כָּכָה אָז רִפֵּא בָאֹהֶל בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס הָאַדִּיר
אֶת אֶבְרִיפִּילוֹס הַנִּפְצָע; וּטְרוֹיִים נִלְחָמִים בְּאַרְגֵּאִים,
גְּדוּדִים גְּדוּדִים נִלְחָמוּ. כִּמְעַט וְלֹא עָמְדוּ לְמַחֲסֵה
עֹז לַדַּנָּאִים הַתְּעָלָה כָרוּהָ וְהַחוֹמָה הָרְחָבָה
אֲשֶׁר עָלֶיהָ לְמִשְׂגָּב לַסְּפִינוֹת, וְהַתְּעָלָה לָהּ סָבִיב; 5
כִּי בְהִבָּנוֹתָהּ לֹא נָדְבוּ אֶת-קָרְבְּנוֹת הַתּוֹדָה לָאֵלִים,
לִהְיוֹת הַחוֹמָה לְמָגֵן לַסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת וְלַשָּׁלָל,
אוֹצְרוֹת הַבִּזָּה אָסָפוּ; בָּנוּהָ עַל-אַפָּם וַחֲמָתָם
שֶׁל-הָאֵלִים הַנִּצְחִים, עַל-כֵּן גַּם יָמֶיהָ מָעָטוּ.
כָּל-עוֹד הֶקְטוֹר בַּחַיִּים, וַאֲכִילֵס עוֹמֵד בְּאַפּוֹ, 10
וְקִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס הַמּוֹשֵׁל עַל-תִּלָּהּ עוֹמֶדֶת, לֹא חָרְבָה, –
עָמְדָה עַל-עָמְדָהּ גַּם חוֹמַת בְּנֵי הָאֲכַיִּים הַגְּדוֹלָה.
אוּלָם עֵת תַּמּוּ גִּבּוֹרֵי הַטְּרוֹיִים כֻּלָּמוֹ, וְהוּמְתוּ
רַבִּים מִבְּנֵי הָאַרְגֵּאִים, אוֹ נוֹתְרוּ מֵהֶם עוֹד בַּחַיִּים,
וְחָרְבָה קִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים וַתֵּשָׁם, 15
וְשָׁבוּ אַרְגֵּאִים בִּסְפִינוֹת אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָם אָהֵבוּ, –
גָּזְרוּ פּוֹסֵידוֹן וְאַפּוֹלוֹן לִנְתֹּץ הַחוֹמָה הַגְּבֹהָה,
שָׁלְחוּ בָהּ מַיִם אַדִּירִים, חֲמַת מַעְיָנִים וּזְרָמִים,
אֲשֶׁר יִשְׁפְּכוּ מֵימֵיהֶם מֵרָמוֹת הַר אִידָה הַיָּמָּה,
מִשְׁבְּרֵי רֵסוֹס וְרוֹדְיוֹס, קָרֵסוֹס וּמֵי הֶפְּטַפּוֹרוֹס, 20
נַחַל גְּרֵנִיקוֹס וְאֵיסֵפּוֹס, סְקַמַּנְדְּרוֹס הַנִּפְלָא וְסִימוֹאֵיס,
מָקוֹם שָׁם צָנְחוּ לָאָבָק מָגִנֵּי עוֹר שְׁוָרִים וְקוֹבָעִים,
קָרְסוּ הֲמוֹנִים, שְׁבָטִים אַדִּירִים, בְּנֵי אֵלִים לְמֶחֱצָה;
הִטָּה פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן פִּיּוֹת כָּל-אוֹתָם הַנְּחָלִים
כְּלַפֵּי הַחוֹמָה וַיְשַׁלַּח בָּהּ תִּשְׁעָה יָמִים זִרְמֵיהֶם; 25
וְזֶבְס הוּא הִמְטִיר עָלֶיהָ לְמַהֵר וּלְשַׁקְּעָהּ בַּגַּלִּים.
שָׁקַד גַּם מַרְגִּיז-הָאָרֶץ בַּמַּלְגֵּז זֶה שְׁלֹשׁ-הַשִּׁנָּיִם,
עָקַר וְהִשְׁלִיךְ בַּגַּלִּים כָּל-כָּפְתֵי הָעֵץ וְהָאֲבָנִים
אֲשֶׁר בַּמַּסָּד, בּוֹ עָמְלוּ וְיָגְעוּ כָל-חֵיל הָאֲכַיִּים,
הֵישִׁיר אֶת-פְּנֵי הֶחָרָבָה עַל-יַד הֶלֵּסְפּוֹנְטוֹס הַסּוֹעֵר, 30
צִפָּה מֵחָדָשׁ בְּחוֹל אֶת-חוֹף הַיָּם רְחַב-הַיָּדָיִם,
אַחַר הָרְסוֹ הַחוֹמָה, וַיָּשֶׁב מֵחָדָשׁ הַמַּיִם
אֶל-אֲפִיקֵיהֶם בַּנְּחָלִים, שָׁם נָהֲרוּ צַחִים מֵימֵיהֶם.
אֵלֶּה עֲלִילוֹת פּוֹסֵידוֹן וְאַפּוֹלוֹן לְיָמִים עֲתִידִים;
אֶפֶס בַּיָּמִים הָהֵם מִסָּבִיב לַחוֹמָה הַבְּצוּרָה 35
סַעַר מִלְחָמָה, קוֹל-קְרָב, שְׁאוֹן קוֹרוֹת מִגְדָּלִים יֻכָּתּוּ.
אַךְ הָאַרְגֵּאִים נֶעֱצָרִים עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת הַקְּמוּרוֹת,
יַעַן כִּי הָיָה בָם שִׁבְטוֹ שֶׁל-זֶבְס לְהַכְנִיעַ אֶת-גְּאוֹנָם,
חַתּוּ מִפָּנָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר הַמְעוֹרֵר מְנוּסַת הָאֵימָה;
אוּלָם הוּא הוֹסִיף וְנִלְחַם כְּקֶדֶם, דּוֹמֶה לְסוּפָה. 40
כַּחֲזִיר-בָּר וּכְאַרְיֵה הַנָּתוּן בֵּין כְּלָבִים וְצַיָּדִים,
אֲשֶׁר יְזַנֵּק לְכָאן וּלְכָאן, כִּי בְעֻזּוֹ הוּא יִבְטָח;
הֵמָּה יָבוֹאוּ בִגְדוּדִים וּרְצוּפִים יִתְיַצְּבוּ לִקְרָאתוֹ,
שְׁבָטִים בּוֹ וַחֲנִיתוֹת יָטִילוּ בְהָמוֹן מִיָּדָם,
אֲבָל לִבּוֹ לֵב אַמִּיץ, לְעוֹלָם לֹא יֵחַת, לֹא יִפְחָד, 45
לָנוּס לֹא יֹאמַר כִּי נָמֵס, גְּבוּרָתוֹ הִיא תִהְיֶה בְעוֹכְרָיו;
יַפְנֶה אֶת-רֹאשׁוֹ לִרְגָעִים כִּמְנַסֶּה אֶת-שׁוּרוֹת הַגְּבָרִים,-
וְהָיָה אֶל-כָּל-אֲשֶׁר יִפְנֶה, וְנָסוֹגוּ שָׁם שׁוּרוֹת הַגְּבָרִים,-
כָּכָה צָעַד אָז הֶקְטוֹר בֶּהָמוֹן, מְעוֹדֵד עֲמִיתָיו
לַעֲבֹר אוֹתָהּ הַתְּעָלָה. וְאוּלָם הַסּוּסִים הַקַּלִּים 50
הֵמָּה לֹא עָרְבוּ אֶת-לִבָּם, הֵם אַךְ בְּקוֹל רָם צָהָלוּ,
בְּעָמְדָם עַל-שְׂפַת הַתְּעָלָה; נָמוֹגוּ כִּי רָאוּ מָה רָחֲבָה,
רָחֲקָה שָׂפָה מִשָּׂפָה, וְלֹא נָקֵל גַּם לִדְלֹג עָלֶיהָ
גַּם לַעֲבֹר בָּהּ, כִּי זִיזִים תְּלוּיִים עַל-שְׁתֵּי שְׂפוֹתֶיהָ
לְאֹרֶךְ הַתְּעָלָה כֻלָּהּ, וִיתֵדוֹת בּוֹלְטוֹת מִמַּעַל 55
תְּקוּעוֹת רְצוּפוֹת וּגְדוֹלוֹת, מְחֻדָּדוֹת לְמַעְלָה, שֶׁשָּׂמוּן
בְּנֵי הָאֲכַיִּים, וְהָיוּ לְמַחֲסֶה מִפְּנֵי מְשַׂנְאֵיהֶם.
קָשֶׁה לַסּוּס, אֲשֶׁר נִרְתַּם אֶל-רֶכֶב יְפֵה-גַלְגַּל, וְיַעֲבֹר
אוֹתָהּ הַתְּעָלָה, אַךְ רַגְלִים הִרְהֲרוּ אוּלַי יַצְלִיחוּ.
