כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ג: איליאדה/שיר שלשה עשר

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

וְזֶבְס כַּנְחוֹתוֹ אֶת-הֶקְטוֹר וְצִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים עַד-אֵצֶל
פְּנֵי-הָאֳנִיּוֹת, נְהָגָם לִסְבֹּל יִסּוּרִים וּמְצוּקָה
עַד לְאֵין חֵקֶר; וְהוּא הִשְׁעָה אֶת-עֵינָיו הָאוֹרוֹת לְצַד אַחֵר,
הִשְׁקִיף עַל-אֶרֶץ הַתְּרֵקִים, בּוֹלְמֵי-הַסּוּסִים, וְהַמִּיסִים,
לוֹחֲמִים יוֹדְעִים קְרָב-חֶרֶב, וְהַהִפֵּמוֹלְגִים הַנַּעֲלִים, 5
אוֹכְלֵי-הֶחָלָב, וְהָאַבִּים, שֶׁהֵם הַצַּדִּיקִים בָּאָדָם;
אֶפֶס אֶל-טְרוֹיָה לֹא הִפְנָה אֶת-עֵינָיו הָאוֹרוֹת, וּבְיַעַן
נַפְשׁוֹ לֹא יָרְאָה פֶּן-יָבֹא אֵל אֶחָד מִבְּנֵי-הָאַלְמָוֶת,
אֲשֶׁר יוֹשִׁיעַ לַטְּרוֹיִם אוֹ יַעֲזֹר אֶת-הַדַּנָּאִים.
 
     אֶפֶס לֹא שָׁוְא שָׁקַד-חִכָּה הַשַּׁלִּיט הַמַּרְגִּיז-אֲדָמוֹת. 10
יָשַׁב מִתְבּוֹנֵן מִשְׁתָּאֶה לַקְרָב וּלְסַעַר הַקֶּטֶל
עַל-פְּנֵי רָמוֹת שִׂיא הַרְרֵי סַמּוֹס-תְּרֵקְיָה הַנֶּחְפּוֹת
יַעֲרוֹת-עַד, כִּי מִשָּׁם לוֹ נִגְלָה כֻּלּוֹ הַר אִידָה,
נִגְלְתָה קִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס וּסְפִינוֹת כָּל-צִי-הָאֲכַיִּים,
שָׁם גַּם יָשַׁב, כִּי עָלָה מִתְּהוֹמוֹת הַיָּם; וַיִּתְעַצֵּב 15
לְחֵיל הָאֲכַיִּים הַכָּלִים בְּיַד-טְרוֹיִים וַיֶּאֱנַף בְּזֵאוּס.
 
     יָרַד מִיָּד מֵעַל רֹאשׁ הָהָר זֶה מְרֻבֵּה-הַסְּלָעִים,
צוֹעֵד בְּרָב-כֹּחַ, וַתִּרְעַד הָרָמָה הַגְּדוֹלָה וְהַיָּעַר
תַּחַת כַּף רַגְלֵי אֱלֹהַּ, כַּף רַגְלֵי פּוֹסֵידוֹן בְּצַעְדּוֹ.
שְׁלָשׁ-פְּסִיעוֹת גַּסּוֹת שָׁם צָעָד, בַּפְּסִיעָה הָרְבִיעִית הִגִּיעַ 20
עַד מְחוֹז חֶפְצוֹ אִי אֵיגָה, כִּי שָׁם בִּתְהוֹם יַמִּים לוֹ בַיִת
נֶהְדָּר מַבְרִיק שֶׁל-זָהָב וּבִנְיַן-עַד שֶׁלֹּא יָסוּף.
בָּא שָׁם וְאָסַר לְרִכְבּוֹ אֶת-סוּסָיו לָהֶם פַּרְסוֹת נְחשֶׁת
מְמַהֲרִים לָעוּף בְּרוּצָם, וְרַעְמַת-זָהָב מְעַטַּרְתָּם.
לָבַשׁ לִבְשָׂרוֹ מְעִיל-זָהָב, וַיִּשְׁלַח אֶת-יָדוֹ לַמַּגְלָב 25
עָשׂוּי הַזָּהָב הַטָּהוֹר כְּלִיל-יֹפִי וַיַּעַל בָּרָכֶב,
נֶחְפָּז עַל-פְּנֵי הַמִּשְׁבָּרִים. הִכִּירָה בוֹ חַיַּת-הַמַּיִם
בְּמוֹשֵׁל-הַיָּם וּמְפַזֶּזֶת הֵגִיחָה מִמִּסְתְּרֵי נָוֶיהָ.
עָלַץ הַיָּם כִּי רָאָהוּ וְנִבְקַע לְפָנָיו. וְהַסּוּסִים
אָצִים בִּמְעוּפָם, וְלֹא רֻטַּב סַדַּן הַנְּחשֶׁת מִתָּחַת. 30
נִשְּׂאוּ הַסּוּסִים מֵיטִיבֵי-הַדַּהֲרָה עַד-צִי-הָאֲכַיִּים.
 
     יֶשְׁנָהּ מְעָרָה נִרְחָבָה בִמְצוּלַת הַיָּם הָעֲמֻקָּה
בָּאֶמְצַע בֵּין אִמְבְּרוֹס זְרוּעַ-הַסְּלָעִים וּבֵין אִי טֶנֶּדּוֹס,
שָׁמָּה עָצַר בְּסוּסָיו פּוֹסֵידוֹן הַמַּרְגִּיז-אֲדָמוֹת.
פִּתְּחָם מֵרִכְבּוֹ, וַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם טֶרֶף אַמְבְּרוֹסְיָה 35
לְאָכְלָה לָהֶם וְעַל-רַגְלֵיהֶם שָׂם כַּבְלֵי-הַזָּהָב הַכְּבֵדִים,
כְּבָלִים שֶׁלֹּא יִקָּרְעוּ וּלְעוֹלָם לֹא יִנָּתֵקוּ,
וְעָמְדוּ מְחַכִּים לְבֹא מוֹשְׁלָם, וְהוּא פָּנָה אֶל-חֵיל-הָאֲכַיִּים.
 
     וְצִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים הוֹלְכִים בְּעִקְּבוֹתָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר בְּהָמוֹן,
דּוֹמִים לְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וּלְרוּחַ-סְעָרוֹת בְּעֶבְרָתָם, 40
בְּרַעַשׁ וּבְקוֹלוֹת אֲיֻמִּים, כִּי אָמְרוּ בְנַפְשָׁם אָז לִכְבֹּש
צִי-הָאֲכַיִּים וּלְהַכּוֹת אֶת-כָּל-בְּנֵי-הַחַיִל בַּמַּחֲנֶה.
אֶפֶס פּוֹסֵידוֹן, הַמַּרְגִיז-אֲדָמוֹת וּמְחַבְּקָן בְּיָדָיו,
עוֹדֵד אֶת-חֵיל-הָאַרְגֵּאִים. וַיַּעַל מִנִּבְכֵי הַמָּיִם,
לָבַשׁ צוּרָתוֹ שֶׁל-קַלְכַס, קוֹמָתוֹ וְאֶת-קוֹלוֹ הַנִּצְחִי. 45
פָּתַח אֶל-שְׁנֵי-הָאָיַסִּים שֶׁנַּפְשָׁם כְּבָר לָהֲטָה קְרָבוֹת:
"הוֹי, הָאָיַסִּים! הֵן אָכֵן תּוֹשִׁיעוּ אֶת-עַם-הָאֲכַיִּים,
לִבְּכֶם אִם-תִּתְּנוּ לִגְבוּרָה וְלֹא לִמְנוּסָה אֲיֻמָּה!
אֵין לִי כָל-מָקוֹם שָׁם אֶפְחַד מִפְּנֵי יַד-הַטְּרוֹיִים הָעַזָּה,
אֲשֶׁר עָלוּ מֵעֵבֶר הַחוֹמָה הַגְּדוֹלָה בְּהָמוֹן, 50
הֵן הָאֲכַיִּים הָעוֹטִים מִצְחוֹת-תִּפְאָרָה יַעַצְרוּם;
אוּלָם יָרֵאתִי מְאֹד פֶּן-רָעָה תְבוֹאֵנוּ מִפִּנָּה
זוֹ שָׁם יְפַקֵּד הַצָּבָא, מִתְהוֹלֵל כְּאֵשׁ מִתְלַקַּחַת,
הֶקְטוֹר הָאִישׁ הַמִּתְיַמֵּר, כִּי הוּא מִזְּרַע זֵאוּס הַשַּׂגִּיא.
אִלּוּ בָא אַחַד הָאֵלִים וְנָטַע בִּלְבַבְכֶם הַגְּבוּרָה, 55
עֹז לְהִתְחַזֵּק בַּקְּרָבוֹת וּלְעוֹדֵד לָזֹאת גַּם אֲחֵרִים
אָז תְּגָרְשׁוּהוּ מֵעַל הָאֳנִיּוֹת הַמְמַהֲרוֹת-לָשׁוּט,
לַמְרוֹת הֱיוֹתוֹ מִשְׂתָּעֵר, וְאִם-עוֹדְדוֹ שׁוֹכֵן אוֹלִימְפּוֹס".
 
     דִּבֶּר מַרְגִּיז-הָאָרֶץ וּמְחַבְּקָהּ וַיִּגַּע בִּשְׁנֵיהֶם
בְּשִׁבְטוֹ, מִלֵּא אֶת-שְׁנֵיהֶם רוּחַ גְּבוּרָה, וַיַּעַשׂ 60
קַלִּים מְאֹד כָּל-אֶבְרֵיהֶם: רַגְלֵיהֶם וִידֵיהֶם מִמָּעַל.
וְהוּא כְתַחְמָס מְהִיר-אֵבֶר מַרְקִיעַ לִשְׁחָקִים בִּמְעוּפוֹ,
אֲשֶׁר יִשְׂתָּעֵר מִפִּסְגַּת צוּר סֶלַע נִשָּׂא, וּפִתְאֹם
מַטָּה יִתְגּוֹלֵל, כִּי יִדְלֹק אַחֲרֵי הַצִּפּוֹר בַּשָּׂדֶה,
כָּכָה נֶעְלַם פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ מִשְּׁנֵיהֶם. 65
וְאָיַס הַקַּל בֶּן-אוֹאִילֵס הוּא הִכִּירָהוּ הָרִאשׁוֹן.
נָשָׂא מִיָּד אֶת-אִמְרָתוֹ אֶל-בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן וַיַּעַן:
"אָיַס, אַךְ אַחַד הָאֵלִים מִשּׁוֹכְנֵי אוֹלִימְפּוֹס בְּקִרְבֵּנוּ,
דּוֹמֶה לְקַלְכַס מְעוֹדְדֵנוּ כִּי נִלְחַם עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת,
יַעַן אֵינֶנּוּ זֶה קַלְכַס הַחוֹזֶה הַמְּנַחֵשׁ-בְּצִפֳּרִים; 70
אָכֵן הִכַּרְתִּי בְנָקֵל אֶת-עִקְּבוֹת צְעָדָיו וְשׁוֹקָיו,
בְּלֶכְתּוֹ כָאן מֵאִתָּנוּ,כִּי נָקֵל לְהַכִּיר בֶּן-אֵלִים.
הִנֵּה גַם רוּחִי בְחָזִי שֶׁלִּי גַם הוּא יַשִּׂיאֵנִי
רֶדֶת לַקְּרָב וּלְהִלָּחֵם, וְחִשְׁקִי הַגָּדוֹל עוֹד גָּדָל,
אֵשׁ עֲצוּרָה בְּרַגְלַי מִתַּחַת וּבְיָדַי מִמָּעַל". 75
 
     הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ אָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן וַיֹּאמֶר:
"כֵּן, גַּם יָדַי הַחֲזָקוֹת מְאֹד תִּתְגַּעְגַּעְנָה עַל-כִּידוֹן,
רוּחִי תִתְנַעֵר, שְׁתֵּי רַגְלַי מִתַּחַת תִּכְלֶינָה לִקְרָבוֹת,
נִכְסְפָה נַפְשִׁי בִי כָלְתָה, וְלוּ גַם יְחִידִי אֶשְׂתָּעֵר
בְּסַעַר עַל-הֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאָם הַמִּשְׂתָּעֵר וְלֹא יִשְׂבַּע". 80
 
