אֵאוֹס עֲדוּיַת סוּת-כַּרְכֹּם הִשְׂתָּרְעָה עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ,
וְזֵאוּס מַרְעִים-הָרְעָמִים קָרָא עֲצָרָה לָאֵלִים
לְכֻלָּם עַל-גַּפֵּי רָמוֹת אוֹלִימְפּוֹס הָהָר רַב-הָרָאשִׁים.
נָשָׂא אֲמָרָיו וַיְדַבֵּר, וְכָל הָאֵלִים הֶאֱזִינוּ:
"שִׁמְעוּ, הָאֵלִים, וְאַתֶּן הָאֵלוֹת לִי הַאֲזֵנָּה! 5
הִנֵּה אֲדַבֵּרָה בְאָזְנֵיכֶם כָּל-אֲשֶׁר צִוַּנִי לְבָבִי.
אִשָּׁה מִקֶּרֶב הָאֵלוֹת אוֹ אִישׁ מִן-הָאֵלִים אַל-יֹאמַר
לְנַסּוֹת וּלְהָפֵר עֲצָתִי, כִּי יַחְדָּו תִּשְׁמְעוּ בְקוֹלִי,
לְמַעַן אָחִישָׁה אֲכַלֶּה אֶת-אֲשֶׁר לַעֲשׂוֹת יָזָמְתִּי.
וְהָיָה כִּי אֶרְאֶה הָאֶחָד, הַנִּבְדָּל מִכָּל-בְּנֵי הָאֵלִים, 10
הוֹלֵךְ וְעוֹזֵר לַטְּרוֹיִים אוֹ לַדַּנָּאִים בַּשֶּׁלִי,
הַכֵּה אַכֶּנּוּ, וּבְחֶרְפָּה שׁוֹב יָשׁוּב לְהַר הָאוֹלִימְפּוֹס;
אוֹ אֶתְפְּשֶׂנּוּ וְטִלְטַלְתִּיו לְמַחְשַׁכֵּי טַרְטָרוֹס הָאָיֹם,
הַרְחֵק בְּעִמְקֵי תְהוֹם רַבָּה רוֹבֶצֶת מִתַּחַת לָאָרֶץ,
שַׁעֲרֵי בַרְזֶל וּמִפְתַּן נְחֹשֶׁת יִסְגְּרוּ עָלָיו, 15
עָמְקוֹ מִתַּחַת לְהַדֵס כְּגֹבַהּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ;
יֵדַע וְיִוָּכַח, עַד כַּמָּה עָצַמְתִּי מִכָּל-בְּנֵי הָאֵלִים!
נַסּוּ, בְּנֵי אֵלִים, אִם-יֵשׁ אֶת-נַפְשְׁכֶם לְהִוָּכֵחַ;
אַתֶּם הוֹרִידוּ מִמְּרוֹמֵי רָקִיעַ שַׁרְשֶׁרֶת שֶׁל-זָהָב,
יַחְדָּו אֶחֱזוּ-בָהּ כֻּלְּכֶם, אַתֶּם הָאֵלִים וְהָאֵלוֹת, 20
וְנַסּוּ לְהוֹרִיד מִשָּׁמָיו לָאָרֶץ אֶת-זֵאוּס הָעִזּוּז,
מַנְהִיג הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ, שָׁוְא תַּחְגְּרוּ עֻזְּכֶם, תִּיגָעוּ!
אוּלָם, אִם-יִיטַב בְּעֵינַי וְאֶרְצֶה לְהַעֲלוֹת אֶתְכֶם, –
אָרִים אֶת-כֻּלְּכֶם בְּיַחַד וְהָאָרֶץ וְהַיַּמִּים עָלֶיהָ;
וְאֶת-הַשַּׁרְשֶׁרֶת אֲקַשֵּׁר לְשֵׁן סֶלַע בְּהַר הָאוֹלִימְפּוֹס, 25
וְהָיְתָה תֵבֵל וּמְלוֹאָהּ נִשָּׂאִים עַל-בְּלִימָה בָאֲוִיר!
הִנֵּה זֶה כֹּחִי וְעָצְמִי, עָצַמְתִּי עַל-אֵל וְעַל-אָדָם".
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֵמָּה הֶחֱרִישׁוּ, נֶאֶלְמוּ דוּמִיָּה,
תְּמֵהִים מִשְׁתָּאִים לִדְבָרָיו, כִּי דְבַר-מוֹשֵׁל יָצָא מִלְּפָנָיו.
לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה אַתֵּנָה כְחֻלַּת-הָעָיִן: 30
"זֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס אָבִינוּ, הוֹי, מוֹשֵׁל הַמּוֹשְׁלִים הָעֶלְיוֹן!
הִנֵּה עֵינֵינוּ הָרוֹאוֹת, כִּי אֵין שַׂגִּיא-כֹחַ כָּמוֹךָ;
אוּלָם נַפְשֵׁנוּ דוֹאֶבֶת לְרוֹמֵי-הַחֲנִית בַּדַּנָּאִים:
כָּלְתָה אֲלֵיהֶם הָרָעָה , וְהֵמָּה נְמַקִּים בַּגְּזֵרָה.
נַחְדֹּל מִן-הַמִּלְחָמָה, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ עָלֵינוּ, 35
אֶפֶס נִיעַץ הָעֵצָה הַטּוֹבָה לִבְנֵי הָאַרְגֵּאִים,
וְלֹא יִכָּרְתוּן כֻּלָּהַם, כִּי אַתָּה קָצַפְתָּ עֲלֵיהֶם".
וְזֶבְס מְכַנֵּס-הֶעָבִים שָׂחַק בִּנְעִימוּת וַיַּעַן:
"בִּתִּי הַחֲבִיבָה, הִתְאוֹשְׁשִׁי, הוֹי טְרִיטוֹגֶנֵּיָה, כִּי אָמְנָם
מִלִּים הוֹצֵאתִי בְחָפְזִי וְאֵלַיִךְ אָאִירָה אֶת-פָּנָי". 40
כָּכָה הִבִּיעַ וַיֶּאֱסֹר לְרִכְבּוֹ אֶת-סוּסָיו הַמְּהִירִים
בַּעֲלֵי פַרְסוֹת הַנְּחֹשֶׁת, עֲטוּרֵי רַעְמוֹת הַזָּהָב,
לָבַשׁ מְעִיל כֶּתֶם לִבְשָׂרוֹ, וַיִּקַּח הַמַּגְלָב הַיָּפֶה,
מַעֲשֵׂה זָהָב לְתִפְאָרָה וַיַּעַל בְּכִסֵּא הָרָכֶב.
הֵנִיף אֶת-שׁוֹטוֹ וַיִּדְפֹּק הַסּוּסִים, וַיְמַהֲרוּ בְרָצוֹן 45
חִישׁ בֵּין הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם הַזְּרוּעִים כּוֹכָבִים.
בָּא וְהִגִּיעַ לְאִידָה, הַר רַב-מַעְיָנִים וְרַב-צָיִד,
עַד שִׂיא גַרְגָּרוֹן, שָׁם יֵשׁ לוֹ מִזְבַּח-נִיחוֹחַ וְחֹרְשָׁה.
שָׁם גַּם עָצַר בַּסּוּסִים אֲבִי בְנֵי הָאֵלִים וְהָאָדָם,
הִתִּיר הַסּוּסִים מֵרִכְבּוֹ וַיָּסֶךְ עַב-עָנָן עֲלֵיהֶם; 50
יָשַׁב עַל-גַּפֵּי מְרוֹם-אֶרֶץ, מִתְגָּאֶה עַל-רֹב תְּהִלָּתוֹ,
הִשְׁקִיף עַל-קִרְיַת הַטְּרוֹיִים וְעַל-סְפִינוֹת חֵיל הָאֲכַיִּים.
וְכָל-הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת נֶחְפָּזִים וְעוֹרְכִים
סְעוּדָה בְאָהֳלֵיהֶם וְשָׂמִים עֲלֵיהֶם מַדֵּיהֶם.
אוּלָם הַטְּרוֹיִים גַּם-הֵמָּה, וְאִם הָיוּ מְעַטִּים, הִזְדַּיְנוּ 55
בְּאִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה, אַךְ נַפְשָׁם בָּם לִהֲטָה צֵאת לִקְרַאת נָשֶׁק,
אָכַף עֲלֵיהֶם הַהֶכְרָח, וְעַל-טַפָּם וּנְשֵׁיהֶם נִלְחָמוּ.
נִפְתְּחוּ כָל-שַׁעֲרֵי הַקִּרְיָה, וַיִּפְרֹץ הָעָם מִן-הַחוֹמוֹת,
חֵיל פָּרָשִׁים וְרַגְלִים, וַתֵּהֹם הָאָרֶץ לְקוֹלָם.
וְהֵמָּה כִּי נִפְגְּשׁוּ יַחְדָּו, הִתְלַכְּדוּ בַמָּקוֹם הָאֶחָד, 60
נִפְגְּשׁוּ עוֹרוֹת שֶׁל-פָּרִים, כִּידוֹנִים וְגִבּוֹרִים אַדִּירִים
עוֹטֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-נְחֹשֶׁת; מָגִנֵּי-גַבְנֻנִּים בְּמָגִנִּים
זֶה בָּזֶה פָגְעוּ, הִתְרוֹצְצוּ, וַתֵּהֹם הָאָרֶץ לְקוֹלָם.
עָלוּ קוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה עִם-קוֹל עֲנוֹת חֲלוּשָׁה וּנְאָקָה,
קוֹלוֹת הֲרוּגִים וְהוֹרְגִים, וְהָאָרֶץ נִמְלְאָה דָמִים. 65
עַד שֶׁהַצְּפִירָה בְהִלָּהּ וְהוֹלֵךְ וְגָדוֹל יוֹם קָדוֹשׁ,
עוֹפְפוּ חִצֵּיהֶם שֶׁל-אֵלֶּה וְאֵלֶּה, וְנָפְלוּ חֲלָלִים;
וּכְשֶׁהִגִּיעָה הַחַמָּה עַד-אֶמְצַע שָׁמַיִם, וַיִּקַּח
זֶבְס אֶת-מֹאזְנֵי הַזָּהָב וַיָּשֶׂם עֲלֵיהֶם גּוֹרָלוֹת,
פּוּר הָאֲבַדּוֹן וְהַמָּוֶת, הָאֶחָד לְפָרָשֵׁי הַטְּרוֹיִים 70
וְאֶחָד הַפּוּר לָאֲכַיִּים חֲגוּרֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת;
אָחַז בָּאֶמְצַע, הֵנִיפָם, וַיִּכְבַּד יוֹם-דִּין הָאֲכַיִּים.
גּוֹרַל בְּנֵי הָאֲכַיִּים כִּי נָגַע בָּאָרֶץ הַפּוֹרָה,
וְגוֹרַל חֵיל-טְרוֹיָה קָפַץ וְנָסַק מֶרְחֲבֵי שָׁמָיִם.