קָרַב אָז פּוּלִידַמַס וַיְדַבֵּר אֶל-הֶקְטוֹר הַגִּבּוֹר; 60
"הֶקְטוֹר וְכָל-יֶתֶר נְגִידֵי הַטְּרוֹיִים וּבַעֲלֵי בְרִיתָם!
אָכֵן רְעוּת-רוּחַ הִיא לִנְהֹג הַסּוּסִים מֵעֵבֶר לַתְּעָלָה;
קָשֶׁה מְאֹד לַעֲבֹר אוֹתָהּ, כִּי שְׁנוּנוֹת הַיְתֵדוֹת בָּהּ תְּקוּעוֹת,
וּמֵאֲחוֹרֵי הַיְתֵדוֹת שָׁם חוֹמַת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים.
אָנוּ הָרוֹכְבִים לֹא נוּכַל לָרֶדֶת לָאָרֶץ וְלִלְחֹם, 65
יַעַן כִּי צַר הוּא הַמָּקוֹם, יָרֵאתִי, פֶּן-יִפְּלוּ נִפְצָעִים.
זֶבְס הַמַּרְעִים-בַּמְּרוֹמִים אִם-חָרַשׁ עֲלֵיהֶם הָרָעָה,
יָזַם לְכַלּוֹתָם עַד אֶחָד וַיְצַו אֶת-תְּשׁוּעָתוֹ לַטְּרוֹיִים, –
זֶה אַדִּיר חֶפְצִי, כִּי יָקוּם וְיִהְיֶה הַדָּבָר עַד-רָגַע,
וְכָל-הָאֲכַיִּים יִשָּׁמְדוּ פֹה הַרְחֵק מֵאַרְגּוֹס בְּחֶרְפָּה; 70
אֶפֶס אִם-יַפְנוּ אֶת-פְּנֵיהֶם אַף שׁוּב יִשְׂתָּעֲרוּ עָלֵינוּ
מִן-הָאֳנִיּוֹת, וְאָנוּ נִתָּפֵשׂ בִּתְעָלָה זוּ כָרוּ, –
לִבִּי אָנֹכִי בָטוּחַ, גַּם אִישׁ לֹא יִמָּלֵט הָעִירָה
לָבוֹא וּלְהַגִּיד מַה קָּרָה, אִם-יַפְנוּ אֲכַיִּים אֶת-פְּנֵיהֶם.
אֲבָל שְׁמָעוּנִי הַפָּעַם, עֲשׂוּ כְּכָל-אֲשֶׁר אַגִּידָה: 75
מָסֹר הַסּוּסִים לַנְּעָרִים, וְעָמְדוּ עֲלֵי-שְׂפַת הַתְּעָלָה,
אָנוּ נִשְׁקֵנוּ עָלֵינוּ נֵחָלְצָה כֻלָּנוּ עִם-הֶקְטוֹר,
רַגְלִים נִלָּחֵם וּצְפוּפִים נֵצֵאָה; וְאִם-אָמְנָם כְּבָר כָּלְתָה
אֶל-הָאֲכַיִּים הָרָעָה, לֹא יַעַמְדוּ עוֹד בְּפָנֵינוּ".
שָׂח פּוּלִידַמַס; וְיָשְׁרוּ דְבָרָיו בְּעֵינָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר, 80
מִהֵר קָפַץ לָאָרֶץ מֵרִכְבּוֹ, כְּלֵי נִשְׁקוֹ עַל-גַּבּוֹ.
יֶתֶר הַטְּרוֹיִים גַּם-הֵם לֹא הוֹסִיפוּ הִתְכַּנֵּס בָּרֶכֶב,
קָפְצוּ לָאָרֶץ כֻּלָּמוֹ, כִּי רָאוּ אֶת-הֶקְטוֹר הַנַּעֲלֶה.
צִוָּה אִישׁ אִישׁ אֶת-רַכָּבוֹ עַל-סוּסָיו לִהְיוֹת הַסּוּסִים
עוֹמְדִים עֲרוּכִים בְּסֵדֶר וּנְכוֹנִים אֵצֶל הַתְּעָלָה; 85
הֵמָּה הִתְפָּרְדוּ וְאַחַר הָתְפָּקְדוּ וְהָיוּ חֲמִשָּׁה
רָאשִׁים, צְפוּפִים אִישׁ לְאָחִיו הִתְגּוֹדְדוּ עַל-מְפַקְּדֵיהֶם.
אֵלֶה הַמְרֻבִּים, כָּל-עַזֵּי הַלֵּב שֶׁבֵּינֵיהֶם, הָתְפָּקְדוּ
עַל-פּוּלִידַמַס וְעַל-הֶקְטוֹר, הֵם הֵם אֲשֶׁר נַפְשָׁם שׁוֹאֶפֶת
לִנְתֹּץ הַחוֹמָה וְלֶאֱסֹר הַקְּרָב עִם-הַסְּפִינוֹת הַגְּדוֹלוֹת; 90
אִתָּם גַּם קֶבְּרִיאוֹנֵס, הוּא הָיָה הַשְּׁלִישִׁי, כִּי הֶקְטוֹר
עָזַב עִם-רִכְבּוֹ אִישׁ אַחֵר הַנּוֹפֵל מִמֶּנּוּ בְכֹחַ.
פָּרִיס, אַלְקַתּוֹס וַאֲגֵנוֹר הַמְפַקְּדִים לַמַּחֲנֶה הַשֵּׁנִי,
מַחֲנֶה שְׁלִישִׁי – מְפַקְּדָיו הֶלֶּנּוֹס אַף דֵּאִיפוֹבּוֹס,
שְׁנֵי בְנֵי פְּרִיאַמּוֹס, וּשְׁלִישִׁי עִמָּהֶם – אַסְיוֹס הַגִּבּוֹר, 95
אַסְיוֹס בְּנוֹ שֶׁל-הִירְטַקּוֹס, מֵחוֹפֵי סֶלֵּאֵיס הֵבִיאוּ
אוֹתוֹ הַסּוּסִים הָעַזִּים, וְאָתָא מִקִּרְיַת אֲרִסְבָּה;
מַחֲנֶה רְבִיעִי – מְפַקְּדָיו אֵינֵיאַס הָעַז בֶּן-אַנְכִיסֵס
וְאִתּוֹ שְׁנֵי בְנֵי אַנְטֵנוֹר – אֲקַמַס וְגַם אַרְכֶלּוֹכוֹס,
מֻמְחִים בַּקְּרָב וַחֲכָמִים בְּדַרְכֵי מִלְחָמָה בָאָרֶץ. 100
אֲבָל סַרְפֵּדוֹן מְפַקֵּד עַל-בַּעֲלֵי הַבְּרִית הַמְצֻיָּנִים,
בָּחַר לוֹ אֶת-גְּלַבְקוֹס וְאֶת-אַסְטֶרוֹפַּיּוֹס הַגִּבּוֹר,
יַעַן כִּי אֵלֶּה לוֹ נִרְאוּ עוֹלִים עַל-יֶתֶר הַגְּבָרִים,
רַק עַד אֵלָיו לֹא בָאוּ, כִּי גָבַר עַל-כָּל-בְּנֵי הֶחָיִל.
וְהֵמָּה הִשְׂתָּעֲרוּ עָלוּ עַל-חֵיל הַדַּנָּאִים, הִתְגּוֹדְדוּ 105
גְּדוּדִים גְּדוּדִים, בְּצִנּוֹת יָפוֹת, עֲשׂוּיוֹת עוֹר שְׁוָרִים,
אָמְרוּ, הֵן קוּם לֹא יוֹסִיפוּ, יִתַּמּוּ בַסְּפִינוֹת הַשְּׁחוֹרוֹת.
שָׁמְעוּ הַטְּרוֹיִים וּבַעֲלֵי בְרִיתָם הַבָּאִים מֵרָחוֹק,
עָשׂוּ כְּכָל-אֲשֶׁר יָעַץ לָהֶם פּוּלִידַמַס הַתָּמִים;
אַךְ בֶּן-הִירְטַקּוֹס, הוּא אַסְיוֹס הַנָּגִיד-לַגְּבָרִים, לֹא אָבָה 110
לַעֲזֹב שָׁם אֶת-הַסּוּסִים וְאֶת-נַעֲרוֹ הַנּוֹהֵג בַּסּוּסִים,
קָרַב הִשְׂתָּעֵר בְּרִכְבּוֹ עַל-הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת –
הוֹי חֲסַר-לֵב, כִּי לֹא נִגְזְרָה עָלָיו וְיִמָּלֵט מִמָּוֶת,
וְיָשׁוּב מִתְגָּאֶה בְרִכְבּוֹ וּבְסוּסָיו הַנָּאִים מֵאֵצֶל
צִי הָאֲכַיִּים וְיִכָּנֵס בְּאִלְיוֹס הַפְּרוּצָה לָרוּחוֹת; 115
יַעַן מְנָת חֶלְקוֹ וּמְצָרֵי הַמָּוֶת הָאָרוּר קִדְּמוּהוּ
בְּרָמְחוֹ שֶׁל-אִידוֹמֶנֶּס הַנֶּהְדָּר הוּא בְּנוֹ שֶׁל-דֶּבְקַלְיוֹן.