      כָּכָה נִדְבְּרוּ שְׁנֵיהֶם אָז אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, וּמְלֵאִים
שִׂמְחָה עַל-אוֹתָה הַגְּבוּרָה, שֶׁנָּטַע הָאֵל בְּלִבּוֹתָם.
בְּשָׁעָה זוֹ תּוֹפֵשׂ-הָאָרֶץ מְעוֹדֵד אֶת-לֶב-הָאֲכַיִּים,
אֵלֶּה שֶׁהֶחֱיוּ לִבָּם עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת,
יַעַן אֶבְרֵיהֶם הַגְּמִישִׁים כְּבָר חָשׁוּ בַּיְגִיעָה הַקָּשָׁה, 85
נִבְהֲלָה נַפְשָׁם, נָמַסָּה, כִּי רָאוּ אֶת-גְּדוּדֵי הַטְּרוֹיִים
עוֹלִים בַּחוֹמָה הַגְּדוֹלָה וְיוֹרְדִים הֲמוֹנִים. זֹאת רָאוּ,
דְּמָעוֹת הוֹרִידוּ מִתַּחַת שְׁמֻרוֹתָם, כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ
אֲשֶׁר יִמָּלְטוּ מֵרָעָה; אַךְ מַרְגִּיז-הָאָרֶץ הוֹפִיעַ,
עוֹדֵד בְּנָקֵל אֶת-רוּחַ מַעַרְכוֹת הַחַיִל הָעַזּוֹת. 90
תְּחִלָּה בָא עוֹדֵד אֶת-טֶבְקְרוֹס וְאֶת-לֵאִיטוֹס, וַיְעוֹרְרֵם,
וְאֶת-פֵּנֶלֶּאוֹס הַגִּבּוֹר, וְאֶת-תּוֹאַס וְאֶת-דֵּאִיפִּירוֹס,
אֶת-מֵרִיאוֹנֵס וְאֶת-אַנְטִילוֹכוֹס מְעוֹרְרֵי-הַקְּרָבוֹת,
וְעוֹדְדָם לָצֵאת בַּקְּרָב וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"חֶרְפָּה וָבוּז לִבְנֵי-אַרְגּוֹס הַנְּעָרִים! אָנֹכִי אָמַרְתִּי: 95
אַתֶּם תִּלָּחֲמוּ לָנוּ, וְאַתֶּם תַּצִּילוּ הַסְּפִינוֹת;
אוּלָם אִם-אַתֶּם חֲדַלְתֶּם מִלָּצֵאת בַּקְּרָב רַב-הַדְּמָעוֹת,
אֵין זֶה כִּי אָתָא הַיּוֹם, וְנִפֹּל בִּזְרוֹעַ הַטְּרוֹיִים.
אוֹיָה-לִי! עֵינַי הָרוֹאוֹת הַמּוֹפֵת וְהָאוֹת לֹא פִלָּלְתִּי
לִרְאוֹת כָּמוֹהוּ מֵעוֹלָם בָּאָרֶץ וְנוֹרָא: הַטְּרוֹיִים 100
הִנֵּה עוֹלִים עֲלֵי-סְפִינוֹתֵינוּ הַגְּדוֹלוֹת, וְהֵמָּה
נִדְמוּ לְפָנִים לְאַיָּלוֹת שְׁלוּחוֹת פַּחְדָנִיּוֹת, וְהֵנָּה
טֶרֶף לְתַנִּים וּלְנָמֵר וְלִזְאֵבִים בַּיְעָרוֹת לְאָכְלָה,
תּוֹעוֹת וּנְפוֹצוֹת בְּאֵין אוֹנִים, וְאֵין חֵפֶץ בְּלִבָּן לְהִלָּחֵם.
כָּכָה לֹא רָצוּ לְפָנִים הַטְּרוֹיִים לַעֲמֹד בִּפְנֵי 105
כֹּחָם שֶׁל-הָאֲכַיִּים וּזְרוֹעוֹתֵיהֶם, וְלוּ רָגַע;
עַתָּה יִלָּחֲמוּ הַרְחֵק מֵעִירָם עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת
בְּאַשְׁמַת הַמַּנְהִיג וּזְדוֹנוֹ, גַּם נִרְפָּה הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ;
בְּמוֹשְׁלָם יִתְקוֹטְטוּ, וְאֵין נַפְשָׁם לְהָגֵן עֲלֵי-סְפִינוֹתֵיהֶם
קַלּוֹת-הַמֵּרוֹץ, לָכֵן גַּם יִפְּלוּ עַל-יָדָן חֲלָלִים. 110
אוּלָם, אִם-אָכֵן גַּם אָשֵׁם בַּדָּבָר הַגִּבּוֹר בֶּן-אַטְרֵס,
וְגָדוֹל עֲוֹן אֲגַמֶּמְנוֹן הַשּׁוֹפֵךְ מֶמְשַׁלְתּוֹ עַל-רַבִּים,
יַעַן כִּי-חִלֵּל אֶת-כְּבוֹד בֶּן-פֵּלֵס הַמָּהִיר בָּרַבִּים,
הִנֵּה אֲנַחְנוּ לֹא נוּכַל וְנֶחְדַּל מִלִּלְחוֹם גַּם רָגַע.
נָחִישׁ וְנֵיטִיב דַּרְכֵּנוּ, יֵשׁ תִּקּוּן לְלִבּוֹת-נְדִיבִים! 115
אָכֵן לֹא יָאֶה לָכֶם לֶאֱסֹף יְדֵיכֶם מֵהָגֵן,
וְאַתֶּם כֻּלְּכֶם הֲלֹא הַגִּבּוֹרִים בַּצָּבָא. לֹא אֵצֵא
לָרִיב עִם-אִישׁ אֲשֶׁר אָסַף יָדָיו מֵהִלָּחֵם, כִּי יָרֵא,
לִבּוֹ כִּי רַךְ; אוּלָם אֶתְכֶם זָעַמְתִּי, בָּכֶם חָרָה אַפִּי.
הוֹי, עֲמִיתַי, אִם-אַתֶּם תִּתְרַפּוּ, כֵּן תִּגְדַּל הָרָעָה, 120
תָּבֹא בְקָרוֹב. לָכֵן אִישׁ אִישׁ לִבּוֹ יָחוּשׁ וְיָבִין
אוֹתָהּ חֶרְפָּה וָבוּז! וּכְבָר נִטְּשָׁה מִלְחָמָה אֲיֻמָּה!
הֶקְטוֹר הַמַּרְעִים-נוֹרָאוֹת הָאַדִּיר כְּבָר נִלְחַם בְּעֻזּוֹ
לִפְנֵי הַסְּפִינוֹת וַיְפוֹצֵץ הַשַּׁעַר וְהַבְּרִיחַ הַגָּדוֹל".
 
      כָּכָה עוֹדְדָם תּוֹפֵשׂ-הָאָרֶץ, וַיָּעַר אֶת-רוּחָם 125
שֶׁל-הָאֲכַיִּים, וּגְדוּדִים עֲצוּמִים הִקִּיפוּ גַּם כִּתְרוּ
אֶת-הָאָיַסִּים, גַּם אָרֵס לוּ קָרַב לֹא מָצָא בָם דֹּפִי,
אַף לֹא פַּלַּס-אַתֵּנָה מְעוֹרֶרֶת-הָעָם, כִּי הַטּוֹבִים
אֲשֶׁר בָּעָם שָׁמָּה עָרְכוּ מוּל טְרוֹיִים וְהֶקְטוֹר הַנֶּהְדָּר.
סִמְּרוּ כִידוֹן לְיַד כִּידוֹן, וְנָגְעוּ צִנָּה בְצִנָּה, 130
מָגֵן בְּמָגֵן, וְקוֹבַע בְּקוֹבַע, וְגֶבֶר בְּגָבֶר.
צְפוּפִים עָמַד הַצָּבָא; וְהָיָה בְהַרְכִּין אִישׁ רֹאשׁוֹ,
יִגַּע וְיִפְגַּע הַקּוֹבַע בְּקוֹבַע נֶעֱטַר-הָרַעְמָה.
הָיוּ מִתְעָרְבוֹת חֲנִיתוֹת מוּנָפוֹת בְּיָדַיִם חֲזָקוֹת,
נַפְשָׁם שֶׁל-אֵלֶּה מִשְׁתּוֹקְקָה קָדִימָה, שׁוֹאֶפֶת מִלְחָמָה. 135
 
     וְצִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים שָׁם שׁוֹטְפִים הֲמוֹנִים קָדִימָה, וְהֶקְטוֹר
צוֹעֵד לִפְנֵיהֶם מִשְׂתָּעֵר, כְּרֶגֶב-הַסֶּלַע הַנִּתָּק
מִנִּי רֹאשׁ צוּקִים, כִּי-גְרָפוֹ הַנַּחַל שֶׁגָּאָה בַחֹרֶף
בְּכֹחַ מֵי-גְשָׁמִים, מְפוֹצֵץ מוֹסְדֵי סַלְעֵי-הַמָּגוֹר,
טָס בָּא מִמְּרוֹמִים בִּקְפִיצוֹת, וִיעָרוֹת מִתְפּוֹצְצִים תַּחְתָּיו, 140
יָטוּשׂ, יִתְגַּלְגֵּל, לֹא יַעֲמֹד עַד אֲשֶׁר יַגִּיעַ לַמִּישׁוֹר,
וְעָמַד שָׁם מֵהִתְגַּלְגֵּל, וְאִם-גַּם נַפְשׁוֹ תִכְלֶה וְתִכְלֶה, –
כָּכָה הִתְבָּרֵךְ בְּלִבּוֹ גַם הֶקְטוֹר, כִּי בְנָקֵל יַבְקִיעַ
עַד לְבֹא הַיָּם בֵּין הַסְּפִינוֹת וְאָהֳלֵי בְנֵי-הָאֲכַיִּים,
בְּהָרְגוֹ בָהֶם; אַךְ כְּשֶׁפָּגַע בַּגְּדוּדִים הַצְּפוּפִים שָׁם נֶעְצָר. 145
עָמַד כִּי קָרַב מְאֹד, וּבְנֵי-הָאֲכַיִּים מִהֵרוּ,
שָׁלְפוּ לִקְרָאתוֹ חַרְבוֹתָם, כִּידוֹנֵי-פִיפִיּוֹת בִּידֵיהֶם,
גֵּרְשׁוּ אוֹתוֹ מִשָּׁם וְהוּא נָסוֹג אָחוֹר, הִתְנוֹדֵד;
נָשָׂא אָז קוֹלוֹ אֶל-טְרוֹיִים וַיַּרְעֵם בְּקוֹלוֹ וַיֹּאמֶר:
"טְרוֹיִים, לִיקִיִּים, דַּרְדַּנִּים, הַיּוֹרְדִים לִקְרָב גֶּבֶר בְּגָבֶר! 150
חִזְקוּ וְעִמְדוּ, כִּי בְנֵי-הָאֲכַיִּים לֹא יַעַמְדוּ בְּפָנָי,
וְאִם-כִּי עָרְכוּ גְדוּדֵיהֶם וּצְפוּפִים אִישׁ לְאָחִיו חֻבָּרוּ;
אֲבָל יִסּוֹגוּ מִפְּנֵי חֲנִיתוֹתַי, אִם-אָמְנָם אֶת-לִבִּי
עוֹרֵר הָאַדִּיר-בָּאֵלִים, אִישָׁהּ-הַמַּרְעִים שֶׁל-הֵרָה".
 
      כָּכָה דִּבֵּר, וְהֵעִיר רוּחַ אִישׁ אִישׁ וּלְבָבוֹ, 155
אַךְ דֵּאִיפוֹבּוֹס, הוּא בְנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, הִתְהַלֵּךְ בֵּינֵיהֶם
בְּגַאֲוָה, נוֹשֵׂא לְפָנָיו מָגִנּוֹ הַמְּעֻגָּל עַל-סְבִיבוֹ.
צוֹעֵד וְרַגְלָיו מַה קַּלּוֹת, מָגִנּוֹ מְכַסֶּה עַל-גּוּפוֹ.
וּמֵרִיאוֹנֵס קוֹלֵעַ אֵלָיו כִּידוֹנוֹ הַמַּבְרִיק;
פָּגַע בַּשֶּׁלֶט הַמְעֻגָּל עַל-סְבִיבוֹ הֶעָשׂוּי עוֹר פָּרִים; 160
אוּלָם לֹא בָקַע הַמָּגֵן עֵץ הַחֲנִית הָאֲרֻכָּה;
הִקְדִים, הִתְפּוֹצֵץ וְנִשְׁבַּר, וַיְהִי דֵּאִיפוֹבּוֹס מְכוֹנֵן
מָגֵן-הָעוֹר לוֹ מִלְּפָנָיו, כִּי חַת מִפְּנֵי רָמְחוֹ הַמַּבְרִיק
שֶׁל-מֵרִיאוֹנֵס הָאַמִּיץ, אַךְ נָסוֹג הַגִּבּוֹר, הִתְבּוֹלֵל
בְּקֶרֶב עֲמִיתָיו, מִתְעַבֵּר עַל-שְׁנֵי אֵלֶּה, אַפּוֹ כִּי חָרָה; 165
פָּנָה נִצְחוֹנוֹ וְאֵינֶנּוּ, גַּם רָמְחוֹ זֶה נִשְׁבַּר לִרְסִיסִים.
מִהֵר אֶל-צִי-הָאֲכַיִּים וְעַד-אָהֳלֵיהֶם לָקַחַת
רֹמַח אַדִּירִים וְאָרֹךְ שֶׁהִשְׁאִיר לוֹ בְאָהֳלוֹ.
 