הִרְעִים עֲלֵיהֶם בְּכֹחַ מִתּוֹעֲפוֹת אִידָה וַיָּטֶל 75
בָּרָק לוֹהֵט בְּעַם הָאֲכַיִּים; וְהֵמָּה נְבְהָלוּ,
רָאוּ, וְאֵימָה חִוֶּרֶת וּפַחַד אֲחָזוּם כֻּלָּהַם.
נָפַל לֵב אִידוֹמֶנֵּס, וְלֹא-קָם רוּחַ בַּאֲגַמֶּמְנוֹן,
גַּם הָאָיַסִּים הַשְּׁנַיִם הָעוֹבְדִים לְאָרֵס נָמוֹגוּ;
נוֹתַר אַךְ-נֶסְטוֹר הַפָּרָשׁ, מָגִנָּם שֶׁל-הָאֲכַיִּים, 80
נוֹתַר לְבַדּוֹ וְעַל-אַפּוֹ, כִּי חֵץ שָׁנוּן מָחַץ אֶת-סוּסוֹ,
חֵץ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס, הוּא בַעַל הֶלֶּנָּה יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת,
פָּגַע בְּגֹבַהּ גֻּלְגָּלְתּוֹ, בַּמָּקוֹם שָׁם יַתְחִיל לִצְמֹחַ
שְׂעַר רַעְמַת סוּס, וְהַמָּקוֹם יֵשׁ בּוֹ סַכָּנָה בְיוֹתֵר.
סָרַר הַסּוּס וַיִּתְנַשֵּׂא, כִּי נִנְעַץ חֵץ זֶה בְמֹחוֹ, 85
פִּרְכֵּס מֵעָצְמַת מַכְאוֹבוֹ וּבִלְבֵּל אֶת-יֶתֶר הַסּוּסִים.
עַד שֶׁהַזָּקֵן נֶחְפָּז לְהָתֵז בְּחַרְבּוֹ הַמּוֹשְׁכוֹת,
וְהִנֵּה סוּסָיו הַמְּהִירִים שֶׁל-הֶקְטוֹר הַבָּא הִדְבִּיקוּהוּ
בְּסַעַר הַקְּרָב, וּבָרֶכֶב מִתְנוֹסֵס הָרַכָּב הַגִּבּוֹר.
וְהָיָה הַזָּקֵן לְאוֹבֵד וְהוֹצִיא נִשְׁמָתוֹ, אִלּוּלֵא 90
רָאֹה רָאָהוּ בַקְּרָב דִּיאוֹמֵדֵס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל.
רָאָה וּבְקוֹלוֹ הֵרִיעַ לָאִישׁ אוֹדִיסֵס וַיְעוֹדְדֵהוּ:
"בֶּן-לָאֶרְטֵס הַנָּבוֹן מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֶבְס, לְאָן תָּנוּס?
עֹרֶף פָּנִיתָ כְיָרֵא וּכְרַךְ-לֵב הַנָּס עִם-הֶהָמוֹן!
רְאֵה פֶּן-יִנְעַץ אִישׁ כִּידוֹנוֹ בְגַבְּךָ בְנוּסֶךָ. 95
הָבָה נוֹשִׁיעַ לַזָּקֵן וּנְגָרֵשׁ הַגֶּבֶר הָאָיֹם!"
כָּכָה שָׂח; וְלֹא שָׁמַע אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,
נֶחְפָּז עָשָׂה אֶת-דַּרְכּוֹ אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַקְּמוּרוֹת.
הָלַךְ בֶּן-טִידֵס, וְאִם-כִּי לְבַדּוֹ, אֶל-בֵּין-הַחֲלוּצִים,
קָרַב וְעָמַד עִם-סוּסֵי מִרְכֶּבֶת בֶּן-נֵלֵס הַיָּשִׁישׁ. 100
נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרֵי הַכָּנָף:
"אָמְנָם, הַזָּקֵן, הֵצִיקוּ לְךָ הַגִּבּוֹרִים הַנְּעָרִים,
כֹּחֲךָ תַשׁ כְּבָר, זִקְנוּתְךָ הִכְבִּידָה אַכְפָּהּ עָלֶיךָ;
חָלַשׁ נַעַרְךָ מְשָׁרְתֶךָ, וְסוּסֶיךָ עֲיֵפֵי מִלְחָמָה;
צְלַח וְעֲלֵה בְמוֹ-רִכְבִּי, וְרָאוּ עֵינֶיךָ, מַה-טֹּבוּ 105
סוּסָיו שֶׁל-טְרוֹס אֲשֶר לָמְדוּ לְמַהֵר וְלָטוּשׂ בַּמִּישׁוֹר,
דּוֹהֲרִים הֵנָּה וָהֵנָּה, הֵן בְּרָדְפָם וְהֵן בְּהִמָּלְטָם!
גְּזַלְתִּים לְפָנִים מֵאֵת אֵינֵיאַס הַמֵּפִיץ-בַּלָּהוֹת.
אוּלָם לָאֵלֶּה יִדְאֲגוּ הַנְּעָרִים הַמְּשָׁרְתִים, וְאָנוּ
נִרְכַּב עַל-סוּסַי וְנֵצֵא כְנֶגֶד פָּרָשֵׁי הַטְּרוֹיִים, 110
וְיֵדַע גַּם הֶקְטוֹר, כִּי זוֹעֵם כִּידוֹנִי הַקָּשֶׁה בְכַפִּי".
כָּכָה הִבִּיעַ; וַיִּשְׁמַע פָּרָשׁ גֶּרֵנְיָה בְקוֹלוֹ.
אוּלָם שְׁנֵי נְעָרָיו מְשָׁרְתָיו אַמִּיצֵי הַלֵּב, אֶבְרִימֶדּוֹן
גִּבּוֹר הַקְּרָב וּסְתֶּנֶּלּוֹס, דָּאֲגוּ לְסוּסָיו שֶׁל-נֶסְטוֹר;
וְהֵם שְׁנֵיהֶם מִהֲרוּ וְעָלוּ בְרִכְבּוֹ שֶׁל-דִּיאוֹמֵדֵס. 115
תָּפַשׂ אָז נֶסְטוֹר בְּיָדָיו הַמּוֹשְׁכוֹת הַנּוֹצְצוֹת, וַיִּדְפֹּק
בְּשׁוֹטוֹ הַסּוּסִים וְחִישׁ קַל הִגִּיעוּ עַד רִכְבּוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר.
הֵנִיף בֶּן-טִידֵס חֲנִיתוֹ וַיְכוֹנְנָהּ אֶל-הֶקְטוֹר וַיָּטֶל;
הֶחֱטִיא אֶת-הַמַּטָּרָה וַיַּךְ אֶת-מְשָׁרְתוֹ רַכָּבוֹ,
אֶת אֵנִיאוֹפֵּס, אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-תֵּבַּיּוֹס, הַגִּבּוֹר הָאַמִּיץ, 120
אוֹחֵז בַּמּוֹשְׁכוֹת, וְחָלַף הַחֵץ אֶת-חָזֵהוּ עַל-דַּדּוֹ.
נָפַל מֵרִכְבּוֹ לָאָרֶץ, וְסוּסָיו מְהִירֵי-הָרֶגֶל
סָעֲרוּ נִרְתְּעוּ אָחוֹר; כֹּחוֹ עֲזָבוֹ וְרוּחוֹ.
דָּאֲבָה נַפְשׁוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר לְנַעֲרוֹ הַנּוֹהֵג בְּסוּסָיו;
אַךְ גַּם בְּאָבְלוֹ לְרֵעוֹ עֲזָבוֹ בַמָּקוֹם שָׁם שָׁכַב, 125
חִפֵּש וְתָר אַחֲרֵי רַכָּב לְסוּסָיו, אִישׁ גִּבּוֹר מִלְחָמָה.
וְאָמְנָם לֹא חָסְרוּ הַסּוּסִים עֵת רַבָּה רַכָּבָם; כִּי מַהֵר
מָצָא אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אִיפִיטוֹס, אֶת אַרְכֶפְּטוֹלֶמּוֹס הַגִּבּוֹר,
צִוָּה לוֹ לַעֲלוֹת בְּרִכְבּוֹ וַיִּמְסֹר בְּיָדָיו הַמּוֹשְׁכוֹת.
שׁוֹאָה עַל-שׁוֹאָה אָז בָּאָה, וְקָרוּ עֲלִילוֹת נוֹרָאוֹת, 130
וְהָיוּ הַטְּרוֹיִים נֶהְדָּפִים כְּעֵדֶר הַטְּלָאִים אִלְיוֹנָה,
לוּלֵא הֵצִיץ בָּם זֵאוּס אֲבִי כָל-הָאֵלִים וְהָאָדָם.
הִרְעִים אֲיֻמּוֹת בַּמְּרוֹמִים וַיָּטֶל הַבָּרָק הָאָיֹם
אַרְצָה אֶל-רַגְלֵי הַסּוּסִים לְרִכְבּוֹ שֶׁל-דִּיאוֹמֵדֵס;
לַבַּת אֵשׁ-זְוָעוֹת הִתְפָּרְצָה, וְאֵש גָּפְרִית בּוֹעֶרֶת עָלָתָה, 135
לָבְשׁוּ סוּסָיו חֲרָדוֹת, אֶל-תַּחַת הָרֶכֶב נִרְתָּעוּ.
נִשְׁמְטוּ מִיָּדָיו שֶׁל-נֶסְטוֹר הַמּוֹשְׁכוֹת הַנּוֹצְצוֹת, וְנִבְהַל,
לִבּוֹ כִי נָפַל בְּקִרְבּוֹ, וַיֹּאמֶר אֶל-דִּיאוֹמֵדֵס:
"הוֹי, בֶּן-טִידֵס, הֲפָךְ-נָא סוּסֶיךָ תְמִימֵי-הַפַּרְסָה.
אָכֵן הֲטֶרֶם תִּתְבּוֹנֵן, כִּי זֶבְס לֹא-חֲנָנְךָ הַתְּשׁוּעָה? 140
יוֹם זֶה יוֹם תְּשׁוּעָה לְהֶקְטוֹר, וְלוֹ צִוָּה קְרוֹנְיוֹן הַתְּהִלָּה;
אוּלַי מָחָר יְכַבְּדֵנוּ וְיִרְצֵנוּ, אִם-יִיטַב בְּעֵינָיו;
אֶפֶס אֵין אִישׁ אֲשֶׁר יוּכַל לְהָפֵר עֲצָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס,
גַּם הַגִּבּוֹר בָּעָם, כִּי הוּא שַׂגִּיא-כֹחַ וְכֹל-יָכוֹל".