כִּי הִתְפָּרֵץ אֶל-שְׂמֹאל הָאֳנִיּוֹת, שֶׁשָּׁם הָאֲכַיִּים
נָהֲגוּ לָשׁוּב מֵאֵצֶל הַמִּישׁוֹר בְּרֶכֶב וְסוּסִים:
שָׁמָּה נָהַג אֶת-סוּסָיו וְאֶת-רִכְבּוֹ וַיִּמְצָא הַשַּׁעַר 120
וְהִנֵּה צַלְעוֹתָיו לֹא סֻגְּרוּ, וְהַבְּרִיחַ הַגָּדוֹל אֵינֶנּוּ,
אַנְשֵׁי הַמִּשְׁמָר לֹא סְגָרוּן, לְמַעַן יִכָּנֵס כָּל-פָּלִיט,
אֲשֶׁר יִמָּלֵט עַל-נַפְשׁוֹ מִסַּעַר הַקְּרָב אֶל-הַסְּפִינוֹת.
שָׁמָּה הִפְנָה אֶת-סוּסָיו, הִשְׂתָּעֵר, וַיַּעֲלוּ אַחֲרָיו,
קוֹלָם הֵרִימוּ; הוֹי חַסְרֵי לֵב, יַעַן אָמְרוּ, אֵין תְּקוּמָה 125
כְּבָר לָאֲכַיִּים, כִּי יִפְּלוּ יִתַּמּוּ בַסְּפִינוֹת הַשְּׁחוֹרוֹת,
וְהִנֵּה בַשַּׁעַר שָׁם שְׁנַיִם מִטּוֹבֵי הַגְּבָרִים בַּצָּבָא,
בָּנִים אַמִּיצֵי לֵבָב לַלַּפִּתִּים מְטִילֵי-הָרְמָחִים,
בֶּן-פֵּירִתּוֹאוֹס הָאֶחָד, הוּא פּוֹלִפֵּיטֵס הָאַדִּיר,
הָיָה הַשֵּׁנִי לֶאוֹנְטֵס הַנִּמְשָׁל לְאָרֵס הַקַּטְלָן; 130
עָמְדוּ הַשְּׁנַיִם בְּפֶתַח הַשְּׁעָרִים הַגְּבֹהִים מִתְנוֹסְסִים,
דּוֹמִים לִשְׁנַיִם אַלּוֹנִים עִם-גָּבְהֵי-אֲמִירִים בֶּהָרִים,
אֲשֶׁר יָבוּזוּ לַסַּעַר וּלְמִטְרוֹת עֹז יוֹם יוֹם יֵרֵדוּ,
הָכֵן יַעַמְדוּ, כִּי הִכּוּ שָׁרָשִׁים, הֶעֱמִיקוּ, הֶאֱרִיכוּ, –
כָּכָה אָז חִכּוּ הַשְּׁנַיִם לְאַסְיוֹס הָאַדִּיר הַקָּרֵב, 135
בּוֹטְחִים בִּזְרוֹעָם וְעֻזָּם, וְלֹא חַתּוּ מִפָּנָיו, לֹא נָסוּ.
וְאֵלֶּה הוֹלְכִים נִכְחָם אֶל-מוּל פְּנֵי הַחוֹמָה הַבְּצוּרָה,
מְרִימִים שִׁלְטֵי הָעוֹרוֹת הַיְבֵשִׁים, מַרְעִימִים בְּקוֹלָם,
עוֹטְרִים לְאַסְיוֹס הַמּוֹשֵׁל, לְיַמֶּנּוֹס אַף לְאוֹרֶסְטֵס,
גַּם לַאֲדַמַס, בֶּן-אַסְיוֹס וּלְתּוֹאוֹן וְגַם לְאֵינוֹמָאוֹס. 140
אֵלֶּה הַשְּׁנַיִם מְעוֹדְדִים אֶת-חֵיל הָאֲכַיִּים הָעוֹטִים
מִצְחוֹת הַפְּאֵר הַנִּמְצָאִים פְּנִימָה לְהָגֵן עַל-צִיָּם;
אֶפֶס כְּשֶׁרָאוּ וְהִנֵּה הַטְּרוֹיִים מִתְקָרְבִים לַחוֹמָה,
וְצוֹוְחִים בְּנֵי הַדַּנָּאִים נְבוּכִים, כִּי חַתּוּ נִבְהָלוּ,
קָפְצוּ הַשְּׁנַיִם עַד לִפְנֵי הַשַּׁעַר וְנִלְחֲמוּ שָׁמָּה 145
כְּמוֹ חֲזִירֵי הַיַּעַר הָעוֹמְדִים בִּפְנֵיהֶם שֶׁל-גְּדוּדֵי
אָדָם וּכְלָבִים מִתְנַפְּלִים עֲלֵיהֶם עַל-רָמוֹת הֶהָרִים,
יִפְנוּ יִתְפָּרְצוּ הַצִּדָּה וִיפוֹצְצוּ עַל-סְבִיבָם עֵץ-יָעַר,
כַּרְסֵם הָעֵץ עַד שָׁרָשָׁיו, קוֹל שִׁקְשׁוּק שִׁנֵּיהֶם יִשָּׁמַע,
עַד שֶׁיִּפְגָּעֵם הָרוֹבֶה אַף יִקַּח בְּחִצּוֹ נַפְשׁוֹתָם, – 150
כָּכָה צִלְצְלָה הַנְּחֹשֶׁת הָאוֹרָה עַל-פְּנֵי חֲזוֹת שְׁנֵיהֶם,
עֵת בָּהֶם יָרוּ מִפָּנִים; כִּי בְאֹמֶץ לִבָּם נִלְחָמוּ,
לִבָּם בּוֹטֵחַ בָּעוֹמְדִים עַל-מְרוֹמֵי הַחוֹמָה וּבְעֻזָּם.
וְאֵלֶּה מַשְׁלִיכִים אֲבָנִים מֵעַל הַמִּגְדָּלִים הַבְּצוּרִים,
גּוֹנְנִים עַל-אָהֳלֵיהֶם, עַל-נַפְשָׁם וְעַל-צִיָּם הַמָּהִיר. 155
מָשָׁל לְפִתֵּי הַשֶּׁלֶג הַנּוֹפְלוֹת עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה,
רוּחַ סְעָרָה כִּי יַשֵּׁב, יַסִּיעַ עֲנָנִים מְצִלִּים,
יַשְׁלִיךְ הַפִּתִּים הֲמוֹנִים לְכַסּוֹת הָאָרֶץ הַפּוֹרָה, –
כָּכָה הִמְטִירוּ חִצֵּיהֶם הַטְּרוֹיִים וּבְנֵי הָאֲכַיִּים;
רָעֲמוּ קוֹבְעֵי מִלְחָמָה, מָגִנִּים עֲדוּיֵי טַבּוּרִים, 160
נָתְנוּ קוֹל אָטוּם, כִּי פָגְעוּ בָהֶם הָאֲבָנִים הַזְּרוּקוֹת.
מָרָה צָעַק אָז אַסְיוֹס בְּנוֹ שֶׁל-הִירְטַקּוֹס, הִצְרִיחַ,
הִכָּה בְיָדָיו עַל-שׁוֹקָיו וַיְדַבֵּר רְתֵת, כִּי הִתְעַבָּר:
"זֶבְס אָבִינוּ! הַאֻמְנָם גַּם-אַתָּה מִרְמָה תִבְחָרָה?
הַאֲמֵן לֹא הֶאֱמַנְתִּי, כִּי בְּפָנֵינוּ יַעַמְדוּ 165
אֵלֶּה גִבּוֹרֵי אֲכַיָּה, יָבוּזוּ לִגְבוּרַת יָדֵנוּ;
וְהֵמָּה כַּצְּרָעוֹת הַגְּמִישׁוֹת בְּאֶמְצַע גּוּפֵיהֶן, כַּדְּבוֹרִים,
אֲשֶׁר קִנְּנוּ בַצּוּרִים בִּנְתִיב עֲקַלְקַלּוֹת, שֶׁאֵינָן
נוֹטְשׁוֹת קִנָּן הַנָּבוּב, אֲבָל תִּשָּׁאַרְנָה לְהָגֵן
עַל-וַלְדוֹתֵיהֶן הַקְּטַנִּים, לִתְגָּר קְרָב עִם-צַיָּדִים, – 170
כָּכָה לֹא אָבוּ גַם-אֵלֶּה לִנְטֹשׁ הַשַּׁעַר, וְאִם-שְׁנַיִם,
טֶרֶם יַכְרִיעוּם לַטֶּבַח אוֹ שְׁבִי שׁוֹבֵיהֶם יִקָּחוּם".
כָּכָה אָמַר, וְלֹא נָגְעוּ עַד לֶב-זֵאוּס דְּבָרָיו הִבִּיעַ,
יַעַן כִּי חָרַץ בְּלִבּוֹ לָחֹן אֶת-הֶקְטוֹר הַתְּהִלָּה.