     וְיֶתֶר הַחַיִל נִלְחָמִים, וַיְהִי קוֹל הַקְּרָב עוֹלֶה וְגָדוֹל.
טֶבְקְרוֹס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן הוּא הִתְחִיל וַיַּךְ אֶת-אִמְבְּרִיּוֹס 170
תּוֹפֵשׂ-הַכִּידוֹן, בֶּן-מֶנְטוֹר הֶעָשִׁיר בְּעֶדְרֵי הַסּוּסִים,
יוֹשֵׁב פֵּדַיְאוֹן, וּבְטֶרֶם עֲלוֹת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים עֲלֶיהָ.
אִשְׁתּוֹ, הִיא מֵדֶסִּיקַסְטָה, שֶׁיָּלְדָה פִילֶגֶשׁ פְּרִיאַמּוֹס.
אֶפֶס כְּשֶׁבָּאוּ הַסְּפִינוֹת הַכְּפוּפוֹת שֶׁל-הַדַּנָּאִים,
שָׁב אִלְיוֹנָה וְהָיָה מִצְטַיֵּן בֵּין צִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים, 175
יָשַׁב בְּהֵיכַל פְּרִיאַמּוֹס, שֶׁכִּבְּדוֹ כְאֶחָד מִבָּנָיו.
בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן פְּגָעוֹ וּמְחָצוֹ בְרָמְחוֹ הָאָרֹךְ
תַּחַת הָאֹזֶן, וְהוֹצִיא הָרֹמַח, – וַיִּפֹּל כְּמֵילָה
אֲשֶׁר הִתְנוֹסְסָה עַל-מְרוֹמֵי הַר נִשָּׂא וְנִשְׁפֶּה, כֹּרְתָה
בְּגַרְזֶן-נְחשֶׁת, וַתּוֹרֶד עָלֶיהָ הָרַכִּים לָאָרֶץ. 180
כָּכָה קָרַס, וּסְבִיבוֹ הִרְעִימָה נְחשֶׁת כְּלֵי-נִשְׁקוֹ.
טֶבְקְרוֹס אָץ אֵלָיו, כִּי נִכְסָף לִפְרֹק מֵעָלָיו אֶת-כֵּלָיו.
זֶה חָשׁ, וְהֶקְטוֹר בּוֹ הֵטִיל כִּידוֹנוֹ הַמַּבְרִיק; וְאוּלָם
נִכְחוֹ הִתְבּוֹנֵן הַלָּז, כִּמְעַט נָטָה מֶנּוּ, וְהֶחֱטִיא.
פָּגַע הַלָּז בְּאָמְפִימָכוֹס בְּנוֹ שֶׁל-קְטֶאַטּוֹס בֶּן-אַקְטוֹר, 185
וְהוּא אַךְ זֶה יוֹרֵד לַשַּׁעַר, וַיִּמְחָצוֹ בְרָמְחוֹ בֶחָזֶה.
נָפַל וְהִרְעִים בְּנָפְלוֹ, כְּלֵי-נִשְׁקוֹ מְצַלְצְלִים עָלָיו.
הֶקְטוֹר חָשׁ לִפְרֹק מֵעָלָיו קוֹבָעוֹ הָעוֹטֵר לָרַקּוֹת
שֶׁל-אָמְפִימָכוֹס הַגִּבּוֹר אֲשֶׁר מִסָּבִיב לְרֹאשׁוֹ;
אוּלָם בָּא אָיַס וַיָּטֶל חֲנִיתוֹ הַנּוֹצְצָה בְהֶקְטוֹר, 190
בְּעוֹד זֶה חָשׁ. אַךְ לֹא נָגַע בִּבְשָׂרוֹ, כִּי נְחשֶׁת אֲיֻמָּה
עוֹטָה אוֹתוֹ אֶת-כֻּלּוֹ, וַיִּפְגַּע בְּטַבּוּר הַמָּגֵן,
הָדֹף הֲדָפוֹ לְאָחוֹר וּבְכֹחַ, וַיִּסּוֹג מֵאֵצֶל
שְׁנֵי הַחֲלָלִים, מִהֲרוּ וּסְחָבוּם בְּנֵי-הָאֲכַיִּים.
אֶת-אָמְפִימָכוֹס הוֹצִיאוּ מֶנֶּסְתֵּס הַנַּעֲלֶה וּסְטִיכְיוֹס, 195
רָאשֵׁי בְנֵי-אַתּוּנָה, נְשָׂאוּהוּ עַד-חֵיל הָאֲכַיִּים.
אַךְ הָאָיַסִּים הַשּׁוֹאֲפִים קְרָבוֹת הֵם תָּפְשׂוּ בְאִמְבְּרִיּוֹס.
כְּאוֹתָם שְׁנַיִם אֲרָיוֹת שֶׁגָּזְלוּ הָעֵז מִפִּי כְלָבִים
חַדֵּי-שִׁנַּיִם בַּסְּבַךְ יִשָּׂאוּהָ בַשִּׂיחַ הֶעָבֹת
מָרוֹם עַל-פְּנֵי-הָאֲדָמָה וּבְמוֹ לֹעֵיהֶם יִשָּׂאוּ, – 200
כָּכָה הֵרִימוּ אֶת-זֶה הָאָיַסִּים עֲדוּיֵי-הַשִּׁרְיָן,
פּוֹרְקִים מֵעָלָיו אֶת-נִשְׁקוֹ; אַךְ רֹאשׁוֹ הִתִּיז מֵעָלָיו
בְּנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס, כִּי חָרָה בוֹ אַפּוֹ עַל-דְּבַר אָמְפִימָכוֹס,
הִשְׁלִיךְ אוֹתוֹ בֶהָמוֹן כְּשֵׁם שֶׁמַּשְׁלִיכִים הַכַּדּוּר,
נָפַל הָרֹאשׁ אֶל-פְּנֵי רַגְלָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר, הִתְפַּלֵּשׁ בָּאָבָק. 205
 
     אוּלָם אָז אָנַף פּוֹסֵידוֹן, וַיִּבְעַר בּוֹ אַפּוֹ, כִּי נָפַל
נִינוֹ בְסַעַר מִלְחָמָה, בְּמִלְחֶמֶת-הַדָּם הָאֲיֻמָּה.
נָשָׂא אֶת-רַגְלָיו אֶל-צִי הָאֲכַיִּים וְאֶל-אָהֳלֵיהֶם,
לְעוֹרֵר אֶת-הַדַּנָּאִים וּלְהָכִין מַתְּלָאוֹת לַטְּרוֹיִים.
פָּגַע בְּאִידוֹמֶנֵּס הַמְּצֻיָּן בְּתוֹפְשֵׂי-הָרֹמַח, 210
הָיָה זֶה שָׁב מֵעִם רֵעוֹ שֶׁזֶּה אַךְ בָּא נָטַשׁ הַקָּטֶל,
יַעַן שָׁם נִפְצַע בַּנְּחֹשֶׁת הַחַדָּה עַל-יַד הָאַרְכּוּבָה.
רֵעָיו מִשָּׁם הוֹצִיאוּהוּ, וַיִּפְקֹד עָלָיו לָרוֹפְאִים;
אוּלָם הוּא שָׁב מִן-הָאֹהֶל, כִּי נַפְשׁוֹ שׁוּב קְרָבוֹת חָפֵצָה.
דִּבֵּר אֵלָיו הַשַּׁלִּיט מַרְגִּיז-הָאָרֶץ וַיַּעַן, 215
שִׁנָּה אֶת-קוֹלוֹ כְקוֹלוֹ שֶׁל-תּוֹאַס בְּנוֹ שֶׁל-אַנְדְּרֵימוֹן.
אֲשֶׁר שָׁפַךְ מֶמְשַׁלְתּוֹ עַל-הָאֵיטוֹלִים בְּכָל-פְּלֶבְרוֹן
וְאֶרֶץ הַסְּלָעִים קַלִּידוֹן, שָׁם עַמּוֹ כִבְּדָהוּ כְבוֹד אֵלִים:
"אִידוֹמֶנֵּס הַמּוֹשֵׁל-בַּכְּרֵתִים, הַגִּידָה אֵי בָאוּ
כָּל-הָאִיּוּמִים, שֶׁאִיְּמוּ בְנֵי-הָאֲכַיִּים עַל-טְרוֹיִים?" 220
 
      הֵשִׁיב לוֹ אִידוֹמֶנֵּס הַמּוֹשֵׁל-בַּכְּרֵתִים אֲמָרָיו:
"תּוֹאַס, אֵין אִישׁ אֲשֶׁר אָשֵׁם, כְּפִי רְאוֹת עֵינַי, כִּי אָמְנָם
הִנֵּה כֻלָּנוּ יָדַעְנוּ וַנָּבֶן אֵיךְ לִתְגָּר מִלְחָמָה,
אֵין רַכֵּי-לֵב בְּקִרְבֵּנוּ, וְאֵין שְׁפַל-יָדַיִם שֶׁיִּרְחַק
מִן-הַמִּלְחָמָה הַקָּשָׁה; אֵין זֹאת כִּי כֵן טוֹב בְּעֵינֵי 225
בְּנוֹ שֶׁל-קְרוֹנוֹס הַשַּׂגִּיא, וְתַמּוּ אֲכַיִּים לִגְוֹעַ
הַרְחֵק מֵאַרְגּוֹס וּבְחֶרְפָּה פֹה יִפְּלוּ חֲלָלִים כֻּלָּהַם!
אוּלָם, תּוֹאַס, הֵן אַתָּה מֵאָז וּמֵעוֹלָם עַז-רוּחַ,
אַתָּה עוֹרַרְתָּ אֲחֵרִים, אִם-יָדָיו רָאִיתָ כִּי רָפוּ,
אַל-נָא תֶחְדַּל הַפַּעַם מֵעוֹרֵר אִישׁ אִישׁ וּמְעוֹדְדוֹ". 230
 
      דִּבֵּר אֵלָיו פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ וַיַּעַן:
"אִידוֹמֶנֵּס, הַבַּיְתָה אַל-יָשׁוּב הַגֶּבֶר מִטְּרוֹיָה,
יְהִי מְשׂוֹשׂ-נַפְשָׁם שֶׁל-כְּלָבִים זַרְזִירֵי-מָתְנַיִם בַּשָּׂדֶה
אִישׁ, אֲשֶׁר יֶאֱסֹף כַּיּוֹם וְלֹא יֵרֵד לַשָּׁעַר!
הָבָה קַח אֶת-הַנֶּשֶׁק, בֹּא אִתִּי וְיַחְדָּו נְמַהֵר, 235
אוּלַי עוֹד נִהְיֶה לִישׁוּעָה, וְאִם-גַּם אַךְ שְׁנַיִם אֲנָחְנוּ.
יָפֶה כֹחָם שֶׁל-רַבִּים, וְאִם-גַּם שִׁפְלֵי-יָדָיִם,
אָנוּ כֹחֵנוּ אִתָּנוּ עוֹד לִתְגָּר מִלְחָמָה עִם-טוֹבִים".
 
       דִּבֵּר הָאֵל, וַיְמַהֵר וַיָּשָׁב אֶל-קְרָב בְּנֵי-הָאָדָם.
אַךְ אִידוֹמֶנֵּס הוּא נִכְנַס לָאֹהֶל הַבָּנוּי בֶּהָדָר, 240
שָׂם עָלָיו נִשְׁקוֹ הַנָּאוֶה וַיֹּאחֶז בִּשְׁתַּיִם חֲנִיתוֹת,
נֶחְפַּז, וְהָיָה מַרְאֵהוּ כַּבָּרָק שֶׁתְּפָשׂוֹ בֶן-קְרוֹנוֹס,
זְרָקוֹ מֵרָאשֵׁי אוֹלִימְפּוֹס הָהָר רַב-הָאוֹרוֹת לְמוֹפֵת,
אוֹת לִבְנֵי-תְמוּתָה – וְהָלַךְ וְזָרַח זֶה אוֹרוֹ לְמֵרָחוֹק, –
כָּכָה הִבְרִיקָה הַנְּחֹשֶׁת מִסָּבִיב לְחָזוֹ, בְּהֵחָפְזוֹ. 245
פָּגַע הַלָּז בְּמֵרִיאוֹנֵס, נַעֲרוֹ מְשָׁרְתוֹ הַנָּדִיב,
קָרוֹב אֵצֶל אָהֳלוֹ, כִּי נִכְנַס לָקַחַת לוֹ כִידוֹן,
רֹמַח נְחשֶׁת, וַיַּעַן לוֹ אִידוֹמֶנֵּס הָאַדִּיר:
"מֵרִיאוֹנֵס בֶּן-מוֹלוֹס הֶחָבִיב עָלַי מִכָּל-רֵעָי!
לָמָּה זֶה בָּאתָ וַתִּטֹּשׁ הַקְּרָב וְאֶת-שְׁאוֹן הַמַּעֲרָכָה? 250
אוּלַי פָּצֹעַ פְּצָעוּךָ וְעֹקֶץ הַחֵץ לְךָ הֵצֵר?
אוּלַי שְׁלָחוּךָ לִקְרֹא לִי? גַּם נַפְשִׁי הִיא אֵינָהּ חוֹמֶדֶת
שֶׁבֶת וּלְחַבֵּק יָדַיִם בָּאֹהֶל, כִּי קְרָבוֹת אֶשְׁאָפָה!"
 
      הֵשִׁיב אֲמָרָיו אָז לוֹ מֵרִיאוֹנֵס הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"אִידוֹמֶנֵּס שַׂר-כְּרֵתִים לוֹבְשֵׁי-שִׁרְיוֹנוֹת-נְחֻשָּׁה! 255
בָּאתִי, כִּי רֹמַח בִּקַּשְׁתִּי, אִם-יֵשׁ לְךָ בְאָהֳלֶיךָ.
הִנֵּה חֲנִיתִי שֶׁלִּי, אֲנִי שְׁבַרְתִּיהָ לִרְסִיסִים,
כִּי הֵטַלְתִּיהָ בְמָגִנּוֹ שֶׁל-דֵּאִיפוֹבּוֹס הָאַמִּיץ".
 