עָנָה לוֹ דִיאוֹמֵדֵס הַקּוֹרֵא-בְחַיִל וַיֹּאמֶר: 145
"אָכֵן, הַיָּשִׁישׁ, בְּצֶדֶק דִּבַּרְתָּ, דְּבָרֶיךָ נְכוֹנִים!
אֲבָל מַה-דָּאֲבָה נַפְשִׁי, וְלִבִּי בְקִרְבִּי מַה-יִּכְאַב,
יַעַן כִּי כֵן יֹאמַר הֶקְטוֹר וּבְקֶרֶב הַטְּרוֹיִים יִתְאַמָּר:
נִבְעַת בֶּן-טִידֵס מִפָּנַי וַיָּנָס בַּדֶּרֶךְ לַסְּפִינוֹת.
כָּכָה יִתְהַלָּל; וְלוּ פָצְתָה-לִי פִיהָ הָאָרֶץ לְבָלְעֵנִי!" 150
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ נֶסְטוֹר פָּרַשׁ גֶּרֵנְיָה וַיַּעַן:
"הוֹי, בֶּן-טִידֵס הַנָּבוֹן, שַׁלָּמָה תְדַבֵּר הַדְּבָרִים!
וְהָיָה אִם-גַּם יֹאמַר הֶקְטוֹר רַךְ-לֵב אַתָּה וְכֹחֲךָ רָפֶה,
לֹא יַאֲמִינוּ הַטְּרוֹיִים, לֹא יִשְׁמְעוּ לוֹ הַדַּרְדַּנִּים,
אַף לֹא נְשֵׁי אַנְשֵׁי טְרוֹיָה הַנְּדִיבִים כָּל-נוֹשְׂאֵי-הַמָּגֵן, 155
אֲשֶׁר אַלּוּפֵי נְעוּרֵיהֶן הִשְׁלַכְתָּ עוֹלַלְתָּ בֶעָפָר".
כָּכָה אָמַר וַיַּהְפֹּךְ הַסּוּסִים הַמְּהִירִים לִבְרֹחַ
בְּסַעַר הַקְּרָב וּבַמְּהוּמָה; וְהֶקְטוֹר וְהַטְּרוֹיִים מְרִיעִים,
קוֹרְאִים אַחֲרֵיהֶם בְּחַיִל וְיוֹרִים חִצֵּיהֶם הַמְמָרְרִים.
וְהֶקְטוֹר הָעִזּוּז מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע מֵרִיעַ וְאוֹמֵר: 160
"הִרְבּוּ הֶעֱרִיצוּךָ, בֶּן-טִידֵס, פָּרָשֵׁי דַנָּאִים,
פִּנּוּ לְךָ מָקוֹם בְּרֹאשָׁם, כִּבְּדוּךָ בִנְתָחִים וְכוֹס מְלֵאָה;
עַתָּה יָבוּזוּ פָנֶיךָ, כִּי הִנֵּה לְאִשָּׁה הָיִיתָ.
כְּלַךְ-לְךָ, יַלְדָּה חֲרֵדָה! לְעוֹלָם לֹא-תִשְׂגַּב-מִמֶּנִּי,
וּבְמִגְדָּלֵינוּ לֹא-תַעַל וְלֹא-תִנְהַג נָשֵׁינוּ בַשֶּׁבִי 165
אֶל-סְפִינוֹתֶיךָ; אָנֹכִי אַשְׁכִּימָה לְהוֹרִידְךָ בוֹר-שָׁחַת!"
כָּכָה שָׂח; וּבֶן-טִידֵס בְּלִבּוֹ בוֹ נִצִּים שְׂעִפָּיו,
אוּלַי יַהְפּךְ אֶת-סוּסָיו וְיֶאֱסֹר הַקְּרָב עִם-מְשַׂנְאוֹ.
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים כֵּן נִמְלַךְ בְּלִבּוֹ וְנוֹעַץ בְּכִלְיוֹתָיו,
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים גַּם הִרְעִים מִמְּרוֹמֵי הַר-אִידָה בֶן-קְרוֹנוֹס, 170
אוֹת לְאַנְשֵׁי טְרוֹיָה, כִּי לָמוֹ נְכוֹנָה תוּשִׁיָּה בַלָּחֶם.
וְהֶקְטוֹר מֵרִיעַ וְקוֹרֵא בְחַיִל וּמְעוֹדֵד הַטְּרוֹיִים:
"טְרוֹיִים, לִיקִיִּים וְדַרְדַּנִּים, אוֹסְרֵי מִלְחָמָה בֶחָרֶב!
חִזְקוּ וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים, זִכְרוּ אֶת-סַעַר-הַגְּבוּרָה!
עֵינַי הָרוֹאוֹת, כִּי קְרוֹנְיוֹן נָתַן-לִי בְחַסְדּוֹ הַתְּשׁוּעָה, 175
תְּהִלָּה בָאָרֶץ, וְכָלְתָה הָרָעָה לִבְנֵי הַדַּנָּאִים;
וְהֵם הַבּוֹעֲרִים הִתְחַכְּמוּ וַיִּבְנוּ הַחוֹמוֹת הָרָפוֹת,
חוֹמוֹת שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ, כִּי לֹא תַעֲמֹדְנָה בְּפָנָי;
סוּסַי יְדַלְּגוּ בְנָקֵל מֵעַל אוֹתָהּ תְּעָלָה חָפָרוּ.
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר אַגִּיעַ עַד-פְּנֵי הָאֳנִיּוֹת הַקְּמוּרוֹת, 180
זִכְרוּ וְאַל-תִּשְׁכְּחוּ לְהָבִיא הָאֵשׁ הָאוֹכֶלֶת, וְאַצִּית
אֵשׁ בָּאֳנִיּוֹת הַקְּמוּרוֹת וְאוֹתָם אַכְרִיעַ לַטֶּבַח,
אֶת הָאַרְגֵּאִים הַנְּבוּכִים בֶּעָשָׁן עַל-יַד סְפִינוֹתֵיהֶם".
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיְדַבֵּר בְּאָזְנֵי הַסּוּסִים וַיֹּאמֶר:
"כְּסַנְתּוֹס, פּוֹדַרְגּוֹס, וְאֵיתּוֹן, וְאַתָּה, הוֹי, לַמְפּוֹס הַנָּאֶה! 185
גִּמְלוּ-לִי חַסְדְּכֶם עָתָּה, וְהָיָה שִׁלּוּמִים לִי חֵלֶף
גֹּדֶל עֲמַל אַנְדְּרוֹמָכָה בַּת-אֵאֶטְיוֹן הַנָּדִיב,
אֲשֶׁר הִקְדִּימָה וְזֵרְתָה לָכֶם אֶת-הַחִטִּים הַמְּתוּקוֹת,
מָזְגָה גַּם יַיִן לָכֶם, וְתִשְׁתּוּ מִמֶּנּוּ לִרְצוֹנְכֶם,
טֶרֶם שֶׁמָּזְגָה לִי, וְאִם-בַּעַל נְעוּרֶיהָ אָנֹכִי. 190
מַהֲרוּ חוּשׁוּ וְהַשִּׂיגוּם, וְנִשָּׂא מָגִנּוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר,
אֲשֶׁר תְּהִלָּתוֹ הִרְקִיעָה לִמְרוֹמֵי שַׁחַק, וְאוֹמְרִים
עַל-זֶה הַמָּגֵן, כִּי כֻלּוֹ זָהָב- גַּם-הוּא גַּם יְדוֹתָיו,
נְנַצֵּל גַּם-אֵת דִּיאוֹמֵדֵס הַפָּרָשׁ וְנִפְרֹק מִכְּתֵפָיו
אֵת סוֹחֶרֶת תִּפְאַרְתּוֹ, שֶׁעָשָׂה הֵפֵיסְטוֹס בְּחָכְמָה. 195
וְאִלּוּ נָשָׂאנוּ שְׁנֵי אֵלֶּה – תִּקְוָתִי אֲנִי, עוֹד הַלַּיְלָה
יֵרֵד כָּל-חֵיל הָאֲכַיִּים בַּסְּפִינוֹת וְיַפְלִיג בַּיַּמִּים".
כָּכָה הִתְפָּאֵר וַיְדַבֵּר; וְהֵרָה הַגְּבִירָה הִתְאַנְּפָה,
זָזָה עַל-כִּסְאָהּ – וַיִּרְגְּזוּ מוֹסְדוֹת אוֹלִימְפּוֹס הַנִּשָּׂא;
דִּבְּרָה בְאָזְנֵי פּוֹסֵידוֹן, הָאֵל גְּדָל-הַכֹּחַ, וַתֹּאמֶר: 200
"אוֹיָה-לִּי, מַרְגִּיז-הָאָרֶץ, הַמּוֹשֵׁל הַנֶּאְדָּר! הַאֻמְנָם
לִבְּךָ לֹא יִכְאַב בְּקִרְבְּךָ לִבְנֵי הַדַּנָּאִים הַכָּלִים?
וְהֵמָּה מַקְרִיבִים לְךָ מְנָחוֹת בְּהֶלִּיקָה וּבְאֵיגֵי,
רַבּוֹת וִיקָרוֹת; וְאַתָּה חוֹנְנֵם וּתְנָה לָּמוֹ תְשׁוּעָה.
וְלוּ אַךְ חָפַצְנוּ אֲנַחְנוּ, הָעוֹזְרִים אֶת-חֵיל הַדַּנָּאִים, 205
לַהֲדֹף מַעַרְכוֹת הַטְּרוֹיִים וּלְהָפֵר עֲצָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס, -
הֵן בַּעֲטֹף לִבּוֹ יֵשֵׁב לְבָדָד בֶּן-קְרוֹנוֹס בְּהַר-אִידָה".
אָנַף פּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל מַרְגִיז-הָאָרֶץ וַיַּעַן:
"הֵרָה מְדַבֶּרֶת הֶעָתָק, הוֹי, מַה-זֶּה תַּבַּעְנָה שְׂפָתָיִךְ?
לִבִּי לֹא יַשִּׁיאֵנִי לְהֵאָבֵק עִם-זֵאוּס עִם-קְרוֹנְיוֹן, 210
וְלוּ גַם בְּעוֹזְרַי כָּל-יֶתֶר הָאֵלִים, כִּי חָזַק מִמֶּנּוּ!,
הֵמָּה נִדְבְּרוּ כָכָה אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ; וְהַכִּכָּר,
אֲשֶׁר בֵּין הָאֳנִיּוֹת וּבֵין הַתְּעָלָה לַחוֹמָה,
מָלְאָה הֲמוֹנִים, בָּם סוּסִים וּגְבָרִים נוֹשְׂאֵי-מָגִנִּים
צְפוּפִים וּדְחוּקִים; כִּי דְחָקָם הַגִּבּוֹר הַנִּמְשָׁל-לְאָרֵס, 215
הֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, כִּי זֵאוּס חֲנָנוֹ הַתְּהִלָּה.