גַּם הַנּוֹתָרִים נִלְחֲמוּ עַל-שְׁעָרִים אֲחֵרִים; וְאוּלָם 175
קָשֶׁה מִמֶּנִּי לְסַפֵּר – וְלֹא אֵל אֲנִי – כָּל-עֲלִילוֹתָם,
יַעַן אֵין מָקוֹם מִסָּבִיב לְחוֹמַת הָאֶבֶן, שֶׁאֵין שָׁם
אֵשׁ אֱלֹהִים מִתְלַקָּחַת; וְאַרְגֵּאִים, אִם-כִּי בַמְּצוּקָה,
נִלְחֲמוּ עַל-סְפִינוֹתֵיהֶם עַל-כָּרְחָם. וְכָל-בְּנֵי הָאֵלִים,
כָּל-הַתּוֹמְכִים בִּימִינָם, לִבָּם לִבְנֵי הַדַּנָּאִים. 180
עִמָּם עָמְדוּ לַפִּתִּים בְּסַעַר הַקְּרָב וְהַמִּלְחָמָה.
וּפּוֹלִפֵּיטֵס הָאַדִּיר בֶּן-פֵּירִתּוֹאוֹס הוּא דָקַר
אֶת-דַּמַּסּוֹס בְּעַד הַקַּסְדָּה עִם-לֶחְיֵי הַנְּחֹשֶׁת;
קוֹבַע הַנְּחֹשֶׁת לֹא הֵגֵן עָלָיו, כִּי עֹקֶץ נְחֻשְׁתּוֹ
נִפֵּץ הָעֶצֶם, וּמֹחוֹ הִתְגָּאֵל פְּנִימָה בְדָמָיו; 185
נֶפֶשׁ הִכָּהוּ עֵת זֶה הִשְׂתָּעֵר עָלָיו, וְאַחַר
הָרַג אֶת-פִּילוֹן וְאֶת-אוֹרְמֶנּוֹס וַיְפַשֵּׁט אֶת-שְׁנֵיהֶם.
אַךְ לֶאוֹנְטֵס זְרַע-אָרֵס דָּקַר בְּעַד הַחֲגוֹרָה
אֶת-הִפּוֹמָכוֹס אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אַנְטִימָכוֹס בָּרֹמַח.
חָזַר וְשָׁלַף מִנְּדָנָה אֶת-חַרְבּוֹ הַשְּׁנוּנָה, וּפָרַץ 190
בֵּין כָּל-הֶהָמוֹן וַיַּךְ אֶת-הָאִישׁ אַנְטִיפַטֵס מִקָּרוֹב,
פָּתַח בּוֹ, וְזֶה נָפַל אַפַּרְקִיד לָאָרֶץ; וְאַחַר
נָגַף אֶת מֶנּוֹן וְאֶת-יַמֶּנּוֹס וְגַם אֶת-אוֹרֶסְטֵס,
מִגְּרָם זֶה אַחַר זֶה לָאָרֶץ חוֹנֶנֶת הַמְּזוֹנוֹת.
הֵמָּה פּוֹרְקִים הַנֶּשֶׁק הַמַּבְרִיק מֵעַל הַחֲלָלִים, 195
וְאֵלֶּה הַנְּעָרִים הַנִּלְוִים עַל-הֶקְטוֹר וְעַל פּוּלִידַמַס-
וְהֵמָּה הָרַבִּים וְהַטּוֹבִים הַשּׁוֹאֲפִים בְּנַפְשָׁם וּמְאֹדָם
לִפְרֹץ בַּחוֹמָה וּלְשַׁלַּח בָּאֵשׁ אֶת-הַסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת –
עָמְדוּ מְפַקְפְּקִים בְּנַפְשָׁם, נְבוּכִים עַל-שְׂפַת הַתְּעָלָה.
יַעַן בִּהְיוֹתָם נְכוֹנִים לַעֲבֹר אוֹתָהּ, וְהִנֵּה 200
נֶשֶׁר מַגְבִּיהַּ לְעוֹפֵף בּוֹקֵעַ הַצָּבָא מִשְּׂמֹאלָם,
אוֹחֵז בְּצִפָּרְנָיו דְּרָקוֹן מְאֹד גָּדוֹל אָדֹם וְחַכְלִיל,
עוֹדוֹ בַחַיִּים וּמְפַרְפֵּר, לֹא עוֹד אָמַר נוֹאָשׁ וְנִלְחָם;
נָשַׁךְ אֶת-תּוֹפְשׂוֹ אֶת-טוֹרְפוֹ בֶחָזֶה סָמוּךְ לַצַּוָּאר,
כִּי לַאֲחוֹרָיו הִתְעַקֵּל; וַיִּזְרְקוֹ זֶה עַל-הָאָרֶץ, 205
מַר לוֹ מֵעָצְמַת מַכְאוֹבָיו, הִפִּילוֹ בְקֶרֶב הַקָּהָל;
אֶפֶס הוּא טָס צוֹרֵחַ, הִתְנַשֵּׂא עַל-כַּנְפֵי הָרוּחַ.
אֲבָל הַטְּרוֹיִים נָמוֹגוּ, כִּי רָאוּ הַנָּחָשׁ מִתְעַקֵּל
שׁוֹכֵב בְּקֶרֶב הָעֵדָה, אוֹת זֵאוּס זֶה תוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס.
נִגַּשׁ אֲזַי פּוּלִידַמַס וַיְדַבֵּר אֶל-הֶקְטוֹר הַגִּבּוֹר: 210
"הֶקְטוֹר, הֲלֹא כָל-הַיָּמִים דֹּפִי נָתַתָּ בִדְבָרַי,
אֲשֶׁר יָעַצְתִּי בְמוֹעֵצָה, וְאִם-טוֹבָה עֲצָתִי; וְלֹא יָאֶה
אֲשֶׁר יְסָרֵב לְךָ אַחַד הָעָם בַּמּוֹעֵצָה
אוֹ בַקְּרָב, אֶלָּא יוֹסִיף יְקָר עַל-כְּבוֹד שִׁמְךָ בָרַבִּים;
אוּלָם אֲדַבְּרָה הַפַּעַם כַּאֲשֶׁר נִרְאֶה לְטוֹב לִי: 215
עַתָּה אַל-נֵצֵא לְהִלָּחֵם עִם-חֵיל הַדַּנָּאִים עַל-צִיָּם,
יַעַן כִּי לִבִּי לִי אוֹמֵר, וְאָמְנָם כֵּן יֶהִי, אִם-אָכֵן
צִפּוֹר זֹה הָיְתָה אוֹת לִטְרוֹיִים מִתְכּוֹנְנִים לַעֲבֹר,
נֶשֶׁר מַגְבִּיהַּ לְעוֹפֵף בּוֹקֵעַ הַצָּבָא מִשְּׂמֹאלָם,
דְּרָקוֹן אַדִּירִים וְחַכְלִיל בְּצִפָּרְנָיו, עוֹדֶנּוּ בַחַיִּים, 220
פִּתְאֹם הִשְׁלִיכוֹ לָאָרֶץ וּבְטֶרֶם הִגִּיעַ עַד-קִנּוֹ,
אוּלָם עַד שָׁם לֹא-הֱבִיאוֹ, לִהְיוֹתוֹ טֶרֶף לְגוֹזָלָיו, –
כָּכָה גַם נַחְנוּ, וְאִם-נִתֹּץ בְּאוֹן אֶת-הַשַּׁעַר וְהַחוֹמָה,
וְחֵיל הָאֲכַיִּים אִם-יִמּוֹג וּלְאָחוֹר אִם-יִסּוֹג, אֲנַחְנוּ
בְּמִשְׁטָר לֹא נָשׁוּב מֵעַל-פְּנֵי הַסְּפִינוֹת בַּדֶּרֶךְ עָלִינוּ; 225
רַבִּים מֵחֵיל אַנְשֵׁי טְרוֹיָה נַשְׁאִירָה שָׁם, אֲשֶׁר יְמִיתוּם
בְּנֵי הָאֲכַיִּים בִּנְחֻשְׁתָּם בְּגוֹנְנָם עַל-הָאֳנִיּוֹת.
כָּכָה יִפְתֹּר כָּל-חוֹזֶה, שֶׁדַּעַת הָאוֹתוֹת בְּלִבּוֹ,
אוֹתוֹ הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת, וּבְקוֹלוֹ יִשְׁמְעוּ עַמִּים".
וְהֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע הִבִּיט זְעוּמוֹת וַיַּעַן: 230
"פּוּלִידַמַס, דְּבָרֶיךָ לֹא-נָעֲמוּ לִי וְלֹא-עָרְבוּ;
וְאַתָּה עֵצוֹת תָּעוּץ טוֹבוֹת מֵאֵלֶּה וּנְכֹחוֹת.