      עָנָה לוֹ אִידוֹמֶנֵּס הַמַּנְהִיג-לַכְּרֵתִים וַיֹּאמֶר:
"אִם-לַחֲנִיתוֹת דָּרַשְׁתָּ, הֲלֹא בְאָהֳלִי תִמְצָאֵן. 260
יֵשׁ גַּם אַחַת גַּם עֶשְׂרִים עַל-יַד כָּל-הַקִּירוֹת הַבְּהִירִים,
רָמְחֵי-טְרוֹיִים נָשָׂאתִי מֵעַל הַחֲלָלִים, כִּי אָכֵן
אֵין אֲנִי נִצָּב מֵרָחוֹק עֵת אֵצֵא לְדַבֵּר עִם-אוֹיֵב.
הִנֵּה עַל-כֵּן לִי חֲנִיתוֹת, מָגִנִּים עֲטוּרֵי-טַבּוּרִים,
יֵשׁ לִי קוֹבְעֵי-מִלְחָמָה וְשִׁרְיוֹנוֹת מַזְהִירִים יְקָרוֹת". 265
 
      עָנָה לוֹ מֵרִיאוֹנֵס הָאִישׁ טוֹב-הַשֶּׂכֶל, הַנָּבוֹן:
"אָכֵן, גַּם לִי בְאָהֳלִי וְגַם בִּסְפִינָתִי הַשְּׁחוֹרָה
נֶשֶׁק רַב, שְׁלַל הַטְּרוֹיִים, אַךְ רָחוֹק מְאֹד מִלְּקַחְתּוֹ;
כִּי גַם אֲנִי, כִּמְדֻמַּנִי, טֶרֶם שָׁכַחְתִּי הַגְּבוּרָה,
בֵּין הַחֲלוּצִים יָצָאתִי בַקְּרָב – הוּא תִפְאַרְתּוֹ שֶׁל-גָּבֶר. 270
שָׁם אֶתְיַצֵּב בְּסַעַר הַקְּרָב אִם-יֵשׁ לָחֶם בַּשָּׁעַר.
אִם-זֶה נֶעְלַם מֵאֶחָד מִבְּנֵי הָאֲכַיִּים הָעוֹטִים
שִׁרְיוֹן-נְחשֶׁת, הֵן אַתָּה, דּוֹמַנִי, יָדֹעַ יָדָעְתָּ".
 
      עָנָה לוֹ אִידוֹמֶנֵּס הַנָּגִיד-לִגְדוּדֵי-הַכְּרֵתִים:
"אָכֵן, אָנֹכִי גְבוּרָתְךָ יָדַעְתִּי, שַׁלָּמָה תְסַפֵּר? 275
אִלּוּ לִבְחֹר אָמַרְנוּ גִּבּוֹרֵי-הָעָם בָּאֳנִיּוֹת
שֶׁבֶת בַּמַּאֲרָב – כִּי שָׁם תִּגָּלֶה גְבוּרָתוֹ שֶׁל-גָּבֶר –
בָּרוּר, מִי לִבּוֹ-אַמִּיץ וּמִי רַך-הַלֵּב וְהַיָּרֵא,
יַעַן כִּי צֶבַע עוֹר פָּנָיו שֶׁל-יָרֵא יִשְׁתַּנֶּה לִרְגָעִים,
לִבּוֹ בְקִרְבּוֹ לֹא יִתֶּן-לוֹ שֶׁבֶת בִּמְנוּחָה עַל-מְקוֹמוֹ, 280
אֶלָּא יִתְנוֹדֵד אוֹ יִכְרַע עַל-רֶגֶל אַחַת אוֹ שְׁנִיָּה.
לִבּוֹ בְחֻבּוֹ מְפַרְפֵּר, מִתְחַלְחֵל וְהוֹלֵם בְּחָזְקָה,
יִירָא וְיִפְחַד הַמָּוֶת, וְשִׁנָּיו בּוֹ נוֹקְשׁוֹת מִפָּחַד.
אוּלָם הַגִבּוֹר לֹא כֵן, כִּי גַם צֶבַע פָּנָיו לֹא שֻׁנָּה,
זָרוּ לוֹ פַחַד וְאֵימָה עֵת יֵשֵׁב בַּמַּאֲרָב עִם-גְּבָרִים, 285
נַפְשׁוֹ נִכְסְפָה לְמַהֵר וּלִתְגָּר מִלְחָמָה אֲיֻמָּה.
אֵין מִי שֶׁיִּתֵּן שָׁם דֹּפִי בִזְרֹעֲךָ וּגְבוּרָתֶךָ;
אִלּוּ פָצֹעַ פְּצָעוּךָ בְמִלְחַמְתְּךָ בְחֵץ אוֹ בְרֹמַח,
הָיָה הַחֵץ אָז פּוֹגַעֲךָ לֹא בְעָרְפְּךָ וְלֹא בִכְתֵפֶךָ,
אֶלָּא בְחָזְךָ אוֹ בְּבִטְנְךָ, כְּשֶׁאַתָּה מִשְׂתָּעֵר וְיוֹצֵא 290
לִקְרַאת אוֹיִבְךָ, כִּי תִתְגָּר מִלְחָמָה בִגְדוּד הַחֲלוּצִים.
אוּלָם אַל-נוֹסִיף פֹּה לַעֲמֹד וּלְפַטְפֵּט כִּפְתָאִים תִּינוֹקוֹת;
פֶּן-יִתְעַבֵּר עוֹד בָּנוּ אַחַד הָעָם; אַךְ הִכָּנֵס –
מַהֵר אֵלַי הָאֹהֱלָה וּקְחָה-לְּךָ רֹמַח אַדִּירִים".
 
      כָּכָה הִבִּיעַ, וַיְמַהֵר הָאִישׁ מֵרִיאוֹנֵס הַנִּמְשָׁל- 295
לְאָרֵס הַקַּל, מִן-הָאֹהֶל חִישׁ הוֹצִיא לוֹ רֹמַח-נְחשֶׁת.
בָּא אַחֲרֵי אִידוֹמֶנֵּס מִשְׁתּוֹקֵק לָרֶדֶת לַקָּטֶל.
כְּמַרְאֵה אָרֵס הַקַּטְלָן הַיּוֹרֵד אֶל-פְּנֵי-הַמַּעֲרָכָה
וְאָרַח לוֹ בְנוֹ זֶה חֲבִיבוֹ – הַפַּחַד הַשַּׂגִּיא וְהַגִּבּוֹר,
אֲשֶׁר מִפָּנָיו יֵחַתּוּ, יָנוּסוּ גַם אַנְשֵׁי-הֶחָיִל, 300
כְּצַעֲדָם שְׁנֵיהֶם חֲמֻשִּׁים מִתְּרֵקְיָה עַל-יוֹשְׁבֵי אֵפִירָה,
אוֹ עַל-בְּנֵי פְלֶגְיָה הַגֵּאִים, אַךְ לֹא לִשְׁנֵי אֵלֶּה קַשּׁוּבָה
אָזְנָם, כִּי רַק לְאֹם אֶחָד יְחוֹנְנוּ תְהִלַּת נִצָּחוֹן, –
כָּכָה אָז יָרְדוּ לַשַּׁעַר מַנְהִיגֵי הָעָם אִידוֹמֶנֵּס
וּמֵרִיאוֹנֵס עֲדוּיִים כְּלֵי-נִשְׁקָם וּנְחֻשְׁתָּם מַבְרֶקֶת. 305
רִאשׁוֹן נָשָׂא אִמְרָתוֹ הָאִישׁ מֵרִיאוֹנֵס וַיַּעַן:
"בֶּן-דֶּבְקַלְיוֹן, אָן תִּפְנֶה, עַל-אֵיזֶה גְדוּד תָּעִיר זְרוֹעֶךָ?
אוּלַי תָשִׂים פָּנֶיךָ לִימִין הַמַּעֲרָכָה אוֹ תֵצֵא
בְּקֶרֶב הָעָם אוֹ לִשְׂמֹאלוֹ? לִי נִרְאֶה, בְּשׁוּם מָקוֹם לֹא תֶחְסַר
כֹּה הָעֲבוֹדָה לִבְנֵי-הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת". 310
 
      עָנָה לוֹ אִידוֹמֶנֵּס הַנָּגִיד-לַכְּרֵתִים וַיְדַבֵּר:
"הִנֵּה בְאֶמְצַע הַצִּי שָׁם יֶשְׁנָם אֲחֵרִים לְהָגֵן,
שָׁם שְׁנֵי הָאָיַס וְשָׁם טֶבְקְרוֹס הַטּוֹב שֶׁבִּבְנֵי-הָאֲכַיִּים
לִירוֹת בַּקֶּשֶׁת וְהַגִּבּוֹר בְּעוֹרְכֵי-הַקְּרָב בַּחֲרָבוֹת,
הֵמָּה יָצִיקוּ לְמַדַּי לְהֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, 315
וְאִם-כִּי יִשְׂתָּעֵר בַּקְּרָב, וְאִם-גַּם מְאֹד נֶאְדָּר בַּכֹּחַ.
נַפְשׁוֹ אִם-תִּכְסֹף מְאֹד לְהִלָּחֵם, הֵן יִקְשֶׁה מִמֶּנּוּ
לִגְבֹּר עַל-כֹּחַ שְׁנֵי אֵלֶּה וְעַל-זְרוֹעָם זוֹ הַנַּעֲרָצָה,
לְשַׁלַּח הַסְּפִינוֹת בָּאֵשׁ, אִם-לֹא יִזְרֹק בֶּן-קְרוֹנוֹס בְּעַצְמוֹ
לַבַּת הָאֵשׁ הָאוֹכֶלֶת בַּסְּפִינוֹת הַמְמַהֲרוֹת-לָשׁוּט. 320
יַעַן אֵין אִישׁ אֲשֶׁר יִסּוֹג זֶה אָיַס הַגָּדוֹל מִפָּנָיו,
אִם-מִבְּנֵי-תְמוּתָה הִנֵּהוּ וְנִזּוֹן מִפְּרִי-הָאֲדָמָה,
בְּשָׂרוֹ אִם-נִתָּן לְמַחַץ-נְחשֶׁת וְאַבְנֵי-הַמִּדּוֹת.
הֵן גַּם מִפְּנֵי אֲכִילֵס, מְבַקֵּעַ מַעַרְכוֹת-הַגְּבָרִים,
אָחוֹר לֹא יִסּוֹג בַּקְּרָב; אַךְ אֵינוֹ קַל-רֶגֶל כָּמֹהוּ. 325
הָבָה וְנֵפֶן אֶל-שְׂמֹאל אֲגַף הַמִּלְחָמָה, וּמְהֵרָה
נִרְאֶה לְמִי נַנְחִיל תְּהִלָּה, הֲלָנוּ אוֹ לְצָרֵינוּ?"
 
      כָּכָה שָׂח, וּמֵרִיאוֹנֵס הַנִּמְשָׁל-לְאָרֵס הַמָּהִיר
הָלַךְ לְפָנָיו עַד-בּוֹאָם עַד-חֵיל הָאֲגַף אֲשֶׁר אָמָר.
 
      רָאוּ הַטְּרוֹיִים אֶת-פְּנֵי אִידוֹמֶנֵּס הַנִּמְשָׁל-לְלַהַב, 330
אוֹתוֹ וְאֶת-נַעֲרוֹ מְשָׁרְתוֹ, הָעוֹטִים אֶת-נֶשֶׁק הַיְקָרוֹת,
אָצוּ הִשְׂתָּעֲרוּ עָלָיו בְּהָמוֹן, מַרְעִימִים בְּקוֹלָם.
פָּשְׁטָה מִלְחָמָה, קְרָב אָיֹם אֵצֶל יַרְכְּתֵי-הַסְּפִינוֹת.
כְּסוּפַת-הָאוֹן אֲשֶׁר תָּבֹא עַל-כַּנְפֵי הָרוּחוֹת בְּהִתְהוֹלְלָן,
יוֹם בּוֹ יִכְבַּד הָאָבָק עַל-רַחֲבֵי דְרָכִים וּשְׁבִילִים, 335
פִּתְאֹם עַנְנֵי-אָבָק אַדִּירִים יִתְאַבְּכוּ-יֵרוֹמוּ, –
כָּכָה הִתְלַקַּח הַקְּרָב שָׁם כִּי נַפְשָׁם לִהֲטָה קִרְבָּם
לַכְחִיד אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ וּלְהַכְרִית בַּנְּחֹשֶׁת הַשְּׁנוּנָה.
וְהַמַּעֲרָכָה הַמְּמוֹתְתָה אָדָם סוֹמֶרֶת כִּידוֹנִים
חוֹתְכֵי-בָשָׂר אֲרֻכִּים, בָּהֶם הֶחֱזִיקוּ זְרֹעוֹתָם. 340
וְזֹהַר נְחשֶׁת הַקּוֹבַע הַנּוֹצֵץ, וּנְגֹהוֹת שִׁרְיוֹנוֹת
זֶה אַךְ צִחְצְחוּ אוֹתָם וְיִפְעַת מָגִנִּים מַבְרִיקִים
מְעַוְּרִים אֶת-עֵינֵי הָרוֹאִים; כִּי אָמְנָם אַךְ אִישׁ לִבּוֹ אָבֶן
אֲשֶׁר הִתְבּוֹנֵן לַלָּחֶם, וְשָׂמַח וְלֹא דָאֲבָה נַפְשׁוֹ.
 