וְלוּלֵא הֵעִירָה אָז הֵרָה הַגְּבִירָה אֶת-לֵב אֲגַמֶּמְנוֹן
לְעוֹדֵד אֶת-חֵיל הָאֲכַיִּים – וּבְעַצְמוֹ לֹא-נָח וְלֹא-שָׁקַט,-
וְאָחֲזָה אֵשׁ בָּאֳנִיּוֹת הַקַּלּוֹת, וְהָיוּ לָהּ לְמַאֲכָל.
נֶחְפַּז עָבַר בַּמַּחֲנֶה בֵּין אָהֳלֵי בְּנֵי הָאֲכַיִּים 220
וּסְפִינוֹתֵיהֶם, וּבְיָדָיו הַחֲזָקוֹת מְעִיל הָאַרְגָּמָן,
קָרַב וְעָמַד עַל-יַד הָאֳנִיָּה הַגְּדוֹלָה וְהַשְּׁחוֹרָה
שֶׁל-אוֹדִיסֵס – וְהִיא בָאֶמְצַע – כִּי יִשְׁמְעוּ אֵלֶּה וְאֵלֶּה
קוֹלוֹ בְקָרְאוֹ עַד אָהֳלֵי אָיַס הָאִישׁ בֶּן-טֶלַּמּוֹן
וְאָהֳלֵי אֲכִילֵס, שֶׁהֵם סְפִינוֹתֵיהֶם הִסִּיעוּ לַקְּצָווֹת, 225
יַעַן כִּי בָטְחוּ בְרוּחַ גְּבוּרָתָם וּזְרוֹעַ יְמִינָם;
הִרְעִים בְּקוֹלוֹ וַיִּקְרָא בְאָזְנֵי כָל-צְבָא הַדַּנָּאִים:
"בּוֹשׁוּ וְהִכָּלְמוּ, בְּנֵי אַרְגּוֹס הַנִּקְלִים, וְאִם-תָּאָרְכֶם יָפֶה!
אֵי-גְבוּרָתֵנוּ אָמַרְנוּ: מִי יִדְמֶה לָּנוּ, מִי יִשְׁוֶה?
אֵלֶּה דִבְרֵיכֶם בְּלֵמְנוֹס, שָׁם הִתְפָּאַרְתֶּם בְּפִיכֶם 230
בַּאֲכָלְכֶם בְּשַׂר-פָּרִים גְּבוֹהֵי-קַרְנַיִם לִרְצוֹנְכֶם,
וְיַיִן שְׁתִיתֶם מִסֵּפֶל אַדִּירִים מָלֵא עַד-שְׂפָתוֹ,
לֵאמֹר: בְּמֵאָה, בְּמָאתַיִם בְּנֵי טְרוֹיָה יֵצֵא וְיִלָּחֵם
אִישׁ מֵאִתָּנוּ; וְעַתָּה אֵין אִישׁ עוֹמֵד בִּפְנֵי הָאֶחָד.
הֶקְטוֹר, אֲשֶׁר בִּמְהֵרָה יְשַׁלַּח בָּאֵשׁ הָאֳנִיּוֹת. 235
זֶבְס אָבִינוּ, אֶת-מִי מִן-הַמְּלָכִים הַגְּדוֹלִים יִסַּרְתָּ
בְּרָעָה כָזֹה וַתְּחַסְּרֵהוּ תְהִלָּתוֹ הַגְּדוֹלָה בָאָרֶץ?
בְּחַיַּי אֲנִי לֹא פָסַחְתִּי עַל-אֶחָד מִכָּל-מִזְבְּחוֹתֶיךָ
הַנֶּהְדָּרִים בְּלֶכְתִּי בַסְּפִינָה מְרֻבַּת-הַמְּשׁוֹטִים,
פֶּדֶר שׁוֹר-פָּר וּכְרָעַיִם שָׂרַפְתִּי עַל-כֻּלָּם, לֹא חַסְתִּי, 240
יַעַן כִּי נִכְסְפָה נַפְשִׁי לְהַחֲרִיב אֶת-טְרוֹיָה הַבְּצוּרָה.
אָנָא חָנֵּנִי, אָבִינוּ, עֲשֵׂה שֶׁאֱלָתִי הַפָּעַם:
לוּ אַךְ נִמָּלֵט מִמָּוֶת וּנְחַלֵּץ נַפְשֵׁנוּ מֵרָעָה,
אַל-נָא תְהִי בָאֲכַיִּים יַד אַנְשֵׁי טְרוֹיָה לְכַלּוֹתָם!"
כָּכָה הִבִּיעַ; וְרִחֲמוֹ זֶבְס, כִּי רָאָה וְהוּא בוֹכֶה, 245
נָתַן לוֹ אוֹת, כִּי יִנָּצֵל הָעָם וְלֹא יֹאבַד בְּעָנְיוֹ.
שָׁלַח לוֹ נֶשֶׁר גְּדָל-אֵבֶר, הַנַּעֲלָה בְצִפֳּרֵי-הַנַּחַשׁ,
וְעָפְרַת-אַיָּלִים בְּצִפָּרְנָיו, עָפְרָה בַת-צְבִיָּה שְׁלוּחָה;
וְהִשְׁלִיךְ הָעָפְרָה מִנֶּגֶד לַבָּמָה הַנָּאָה, עָלֶיהָ
קִטְּרוּ חֵיל הָאֲכַיִּים לְזֵאוּס מְגַלֵּה-הָרָזִים. 250
רָאוּ הַצִּפּוֹר הַבָּאָה מֵאֵצֶל בֶּן-קְרוֹנוֹס, הִתְאַזְּרוּ
עֹז הָאֲכַיִּים וְשׁוּב הִשְׂתָּעֲרוּ שׁוֹאֲפִים קְרָבוֹת.
אֶפֶס בְּכָל-הַדַּנָּאִים, וְאִם-רַבִּים הָיוּ, אֵין אָדָם,
אֲשֶׁר יִתְפָּאֵר, כִּי צָלַח בְּסוּסָיו הַמְּהִירִים הַתְּעָלָה,
קִדֵּם וְעָבַר עַל-בְּנוֹ שֶׁל-טִידֵס וְאָסַר מִלְחָמָה, – 255
הוּא הָיָה רִאשׁוֹן לְהָמִית אִישׁ טְרוֹיִי חֲגוּר כְּלֵי מִלְחָמָה,
אֶת אֲגֶלָּאוֹס בֶּן-פְרַדְמוֹן. זֶה הוֹפֵךְ אֶת-סוּסָיו לִבְרֹחַ,
נָעַץ בּוֹ רָמְחוֹ בְגַבּוֹ, בָּאֶמְצַע בֵּין שְׁתֵּי הַכְּתֵפָיִם,
קֵינוֹ עֲבָרוֹ וַיֵּצֵא בְאֶמְצַע חָזֵהוּ מִלְּפָנָיו.
נָפַל מֵרִכְבּוֹ לָאָרֶץ, וְצִלְצְלוּ עָלָיו כָּל-כֵּלָיו. 260
אַחֲרָיו הֶחֱרוּ פָרְצוּ גַם-שְׁנֵי בְנֵי אַטְרֵס הָאַחִים,
הֶחֱרוּ פָרְצוּ גַם-שְׁנֵי הָאָיַסִּים שַׂגִּיאֵי-הַכֹּחַ,
פָּרַץ גַּם אִידוֹמֵנֵס וְאַחֲרָיו גֶּבֶר עֲמִיתוֹ,
הוּא מֵרִיאוֹנֵס הַנִּמְשָׁל-לְאָרֵס הַהוֹרֵג-בַּגְּבָרִים,
אַחֲרָיו בָּא אֶבְרִיפִּילוֹס, בֶּן נֶהְדָּר לְאָבִיו אֶבְאֵימוֹן. 265
תְּשִׁיעִי הוֹפִיעַ בָּא טֶבְקְרוֹס דּוֹרֵךְ אֶת-קַשְׁתּוֹ הַגְּמִישָׁה,
מִהֵר וְעָמַד לוֹ אַחַר צִנָּתוֹ שֶׁל-בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן.
וְהָיָה מִדֵּי יָרִים אָיַס הַצִּנָּה, וְנִבַּט הַגִּבּוֹר,
יָחוּש יִתְבּוֹנֵן בֶּהָמוֹן וְשָׁלַח אֶת-חִצּוֹ בָאֶחָד,
וְנָפַל הַלָּז מִתְבּוֹסֵס בְּדָמָיו וְנָפַח אֶת-רוּחוֹ; 270
וְטֶבְקְרוֹס יָשׁוּב וְנִסְתַּר אֲחוֹרֵי הַצִּנָּה כְיֶלֶד
חוֹסֶה בְצֵל אִמּוֹ, כִּי אָיַס לוֹ מַחֲסֶה בַצִּנָּה הַבְּהִירָה.
מִי הוּא הָרִאשׁוֹן בַּטְּרוֹיִים, בּוֹ פָגַע חֵץ טֶבְקְרוֹס הַתָּמִים?
הוּא אוֹרְסִילוֹכוֹס וְאַחֲרָיו אוֹרְמֶנּוֹס וְגַם אוֹפֶלֶּסְטֵס,
גַּם לִיקוֹפוֹנְטֵס הַנִּמְשָׁל-לָאֵלִים וְדֵיטוֹר וּכְרוֹמְיוֹס, 275
גַּם מֶלַּנְפּוֹס וְגַם אֲמוֹפָּאוֹן בֶּן-פּוֹלִיאֵימֹון.
יַחְדָּו שְׁטָחָם עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה חוֹנֶנֶת-הַמְּזוֹנוֹת.
רָאָה כָל-זֹאת אֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים וַיִּחַדְּ
לְמַרְאֵה טֶבְקְרוֹס הַמַּכֶּה בְקַשְׁתּוֹ בְּמַעַרְכוֹת טְרוֹיִים;
נִגַּשׁ וַיַּעֲמֹד אֶצְלוֹ, וַיִּשָּׂא אֲמָרָיו וַיֹּאמֶר: 280
"טֶבְקְרוֹס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן, יַקִּירִי, הַשַּׁלִּיט-בָּעַמִּים!