אֶפֶס אִם-בְּלִבְּךָ נוֹעַצְתָּ וַתֹּאמֶר אֶת-אֲשֶׁר אָמַרְתָּ,
אֵין זֶה כִּי אִם בְּנֵי-הָאֵלִים כְּבָר לָקְחוּ בִינָתְךָ מִמֶּךָּ,
יַעַן כִּי תִדְרֹשׁ שֶׁאֶשְׁכַּח עֲצָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַמַּרְעִים, 235
אֲשֶׁר יְעָצַנִי בְעַצְמוֹ, הִבְטִיחַ וּבְרֹאשׁוֹ הֵנִיעַ;
תִּדְרֹשׁ וְאִשָּׁמַע לְצִפּוֹר-נַחַשׁ אֲרֻכַּת-כְּנָפַיִם,
לֹא יְדַעְתִּיהָ, וְלֹא אָשִׂים אֵלֶיהָ אֶת-לִבִּי, לֹא אֶדְאַג,
אִם-יָמִינָה הִיא עָפָה אֶל-מוּל פְּנֵי הַצְּפִירָה וְהַשָּׁמֶשׁ,
אוֹ אֶל-שְׂמֹאל הִיא מוּעָפָה לָעֶרֶב הָאָפֵל הַמְעֻרְפָּל. 240
הָבָה נוֹסִיפָה וְנִשְׁמַע בַּעֲצָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס הָעִזּוּז,
אֲשֶׁר מֶמְשַׁלְתּוֹ נְסוּכָה עַל-בְּנֵי-הָאֵלִים וְעַל-אָדָם.
אֶחָד הָאוֹת וְהוּא הַטּוֹב: לְהָגֵן עַל-אֶרֶץ מוֹלָדֶת!
לָמָּה זֶה תִּירָא מִקָּטֶל, נִבְהַלְתָּ מִלָּחֶם בַּשָּׁעַר?
וְאִלּוּ כָרַעְנוּ נָפַלְנוּ מִסָּבִיב לְצִי הָאַרְגֵּאִים, 245
תַּמְנוּ לִגְוֹעַ כֻּלָּנוּ, – מָה אַתָּה כִּי-תִירָא הַמָּוֶת,
וְאַתָּה אִישׁ יָרֵא וְרַךְ-לֵבָב וּבְמִלְחָמָה לֹא תַחְפֹּץ!
אוּלָם אִם-תֶּאֱסֹף יָדְךָ וְלֹא תֵצֵא בַקְּרָב אוֹ בִדְבָרִים
תְּפַתֶּה אֶת-אַחַד הָעָם, וְלֹא יֵצֵא גַם-הוּא בַמִּלְחָמָה,
תֵּכֶף בַּכִּידוֹן הַלָּז אָנֹכִי נֶפֶשׁ אַכֶּכָּה". 250
כָּכָה הִבִּיעַ וַיִּצְעַד לִפְנֵיהֶם, וַאַחֲרָיו כֻּלָּמוֹ,
צוֹרְחִים בְּקוֹל רָם וּמְרִיעִים, וְזֶבְס הַשָּׂשׂ-לִקְרַאת-רַעַם
הֵעִיר רוּחַ סְעָרָה מִתּוֹעֲפוֹת אִידָה, וַיִּשָּׂא
אָבָק בִּכְנָפָיו אֶל-מוּל הָאֳנִיּוֹת; וַיִּקַּח אֶת-בִּינַת
בְּנֵי הָאֲכַיִּים וַיִּתֵּן הַתְּהִלָּה לַטְּרוֹיִים וּלְהֶקְטוֹר. 255
רָאוּ הָאוֹת וַיִּבְטָחוּ בוֹ וּבִגְבוּרַת עֻזָּמוֹ,
נִסּוּ לְהַבְקִיעַ הַחוֹמָה הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר לָאֲכַיִּים.
נָתְצוּ רָמוֹת מִגְדָּלִים, הִפִּילוּ הַמַּעֲקִים אַרְצָה
וְאֶת הַכְּלוֹנְסָאוֹת הַבּוֹלְטִים הִסִּיעוּ מִקַּרְקַע מִשְׁקָעָם,
תְּקָעוּם שָׁם הָאֲכַיִּים לִהְיוֹת מִשְׁעֲנוֹת מִגְדָּלִים; 260
עִקְּרוּם וְקִוּוּ לְהַבְקִיעַ אֶת-חוֹמַת בְּנֵי הָאֲכַיִּים.
אַךְ הַדַּנָּאִים לֹא-זָזוּ מִמְּקוֹמָם, לֹא אָחוֹר נָסוֹגוּ,
מַעֲקֶה וּמַעֲקֶה הִקִּיפוּ מָגִנִּים עֲשׂוּיִים עוֹר שְׁוָרִים,
קָלְעוּ מִשָּׁם אֶל-אוֹיְבֵיהֶם, שֶׁקָּרְבוּ אֶל-תַּחַת הַחוֹמָה.
וְהָאָיַסִּים הַשְּׁנַיִם מְפַקְּדִים עַל-פְּנֵי הַמִּגְדָּלִים, 265
סָבִיב לָהֶם יִתְהַלָּכוּ, מְעוֹדְדִים אֶת-חֵיל הָאֲכַיִּים,
בְּמֶתֶק שִׂפְתֵיהֶם יוֹכִיחוּ אֶת-אֵלֶּה, וְאֶת-אֵלֶּה – בִדְבָרִים
קָשִׁים, אִם-רָאוּ אִישׁ שֶׁאָסַף אֶת-יָדָיו מִלָּחֶם:
"רֵעַי בְּנֵי אַרְגּוֹס, כָּל-עַזֵּי הַלֵּב אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וְאֵלֶּה
שִׁפְלֵי הַיָּד וְהַבֵּינוֹנִים, – כִּי אִישׁ אִישׁ וְכֹחוֹ בַקְּרָבוֹת, 270
אִישׁ וּגְבוּרָתוֹ, – הֵן עַתָּה עֲבוֹדָה לְגֶבֶר וָגֶבֶר;
אַתֶּם כֻּלְּכֶם יְדַעְתֶּם כָּל-זֹאת. אַל-יֶפֶן מִכֶּם אִישׁ
פָּנָיו אָחוֹר לַצִּי, אַף אִם-יִשְׁמַע אֵלָיו קוֹל קוֹרֵא,
כֻּלְּכֶם פִּרְצוּ עֲלוּ, וְעוֹדְדוּ אִישׁ אָחִיו בִּדְבָרִים!
אוּלַי עוֹד יְחָנֵּנוּ זֶבְס מְשַׁלֵּחַ-הַכְּרָקִים, 275
יַרְחִיק מִמֶּנּוּ הַקְּרָב, וּנְגָרֵשׁ הָאוֹיְבִים הָעִירָה".
כָּכָה הֵרִיעוּ הַשְּׁנָיִם, הֵעִירוּ לַקְּרָב הָאֲכַיִּים.
כְּפִתֵּי הַשֶּׁלֶג הָרַבּוֹת הַיּוֹרְדוֹת וְנוֹפְלוֹת בְּיוֹם חֹרֶף,
זֵאוּס חֲכַם-הַמּוֹעֵצוֹת כִּי-יָקוּם לְפַזֵּר הַשֶּׁלֶג,
וְרָאוּ בְנֵי אָדָם גְּבוּרָתוֹ, וּבְחִצָּיו יִגָּלֶה אֲלֵיהֶם; 280
יִפְקֹד עַל-רוּחוֹת, וְתָנַחְנָה, וְיוֹסִיף וְיַשְׁלִיךְ, עַד כֻּסּוּ
תּוֹעֲפוֹת גְּבָעוֹת וְרָאשֵׁי הֶהָרִים הַגְּבֹהִים וְרָמוֹתָם,
כָּרִים שֶׁהֶעֱלוּ לוֹטוֹס וְשַׁדְמוֹת בְּנֵי אָדָם פּוֹרִיּוֹת;
יָלִיט אֶת-מְבוֹאוֹת הַיַּמִּים הַמַּעֲלִים שֵׂיבָה וְחוֹפֵיהֶם,
בְּדָכְיָם יִנְעֲרוּ אוֹתוֹ אַךְ מִשְׁבְּרֵי יַמִּים; וְאוּלָם 285
הַכֹּל יְכַסֶּה וְיָלִיט הַסַּגְרִיר כִּי-יָבוֹא מִזֵּאוּס, –
כָּכָה הִתְעוֹפְפוּ אֲבָנִים מִכָּאן וּמִכָּאן בַּהֲמוֹנִים:
אֵלֶּה נִזְרְקוּ בַטְּרוֹיִים, וְאֵלֶּה בִּבְנֵי הָאֲכַיִּים,
זְרָקוּן הַטְּרוֹיִים; וַיָּקָם קוֹל שָׁאוֹן עַל-פְּנֵי כָל-הַחוֹמָה.
אוּלָם הֶקְטוֹר הַנֶּהְדָּר וְהַטְּרוֹיִים לֹא הָיוּ מַגִּיעִים 290
לִפְרֹץ בְּשַׁעַר הַחוֹמָה וּבְרִיחוֹ הַגָּדוֹל, אִלְמָלֵא
זֶבְס רַב-הָעֵצָה שֶׁהֵסִית אֶת-בְּנוֹ אֶת-סַרְפֵּדוֹן בְּצִבְאוֹת
הָאַרְגֵּאִים, כְּאַרְיֵה בִּבְקָרִים עֲקֻמֵּי קַרְנָיִם.