     כָּכָה עוֹרְרוּ שְׁנֵי בָנָיו הָעַזִּים שֶׁל-קְרוֹנוֹס, שֶׁנִּפְרְדוּ 345
בְּדַעְתָּם, צָרוֹת וּתְלָאוֹת לִגְדוּדֵי בְנֵי-אָדָם גִּבּוֹרִים.
זֶבְס הוּא רָצָה לְחוֹנֵן הַתְּשׁוּעָה לַטְּרוֹיִים וּלְהֶקְטוֹר,
וְנִכְבַּד אֲכִיל קַל-הָרֶגֶל, וְאוּלָם לֹא אָמַר בְּנַפְשׁוֹ
לַעֲשׂוֹת כָּלָה עִם-עַם הָאֲכַיִּים עַל-יַד חוֹמוֹת אִלְיוֹס,
בַּקֵּשׁ אַךְ בִּקֵּשׁ לְכַבֵּד אֶת-תֶּטִּיס וְאֶת-בְּנָהּ עַז-הָרוּחַ. 350
אוּלָם פּוֹסֵידוֹן מְעוֹרֵר אֶת-הָאַרְגֵּאִים, בַּשֶּׁלִי
עָלָה מִנִּבְכֵי יָם אָפֹר, כִּי דָאֲבָה נַפְשׁוֹ, שֶׁהֵמָּה
גָּבְרוּ עֲלֵיהֶם הַטְּרוֹיִים, אַף אַפּוֹ מְאֹד חָרָה בְזֵאוּס.
אָכֵן, אַךְ אַחַת מַחְצַבְתָּם, מַקֶּבֶת בּוֹר אַחַת לִשְׁנֵיהֶם,
אֶפֶס זֶבְס בְּכוֹר אֶחָיו, וְלֹו יֶתֶר דַּעַת וָכֹחַ. 355
הִנֵּה לָכֵן מָנַע עַצְמוֹ מֵהָגֵן עֲלֵיהֶם בְּגָלוּי,
הָיָה מְעוֹרְרָם בַּשֶּׁלִי, כִּי לָבַשׁ צוּרָתוֹ שֶׁל-גָּבֶר.
כָּכָה מָתְחוּ הַשְּׁנַיִם עֲבוֹתוֹת הָאֵיבָה וְהָעֶבְרָה,
חֶבֶל-הַקְּרָב רַב-הַדָּמִים, עַל-קְשָׁרָיו הַמְשַׁלְּבִים הַצְּבָאוֹת,
חֶבֶל לֹא נִתָּק וְלֹא נִקְרָע, שֶׁהֶחֱלִישׁ בִּרְכַּיִם שֶׁל-רַבִּים. 360
 
     אַךְ אִידוֹמֶנֵּס, וְאִם-בַּעַל שֵׂיבָה לְמֶחֱצָה, עוֹדֵד
אֶת-הַדַּנָּאִים, וְהֵמַס אֶת-לִבּוֹת-הַטְּרוֹיִים. הִשְׂתָּעֵר
הִכָּה אֶת-אוֹתְּרִיאוֹנֵס, שֶׁהֵנָּה בָּא מִקַּבֵּסוֹס,
אָתָא זֶה עַתָּה וּלְקוֹל הַשְּׁמוּעָה כִּי-פָרְצָה מִלְחָמָה,
נַפְשׁוֹ כִּי חָשְׁקָה בְקַסַּנְדְּרָה הַיָּפָה בְּכָל-בְּנוֹת פְּרִיאַמּוֹס. 365
מֹהַר לֹא נָתַן, אַךְ אָמַר כִּי יִפְעַל עֲלִילוֹת נוֹרָאוֹת:
גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ בְּאוֹן אֶת-הָאֲכַיִּים מִטְּרוֹיָה.
נֵאוֹת פְּרִיאַמּוֹס הַיָּשִׁישׁ וְהִבְטִיחַ לוֹ לָתֵת אֶת-בִּתּוֹ;
יָרַד לַשַּׁעַר הַלָּז, כִּי הֶאֱמִין בְּדִבְרֵי פְּרִיאַמּוֹס.
קָלַע אֵלָיו אִידוֹמֶנֵּס אֶת-רָמְחוֹ הַמַּבְרִיק וַיָּטֶל 370
בּוֹ וַיַּכֵּהוּ, כְּשֶׁזֶּה צוֹעֵד בְּגַאֲוָה; וְלֹא הֵגֵן
עָלָיו שִׁרְיַן-נְחֻשְׁתּוֹ, כִּי מְחָצוֹ בַבֶּטֶן בָּאֶמְצַע.
נָפַל בְּרַעַם וּבְרַעַשׁ, וְזֶה עָלָיו יָשִׂישׂ יָרִיעַ:
"אוֹתְּרִיאוֹנֵס, מְאֹד אֲרוֹמִמְךָ עַל-כָּל-בְּנֵי תְמוּתָה,
אִלּוּ מִלֵּאתָ כָּל-אֲשֶׁר הִבְטַחְתָּ לַעֲשׂוֹת לְבֶן-דַּרְדָּן, 375
לוֹ לִפְּרִיאַמּוֹס הַמֶּלֶךְ, וְהוּא הִבְטִיחֲךָ אֶת-בִּתּוֹ.
הִנֵּה גַּם אָנוּ הָיִינוּ מַבְטִיחִים לְךָ וְגַם מְקַיְּמִים
לָתֵת לְךָ אֶת-הַיָּפָה בִּבְנוֹת-אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס,
לַהֲבִיאֶנָּה מֵאַרְגּוֹס, וְהָיְתָה לְךָ פֹה לְאִשָּׁה,
יָדְךָ אִם-תִּהְיֶה אִתָּנוּ בִטְרוֹיָה הָעִיר הַנּוֹשֶׁבֶת. 380
בֹּא אֶל-הַסְּפִינוֹת הַיּוֹרְדוֹת-בַּיָּם, וְשָׁם נִכְרֹת בְּרִית-תְּנָאִים,
נַחְתֹּךְ דְּבַר-הַחֲתֻנָּה, כִּי חוֹתְנִים לֹא רָעִים גַּם אָנוּ!"
 
     כָּכָה שָׂח אִידוֹמֶנֵּס, וַיַּחֲזֵק בְּרַגְלוֹ וּמְשָׁכוֹ
דֶּרֶךְ הַקְּרָב זֶה הָאָיֹם. אַךְ אַסְיוֹס בָּא אָז לְנָקְמוֹ.
רַגְלִי בָא לִפְנֵי הַסּוּסִים, וְהֵמָּה נוֹחֲרִים בְּשִׁכְמוֹ, 385
נַעֲרוֹ מְשָׁרְתוֹ בָם נוֹהֵג, וְהוּא אוֹמֵר בְּנַפְשׁוֹ לְהַכּוֹת
אֶת-אִידוֹמֶנֵּס, וְאוּלָם הִקְדִימוֹ הַלָּז וּבָרֹמַח
פְּצָעוֹ בִגְרוֹנוֹ מִתַּחַת לַסַּנְטֵר, וַתֵּצֵא הַנְּחשֶׁת.
כָּרַע הַלָּז, כִּנְפֹל אַלּוֹן, אוֹ תִּרְזָה אוֹ אֹרֶן יְפֵה-קוֹמָה,
אֲשֶׁר כְּרָתוּהוּ בֶהָרִים חָרָשֵׁי-הָעֵצִים בְּגַרְזִנִּים 390
זֶה אַךְ הָשְׁחָזוּ, לִהְיוֹתוֹ קוֹרָה לְבִנְיַן אֳנִיָּה, –
כָּכָה הִשְׂתָּרַע הַלָּז עַל-יַד רִכְבּוֹ וְאֵצֶל הַסּוּסִים,
נוֹהֵם וּמְחַטֵּט בְּכַפָּיו בָּאָבָק הַמְגֹאָל בְּדָמִים.
נִדְהַם גַּם נַעֲרוֹ רַכָּבוֹ אַף רוּחַ בִּינָתוֹ עֲזָבוֹ,
לִבּוֹ לֹא עָרַב לְהִתְחַמֵּק מִמְּשַׂנְאָיו וּלְהַפְנוֹת אֶת-סוּסָיו. 395
חָשׁ אַנְטִילוֹכוֹס הַגִּבּוֹר וַיִּדְקְרוֹ, פְּגָעוֹ בְאֶמְצַע
שִׁרְיַן-הַנְּחשֶׁת שֶׁלָּבַש, וְלֹא עָמַד לוֹ, כִּי בָא עֹקֶץ
רָמְחוֹ, פְּצָעוֹ בְּבִטְנוֹ, בָּאֶמְצַע, וַיִּפֹּל מֵרִכְבּוֹ,
רִכְבּוֹ הֶעָשׂוּי לְתִפְאָרָה, גִּרְגֵּר וַיִּפַּח אֶת-רוּחוֹ.
אַךְ אַנְטִילוֹכוֹס בֶּן-נֶסְטוֹר הַגִּבּוֹר הוּא גֵרַשׁ הַסּוּסִים 400
מֵאֵת הַטְּרוֹיִים אֶל-צְבָא הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת.
 
     אָז דֵּאִיפוֹבּוֹס הִתְקָרֵב עַד אִידוֹמֶנֵּס, כִּי חָרָה
לוֹ עַל-דְּבַר אַסְיוֹס שֶׁהוּמַת, וַיָּטֶל חֲנִיתוֹ הַנּוֹצְצָה.
אַךְ אִידוֹמֶנֵּס הִתְבּוֹנֵן וְרָאָה אֶת-כִּידוֹן הַנְּחשֶׁת,
נָטָה הַצִּדָּה וַיִּתְכַּס בַּמָּגֵן הַמְעֻגָּל עַל-סְבִיבוֹ, 405
עָשׂוּי מֵעוֹרוֹת שֶׁל-שְׁוָרִים וְנֶחְפֶּה נְחשֶׁת מַבְרֶקֶת,
עֻטְּרָה לִשְׂפָתוֹ מִסָּבִיב, וּשְׁתַּיִם יָדוֹת לַמָּגֵן.
תַּחַת הַמָּגֵן הִתְכַּנֵּס, וַיַּעֲבֹר הַכִּידוֹן עַל-פָּנָיו,
נָתַן הַמָּגֵן קוֹל אָטוּם, כִּי נָגַע בּוֹ כִידוֹן הַנְּחשֶׁת.
רֵיקָם לֹא יָצָא הַכִּידוֹן מִיָּדוֹ, הַיָּד הַחֲזָקָה, 410
מָחַץ אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-הִפַּסוֹס, אֶת-רוֹעֵה-הָעָם אֶת-הִפְּסֵנוֹר,
נִמְעַךְ בִּכְבֵדוֹ וְתַחַת סַרְעַפְתּוֹ וַיַּחֲלֵשׁ אֶת-בִּרְכָּיו.
עָלַץ לְבַב דֵּאִיפוֹבּוֹס, וַיִּקְרָא וַיַּרְעֵם בְּקוֹלוֹ:
"אַסְיוֹס כִּי שָׁכַב גַּם-נֻקַּם, אֲדַמֶּה כִי-יָשִׂישׂ בְּלִבּוֹ,
וְאִם-גַּם יֵרֵד בֵּית-הָדֵס, זֶה סוֹגֵר הַשְּׁעָרִים הַכַּבִּיר, 415
עַל-כִּי נָתַתִּי לוֹ אִישׁ אֲשֶׁר עָלָיו יִלָּוֶה בְדַרְכּוֹ!"
 