הוֹסֵף וּשְׁלַח בָּם חִצֶּיךָ, וְהָיִיתָ לְאוֹר לַדַּנָּאִים,
אוֹר לְטֶלַּמּוֹן אָבִיךָ, שֶׁטִּפֵּל בְּךָ בְיַלְדוּתְךָ,
בְּבֵיתוֹ גִדֶּלְךָ רוֹמְמֶךָּ, וְאִם-בֶּן-פִּלַגְשׁוֹ לוֹ אָתָּה;
רוֹמְמָה תְהִלָּתוֹ כַיּוֹם, אִם-כִּי רָחוֹק מֶנּוּ אָבִיךָ. 285
הִנֵּה זֶה דְּבָרִי אֵלֶיךָ, וְיָקוּם כָּל-אֲשֶׁר אָמַרְתִּי:
וְהָיָה כִּי יִתְּנוּ-לִי זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס וְאַתֵּנָה
לִלְכֹּד אֶת-אִלְיוֹס הַקִּרְיָה הַבְּנוּיָה לְתִפְאָרָה וּלְמַגְּרָהּ,
תִּשָּׂא מִלְּפָנַי הַמַּשְׂאֵת, וְאֶשְׁכָּרְךָ הָרִאשׁוֹן לְאֶשְׁכָּרִי:
תִּשָּׂא חֲצוּבָה, אוֹ סוּסִים שְׁנַיִם, אוֹתָם עַל-רִכְבָּם, 290
אוֹ מִן-הַשִּׁבְיָה הָעַלְמָה, וְתִהְיֶה שׁוֹכֶבֶת בְּחֵיקֶךָ!"
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ טֶבְקְרוֹס הַגֶּבֶר הַתָּמִים וַיֹּאמֶר:
"בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס הַמְהֻלָּל, שַׁלָּמָה תְעוֹדְדֵנִי בִדְבָרִים,
וְנַפְשִׁי בִי תְלַהֵט גֶּחָלִים? אָנֹכִי יָגֵעַ בְּכָל-מְאֹדִי,
הָחֵל מִיּוֹם בּוֹ הָדַפְנוּ אֶת-צְבָאָם לְאִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה 295
יוֹרֶה אָנֹכִי אֶת-חִצַּי וּמַכֶּה בַגְּבָרִים בְּקַשְׁתִּי.
הִנֵּה יָרִיתִי כְבָר שְׁמֹנָה מֵחִצַּי אֲרֻכֵּי-הָעֹקֶץ,
וְנִנְעֲצוּ כֻלָּם בִּבְשָׂרָם שֶׁל-נְעָרִים אַמִּיצִים בְּנֵי חָיִל;
אוּלָם לַכֶּלֶב הַשּׁוֹטֶה הַלָּז לֹא אוּכָלָה בְּחִצָּי".
דִּבֵּר וַיּוֹר חֵץ שֵׁנִי מִמֵּיתַר הַקֶּשֶׁת וַיְכוֹנְנוֹ 300
יָשָׁר אֶל-לִבּוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר, כִּי אִוְּתָה מְאֹד נַפְשׁוֹ לְהַכְרִיעוֹ.
הֶחֱטִיא אֶת-הַמַּטָּרָה, וַיִּנְחַת הַחֵץ בְּלֶב גּוֹרְגִיתְּיוֹן,
עֶלֶם-חֲמוּדוֹת וְאַמִּיץ בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, לוֹ יָלְדָה
אִשְׁתּוֹ קַסְטִיאַנֵּירָה הַיָּפָה, שֶׁלְּקָחָהּ בְּאֵיסִימָה,
לְאַחַת מִבְּנוֹת אֱלֹהִים דָּמְתָה בְּקוֹמָתָהּ וְתָאֳרָהּ. 305
כְּפֶרַח הַפֶּרֶג הַשָּׁתוּל בַּגִּנָּה, הַכּוֹפֵף אֶת-רֹאשׁוֹ,
אֲשֶׁר יִכְבַּד מִפִּרְיוֹ שֶׁבָּשֵׁל עִם-גִּשְׁמֵי הָאָבִיב, –
כָּכָה כָפַף אֶת-רֹאשׁוֹ הַצִּדָּה מִנֵּטֶל קוֹבָעוֹ.
טֶבְקְרוֹס שׁוּב יָרָה חֵץ אַחֵר מִמֵּיתַר הַקֶּשֶׁת וַיְכוֹנְנוֹ
יָשָׁר אֶל-לִבּוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר, כִּי אִוְּתָה מְאֹד נַפְשׁוֹ לְהַכְרִיעוֹ. 310
וְהֶחֱטִיא שׁוּב הַמַּטָּרָה, כִּי הִטָּה אַפּוֹלוֹן אֶת-חִצּוֹ;
מָחַץ אֶת-אַרְכֶפְּטוֹלֶמּוֹס, רַכָּבוֹ הַגִּבּוֹר שֶׁל-הֶקְטוֹר,
בְּלִבּוֹ אֵצֶל פִּטָּמְתּוֹ בְּהִשְׂתָּעֲרוֹ בַמַּעֲרָכָה;
נָפַל מֵרִכְבּוֹ לָאָרֶץ, וְסוּסָיו מְהִירֵי-הָרֶגֶל
נִרְתְּעוּ נָסוֹגוּ לְאָחוֹר; רוּחוֹ עֲזָבוֹ וְכֹחוֹ. 315
דָּאֲבָה נַפְשׁוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר לַנַּעַר הַנּוֹהֵג בְּסוּסָיו;
אַךְ גַּם בְּאָבְלוֹ לְרֵעוֹ עֲזָבוֹ בַמָּקוֹם שָׁם שָׁכַב
וְעַל-קֶבְּרִיאוֹנֵס אָחִיהוּ הַנִּמְצָא בְקִרְבָתוֹ חָשׁ פָּקַד,
וַיִּקַּח מוֹשְׁכוֹת הַסּוּסִים; וְלֹא סֵרַב וַיִּשְׁמַע בְּקוֹלוֹ.
וְהוּא עַצְמוֹ קָפַץ לָאָרֶץ מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה הַנּוֹצְצָה, 320
הִרְעִים אֲיֻמּוֹת בְּקוֹלוֹ וַיִּתְפֹּשׂ הָאֶבֶן בְּכַפּוֹ,
הָלַךְ וְקָרַב אֶל-טֶבְקְרוֹס, כִּי נִכְסְפָה נַפְשׁוֹ לְפָגְעוֹ.
וְטֶבְקְרוֹס אַךְ-הוֹצִיא מִתֶּלְיוֹ אֶת-חִצּוֹ הַמַּר וַיְכוֹנְנֵהוּ
עַל-פְּנֵי הַמֵּיתָר; וְהֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע בַּכָּתֵף
פְּצָעוֹ, וְהוּא מוֹשֵׁךְ הַמֵּיתָר, וַיִּפְגַּע בַּשִּׁכְמָה, בַּמָּקוֹם 325
תַּפְרִיד בֵּין צַוָּאר וְחָזֶה וְהַמָּקוֹם מְסֻכָּן בְּיוֹתֵר:
טֶבְקְרוֹס מְכוֹנֵן אֶת-חִצּוֹ, וַיִּפְגַּע בּוֹ בְאַבְנוֹ הַחַדָּה
וְקָרַע הַמֵּיתָר; וַתִּיבַשׁ כַּפּוֹ מִקָּנָהּ וַתֶּחֱלָשׁ,
כָּרַע עַל-בִּרְכָּיו, לֹא נָפַל, וְקַשְׁתּוֹ מִיָּדוֹ נָפָלָה.
וְאָיַס לֹא שָׁכַח אֶת-אָחִיו הַנּוֹפֵל לָאָרֶץ וַיְמַהֵר, 330
חָשׁ אֵלָיו לָבוֹא, סוֹבֵב וְסוֹכֵךְ עָלָיו בַּצִּנָּה.
מִהֲרוּ שְׁנַיִם מֵרֵעָיו עֲמִיתָיו וְגָחֲנוּ עָלָיו,
וְהֵמָּה מֵקִיסְטֵס בֶּן-אֶכְיוֹס וַאֲלַסְטוֹר הַנִּמְשָׁל-לָאֵלִים,
וַיִּשָׂאוּהוּ לַסְּפִינוֹת, וְהוּא נֶאֱנָק מֵעָצְמַת מַכְאוֹבוֹ.
וְזֵאוּס הֵעִיר מֵחָדָשׁ בִּלְבַב אַנְשֵׁי טְרוֹיָה גְבוּרָתָם; 335
עַד הֶחָרִיץ הֶעָמֹק הִרְחִיקוּ אֶת-חֵיל הָאֲכַיִּים,
וְהֶקְטוֹר מִתְנוֹסֵס בְּעֹצֶר אוֹנוֹ בִקְהַל הַחֲלוּצִים.
כְּכֶלֶב מְהִיר-רַגְלַיִם הָרוֹדֵף חֲזִיר-בָּר בַּיַּעַר
אוֹ אֶת-הָאַרְיֵה לְתָפְשׂוֹ בִירֵכָיו אוֹ בְעַגְבוֹתָיו,
וְעֵינָיו לֹא יִגְרַע, יִתְבּוֹנֵן לִרְגָעִים, פֶּן-יַפְנוּ אֶת-רֹאשָׁם, - 340
מַרְאֵה פְנֵי הֶקְטוֹר בְּרָדְפוֹ אֶת-בְּנֵי הָאֲכַיִּים הַנְּדִיבִים,
זִנֵּב אֶת-כָּל-הַנֶּחְשָׁלִים; וְהֵמָּה נִמְלָטִים עַל-נַפְשָׁם.
אוּלָם בְּנוּסָם, בִּהְיוֹתָם מֵעֵבֶר לַיְתֵדוֹת וְלַתְּעָלָה,
וְרַבִּים כְּבָר נָפְלוּ וָמֵתוּ בִידֵי אַנְשֵׁי טְרוֹיָה, הִגִּיעוּ
עָמְדוּ עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת וְאִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ קָרָאוּ, 345
פָּרְשׂוּ כַפֵּיהֶם לָאֵלִים, וַיִּשְׁפְּכוּ שִׂיחָם בְּאָזְנָם
יַחְדָּו, וְאִישׁ אִישׁ לְנַפְשׁוֹ הִתְפַּלְלוּ בְקוֹל וַיַּעְתִּירוּ;
וְהֶקְטוֹר הוֹפֵךְ אֶת-סוּסָיו מֵעֵבֶר מִזֶּה אֶל-מִשְׁנֵהוּ,
וְעֵינָיו תִּלְהַטְנָה כְעֵינֵיהֶם שֶׁל-גּוֹרְגוֹ אוֹ אָרֵס הַקַּטְלָן.
וְהֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת הִשְׁקִיפָה, וְנִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ, 350
חָשָה וַתְּדַבֵּר בְּאָזְנֵי אַתֵּנָה אֶת-אִמְרֵי הַכָּנָף:
"אוֹי-לִי, בַּת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס, הַאֻמְנָם לֹא נֵצֵא
לְיֶשַׁע צְבָא הַדַּנָּאִים וְגַם לֹא בָרֶגַע הָאַחֲרוֹן?
כָּלְתָה אֲלֵיהֶם הָרָעָה, וְהִנֵּה הֵם תַּמִּים לִגְוֹעַ
בְּתִגְרַת יַד אֶחָד הַזּוֹעֵם וְשָׂבְעָה לֹא יֵדַע, הֲלֹא הוּא 355
הֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, וּכְבָר עוֹלֵל שׁוֹאָה עַל-שׁוֹאָה".