תֵּכֶך כּוֹנֵן מִלְּפָנָיו מָגִנּוֹ הֶעָגֹל עַל-סְבִיבָיו,
מָגֵן נְחֹשֶׁת כְּלִיל יֹפִי, מַעֲשֵׂה מַסְגֵּר מַטְבִּיעַ, 295
וּמִבִּפְנִים כּוֹנְנָהוּ מֵעוֹרוֹת שֶׁל-פָּרִים מְרֻבִּים,
שָׁלַב אוֹתָם בְּמַסְמְרוֹת זָהָב רְצוּפִים בְּעִגּוּל;
כּוֹנֵן מָגִנּוֹ מִלְּפָנָיו וּמְנוֹפֵף שְׁתַּיִם חֲנִיתוֹת,
נֶחְפַּז סַרְפֵּדוֹן וּבָא כִּכְפִיר לִמּוּד הָרִים, שֶׁחָסַר
כַּמָּה וְכַמָּה הַבָּשָׂר, וְלִבּוֹ לֵב אַמִּיץ יַשִּׂיאוֹ 300
לִנְפֹּל בְּעֶדְרֵי הַצֹּאן וְלִפְרֹץ בִּגְדֵרָה בְצוּרָה;
אִם-גַּם יִפְגַּע בְּרוֹעִים שׁוֹמְרִים אֶת-עֶדְרֵי הַצֹּנֶה,
אֲשֶׁר אִתָּם גַּם כְּלָבִים וּרְמָחִים, הוּא אֵינוֹ אוֹמֵר
לָשׁוּב מֵאַחַר הַגְּדֵרָה, טֶרֶם יְנַסֶּה אֲלֵיהֶם,
יַעֲלֶה כְּחֶתֶף, וְקָפַץ, וְטָרַף וְנָשָׂא, אוֹ יִכְרַע 305
מְטֹעַן הַכִּידוֹן הַשָּׁנוּן הֵטִילָה בוֹ יָד נַעֲרָצָה, –
כָּכָה שָׁאַף סַרְפֵּדוֹן הַנִּמְשָׁל-לָאֵלִים, וְלִבּוֹ
נְשָׂאוֹ לַעֲלוֹת בַּשּׁוּר וּלְהַבְקִיעַ הַמַּעֲקִים עָלָיו.
נָשָׂא אֲמָרָיו וַיַּעַן אֶל-גְּלַבְקוֹס הוּא בֶּן-הִפּוֹלוֹכוֹס:
"גְּלַבְקוֹס, מַדּוּעַ זֶה נִנְחַל שְׁנֵינוּ הַכָּבוֹד בְּלִיקְיָה? 310
הִנֵּה מְקוֹמֵנוּ בָרֹאשׁ, הַטּוֹבִים בַּנְּתָחִים אַךְ לָנוּ,
מְלֵאָה כוֹסֵנוּ, אֵלֵינוּ עֵינַיִם יִשְׂאוּ כְאֶל-אֵלִים,
לָנוּ הַחֶלְקָה הַגְּדוֹלָה עַל-חוֹפֵי כְּסַנְתּוֹס הַנָּהָר,
קַרְקַע בֶּן-כְּרָמִים נֶהְדָּרִים וְשָׂדֶה צוֹמֵחַ רָב-חִטִּים.
הִנֵּה עַל-כֵּן עָלֵינוּ לָצֵאת בִּקְהַל הַחֲלוּצִים 315
אֲשֶׁר בִּגְדוּד הַלִּיקִיִּים וּלְגַבֵּר חֲיָלִים בַּקְּרָבוֹת,
לְמַעַן יַגִּיד כָּל-לִיקִי עוֹטֵה-שִׁרְיוֹן-אַדִּירִים:
אָכֵן, לֹא לְלֹא-תְהִלָּה יָשׂרוּ מְלָכֵינוּ בְלִיקְיָה,
צֹנֶה וּמְרִיאִים יִשְׂבָּעוּ אַף לִבָּם יֵיטִיבוּ בְיַיִן
טוֹב, אֲשֶׁר יִמְתַּק מִדְּבָשׁ; כִּי עַל-כֵּן יָדָם גָּבְרָה בַקְּרָבוֹת, 320
יַעַן כִּי בֵין הַחֲלוּצִים בִּגְדוּד הַלִּיקִיִּים יִלְחָמוּ!
רֵעִי, וְאִלּוּ מִלַּטְנוּ נַפְשֵׁנוּ מִתּוֹךְ הַמִּלְחָמָה,
זִקְנָה לָעַד לֹא יָגֹרְנוּ וְחַיֵּי אַלְמָוֶת חֶלְקֵנוּ, –
הֵן לֹא הָיִיתִי אָז יוֹרֵד לַקְּרָב אֶל-בֵּין כָּל-הַחֲלוּצִים
אַף לֹא שׁוֹלֵחַ גַּם-אוֹתְךָ בַקְּרָב, הוּא תְהִלָּתוֹ שֶׁל-גָּבֶר; 325
אֶפֶס כָּעֵת, כִּי סַבּוּנוּ כָל-מוֹקְשֵׁי הַמָּוֶת הָרַבִּים,
אֲשֶׁר אֵין מָנוֹס מֵהֶם וּמִפְלָט לְבֶן-תְּמוּתָה – הָבָה
נֵצֵא וְנִתֵּן לְאַחֵר, אוֹ הוּא יִתֶּן לָנוּ, הַתְּהִלָּה!"
כָּכָה הִבִּיעַ; וּגְלַבְקוֹס לֹא-הִפְנָה אֶת-עָרְפּוֹ, בָּא בְרָצוֹן;
שְׁנֵיהֶם הִשְׂתָּעֲרוּ נוֹהֲגִים אֶת-גְּדוּד הַלִּיקִיִּים הֶעָצוּם. 330
רָאָם מֶנֶּסְתֵּס וַיִּמּוֹג, בְּנוֹ שֶׁל-פֶּטֶּאוֹס – וְנִבְהַל,
יַעַן כִּי קָרְבוּ אֶל-צְרִיחוֹ, וּבְיָדָם אֲבַדּוֹן וָהָרֶס.
נָשָׂא אֶת-עֵינָיו לַצָּבָא, מִתְבּוֹנֵן, אִם-אֵין בֵּין הַמְּלָכִים
אִישׁ אֲשֶׁר יָבוֹא וְיַרְחִיק אֲבַדּוֹן וְכִלָּיוֹן מֵרֵעָיו;
רָאָה אֶת-שְׁנֵי הָאָיַסִּים, שֶׁשָּׂבְעָה לֹא-יֵדְעוּ בַקָּטֶל, 335
וְטֶבְקְרוֹס עוֹמֵד עַל-יָדָם, זֶה עַתָּה אַךְ-בָּא מִן-הָאֹהֶל;
אֶפֶס קוֹלוֹ לֹא חָדַר עַד אָזְנֵי הַשְּׁנַיִם, וְאִם-הִרְעִים,
יַעַן כִּי גָדְלָה הַצְּעָקָה וַתַּעַל עַד לֶב-הַשָּׁמַיִם:
צִלְצוּל מָגִנִּים וְקוֹבָעִים עֲטוּרֵי-הָרַעְמָה וְרַעַם
שְׁעָרִים בָּם פָּגְעוּ, כִּי כֻלָּם סֻגְּרוּ מִבּוֹא, וְהַצָּרִים 340
מְנַסִּים לִפְרָץ-בָּם פֶּרֶץ וְלַחֲדֹר פְּנִימָה בְּכֹחַ.
חָשׁ שָׁלַח מַלְאָךְ אֶל-אָיַס וַיְצַו עַל-הָאִישׁ עַל-תּוֹאוֹטֵס:
"לֶךְ-נָא, תּוֹאוֹטֵס הַנַּעֲלֶה, חוּשָׁה וּקְרָא-לִי אֶת-אָיַס,
מוּטָב אִם-תִּקְרָא אֶת-שְׁנֵיהֶם; וְאֵין טוֹב מִזֶּה וְאֵין יָפֶה,
יַעַן כִּי גְדוֹלָה הָרָעָה, וּכְלָיָה תִּפָּתַח פֹּה עָתָּה; 345
שָׂרֵי לִיקְיָה צְרָרוּנִי, שֶׁהֵמָּה מִכְּבָר יִשְׂתָּעֲרוּ
בְּיָד נַעֲרָצָה בַקְּרָב, בְּמִלְחֶמֶת הַדָּם הָאֲיֻמָּה.
אַךְ אִם-נָכוֹנוּ לָהֶם גַּם-שָׁם סַעַר קְרָבוֹת וִיגִיעָה,
יָבוֹא אַךְ בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן, הוּא אָיַס הָעִזּוּז, לְמִצְעָר,
יֶאֱרַח עִמּוֹ גַּם-טֶבְקְרוֹס הַמּוֹשֵׁךְ-בַּקֶּשֶׁת הַנַּעֲלֶה". 350
כָּכָה הִבִּיעַ; וַיִּשְׁמַע בְּקוֹלוֹ הַכָּרוֹז וְלֹא סֵרַב,
הֵחִישׁ פְּעָמָיו לְאֹרֶךְ חוֹמָתָם שֶׁל-בְּנֵי הָאֲכַיִּים
עוֹטֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת, וּבָא אֶל-הַשְּׁנַיִם וַיֹּאמֶר:
"הוֹי, הָאָיַסִּים, מַנְהִיגֵי בְנֵי אַרְגּוֹס בְּשִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת!