     כָּכָה שָׂח, וּבְנֵי-אַרְגּוֹס מַה-דָּאֲבָה נַפְשָׁם לְשִׂמְחָתוֹ,
אֶפֶס עַל-כֻּלָּם הוּא הֵמַר לְלֵב אַנְטִילוֹכוֹס הַגִּבּוֹר;
וְאַף אִם-נַפְשׁוֹ לוֹ מָרָה, לֹא שָׁכַח אֶת-רֵעוֹ עֲמִיתוֹ.
נֶחְפַּז, הִתְיַצֵּב מִלְּפָנָיו וַיְסוֹכֵךְ עַל-רֵעוֹ בַצִּנָּה. 420
גָּחֲנוּ שְׁנַיִם יְדִידִים אֲהוּבִים לְשֵׂאתוֹ עַל-שִׁכְמָם,
הֵמָּה מֵקִיסְטֵס בֶּן-אֶכְיוֹס וַאֲלַסְטוֹר הָאִישׁ הָאֱלֹהִי,
בָּאוּ עַד-פְּנֵי-הָאֳנִיּוֹת, וְהוּא נֶאֱנָח מֵעָצְמַת מַכְאוֹבָיו.
אַךְ אִידוֹמֶנֵּס לֹא שָׁכַךְ, עוֹדֶנּוּ מִשְׁתּוֹקֵק בְּעֶבְרָתוֹ
לְהַאֲפִיל עַל-אַחַד הַטְּרוֹיִים בְּאַשְׁמַנֵּי-הַלַּיְלָה אוֹ לִנְפֹּל 425
בְּעַצְמוֹ לָאָרֶץ, בְּגָרְשׁוֹ מֵעַם הָאֲכַיִּים הָרָעָה.
הִכָּה נֶפֶשׁ אֶת-בֶּן-אֵיסִיאֵטֵס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס,
אֶת-אַלְקַתּוֹאוֹס הַגִּבּוֹר חֲתָנוֹ אֲשֶׁר לְאַנְכִיסֵס,
לָקַח אֶת-הִפּוֹדַמֵּיָה הִיא בִתּוֹ הַבְּכִירָה לוֹ לְאִשָּׁה,
וְהִיא הָאֲהוּבָה לְאָבִיהָ וּלְאִמָּהּ הַגְּבִירָה בַהֵיכָל, 430
יַעַן כִּי-עָלְתָה עַל-כָּל-בְּנוֹת-גִּילָהּ בְּיֹפִי וּבְחָכְמָה,
בְּכָל מְלֶאכֶת-יָד וּבְבִינָה, עַל-כֵּן לָקַח אוֹתָה לְאִשָּׁה
גֶּבֶר הָעוֹלֶה עַל-כֹּל בִּטְרוֹיָה רַחֲבַת-הַשְּׁוָקִים.
אוֹתוֹ הִכְרִיעַ אֲזַי פּוֹסֵידוֹן בְּיַד אִידוֹמֶנֵּס,
הֵעִיב אֶת-עֵינָיו הָאוֹרוֹת וְעָצַר בַּאֲבָרָיו הַצַּחִים, 435
יַעַן גַּם לְהִמָּלֵט גַּם אָחוֹר לָסֶגֶת לֹא יָכֹל.
אֶפֶס כְּעַמּוּד וּכְגֶזַע עֵץ רָם-צַמֶּרֶת שָׁם נִצַּב
דֹּם מִבְּלִי נוֹעַ, וּבְאֶמְצַע חָזֵהוּ פְּצָעָהוּ הַגִּבּוֹר,
הוּא אִידוֹמֶנֵּס, וַיִּקְרַע לִשְׁנַיִם אֶת-שִׁרְיַן-נְחֻשְׁתּוֹ,
אֲשֶׁר הֵגֵן תָּמִיד עַל-בְּשָׂרוֹ מִפְּנֵי הָאֲבַדּוֹן. 440
עַתָּה שִׁקְשֵׁק צְרוּדוֹת, הִתְפּוֹצֵץ תַּחַת הַכִּידוֹן,
נָפַל אַף הִרְעִים בְּנָפְלוֹ מְטֹעַן הַכִּידוֹן בְּלִבּוֹ,
עוֹדוֹ מְפַרְפֵּר, וַיַּרְעֵד אֶת-עֵץ הַחֲנִית בּוֹ נִנְעָצָה;
אֶפֶס עַד-רֶגַע תַּשׁ כֹּחוֹ שֶׁל-אָרֵס הָאַדִּיר וַיָּנַח.
לֵב אִידוֹמֶנֵּס מֶה עָלַץ מְאֹד וַיִּקְרָא קוֹל גָּדוֹל: 445
"דֵּאִיפוֹבּוֹס, הַאֻמְנָם נֹאמַר שִׁלּוּמִים הֵם אֵלֶּה –
תַּחַת הָאֶחָד אִם-אָמִית הַשְּׁלֹשָׁה? הֲלֹא הִתְהַלַּלְתָּ,
הוֹי, חֲסַר-לֵב! צֵא לִקְרָאתִי, הֵחָלֵץ בְּעַצְמְךָ לְמַעַן
תִּרְאֶה וְתִוָּכַח מִי אָנִי, נִין-זֶבְס אֲשֶׁר בָּאתִי אֲלֵיכֶם.
זֶבְס הוּא הוֹלִיד רִאשׁוֹנָה אֶת-מִינוֹס הַנּוֹטֵר אֶת-כִּתִּים, 450
אוּלָם מִינוֹס הוּא הוֹלִיד אֶת-בְּנוֹ אֶת-דֶּבְקַלְיוֹן הַתָּמִים,
הוֹלִיד דֶּבְקַלְיוֹן זֶה אוֹתִי הָרוֹדֶה-בְרַבִּים-אֲנָשִׁים
בְּכִתִּים אִי רְחַב-הַיָּדָיִם, וְעַתָּה נְשָׂאוּנִי הַסְּפִינוֹת
הִנֵּה לְרָעָה לְךָ וּלְאָבִיךָ וּלְיֶתֶר הַטְּרוֹיִים!"
 
     כָּכָה הִבִּיעַ, אֲבָל דֵּאִיפוֹבּוֹס מִתְיָעֵץ בְּלִבּוֹ, 455
אִם-יִסּוֹג אָחוֹר וְיִקַּח לוֹ אַחַד הַטְּרוֹיִים הַנְּדִיבִים
וְיֶאֱרַח לוֹ, אוֹ יְנַסֶּה וְיֵרֵד לְבַדּוֹ לַקָּטֶל.
הָיָה נִמְלָךְ בְּלִבּוֹ, וּמָצָא לְטוֹב לוֹ לָלֶכֶת
וְלִמְצֹא אֶת-אֵינֵיאַס, כִּי רָאָה וְהוּא עוֹמֵד אֲחוֹרֵי
גְדוּד כָּל-אוֹסְרֵי הַלָּחֶם, כִּי כָעַס הַלָּז עַל-פְּרִיאַמּוֹס, 460
יַעַן לֹא כִבְּדוֹ בֵין גְּבָרִים, וְאִם-בֵּין גִּבּוֹרִים הוּא נִמְנָה.
קָרַב אֵלָיו, הִתְיַצֵּב, וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"הוֹי, אֵינֵיאַס הַיּוֹעֵץ לַטְּרוֹיִים, עָלֶיךָ עֵת לִנְקֹם
עַתָּה אֶת-גִּיסְךָ, אִם-אָמְנָם נוֹגֵעַ אֶל-לִבְּךָ דְבַר קְרוֹבִים,
אַחֲרַי לְכָה וְנָחוּשָׁה וְנִקֹּם נְקַם אַלְקַתּוֹאוֹס 465
גִּיסְךָ אֲשֶׁר טִפְּחֲךָ בַהֵיכָל עֵת יֶלֶד הָיִיתָ.
הֵן אִידוֹמֶנֵּס הַמְצֻיָּן בְּתוֹפְשֵׂי-הַכִּידוֹן הִכָּהוּ!"
 
     כָּכָה הִבִּיעַ, וַיָּעַר אֶת-לִבּוֹ בְקֶרֶב חָזֵהוּ.
צוֹעֵד בָּא אֶל-אִידוֹמֶנֵּס, מִשְׁתּוֹקֵק וְשָׂשׂ לִקְרַאת לָחֶם.
אַךְ אִידוֹמֶנֵּס לֹא נִבְהַל כְּאוֹתוֹ תִינוֹק רְפֵה-אוֹנִים, 470
עָמַד לֹא זָע כַּחֲזִיר-הָהָר הַבּוֹטֵחַ בְּאוֹנוֹ,
אֲשֶׁר יְחַכֶּה לֶהָמוֹן הַנִּגָּשׁ בְּרַעַם וּבְרַעַשׁ
בְּקֶרֶן בֶּן-שְׁמָמָה, וּמְסַמֵּר שְׂעָרוֹ עַל-גַּבּוֹ מִמָּעַל,
עֵינָיו תִּלְהַטְנָה כְּלַהַב, וּמְחַדֵּד אֶת-מַלְתְּעוֹתָיו,
נַפְשׁוֹ תִשְׁתּוֹקֵק לְגָרֵשׁ הַכְּלָבִים וְהָאָדָם סַבּוּהוּ, – 475
כָּכָה לֹא חַת אִידוֹמֶנֵּס הַמְצֻיָּן-בְּכִידוֹן וְלֹא נָסוֹג
מִפְּנֵי אֵינֵיאַס הַגִּבּוֹר, אַךְ קָרָא לְרֵעָיו עֲמִיתָיו,
מַשְׁקִיף עַל-אַסְקַלָּפוֹס, אֲפָרֵס וְעַל-דֵּאִפִּירוֹס,
עַל-מֵרִיאוֹנֵס וְעַל אַנְטִילוֹכוֹס מְעִירֵי שְׁאוֹן-לָחֶם.
עוֹרֵר אֶת-רוּחָם, וַיִּקְרָא אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף וַיֹּאמֶר: 480
"חוּשׁוּ, יְדִידַי, אֵלָי! עִזְרוּנִי, כִּי לְבַדִּי אָנֹכִי.
יָרֵא אֲנִי אֶת-אֵינֵיאַס הַמָּהִיר הַיּוֹצֵא לִקְרָאתִי
אַדִּיר-בַּקְּרָב בַּמַּעֲרָכָה וְגִבּוֹר לְהַכְרִית בַּגְּבָרִים.
עוֹד הוּא בְאִבּוֹ, בִּנְּעוּרָיו, שֶׁהֵם הֵם הַכֹּחַ הָעֶלְיוֹן.
אִלּוּ הָיִיתִי בֶן-גִּילוֹ, וְהָיְתָה גַם רוּחַ זוֹ בָנוּ, 485
הָיָה אָז נוֹחֵל שֵׁם עוֹלָם, אוֹ תְהִלָּה אָנֹכִי נָחַלְתִּי".
 
     כָּכָה הִבִּיעַ, וְהֵמָּה לֵב אֶחָד מְפָעֵם בְּקִרְבָּם,
קָרְבוּ הִתְיַצְּבוּ וְסָמְכוּ שִׁלְטֵיהֶם אֶל-מוּל הַכְּתֵפָיִם.
חָשׁ אֵינֵיאַס גַּם הוּא, וַיִּקְרָא אֶל-רֵעָיו עֲמִיתָיו,
מַשְׁקִיף עַל-דֵּאִיפוֹבּוֹס, עַל-פָּרִיס, וַאֲגֵנוֹר הַנָּדִיב, 490
וְהֵמָּה מַנְהִיגֵי הַטְּרוֹיִים כָּמוֹהוּ, וּבְעִקְּבוֹתֵיהֶם
נָהַר הָעָם אֲשֶׁר אִתָּם כִּרְחֵלִים הָעוֹלוֹת מִדָּבְרָן
אַחֲרֵי הָאַיִל לַשֹּׁקֶת לִשְׁתּוֹת, וְיָשִׂישׂ לֵב רוֹעָם,
כָּכָה אָז יָשִׂישׂ אֵינֵיאַס, אַף יָגִיל בּוֹ לִבּוֹ, כִּי רָאָה
שִׁפְעַת הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ, הַגּוֹיִים הַנּוֹהֲרִים אַחֲרָיו. 495
 
     סָבִיב לְגוּף אַלְקַתּוֹאוֹס הֵם אָסְרוּ קְרָב פָּנִים אֶל-פָּנִים,
רְמָחִים אַדִּירִים בִּידֵיהֶם, וַיְהִי קוֹל הַנְּחשֶׁת עַל-לִבּוֹת
אַנְשֵׁי-הַחַיִל מְאֹד נוֹרָא, בְּקָלְעָם בִּגְדוּד אִישׁ אֶל-רֵעוֹ,
אוּלָם הַשְּׁנַיִם בֵּינֵיהֶם גִּבּוֹרִים הָעוֹלִים עַל-יִתְרָם,
וְהֵם אִידוֹמֶנֵּס וְאֵינֵיאַס שֶׁנִּמְשְׁלוּ לְאָרֵס, מִשְׁתּוֹקְקִים 500
לִכְרֹת אִישׁ בְּשַׂר רֵעֵהוּ בִנְחשֶׁת שֶׁרַחֵם לֹא תֵדָע.
הִתְחִיל אֵינֵיאַס וַיָּטֶל חֲנִיתוֹ בָאִישׁ אִידוֹמֶנֵּס;
אֶפֶס הַלָּז בָּהּ הִתְבּוֹנֵן, וַיֵּט מִן-הַכִּידוֹן הַצִּדָּה.
נִנְעַץ חֹד רָמְחוֹ הַמּוּטָל וְנִמְעַךְ בָּאָרֶץ מִזְדַּעְזַע,
רֵיָקם כִּי שֻׁלַּח וְהוּטַל מִיָּדוֹ, הַיָּד הַחֲזָקָה. 505
אַךְ אִידוֹמֶנֵּס אָז נָגַף אֶת-אֵינוֹמָאוֹס בְּבִטְנוֹ,
בָּקַע אֶת-מִכְסֵה הַשִּׁרְיוֹן, וְחָדְרָה הַנְּחֹשֶׁת אֶת-מֵעָיו,
קָרַס נָפַל בָּאָבָק וְתוֹפֵשׂ בְּכַפָּיו הָאָרֶץ;
חָשׁ אִידוֹמֶנֵּס וְהוֹצִיא כִידוֹנוֹ הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ
מִן-הַמַּפֶּלֶת וְלֹא פָרַק מֵעָלָיו אֶת-נִשְׁקוֹ הַנָּאֶה 510
אֲשֶׁר עַל-כְּתֵפָיו, כִּי רַבּוּ הַמּוֹרִים בּוֹ שֶׁהֱצִיקוּהוּ;
יַעַן לֹא הָיָה עוֹד כֹּחוֹ בְפִרְקֵי הָרֶגֶל לְהִשְׂתָּעֵר,
לָחוּשׁ וּלְהָבִיא אֶת-רָמְחוֹ אוֹ לְהִמָּלֵט עַל-נַפְשׁוֹ.
לָכֵן אַךְ מָנַע יוֹם אֵידוֹ בִקְרָבוֹת פָּנִים אֶל-פָּנִים;
אוּלָם לֹא עוֹד נְשָׂאוּהוּ חִישׁ רַגְלָיו כִּי יָנוּס מִלָּחֶם. 515
הוּא נָסוֹג לְאִטּוֹ, וַיָּטֶל בּוֹ אֶת-חֲנִיתוֹ הַנּוֹצְצָה
זֶה דֵּאִיפוּבּוֹס, כִּי עוֹדוֹ מִתְעַבֵּר בּוֹ, עוֹד חָרָה אַפּוֹ;
אֲבָל שׁוּב הֶחֱטִיא אֶת-הַמַּטָּרָה, וַיִּפְגַּע בְּרָמְחוֹ
בְּאַסְקַלָּפוֹס בֶּן-אָרֵס, וַיַּעֲבוֹר הַכִּידוֹן הָאַדִּיר
זְרֹעוֹ, וַיִּפֹּל בָּאָבָק, תּוֹפֵשׂ בְּיָדָיו הָאָרֶץ. 520
וְאָרֵס הַשּׁוֹאֵג וְהַזּוֹעֵם לֹא יָדַע עֲדֶנָּה כִּי נָפַל
בְּנוֹ בַמִּלְחָמָה הַקָּשָׁה וּבְסַעַר הַקְּרָב שָׁמָּה כָרָע.
יָשַׁב עַל-גַּב הָאוֹלִימְפּוֹס, בְּצֵל עַרְפִלֵּי-זָהָב הִתְלוֹנָן,
יַעַן כִּי-חָזָק מְאֹד עָלָיו דְּבַר זֶבְס, וְשָׁם יֶתֶר הָאֵלִים
בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת נְחִתִּים רְחוֹקִים מִשְּׂדֵה-הַמִּלְחָמָה. 525
 