לָהּ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה אַתֵּנָה כְחֻלַּת-הָעָיִן:
"הֵן זֶה-כְּבָר הָיוּ כֹּחוֹ וְחַיָּיו נִלְקָחִים מִמֶּנּוּ
וְהָיָה לְאוֹבֵד בְּיַד הָאַרְגֵּאִים עַל-אַדְמַת אֲבוֹתָיו,
לוּלֵא אָבִי הַזּוֹעֵם, הַחוֹרֵשׁ בְּלִבּוֹ אַךְ רָעוֹת, 360
לוּלֵא הוּא אֲשֶׁר סִכֵּל עֲצָתִי וְאֵלֵינוּ יִתְאַכְזָר;
שׁוּב אֵינוֹ זוֹכֵר לִי כַמָּה פְעָמִים חִלַּצְתִּי מִצָּרָה
נַפְשׁוֹ שֶׁל-בְּנוֹ וּמִלַּטְתִּיו מִלַּחַץ אֶבְרִסְתֵּס הַנּוֹגֵשׂ.
אָכֵן לְעִתִּים קְרוֹבוֹת הִתְפַּלֵּל אֶל-אֵל הַשָּׁמַיִם,
בָּכָה, וְאוֹתִי שְׁלָחַנִי אָז זֵאוּס מִשָּׁמָיו לְעֶזְרָתוֹ. 365
וְאִלּוּ יָדַעְתִּי הַבָּאוֹת וּבְלִבִּי תִכַּנְתִּין, בְּשַׁלְּחוֹ
אוֹתוֹ לְיַרְכְּתֵי הַדֵס סוֹגֵר-הַשְּׁעָרִים, לָלֶכֶת
לְהוֹצִיא מִמַּחְשַׁךְ-אֶרֶבּוֹס אֶת-כַּלְבּוֹ שֶׁל-הַדֵס הָאָיֹם, -
נַפְשׁוֹ לֹא הָיָה מְמַלֵּט מִמִּשְׁבְּרֵי סְטִיכְּס הַזֵּדוֹנִים.
עַתָּה בִי בָחֲלָה נַפְשׁוֹ וַיַּעַשׂ שֶׁאֱלָתָהּ שֶׁל-תֶּטִּיס, 370
אֲשֶׁר נְשָׁקַתּוּ עַל-בִּרְכָּיו וַתִּגַּע בְּיָדָהּ בְּסַנְטֵרוֹ,
בִּקְשָׁה שֶׁיְּכַבֵּד אֶת-בְּנָהּ אֶת-אֲכִילֵס מְקַרְקֵר-הַקְּרִיּוֹת.
יָבוֹא זְמַן וְשָׁב וִיכַנֵּנִי חֶמְדָּתִי כְחֻלַּת-הָעָיִן!
אִסְרִי-נָא עַתָּה סוּסַיִךְ תְּמִימֵי-הַפַּרְסָה, וְאָנֹכִי
אֶעֱלֶה בְהֵיכָלוֹ שֶׁל-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס, וְשַׂמְתִּי 375
מַדַּי עָלַי וּכְלֵי נִשְׁקִי וְאֶרְאֶה אֶתְבּוֹנֵן, הֲיִשְׂמַח
הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס בִּרְאוֹתוֹ
פִּתְאֹם אֶת-שְׁתֵּינוּ, כִּי נוֹפַע בְּמַעַרְכוֹת קְרָב עַל שְׂדֵה קָטֶל.
אָכֵן יִשְׂבְּעוּ כְלָבִים וְעוֹפוֹת דּוֹרְסִים מֵחֵלֶב
טְרוֹיִי לֹא אֶחָד וּבְשָׂרוֹ, כִּי-יִפֹּל עִם-סְפִינוֹת אֲכַיִּים". 380
שָׂחָה; וְלֹא הִמְרְתָּה פִיהָ הֵרָה זֹה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת.
וְהֵרָה בַת-קְרוֹנוֹס הָעִזּוּז הַגְּבִירָה-בָאֵלִים נֶחְפָּזָה,
אָסְרָה בְיָדֶיהָ הַסּוּסִים עֲדוּיֵי-רִסְנֵי-הַכָּתֶם;
אֶפֶס אַתֵּנָה בַת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס הֵסִירָה
שִׂמְלַת הַנּוֹי מֵעָלֶיהָ עַל-סַף בֵּית אָבִיהָ, וְהַשִּׂמְלָה 385
יָפָה, אֵטוּן צִבְעוֹנִים, בָּהּ עָמְלוּ כַפֶּיהָ הִיא עַצְמָהּ,
שָׂמָה עָלֶיהָ שִׁרְיוֹנוֹ שֶׁל-זֵאוּס מְכַנֵּס-הַנְּשִׂיאִים,
לָבְשָׁה כָל-כְּלֵי הַמִּלְחָמָה לָרֶדֶת בַּקְּרָב רַב-הַדְּמָעוֹת.
קָפְצָה עָלְתָה בְרַגְלֶיהָ לְתוֹךְ מֶרְכָּבָה לוֹהֶטֶת,
תָּפְשָׂה הַכִּידוֹן הַקָּשֶׁה, הַגָּדוֹל וְהָאֵיתָן, בּוֹ תְמַגֵּר 390
שׁוּרוֹת גִּבּוֹרִים בְּאַפָּהּ הַבַּת שֶׁל-אָבִיהָ הָאַדִּיר.
וְהֵרָה הֵאִיצָה בַסּוּסִים בַּשּׁוֹט אֲשֶׁר בְּיָדָהּ; מֵעַצְמָם
נִפְתְּחוּ בְשָׁאוֹן שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם, שֶׁנָּטְרוּ הַהוֹרוֹת,
אֲשֶׁר בְּיָדָן אוֹלִימְפּוֹס וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָפְקָדוּ,
וְהִנֵּה הַפּוֹתְחוֹת וְהַסּוֹגְרוֹת הֶעָנָן הַסּוֹכֵךְ עֲלֵיהֶם. 395
דֶּרֶךְ הַשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה הֵן נָהֲגוּ הַסּוּסִים הָרְתוּמִים.
וְזֶבְס אָבִינוּ הִתְבּוֹנֵן בָּהֶן מֵהַר אִידָה, וַיִּחַר
אַפּוֹ עַד לְהַשְׁחִית, וַיִּשְׁלַח אֶת-אִירִיס לָהּ כַּנְפֵי-הַכָּתֶם:
"חוּשִׁי, אִירִיס הַקַּלָּה, וְעִצְרִי בַעֲדָן מִפְּגָשׁ-בִּי,
יַעַן כִּי אֶפְגְּשֵׁן בְּרָעָה, אִם-אֶפְגַע בָּהֶן בַּמִּלְחָמָה. 400
הִנֵּה הַדָּבָר דִּבַּרְתִּי, וְיָקוּם כָּל-אֲשֶׁר אָמַרְתִּי:
הִנְנִי מַכְשִׁיל אֶת-כֹּחַ סוּסֵיהֶן הַמְּהִירִים בָּרָכֶב,
אוֹתָן אֲמַגֵּר מִכִּסְאָן לָאָרֶץ, אֲפוֹצֵץ הָרָכֶב;
עֶשֶׂר שָׁנִים תַּחֲלֹפְנָה לִתְקוּפוֹתֵיהֶן, וְטֶרֶם
רָפָא לָהֶן מִן-הַמַּכּוֹת, כִּי אָטִיל בָּהֶן אֶת-הַבָּרָק; 405
וְיָדְעָה כְחֻלַּת-הָעַיִן, אִם-תּוּכַל לְאָבִיהָ בְּמִלְחַמְתָּהּ.
אוּלָם לֹא-כָךְ יִחַר אַפִּי בְהֵרָה, וּבָהּ לֹא אֶתְאַנָּף,
יַעַן זֶה דַרְכָּהּ מֵעוֹלָם לְהָפֵר אֶת-כָּל-אֲשֶׁר אֶחֱרָץ".
דִּבֵּר, וְאִירִיס מְהִירַת-הָרֶגֶל נֶחְפְּזָה וַתָּעוּף,
יָרְדָה מִתּוֹעֲפוֹת אִידָה וַתַּעַל אוֹלִימְפּוֹס הַנִּשָּׂא. 410
נִפְגְּשׁוּ בַשַּׁעַר הָרִאשׁוֹן שֶׁל-הָאוֹלִימְפְּ רַב-הַנְּקָרוֹת,
עָצְרָה בַעֲדָן וַתַּגֵּד אֶת-כָּל-אֲשֶׁר שָׂם זֶבְס בְּפִיהָ:
"לְאָן תְּחוּשֶׁינָה? שַׁלָּמָה כֹה רָגַז לְבַבְכֶן בְּחֻבְּכֶן?
צִוָּה בֶן-קְרוֹנוֹס וְגָזָר: אַל-יַעֲזֹר אִישׁ לָאַרְגֵּאִים.
דִּבֵּר בֶּן-קְרוֹנוֹס וְנִשְׁבַּע, וְרֵיקָם דְּבָרוֹ לֹא יָשׁוּב: 415
הִנֵּה הוּא מַכְשִׁיל אֶת-כֹּחַ סוּסֵיכֶן הַמְּהִירִים בָּרָכֶב,
אֶתְכֶן יְמַגֵּר מִכֶּסְכֶן לָאָרֶץ וִיפוֹצֵץ הָרָכֶב;
עֶשֶׂר שָׁנִים תַּחֲלֹפְנָה לִתְקוּפוֹתֵיהֶן, וְטֶרֶם
רָפָא לָכֶן מִן-הַמַּכּוֹת, כִּי יָטִיל בָּכֶן אֶת-הַבָּרָק;
וְתֵדְעִי אַתְּ, כְּחֻלַּת-הָעַיִן, אִם-תּוּכְלִי לְאָבִיךְ בְּמִלְחַמְתֵּךְ. 420
וְאוּלָם לֹא-כָךְ יִחַר אַפּוֹ בְהֵרָה, וּבָהּ לֹא יִתְאַנָּף,
יַעַן זֶה דַרְכָּהּ מֵעוֹלָם לְהָפֵר אֶת-כָּל-אֲשֶׁר חָרָץ.
כַּלְבָּה חֲצוּפָה אַתְּ, הָאֲיֻמָּה, אִם-אָמְנָם תַּעַרְבִי
אַתְּ אֶת-לִבֵּךְ לְהָנִיף אֶת-רָמְחֵךְ הַכַּבִּיר עַל-זֵאוּס!"