בְּנוֹ שֶׁל-פֵּטֶּאוֹס הַנַּעֲלֶה, חֲבִיבוֹ, מְבַקֵּשׁ אֶת-פְּנֵיכֶם, 355
חוּשׁוּ אֵלָיו וְנִלְחַמְתֶּם, וְלוּ אַךְ לְשָׁעָה מְאֹד קַלָּה,
מוּטָב, אִם-שְׁנֵיכֶם תָּבוֹאוּ; וְאֵין טוֹב מִזֶּה וְאֵין יָפֶה,
יַעַן כִּי גְדוֹלָה הָרָעָה, וּכְלָיָה תִפָּתַח שָׁם עָתָּה;
שָׂרֵי לִיקְיָה צְרָרוּהוּ, שֶׁהֵמָּה מִכְּבָר יִשְׂתָּעֲרוּ
בְּיָד נַעֲרָצָה בַקְּרָב, בְּמִלְחֶמֶת הַדָּם הָאֲיֻמָּה. 360
אַךְ אִם-נָכוֹנוּ לָכֶם גַּם-פֹּה סַעַר קְרָבוֹת וִיגִיעָה,
יָבוֹא אַךְ בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן, הוּא אָיַס הָעִזּוּז, לְמִצְעָר,
יֶאֱרַח עִמּוֹ גַם-טֶבְקְרוֹס הַמּוֹשֵׁךְ-בַּקֶּשֶׁת הַנַּעֲלֶה".
כָּכָה הִבִּיעַ, וְלֹא סֵרַב-לוֹ אָיַס הַגָּדוֹל, אַךְ תֵּכֶף
עָנָה אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי הַכָּנָף: 365
"אָיַס, הִתְיַצֵּב-נָא אַתָּה וְהָאִישׁ לִיקוֹמֵדֵס הָעִזּוּז,
עוֹדְדוּ אֶת-הַדַּנָּאִים, וּבְעֹז יִלָּחֵמוּ וּבְכֹחַ;
אוּלָם אָנֹכִי אָחוּשָׁה וְאֵרֵד שָׁם בַּמִּלְחָמָה;
וְהָיָה כִּי אֶתֵּן הַתְּשׁוּעָה, אָחוּשָׁה, אָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם".
כָּכָה הִבִּיעַ וַיֵּלֵךְ-לוֹ אָיַס הָאִישׁ בֶּן-טֶלַּמּוֹן, 370
מִהֵר וְאָרַח גַּם-טֶבְקְרוֹס עִמּוֹ, הוּא אָחִיו בֶּן-אָבִיו,
אִתָּם גַּם-פַּנְדִיּוֹן נוֹשֵׂא אֶת-קַשְׁתּוֹ הַכְּפוּפָה שֶׁל-טֶבְקְרוֹס.
וּכְשֶׁבָּאוּ עַד-מִגְדַּל מֶנֶּסְתֵּס הַגִּבּוֹר, מְמַהֲרִים
לְיַד הַחוֹמָה בַתָּוֶךְ, מַגִּיעִים עַד-אֵצֶל הַנְּתוּנִים
בְּמֵצָר, – וְשָׂרֵי הַלִּיקִים אַמִּיצֵי הַלֵּב וּמְפַקְּדֵיהֶם 375
עוֹלִים בְּמַעֲקֵי הַחוֹמָה, מִשְׂתָּעִרים כְּסַעַר מַחְשַׁכִּים;
אֵלֶּה בְאֵלֶּה פָּגָעוּ, וַתַּעַל הַצְּוָחָה וַתֶּחֱזָק.
הֵחֵל בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן וַיַּךְ אֶת-אֶפִּיקְלֵס הַגִּבּוֹר,
רֵעַ סַרְפֵּדוֹן, פְּגָעוֹ, כִּי הִשְׁלִיךְ בּוֹ אֶבֶן, חֲטִיבָה
גְּדוֹלָה מְאֹד וּמְשֻׁנָּנָה, מֻנָּחָה בַחוֹמָה בַתָּוֶךְ 380
אֵצֶל הַמַּעֲקֶה מִמָּעַל; וּכְבֵדָה הִיא מֵהֲרִימָה
לְאִישׁ אֲשֶׁר עוֹדוֹ בְאִבּוֹ, וְלוּ גַם אֲחָזָהּ בִּשְׁתָּיִם,
אִישׁ אֲשֶׁר הוּא בֶן-דּוֹרֵנוּ; אַךְ הוּא הֵנִיף אוֹתָהּ וּזְרָקָהּ,
פִּצְפֵּץ קוֹבָעוֹ, אֶת בַּעַל-אַרְבַּעַת הַגְּדִילִים, וְשָׁחַק
כָּל-עַצְמוֹת רֹאשׁוֹ; וַיִּפֹּל הַלָּז מִן-הַחוֹמָה הָרָמָה 385
כְּאָמוֹדַאי בְּקָפְצוֹ, וַתַּעֲזֹב נַפְשׁוֹ עַצְמוֹתָיו.
טֶבְקְרוֹס פָּצַע אֶת-גְּלַבְקוֹס אֶת-בֶּן-הִיפּוֹלוֹכוֹס הָעִזּוּז,
בְּעוֹד זֶה פּוֹרֵץ לַמִּגְדָל, –וְקָלַע בְּחִצּוֹ לְמָקוֹם,
אֲשֶׁר רָאָה שָׁם זְרוֹעוֹ חֲשׂוּפָה, וְשִׁכֵּךְ עֶבְרָתוֹ.
גְּלַבְקוֹס קָפַץ בַּשֶּׁלִי מֵעַל הַחוֹמָה, וְלֹא יִרְאֶה 390
אִישׁ מִבְּנֵי הָאֲכַיִּים, כִּי נִפְצַע, וְלֹא יָבוֹא לְהִתְהַלֵּל.
נֶפֶשׁ סַרְפֵּדוֹן לוֹ מָרָה, אַךְ-רָאָה וּגְלַבְקוֹס אֵינֶנּוּ,
יַעַן כִּי הִרְגִּישׁ מִיָּד בָּזֶה; אַךְ לֹא שָׁכַח מִלְחַמְתּוֹ,
הִשִּׂיג בְּרָמְחוֹ הַחַד אֶת-אַלְקְמָאוֹן בֶּן-תֶּסְטוֹר וּדְקָרוֹ,
מִהֵר וְהוֹצִיא הַכִּידוֹן; וַיִּפֹּל זֶה אַרְצָה אַפַּיִם, 395
נִגְרָר בְּעִקְּבוֹת הַכִּידוֹן, וְנִשְׁקוֹ הַמַּבְרִיק מְצַלְצֵל.
אָזַר סַרְפֵּדוֹן אֶת-כֹּחוֹ, תָּפַשׂ הַמַּעֲקֶה בְיָדָיו
הַנַּעֲרָצוֹת, מְשָׁכוֹ, הִתְמוֹטֵט הַלָּה, וַתִּתְעָרֶה
רָמַת הַחוֹמָה מִמַּעַל, וַיְהִי מָקוֹם לָבוֹא לְרַבִּים.
אָיַס וְטֶבְקְרוֹס הַשְּׁנַיִם הֵם פָּגְעוּ אָז בּוֹ: זֶה בְּחִצּוֹ 400
הִכָּה עַל-תֶּלְיוֹ הַמַּבְרִיק שֶׁסָּבִיב לְחָזוֹ, בּוֹ תָלוּי
מָגֵן מְכַסֶּה גוּף גָּבֶר; וְלֹא אָבָה זֵאוּס בְּמוֹת בְּנוֹ
אֵצֶל יַרְכְּתֵי הַסְּפִינוֹת וַיַּרְחֵק מִמֶּנּוּ הַמָּוֶת;
וְאָיַס הִתְנַפֵּל וַיִּפְגַּע בַּשָּׁלֶט, אַךְ עֹקֶץ חֲנִיתוֹ
נִתְקַל בַּמָּגֵן וְלֹא חָלָף, אַךְ זִעֲזַע אֶת-הַמִּשְׂתָּעֵר. 405
נָסַג מְעַט מֵאֵצֶל הַמַּעֲקֶה; כָּלָה לֹא נָסָג,
יַעַן כִּי לִבּוֹ עוֹד קִוָּה לִנְחֹל שֶׁם-תְּהִלָּה בָאָרֶץ.
הִפְנָה אֶת-רֹאשׁוֹ וַיִּקְרָא אֶל-חֵיל הַלִּיקִיִּים הַנַּעֲלִים:
"אַנְשֵׁי לִיקְיָה, שַׁלָּמָה חֲדַלְתֶּם מִסַּעַר מִלְחָמָה?
קָשֶׁה מִמֶּנִּי הַדָּבָר, וְאַף אִם-לִי כֹּחַ וּגְבוּרָה, 410
יְחִידִי לְהַבְקִיעַ וּלְפַנּוֹת הַדֶּרֶךְ עֲדֵי-הָאֳנִיּוֹת!
אַחֲרַי עֲלוּ, כִּי בְרֹב הָמוֹן גַּם יֶתֶר לְפֹעַל כַּפָּיִם!"