     וְאַנְשֵׁי-הַחַיִל שָׁם אָסְרוּ מִלְחָמָה עַל-יַד אַסְקַלָּפוֹס.
חָשׁ דֵּאִיפוֹבּוֹס וְקָרַע מֵעַל אַסְקַלָּפוֹס קוֹבָעוֹ
מֵפִיק-הַנֹּגַהּ, אַךְ בָּא מֵרִיאוֹנֵס הַנִּמְשָׁל-לְאָרֵס,
עָלָיו הִשְׂתָּעֵר וּבְרָמְחוֹ הִכָּהוּ בִזְרֹעוֹ, וְנָפַל
אַרְצָה מִיָּדוֹ בְצִלְצוּל הַקּוֹבַע עֲטוּר-הַשְּׁפוֹפֶרֶת. 530
שָׁב מֵרִיאוֹנֵס הִשְׂתָּעֵר, הִתְנַפֵּל שׁוּב עָלָיו כְּדַיָּה,
עָקַר בְּכֹחַ אֶת-רָמְחוֹ הָאַדִּיר מִקְצֵה זְרוֹעַ עֻזּוֹ,
שָׁב הִתְפָּרֵץ אֶל-קְהַל כָּל-עֲמִיתָיו; וְאוּלָם פּוֹלִיטֵס
אָחִיו אֲחָזוֹ בִּזְרֹעוֹ בְּמָתְנָיו, הוֹצִיאוֹ מִקֶּרֶב
שְׁאוֹן הַמִּלְחָמָה וְסַעֲרָהּ, עַד כִּי הִגִּיעוּ אֶל-סוּסָיו 535
קַלֵּי-הָרֶגֶל, שֶׁעָמְדוּ אֲחוֹרֵי הַקְּרָב וְהַמִּלְחָמָה
בְּיָדָיו שֶׁל-נַעֲרוֹ רַכָּבוֹ עַל-יַד הַמֶּרְכָּבָה הַנּוֹצְצָה.
הֵם נְשָׂאוּהוּ הָעִירָה וְהוּא נֶאֱנָח מָרָה וְנֶאֱנָק,
דָּמָיו נִגָּרִים מִזְּרֹעוֹ אֲשֶׁר זֶה עַתָּה נִלְקָתָה.
 
     וְיֶתֶר הָעָם עוֹד נִלְחָמִים, וַיַּעַל הַקּוֹל וְהַצְּוָחָה. 540
אַךְ עַל-אֲפָרֵס הִשְׂתָּעֵר אֵינֵיאַס, עַל-בְּנוֹ שֶׁל-קַלֵּטוֹר,
פְּגָעוֹ בַגָּרוֹן בְּחֹד-רָמְחוֹ, עֵת הִפְנָה הַלָּז אֵלָיו פָּנָיו.
נָטָה אֶת-רֹאשׁוֹ הַצִּדָּה, הִתְגַּלְגֵּל אַחֲרָיו מָגִנּוֹ,
נָפַל הַקּוֹבַע, הֱלִיטוֹ הַמָּוֶת הַמְכַלֶּה כָּל-חַיִּים.
אָז אַנְטִילוֹכוֹס הִתְבּוֹנֵן וְרָאָה אֶת-תּוֹאוֹן, כִּי פָּנָה, 545
חָשׁ בּוֹ בָרֶגַע, הִשְׂתָּעֵר וַיְבַקַּע מְלֹא אָרְכּוֹ הָעוֹרֵק,
אֲשֶׁר יִלְפֹּת אָרְחוֹתָיו עַל-פְּנֵי כָל-הַגַּב עַד-הָעֹרֶף;
בִּקַּע אוֹתוֹ הָעוֹרֵק, וַיִּפֹּל עַל-גַּבּוֹ בָאָבָק,
פּוֹרֵשׂ כַּפּוֹתָיו הַשְּׁתַּיִם אֶל-רֵעָיו עֲמִיתָיו שֶׁאָהָב.
חָשׁ אַנְטִילוֹכוֹס וַיִּפְרֹק מֵעַל הַכְּתֵפַיִם אֶת-נִשְׁקוֹ, 550
מַבִּיט עַל-סְבִיבָיו בְּשִׂים-לֵב, וְהַטְּרוֹיִים סַבּוּהוּ כִתְּרוּהוּ,
מַכִּים בַּמָּגֵן הָרָחָב הַנּוֹצֵץ; וְאוּלָם לֹא יָכְלוּ
לִשְׂרֹט בְּשַׂר-אַנְטִילוֹכוֹס הָרַךְ שֶׁמִּתַּחְתָּיו בִּנְחשֶׁת
רַחֵם לֹא תֵדָע, כִּי סוֹכֵךְ פּוֹסֵידוֹן זֶה מַרְגִּיז-הָאָרֶץ
עַל-בְּנוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר מֵרַבִּים בְּנֵי-אַשְׁפָּה, כִּי שָׁתוּ מִסָּבִיב. 555
יַעַן מֵעוֹלָם לֹא רָחַק מִצָּרִים, אַךְ פָּנָה אֲלֵיהֶם,
גַּם כִּידוֹנוֹ מֵעוֹלָם לֹא נָח; אַךְ הִזְדַּעְזַע בְּיָדוֹ,
נוֹפֵף יְנוֹפְפוֹ, נִמְלָךְ וְנוֹעָץ בְּלִבּוֹ, הֲיָטִיל
רָמְחוֹ בְאַחַד הָעָם אוֹ עָלָיו יִשְׂתָּעֵר בְּחַרְבּוֹ.
הָיָה קוֹלֵעַ, וְלֹא נֶעְלַם מֵעֵינֵי אֲדַמַּס בֶּן-אַסְיוֹס, 560
הָלַם בַּנְּחשֶׁת הַחַדָּה בְאֶמְצַע מָגִנּוֹ, כִּי עָלָיו
פִּתְאֹם הִשְׂתָּעֵר; אַךְ פּוֹצֵץ פּוֹסֵידוֹן שְׁחוֹר-הַתַּלְתַּלִּים
חֹד הַחֲנִית הָאַדִּירָה, כִּי חָמַל עַל-חַיֵּי הַגִּבּוֹר.
נִשְׁאַר חֶצְיָהּ זֶה מָעוּךְ בְּמָגִנּוֹ שֶׁל-אַנְטִילוֹכוֹס,
כְּיָתֵד שֶׁאָכַל הַלַּהַב, וְחֶצְיָהּ זֶה נָפַל לָאָרֶץ. 565
אֲבָל הוּא נָסוֹג אֶל-בֵּינוֹת עֲמִיתָיו, וְנִמְלַט מִמָּוֶת.
אַךְ מֵרִיאוֹנֵס רְדָפוֹ בְהִסּוֹגוֹ, וַיָּטֶל בּוֹ רָמְחוֹ
בֵּין הַמְּבֻשִּׁים וּבֵין הַטַּבּוּר, בְמָקוֹם שָׁם גָּדוֹל
בְּיוֹתֵר כְּאֵב בְּנֵי-הַתְּמוּתָה הָאֲמֵלָלִים וְאָיֹם.
שָׁם גַּם דְּקָרוֹ בְרָמְחוֹ, וַיִּפֹּל בְּעִקְּבוֹת הַמַּכָּה 570
נִכְחוֹ, מְפַרְפֵּר כַּפָּר הַנִּתְפָּס בֶּהָרִים בְּיַד-רוֹעִים
נוֹהֲגִים בּוֹ בְעַל-כָּרְחוֹ וּבְכֹחַ בַּחֶבֶל יִמָּשֵׁךְ,
כָּכָה אָז פִּרְפֵּר מִמַּחַץ מַכָּתוֹ אַךְ רֶגַע וְלֹא יוֹסִיף,
עַד שֶׁקָּרַב אֵלָיו וּבָא מֵרִיאוֹנֵס הַגִּבּוֹר.
הוֹצִיא חֲנִיתוֹ מִבְּשָׂרוֹ, וַתָּלֶט עֲלָטָה אֶת-עֵינָיו. 575
 
     וְאֶל דֵּאִפֵּירוֹס הִתְקָרֵב הֶלֶּנּוֹס וְהִכָּהוּ בָרַקָּה
בְּחֶרֶב תְּרֵקִים גְּדוֹלָה, וַיַּתֵּז מֵעָלָיו קוֹבָעוֹ;
קָפַץ זֶה, נָפַל לָאָרֶץ, הִתְגַּלְגֵּל בֵּין רַגְלֵי הַגְּבָרִים
עַד שֶׁהֱרִימוֹ אֶחָד מִן-הָאֲכַיִּים הַנְּדִיבִים.
חֶשְׁכַת הַלַּיְלָה הֵעִיבָה אֶת-עֵינָיו שֶׁל-דֵּאִפֵּירוֹס. 580
 
     וּמֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס הַמַּרְעִים-בַּקְּרָבוֹת הִתְעַצֵּב,
צָעַד אֶל-נֹכַח הֶלֶּנּוֹס הַגִּבּוֹר-הַמּוֹשֵׁל, מְאַיֵּם
עָלָיו וּמְנוֹפֵף חֲנִיתוֹ הַשְּׁנוּנָה, וְזֶה דָרַךְ קַשְׁתּוֹ.
שְׁנֵיהֶם אוֹמְרִים בְּנַפְשָׁם: זֶה לִזְרֹק חֲנִיתוֹ הַשְּׁנוּנָה,
וְזֶה – בֶּן-אַשְׁפָּתוֹ שָׁלוּחַ מִיֶּתֶר הַקֶּשֶׁת הַדְּרוּכָה. 585
כּוֹנֵן אֲזַי בֶן-פְּרִיאַמּוֹס וַיִּמְחַץ בְּחֵץ אֶת-חָזֵהוּ,
הִכָּה בְמִכְסֵה הַשִּׁרְיָן; אַךְ נִתַּז הַחֵץ קָפַץ אָחוֹר,
כְּמַרְאֵה הַפּוֹלִים הַשְּׁחוֹרִים וּכְמוֹ הָעֲדָשִׁים הַקּוֹפְצִים
בְּגֹרֶן רַחֲבַת-יָדַיִם מֵעַל-פְּנֵי הָרַחַת הָרְחָבָה
בְּסַעַר רוּחַ נוֹשֶׁבֶת בִּתְנוּפַת הַגֶּבֶר הַזּוֹרֶה, – 590
כָּכָה אָז נִתַּז זֶה חִצּוֹ הַמַּר מִשִּׁרְיוֹן בֶּן-אַטְרֵס,
אִישׁ רַב-הַתְּהִלָּה בָאָרֶץ, וַיִּפֹּל מִמֶּנּוּ וָהָלְאָה.
אַךְ מֶנֶּלָּאוֹס הַמֵּיטִיב-לְהַרְעִים-בַּקְּרָב מָחַץ כַּפּוֹ
אֲשֶׁר בָּהּ הֶחֱזִיק קַשְׁתּוֹ שֶׁנִּמְרְקָה יָפֶה, וַיַּחְדֹּר
רֹמַח הַנְּחשֶׁת אֶת-כַּפּוֹ וְנִתְקַע בַּקֶּשֶׁת מִמּוּלָהּ. 595
מִהֵר וַיִּסּוֹג אֶל-בֵּינוֹת עֲמִיתָיו וְנִמְלַט מִמָּוֶת,
כַּפּוֹ לוֹ תְלוּיָה, וְסָרוּחַ אַחֲרֶיהָ הַכִּידוֹן עֵץ מֵילָה.
תְּלָשׁוֹ מִכַּפּוֹ אֲגֵנוֹר הַגִּבּוֹר וַיַּחְבּשׁ הַפֶּצַע
בְּקֶלַע עָשׂוּי מִצֶּמֶר כְּבָשִׂים הַשָּׁזוּר לְתִפְאָרָה,
אֲשֶׁר הָיָה בְיַד נַעֲרוֹ מְשָׁרְתוֹ שֶׁל-רוֹעֵה-הָעַמִּים. 600
 