כָּכָה הִבִּיעָה וַתֵּלֶךְ אִירִיס מְהִירַת-הָרָגֶל, 425
וְהֵרָה נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ, וַתְּדַבֵּר לְאַתֵּנָה וַתֹּאמַר:
"אוֹיָה-לִּי, בִּתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס! אֵינֶנִּי
רוֹצָה לְהִלָּחֵם בְּזֵאוּס בִּגְלַל בְּנֵי אָדָם בְּנֵי תְמוּתָה.
יִחְיֶה בָהֶם אֲשֶׁר יִחְיֶה, יָמוּת אֲשֶׁר יָמוּת בַּגְּזֵרָה –
אִישׁ לְגוֹרָלוֹ מְנָת-חֶלְקוֹ; וְהוּא יִשְׁפֹּט בֵּין הַדַּנָּאִים 430
וּבֵין הַטְּרוֹיִים כְּנַפְשׁוֹ וּכְכָל-אֲשֶׁר יֶחֱרַץ בְּלִבּוֹ".
כָּכָה הִבִּיעָה וַתַּהְפֹךְ סוּסֶיהָ תְּמִימֵי-הַפַּרְסָה.
פִּתְחוּ הַהוֹרוֹת הַסּוּסִים הֲדוּרֵי-הָרַעְמָה מֵרִכְבָּהּ,
אֶל-אֲבוּסֵיהֶם הַמְּלֵאִים אַמְבְּרוֹסְיָה עַל-שְׂפוֹתָם אֲסָרוּם,
וְאֶת הַמֶּרְכָּבָה הִסִּיעוּ עַד כָּתְלֵי הָאוּלָם הַמַּבְרִיק; 435
וְיָשְׁבוּ שְׁתֵּי בְנוֹת-הָאֵלִים כָּל-אַחַת עַל-כִּסֵּא זְהָבָהּ
בְּסוֹד הָאֵלִים בִּקְהָלָם, וַתֶּאֱבַל נַפְשָׁן עֲלֵיהֶן.
וְזֵאוּס אָז יַהֲפֹךְ סוּסָיו וְרִכְבּוֹ יְפֵה-הַגַּלְגַּלִּים,
נָהַג מֵאִידָה אֶל-הָאוֹלִימְפּוֹס לְמוֹשַׁב הָאֵלִים.
נֶחְפַּז מַרְגִּיז-הָאָרֶץ הַמְהֻלָּל וַיְפַתַּח אֶת-סוּסָיו, 440
שָׂם אֶת-הָרֶכֶב עַל-כַּנּוֹ וַיִּפְרֹשׂ עָלָיו הַמַרְבָד;
וְזֵאוּס הַמַּרְחִיק-לְהַשְׁקִיף הוּא עָלָה עַל-כִּסֵּא זְהָבוֹ,
רָגְזוּ כָל-מוֹסְדוֹת אוֹלִימְפּוֹס וַיִּרְעֲדוּ תַחַת כַּף-רַגְלוֹ;
אוּלָם אַתֵּנָה וְהֵרָה הֵן פָּרְשׁוּ וְיָשְׁבוּ לְבַדָּן,
דָּבָר לֹא שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ וְדָבָר לֹא דִבְּרוּ – נָדָמּוּ; 445
אֶפֶס הוּא הֵבִין הֲגִיגָן, אֶת-כָּל-אֲשֶׁר בְּלִבָּן וַיֹּאמֶר:
"הֵרָה וְאַַתֵּנָה, שַׁלָּמָה סָר רוּחֲכֶן, מַה נֶּעֱצַבְתֶּן?
הֵן לֹא עֲיַפְתֶּן בְּרִדְתְּכֶן בַּקְּרָב, וְהוּא תִפְאַרְתָּם שֶׁל-גְּבָרִים,
גַּם לֹא יְגַעְתֶּן בְּהַכּוֹתְכֶן בַּטְּרוֹיִים זְעוּמֵי לְבַבְכֶן.
יַעַן כָּל-עוֹד בִּי גְבוּרָתִי וּזְרוֹעִי לִי מוֹשְׁלָה, לֹא יוּכְלוּ 450
לִי כָל-הָאֵלִים הָרַבִּים, אֲשֶׁר בְּהַר הָאוֹלִימְפּוֹס;
הִנֵּה יְצוּרֵיכֶן הַיָּפִים רְעָדָה וָחִיל אֲחָזָתַם,
טֶרֶם חֲזִיתֶן מִלְחָמָה, עֲלִילוֹת הַקְּרָב הַנּוֹרָאוֹת.
הִנֵּה אֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיכֶן, וְקָמוּ וּבָאוּ הַדְּבָרִים:
אִלּוּ פְגַעְתִּיכֶן בַּבָּרָק, לְעוֹלָם לֹא שַׁבְתֶּן בְּרִכְבְּכֶן 455
לַעֲלוֹת בְּהַר הָאוֹלִימְפּוֹס, שָׁם זְבוּל אִוּוּ לָמוֹ הָאֵלִים!"
כָּכָה הִבִּיעַ; וְאַתֵּנָה וְהֵרָה מַלִּינוֹת עַל-זֵאוּס;
קָרְבוּ אִשָּׁה אֶל-רְעוּתָה חוֹרְשׁוֹת הָרָעָה עַל-טְרוֹיָה.
יָשְׁבָה אַתֵּנָה, נָדַמָּה וְדָבָר לֹא דִבְּרָה, וְאוּלָם
זָעֲמָה בְלִבָּהּ אֶת-זֶבְס, חֲרוֹן אַפָּהּ עָלָה עַד לְהַשְׁחִית; 460
וְהֵרָה לֹא יָכְלָה לְקִצְפָּהּ הַסּוֹעֵר בְּקִרְבָּהּ וַתֹּאמֶר:
"קְרוֹנְיוֹן אַדִּיר-אֲיֻמָּה, מַה-זֶּה תַבַּעְנָה שְׂפָתֶיךָ?
הִנֵּה יָדַעְנוּ, כִּי כֹחֲךָ אִתְּךָ, גְּבוּרָתְךָ לֹא תִכְלֶה;
אוּלָם הֵן יִדְאַב לִבֵּנוּ לְרוֹמֵי-הַחֲנִית הַדַּנָּאִים,
כָּלְתָה אֲלֵיהֶם הָרָעָה, וְהֵמָּה נְמַקִּים בַּגְּזֵרָה. 465
נַחְדֹּל מִן-הַמִּלְחָמָה, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ עָלֵינוּ,
אֶפֶס נָעוּץ הָעֵצָה הַטּוֹבָה לִבְנֵי הָאַרְגֵּאִים,
וְלֹא יִכָּרְתוּ כֻלָּהַם, כִּי אַתָּה קָצַפְתָּ עֲלֵיהֶם".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לָהּ זֶבְס מְכַנֵּס-הַנְּשִׂיאִים וַיֹּאמֶר:
"הֵרָה הַגְּבִירָה גִדְלַת-הָעַיִן, אִם-רוֹצָה אַתְּ לִרְאוֹת, 470
מָחָר עִם-שַׁחַר תֶּחֱזֶינָה עֵינַיִךְ אֶת-קְרוֹנְיוֹן הָעִזּוּז
בְּנָגְפוֹ אֶת-חֵיל הָאַרְגֵּאִים כָּל-תּוֹפְשֵׂי-הָרֹמַח הָרַבִּים;
יַעַן כִּי הֶקְטוֹר לֹא יִרְפֶּה מִסַּעַר הַקְּרָב, עַד אִם-יָקוּם
בְּנוֹ שֶׁל-פֵּלֵס הַמָּהִיר עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת, יוֹם יִפְשֹׁט
שְׁאוֹן הַמִּלְחָמָה בְּיַרְכְּתֵי הַסְּפִינוֹת, וְנֶאֱבַק עִם-גֶּבֶר 475
גֶּבֶר בַּדְּחַק וּבַמְּצָרִים עַל-פֶּגֶר פַּטְרוֹקְלוֹס הֶחָלָל.
גְּזֵרָה הִיא מִן-הַשָּׁמָיִם. וְאוּלָם אֵלַיִךְ וְאֶל-קִצְפֵּךְ
לִבִּי לֹא אָשִׂים, וְאַף אִם-עַד קְצוֹת יָם וָאָרֶץ תִּרְחָקִי,
כַּנְפוֹת הָאָרֶץ, שָׁם קְרוֹנוֹס וְיַפֶּטוֹס יְבַלּוּ יְמֵיהֶם,
וְעֵינָם לֹא תַחַז בְּאוֹר הֵלְיוֹס-הִפֶּרְיוֹן בְּהִלּוֹ, 480
אַף לֹא יָשִׂישׂוּ עַל-רוּחַ, כִּי עִמְקֵי טַרְטָרוֹס עַל-סְבִיבָם;
וְאִם-גַּם עַד שָׁם, אַתְּ סוֹרֵרָה, תָּנוּעִי תָבוֹאִי בְלֶכְתֵּךְ,
לִבִּי לֹא אָשִׂים לְקִצְפֵּךְ, כִּי אֵין עוֹד חֲצוּפָה כְמוֹתֵךְ!"
כָּכָה הִבִּיעַ; וְלֹא עָנְתָה לוֹ הֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת.
וְשֶׁמֶשׁ-נְגֹהוֹת כְּבָר שָׁקַע בְּיָם-הָאוֹקְיָנוֹס וְהֶעֱלָה 485
אַחֲרָיו לֵיל הָעֲלָטָה עַל-שְׁדֵמוֹת מַצְמִיחוֹת הַדָּגָן.
וְשָׁקְעָה הַחַמָּה לִמֹרַת רוּחַ הַטְּרוֹיִים, וּלְשִׂמְחַת
לֵב-הָאֲכַיִּים וּכְחֵפֶץ לְבָבָם בָּא לֵיל הַחֲשֵׁכָה.
וְהֶקְטוֹר הַנֶּהְדָּר קָרָא עֲצָרָה לְחֵיל אַנְשֵׁי טְרוֹיָה,
נָחָם מֵעַל הָאֳנִיּוֹת אֶל-נַחַל רַב-מְעַרְבּוֹלוֹת, 490
עַל-פְּנֵי טָהֳרוֹ שֶׁל-שָׂדֶה, שֶׁאֵין בּוֹ כָל-פְּגָרִים חֲלָלִים.
קָפְצוּ מֵעַל מַרְכְּבוֹתֵיהֶם וַיַּטּוּ אָזְנַיִם לְדִבְרֵי
הֶקְטוֹר יְדִידוֹ שֶׁל-זֶבְס; בְּיָדוֹ הָרֹמַח הָאָרֹךְ,
אַחַת-עֶשְׂרֵה הָאַמָּה אָרְכּוֹ; וְחֹד-נְחֹשֶׁת מַבְרִיק
עוֹטֵר לְרָמְחוֹ מִלְּפָנָיו, וְטַבַּעַת-פָּז עָלָיו נְתוּנָה; 495
הֶקְטוֹר נִשְׁעַן עַל-רָמְחוֹ וַיְדַבֵּר בְּאָזְנֵי הַטְּרוֹיִים:
"שִׁמְעוּ עָדַי, אַנְשֵׁי טְרוֹיָה, דַּרְדַּנִּים וּבַעֲלֵי בְרִיתִי!