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֵמָּה אֵימָתוֹ שֶׁל-מוֹשֵׁל עֲלֵיהֶם,
חֻבְּרוּ, הִתְלַקְּטוּ הֲמוֹנִים אֶל-מוֹשְׁלָם זֶה רַב-הַמּוֹעֵצוֹת.
אַךְ הָאַרְגֵּאִים גַּם-הֵמָּה הִגְבִּירוּ אֶת-מַעַרְכוֹתֵיהֶם 415
אֲשֶׁר בִּפְנִים הַחוֹמָה, וּקְרָב אָיֹם נָכוֹן לָהֵמָּה;
יַעַן לֹא יָכְלוּ הַלִּיקִים אַמִּיצֵי הַלֵּב לְהַבְקִיעַ
חוֹמַת בְּנֵי הַדַּנָּאִים וּלְפַנּוֹת הַדֶּרֶךְ עַד צִיָּם,
וְתוֹפְשֵׂי-הַחֲנִית הַדַּנָּאִים גַּם-הֵם יָדָם קָצְרָה מִגָּרֵשׁ
צִבְאוֹת הַלִּיקִים, כִּי בָאוּ אַף קָרְבוּ עַד-אֵצֶל הַחוֹמָה. 420
אוּלָם כִּשְׁנַיִם מֵעוֹבְדֵי אֲדָמָה הָרָבִים עַל-גְּבוּלִים,
אוֹחֲזִים שְׁנֵיהֶם קְנֵי-מִדָּה וְעַל-חֶלְקָה סְמוּכָה יִדּוֹנוּ
עַל-פְּנֵי תְחוּם מְאֹד קָטָן, לְקַבֵּל חֵלֶק כְּחֵלֶק, –
כָּכָה הִפְרִידוּ בֵינֵיהֶם אַךְ-אוֹתָם הַמַּעֲקִים; וְהֵמָּה
נִלְחֲמוּ עַל-רָמוֹתֵיהֶם, מְנַפְּצִים אִישׁ עַל-לֵב רֵעוֹ 425
שִׁלְטֵי עוֹר פָּרִים עֲגֻלִּים, בְּנוֹת-שֶׁלֶט עֲטוּרוֹת כְּנָפָיִם.
רַבִּים נִפְצְעוּ בִבְשָׂרָם בִּנְחֹשֶׁת שֶׁרַחֵם לֹא תֵדָע,
אֵלֶּה כְּהַפְנוֹתָם אֶת-עָרְפָּם בְּמִלְחַמְתָּם וְנֶעֱרָה גַבָּם,
וְרַבִּים מֵהֶם אֲשֶׁר חָדַר הַכִּידוֹן דֶּרֶךְ צִנּוֹתָם.
סָבִיב הַצְּרִיחִים וְהַמַּעֲקִים מְגֹאָלִים דַּם הַגִּבּוֹרִים, 430
דָּמִים מִכָּאן וּמִכָּאן, דַּם הַטְּרוֹיִים וְדַם הָאֲכַיִּים.
אַךְ הָאֲכַיִּים מִתְחַזְּקִים, וְלֹא יוּכְלוּ לָהֶם וְלֹא הֱנִיסוּם;
מָשָׁל לְאוֹרֶגֶת יְשָׁרָה, שֶׁשָּׁלְחָה יָדֶיהָ לְמֹאזְנָיִם,
דָּרְשָׁה לְצֶמֶר וּלְאַבְנֵי הַמִּשְׁקָל, וְיִהְיוּ הֵם שְׁקוּלִים
זֶה כְּנֶגֶד זֶה, כִּי בְמִסְכֵּנוּת תָּבִיא אֶת-שְׂכָרָה לְטַפָּהּ, – 435
כָּכָה הָיוּ אָז שְׁקוּלִים הַקְּרָב וְהַמִּלְחָמָה שֶׁל-שְׁנֵיהֶם,
עַד שֶׁחָנַן זֵאוּס אֶת-הֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס
שֵׁם וּתְהִלָּה, וְהוּא פָּרַץ הָרִאשׁוֹן בְּשׁוּר הָאֲכַיִּים.
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וְזָעַק קוֹרֵא אֶל-גְּדוּדֵי הַטְּרוֹיִים:
"צִלְחוּ עֲלוּ, אַנְשֵׁי טְרוֹיָה מַכְנִיעֵי-הַסּוּסִים, הַבְקִיעוּ 440
שׁוּר הָאַרְגֵּאִים אַף זִרְקוּ אֵשׁ שַׁלְהֶבֶת בַּסְּפִינוֹת!"
כָּכָה הֵרִיעַ לְעוֹדְדָם; וְהֵמָּה הֶאֱזִינוּ לוֹ כֻלָּם,
צְפוּפִים בְּמַעֲרָכוֹת הִשְׂתָּעֲרוּ עַל-פְּנֵי הַחוֹמָה,
טִפְּסוּ וְעָלוּ בָרָמוֹת, וּבְיָדָם הָרְמָחִים הַשְּׁנוּנִים;
וְהֶקְטוֹר תָּפַשׂ אֶבֶן מֵאַבְנֵי הַשָּׂדֶה, מֻנָּחָה 445
לִפְנֵי הַשַּׁעַר, רְחָבָה מִתַּחַת, מְחֻדָּדָה מִלְמַעְלָה,
אֲשֶׁר גַּם-שְׁנַיִם מֵאַנְשֵׁי דוֹרֵנוּ, וְגַם-הַחֲזָקִים
בְּרָב-עָם, לֹא הָיוּ מְרִימִים בְּנָקֵל לְתִתָּהּ בְּקָרוֹן;
הֶקְטוֹר הֱנִיפָהּ בְּנָקֵל לְבַדּוֹ, וְאֵין אִתּוֹ לְעָזְרוֹ,
יַעַן לְקַלָּה הֲפָכָהּ בֶּן-קְרוֹנוֹס יוֹדֵעַ-הַנְּכָלִים. 450
כְּרוֹעֵה עֲדָרִים הַנּוֹשֵׂא בִזְרוֹעוֹ צַמְרוֹ שֶׁל-אַיִל,
בְּיָדוֹ הָאַחַת יִטְּלֶנּוּ, וְלֹא יִהְיֶה זֶה עָלָיו לְטֹרַח,
כָּכָה נָשָׂא אָז הֶקְטוֹר הָאֶבֶן הֱרִימָהּ עַד-נֹכַח
דַּלְתֵי הַשַּׁעַר הַנּוֹעֲלוֹת אוֹתוֹ הֲדוּקוֹת; וְהַשַּׁעַר
נִשָּׂא, וּשְׁתַּיִם לוֹ צְלָעוֹת, וּמִבִּפְנִים שְׁנַיִם בְּרִיחִים 455
זֶה בָּזֶה מְשֻׁלָּבִים, וְאֶחָד מַפְתֵּחַ לַשְּׁנָיִם.
קָרַב עָדֵיהֶן, הִתְיַצֵּב וַיִּזְרֹק הָאֶבֶן בָּאֶמְצָע,
פָּשַׂק אֶת-רַגְלָיו, הִתְאַמֵּץ, וְלֹא יֶחֱלַשׁ כֹּחַ הַמַּכָּה.
שִׁבֵּר שְׁנֵי צִירֵי הַצְּלָעוֹת; וַתִּפֹּל פְּנִימָה הָאֶבֶן
בְּכֹחַ רָב-כָּבְדָּהּ, וְהַשַּׁעַר פּוֹץ הִתְפּוֹצֵץ בְּרַעַם, 460
בְּרִיחָיו לֹא עָמְדוּ, הִתְנַפְּצוּ הַצְּלָעוֹת הַשְּׁתַּיִם בְּכֹחַ
אֶבֶן הַמִּדּוֹת. וְהֶקְטוֹר הַנֶּהְדָּר קָפַץ לְתוֹכוֹ,
דּוֹמֶה לְלַיְלָה קַל-מָעוֹף וּמַבְרִיק בִּנְחֹשֶׁת הַמָּגוֹר,
אֲשֶׁר לָבַשׁ עַל-בְּשָׂרוֹ, וּבְיָדָיו לוֹ שְׁתַּיִם חֲנִיתוֹת;
וְאֵין מִי שֶׁיַּעֲצֹר בַּעֲדוֹ, עֵת חָדַר בְּשַׁעַר הַחוֹמָה, 465
בִּלְתִּי אִם-אַחַד הָאֵלִים, וְעֵינָיו לִהֲטוּ נוֹרָאוֹת.
הִפְנָה אֶת-רֹאשׁוֹ אֶל-קְהַל הַטְּרוֹיִים וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם
לַעֲבֹר אוֹתָהּ הַחוֹמָה; וְהֵמָּה שָׁמְעוּ בְקוֹלוֹ.
אֵלֶּה חִישׁ עָבְרוּ הַחוֹמָה, וְאֵלֶּה נִכְנְסוּ דֶרֶךְ
אוֹתוֹ הַשַּׁעַר הַבָּנוּי. וּבְנֵי הַדַּנָּאִים נִמְלָטִים 470
אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַקְּמוּרוֹת, וַתָּקָם הֲמֻלָּה אֲיֻמָּה.