אָמֹר אַָמַרְתִּי אַכְחִידָה אֶת-כָּל-הָאֲכַיִּים וְהַסְּפִינוֹת,
וְעַל-עִקְּבוֹתֵינוּ נָשׁוּבָה אֶל-אִלְיוֹס הַנְּתוּנָה לָרוּחוֹת;
וְהִנֵּה עֲלָטָה חֲשֵׁכָה, וְהִיא מִלְּטָה אֶת-חֵיל הָאֲכַיִּים 500
וְאֶת-סְפִינוֹתֵיהֶם הַנְּחִתּוֹת עַל-שְׂפַת מֵי-הַיָּם וּמָעֻזָּיו.
הָבָה נִשָּׁמַע לְחֶשְׁכַת-הַלַּיְלָה וְנָכִין הַסְּעוּדָה;
פַּתְּחוּ מֵעַל הַמֶּרְכָּבוֹת סוּסֵינוּ הֲדוּרֵי-הָרַעְמָה,
שִׂימוּ אֵבוּס לִפְנֵיהֶם וּמִסְפּוֹא תָשִׂימוּ בָאֵבוּס;
חוּשׁוּ הָעִירָה וְהָבִיאוּ מִשָּׁם כִּבְשֵׂי מַרְבֵּק וּבָקָר 505
מַהֲרוּ, יַיִן מְשַׂמֵּחַ לְבַב אֱנוֹשׁ בְּכֵלִים וְלֶחֶם
צֵידְכֶם הָבִיאוּ מִבֵּיתְכֶם, וְקוֹשְׁשׁוּ עֵצִים וְהַרְבּוּ,
נָאֵר בַּלַּיְלָה הַזֶּה, עַד שֶׁיַּעֲלֶה לָּנוּ הַשַּׁחַר,
נַרְבֶּה וְנַעֲלֶה מְדוּרוֹת, וְהִרְקִיעַ אוֹר אִשָּׁן לַשְּׁחָקִים,
לְמַעַן לֹא יֹאמְרוּ הַלַּיְלָה אֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת 510
לָנוּס בַּמַּחְשָׁךְ עַל-גַּב הַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדָיִם;
לְמִצְעָר לֹא בְיָד רָמָה וְלֹא בְלִי-מַפְרִיעַ יֵצֵאוּ,
וְרַבִּים מֵהֶם כִּי יָשׁוּבוּ הַבַּיְתָה – יִכְאֲבוּ מִתְרַפְּאִים
מִן-הַמַּכּוֹת, שֶׁיַּכּוּם הַחֵץ וְהָרֹמַח הַשָּׁנוּן
בְּקָפְצָם בַּסְּפִינוֹת, לְמַעַן יִשְׁמְעוּ אֲחֵרִים וְיִירְאוּ 515
לֶאֱסֹר קְרָב כֶּבֶד-דְּמָעוֹת עִם-בּוֹלְמֵי-הַסּוּסִים הַטְּרוֹיִים.
כָּרוֹזוֹת יְדִידָיו שֶׁל-זֶבְס יַכְרִיזוּ בְחוּצוֹת הַקִּרְיָה,
וְיַחֲנוּ צְעִירֵי הַנְּעָרִים וְהַזְּקֵנִים שֶׁזָּרְקָה בָם שֵׂיבָה
סָבִיב לָעִיר בַּמִּגְדָּלִים, אֲשֶׁר הֵקִימוּ הָאֵלִים;
אַךְ הַמְעֻנָּגוֹת הַנָּשִׁים תַּצֵּתְנָה אֵשׁ גְּדוֹלָה בְּבֵיתָן, 520
אִשָּׁה וְאִשָּׁה בְבֵיתָהּ; וְשׁוֹמְרִים נֶאֱמָנִים תַּפְקִידוּ,
לְמַעַן לֹא יָבוֹא הָאוֹרֵב הָעִירָה, כִּי רָחַק הַצָּבָא.
וְהָיָה כַאֲשֶׁר אָמַרְתִּי וְיֵעָשׂ, הוֹי, טְרוֹיִים נְדִיבִים!
הִנֵּה דִבַּרְתִּי אֶת-דְּבָרַי, עֲצָתִי מַה-לַּעֲשׂוֹת עָתָּה,
מָחָר עִם-שַׁחַר אָשׁוּבָה אֲדַבֵּר בְּאָזְנֵי הַטְּרוֹיִים. 525
וַאֲנִי אַעְתִּיר וְאֶבְטַח בְּזֶבְס וּבְיֶתֶר הָאֵלִים –
גָּרֵשׁ נְגָרֵשׁ מִפֹּה אֶת-הַכְּלָבִים מְבִיאֵי-הָאָבְדָן,
אֲשֶׁר הֵבִיאוּ אֵלוֹת הַמָּוֶת בַּסְּפִינוֹת הַשְּׁחוֹרוֹת!
אָכֵן הַלַּיְלָה הַזֶּה יְהִי לֵיל שִׁמּוּרִים לְכֻלָּנוּ,
מָחָר עִם-שַׁחַר נִזְדָּרֵז וְנַחְגֹּר עָלֵינוּ נִשְׁקֵנוּ, 530
נֶאֱסֹר מִלְחָמָה אֲיֻמָּה עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת.
וְאֶרְאֶה, הַיְגָרְשֵׁנִי בֶן-טִידֵס זֶה שַׂגִּיא-הַכֹּחַ
מִן-הָאֳנִיּוֹת עַד-חוֹמַת הָעִיר, אוֹ אָנֹכִי אַכֶּנּוּ
נֶפֶשׁ בִּנְחֻשְׁתִּי וְנָשָׂאתִי אֶת-נִשְׁקוֹ הַמְגֹאָל בְּדָמִים.
מָחָר תֵּרָאֶה גְבוּרָתוֹ לְעֵין כֹּל, הֲיַעֲמֹד בְּפָנַי, 535
רָמְחִי זֶה כִי-יִדְבָּקֶנּוּ; אֲדַמֶּה בֵין הָרִאשׁוֹנִים
יִשְׁכַּב מְטֹעַן הַכִּידוֹן, וְרַבִּים מִידִידָיו לוֹ סָבִיב,
מָחָר עִם-שֶׁמֶשׁ מוֹפָעַת. וְלוּ בָאוּ וְנֶאֱמְנוּ הַדְּבָרִים,
וְחַיֵּי נֶצַח לִי מִנּוּ, וְכָל-יְמֵי חַיַּי לֹא אֶזְקַן
וְאֶנְחֲלָה כָבוֹד כַּכָּבוֹד, שֶׁנָּחַל אַפּוֹלוֹן וְאַתֵּנָה – 540
כַּאֲשֶׁר תָּבוֹא הָרָעָה עַל-חֵיל הָאַרְגֵּאִים לְעֵת מָחָר".
כָּכָה שָׂח הֶקְטוֹר, וְהַטְּרוֹיִים הֵרִיעוּ בְקוֹל לְעֻמָּתוֹ.
פִּתְּחוּ סוּסֵיהֶם הָרוֹעֲפִים זֵעָה מִתַּחַת עֻלָּמוֹ,
קְשָׁרוּם בִּרְצוּעוֹת שֶׁל-עוֹרוֹת, סוּס לְמֶרְכַּבְתּוֹ וּלְרִכְבּוֹ;
חָשׁוּ הָעִירָה וְהֵבִיאוּ מִשָּׁם כִּבְשֵׂי מַרְבֵּק וּבָקָר, 545
מִהֲרוּ, יַיִן מְשַׂמֵּחַ לְבַב אֱנוֹשׁ בְּכֵלִים וְלֶחֶם
צֵידָם הֵבִיאוּ מִבֵּיתָם, וְקוֹשְׁשׁוּ עֵצִים וְהִרְבּוּ.
גַּם הֶקָּטוֹמְבּוֹת תְּמִימוֹת הִקְרִיבוּ לָאֵלִים הַנִּצְחִים,
נָשְׂאוּ רוּחוֹת הַמִּישׁוֹר שָׁמַיְמָה אֶת-קִיטוֹר הַדֶּשֶׁן,
קִיטוֹר מָתוֹק; וְלֹא שָׁעוּ אֵלָיו הָאֵלִים וַיִּבְזוּהוּ, 550
יַעַן כִּי אָנְפוּ, וְנַפְשָׁם מָאֲסָה בְאִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה,
בְּמַלְכָּהּ פְּרִיאַמּוֹס וּבְעַם פְּרִיאַמּוֹס תּוֹפֵשׂ-הַכִּידוֹן.
יָשְׁבוּ כָל-אוֹתוֹ הַלַּיְלָה הַטְּרוֹיִים עַל-שְׂדֵה הַמִּלְחָמָה
עַזֵּי נֶפֶשׁ וְגֵאִים, וְרַבּוֹת מַשּׂוּאוֹת לָהָטוּ.
כְּכוֹכְבֵי שָׁמַיִם מַזְהִירִים, שֶׁעָטְרוּ לְבָנָה מְפִיקָה 555
נֹגַהּ וְאוֹרוֹת, עֵת נָחוּ הָרוּחוֹת בְּמֶרְחֲבֵי הָאֵיתֶּר;
וְנִשְׁקְפוּ מִצְפּוֹת הֶהָרִים, וְצוּקֵי הַסְּלָעִים יוֹפִיעוּ,
עִמְקֵי יְעָרוֹת יֵרָאוּ, מֶרְחֲבֵי הָאֵיתֶּר יִגָּלוּ,
כּוֹכְבֵי מְרוֹמִים יָצִיצוּ, וְיָגֵל לֶב-רוֹעֵה עֲדָרִים, –
כָּכָה שָׁם רַבּוּ הַמְּדוּרוֹת, הִצִּיתוּ הַטְּרוֹיִים בֵּין נַחַל 560
כְּסַנְתּוֹס וּבֵין הָאֳנִיּוֹת, אֶל-מוּל פְּנֵי אִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה.
אֶלֶף מְדוּרוֹת הֵאִירוּ עַל-פְּנֵי כָל-הַמִּישׁוֹר, וּבְאוֹר כָּל-
מְדוּרָה וּמְדוּרָה וּלְנָגְהָהּ חֲמִשִּׁים גֶּבֶר יָשָׁבוּ,
וְעָמְדוּ הַסּוּסִים לוֹעֲסִים כֻּסֶּמֶת וּשְׂעוֹרָה לְבָנָה,
סוּס סוּס עַל-רִכְבּוֹ, מְחַכִּים לְאֵאוֹס עַל-כִּסֵּא תִפְאַרְתָּהּ. 565