     מִהֵר פֵּיסַנְדְּרוֹס, הִשְׂתָּעֵר עֲלֵי מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל,
רֹעַ מַזָּלוֹ כִּי נָחוֹ וּמְנָת חֶלְקוֹ לָמוּת בַּגְּזֵרָה
בְּיָדְךָ הֲלֹא, מֶנֶּלָּאוֹס, בְּמִלְחֶמֶת הַדָּם הָאֲיֻמָּה.
וּכְשֶׁהִגִּיעוּ, הִתְקָרְבוּ אָז אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, וַיַּחְטִיא
אֶת-הַמַּטָּרָה בֶּן-אַטְרֵס וַיַּעֲבֹר כִּידוֹנוֹ הַצִּדָּה, 605
הָלַם פֵּיסַנְדְּרוֹס מָגִנּוֹ שֶׁל-מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל;
אֶפֶס לֹא הָיָה בְכֹחוֹ לְהַבְקִיעַ הַמָּגֵן בִּנְחֻשְׁתּוֹ,
יַעַן עָצְרָה הַצִּנָּה הָרְחָבָה וְנִשְׁבַּר עֵץ רָמְחוֹ.
אוּלָם הוּא שָׂשׂ בְּמוֹ לִבּוֹ, כִּי קִוָּה כְבָר יָדוֹ גָבָרָה.
חָשׁ וְעַל-פֵּיסַנְדְּרוֹס הִשְׂתָּעֵר בֶּן-אַטְרֵס וַיִּשְׁלֹף אֶת-חַרְבּוֹ 610
בַּעֲלַת מַסְמְרוֹת כֶּסֶף, וְזֶה הוֹצִיא מִתַּחַת מָגִנּוֹ
גַּרְזֶן תִּפְאָרָה מְצֻפֶּה נְחשֶׁת, וְקַתּוֹ קַת זַיִת,
יָפָה, חֲלָקָה וּגְדוֹלָה, וְהִתְנַפְּלוּ אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ.
הָלַם פֵּיסַנְדְּרוֹס הַקּוֹבַע הַנֶּעֱטָר רַעְמַת-סוּסִים,
פָּגַע בְּצִיצִית-הַקּוֹבָע, וְהַלָּז פָּגַע בְּמֵצַח מִשְׁנֵהוּ, 615
בְּשֹׁרֶשׁ הָאַף, בְּהִתְקָרְבוֹ וַתִּתְבַּקַּעְנָה עַצְמוֹתָיו,
נָשְׁרוּ עֵינָיו מְאָדָּמוֹת, נָפְלוּ אֶל-רַגְלָיו בָּאָבָק.
נָפַל גַּם הוּא, וַיִּכָּפֵף, וַיִּפְסַע עַל-חָזוֹ הַגִּבּוֹר,
פָּרַק מֵעָלָיו אֶת-נִשְׁקוֹ, הֵרִיעַ וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ:
"כָּכָה תִּזְנְחוּ, טְרוֹיִים רָמֵי-עֵינַיִם לֹא יֵדְעוּ 620
שָׂבְעָה בַקְּרָבוֹת, אֶת-צִי הַדַּנָּאִים מַכְנִיעֵי-הַסּוּסִים,
הֵן לֹא חֲשַׂכְתֶּם מֵאָדָם הַבָּשְׁנָה וְהַכְּלִמָּה, כַּאֲשֶׁר
לֹא חֲשַׂכְתֶּם מִמֶּנִּי, הוֹי, כְּלָבִים מְתֹעָבִים, וּבְלִבְּכֶם
הֵן לֹא יְרֵאתֶם חֲרוֹנוֹ הַגָּדוֹל שֶׁל-זֵאוּס, הַנּוֹטֵר
מִשְׁפַּט הָאוֹרְחִים, וְיוֹם יָבֹא בוֹ יַחֲרִיב אֶת-עִירְכֶם הָרָמָה. 625
יַעַן נְהַגְתֶּם מִמֶּנִּי בְחֻצְפָּה אֶת-אִשְׁתִּי אֵרַשְׂתִּי
וְרַבִּים אוֹצָרוֹת, עֵת לָכֶם פָּנֶיהָ הֵאִירָה בְבֵיתָהּ.
עַתָּה נִכְסַפְתֶּם לְשַׁלַּח בְּאֵשׁ-הַכִּלָּיוֹן הַסְּפִינוֹת
יוֹרְדוֹת בַּיָּם וּלְהַכְרִיעַ לַטֶּבַח גִּבּוֹרֵי אֲכַיָּה.
אוּלָם מִקְּרָב תִּמָּנֵעוּ, וְאִם-תִּלְהַט נַפְשְׁכֶם לִלְחֹם! 630
זֶבְס אָבִינוּ! תְּהִלָּתְךָ – בְּחָכְמָה מְאֹד נַעֲלֵיתָ
עַל-בְּנֵי הָאָדָם וְהָאֵלִים, מִמְּךָ יָצֹא יֵצֵא כָל-דָּבָר,
אַתָּה נוֹטֶה לַטְּרוֹיִים, לַגְּבָרִים אֵל גְּבוֹהֵי-הָעַיִן,
אֶת-חֲסָדֶיךָ, וְהֵמָּה לְעוֹלָם אַךְ זָדוֹן יַחְפֹּצוּן,
נַפְשָׂם לֹא תִשְׂבַּע קוֹל-קְרָבוֹת אַף קוֹל-עֲנוֹת גְבוּרָה וָלָחֶם. 635
אָדָם הֵן יִשְׂבַּע גַּם שֵׁנָה, גַּם אַהֲבָה בַתַּעֲנוּגִים,
גַּם הַמַּנְגִּינָה הַמְּתוּקָה גַּם נֹעַם מְחוֹלוֹת מַחֲנָיִם,
נֶפֶשׁ כָּל-אִישׁ תִּתְאַו אֵלֶּה, בָּהֶם וְלֹא בִקְרָבוֹת יִבְחָרוּ;
אוּלָם הַטְּרוֹיִים הֵם נַפְשָׁם לְעוֹלָם לֹא תִשְׂבַּע מִלְחָמָה".
 
     שָׂח מֶנֶּלָּאוֹס הַתָּמִים וַיִּקְרַע הַנֶּשֶׁק הַמְאָדָּם 640
מֵעַל הַפֶּגֶר הַמֵּת, וַיִּתְּנוֹ לַנְּעָרִים עֲמִיתָיו;
אֶפֶס הוּא מִהֵר וְשׁוּב יָצָא אֶל-בֵּין הַחֲלוּצִים בַּצָּבָא.
 
     עָלָיו הִשְׂתָּעֵר הַרְפַּלְיוֹן, הוּא בֶן-פִּילֵימֶנֵס הַמֶּלֶךְ,
אֲשֶׁר אָרַח לְחֶבְרָה עִם-אָבִיו הֶחָבִיב אֶל-טְרוֹיָה;
אֶפֶס אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ לֹא שָׁב עוֹד כָּל-עֻמַּת שֶׁבָּאוּ. 645
קָרַב עַד-אֵצֶל בֶּן-אַטְרֵס וַיִּדְקֹר בְּרָמְחוֹ בְשִׁלְטוֹ,
הָלַם בְּאֶמְצַע הַמָּגֵן, וְלֹא יָכְלָה לוֹ לַחְדֹּר הַנְּחשֶׁת.
מִהֵר וַיִּסּוֹג אֶל-בֵּינוֹת עֲמִיתָיו וְנִמְלַט מִמָּוֶת,
מַבִּיט בְּשִׂים-לֵב עַל-סְבִיבָיו, פֶּן-יִמְחַץ אִישׁ בְּשָׂרוֹ בַנְּחשֶׁת.
אַךְ מֵרִיאוֹנֵס בּוֹ יָרָה בְהִסּוֹגוֹ חֵץ נֶחְפֶּה נְחשֶׁת, 650
נִנְעַץ זֶה חִצּוֹ בְשֵׁתוֹ שֶׁל-יָמִין, אַךְ חָלַף וְעָבַר
אֶת-הַשַּׁלְפּוּחִית וַיֵּצֵא מִתַּחַת לְגַבֵּי עֶרְוָתוֹ.
כָּרַע שָׁם נָפַל וַיִּפַּח אֶת-רוּחוֹ בִזְרוֹעוֹת יְדִידָיו,
עַל-הָאָרֶץ הִשְׂתָּרַע כְּאוֹתָהּ תּוֹלַעַת הַגְּשָׁמִים,
דָּמָיו הַשְּׁחוֹרִים שׁוֹתְתִים, מַרְטִיבִים אֶת-פְּנֵי הָאֲדָמָה. 655
אַךְ פַּפְלַגּוֹנִים אַמִּיצֵי-לֵב בּוֹ עָסְקוּ, כִּתְּרוּהוּ,
שָׂמוֹ גְוִיָּתוֹ בָרֶכֶב וְאֶל-אִלְיוֹן הַקְּדוֹשָׁה נְהָגוּהוּ,
רוּחָם עֲצֵבָה, בֵּינֵיהֶם גַּם אָבִיו וְדְמָעָיו נִגָּרִים;
אֶפֶס שִׁלּוּמִים לֹא קִבֵּל לַבֵּן אֲשֶׁר נָפַל בַּנּוֹפְלִים.
 
     עָלָה אַף פָּרִיס וַיִּחַר לוֹ בְלִבּוֹ, כִּי נָפַל הַרְפַּלְיוֹן, 660
יַעַן-כִּי הוּא אַכְסְנַאי לוֹ בַּפַּפְלַגּוֹנִים הָרַבִּים.
נֶעְצַב עָלָיו בְּלִבּוֹ וַיִּזְרֹק חֵץ נֶחְפֶּה נְחשֶׁת.
הָיָה שָׁם אִישׁ, שְׁמוֹ אֶבְכֵנוֹר בֶּן-פּוֹלִיאִידוֹס הַחוֹזֶה,
עָשִׁיר בִּנְכָסִים, אִישׁ גִּבּוֹר מִלְחָמָה מִיּוֹשְׁבֵי עִיר קוֹרִינְתְּ,
וְאִם-כִּי יָדַע אֶת-רֹעַ גְּזֵרָתוֹ, אַךְ יָרַד בַּסְּפִינָה, 665
יַעַן כִּי כֵן הָיָה אֵלָיו אָז דְּבַר פּוֹלִיאִידוֹס הַיָּשִׁישׁ:
בְּמַחֲלָה רָעָה וְקָשָׁה יָמוּת עַל-עַרְשׂוֹ בְּהֵיכָלוֹ,
אוֹ יַד-הַטְּרוֹיִים בּוֹ תִהְיֶה אֵצֶל צִי הָאֲכַיִּים.
לָכֵן מָנַע אֶת-עַצְמוֹ מֵעָנְשָׁם שֶׁל-הָאֲכַיִּים,
גַּם מִן-הַמַּחֲלָה הַשְּׂנוּאָה, וְלֹא תֵדַע נַפְשׁוֹ דְאָבָה. 670
מְחָצוֹ בֵין אָזְנוֹ וְלִסְתּוֹ. וְעַד-רֶגַע יָצְאָה נִשְׁמָתוֹ,
רוּחוֹ עֲזָבוֹ מִיָּד, עֲלָטָה אֲיֻמָּה עָטַתּוּ.
 
     כָּכָה נִלְחֲמוּ אֵלֶּה, וּכְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת זָעָמוּ.
וְהֶקְטוֹר יְדִידוֹ שֶׁל-זֶבְס לֹא שָׁמַע עֲדֶנָּה, לֹא יָדָע,
אֲשֶׁר מְאֹד רַבִּים הַנּוֹפְלִים מֵעַמּוֹ אֶל-שְׂמֹאל הָאֳנִיּוֹת 675
בְּיַד הָאַרְגֵּאִים, וְכִמְעַט וְהָיְתָה לִבְנֵי-הָאֲכַיִּים
תְּהִלָּה וָשֵׁם, כִּי כֵן עוֹרֵר אָז מַרְגִּיז-הָאָרֶץ אֶת-רוּחַ
בְּנֵי-הָאַרְגֵּאִים וַיֵּצֵא גַם הוּא לִתְשׁוּעָתָם בְּעֻזּוֹ.
הֶקְטוֹר עוֹדֶנּוּ בַמָּקוֹם שָׁם נִכְנַס בַּשַּׁעַר וְהַחוֹמָה,
כַּאֲשֶׁר פָּרַץ בִּגְדוּד הַדַּנָּאִים הַתּוֹפְשִׂים-מָגִנִּים, 680
שָׁם אֳנִיּוֹתָיו שֶׁל-אָיַס וּפְּרוֹטֶסִּילָאוֹס, שֶׁמָּשׁוּן
עַל-שְׂפַת הַיָּם, יָם-הַשֵּׂיבָה, וְהַחוֹמָה נְמוּכָה בְיוֹתֵר,
אֲשֶׁר בָּנוּ הַבּוֹנִים וְסַעַר מִלְחָמָה שָׁם יִסְעָר,
נִלְחֲמוּ שָׁם הַגִּבּוֹרִים, גַּם הֵם גַּם סוּסֵיהֶם, בְּכֹחַ.
 
     חֵיל הַבֵּיאוֹטִים וּגְדוּדֵי הַיּוֹנִים הַלְּבוּשִׁים-אֲרֻכּוֹת, 685
לוֹקְרִים וּפְתִּיִּים וְאֶפֵּיִים, אֲנָשִׁים נוֹדָעִים לְמִשְׂגָּב,
אוֹזְרִים כֹּחוֹתָם כְּדֵי לַעֲמֹד בְּפָנָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר הַנֶּהְדָּר,
אֲשֶׁר הִשְׂתָּעֵר כְּלַהַב עַל-פְּנֵי-הָאֳנִיּוֹת, וּלְגָרְשׁוֹ.
הָיוּ שָׁם בְּחִירֵי אַתּוּנָה, וְרֹאשׁ עֲלֵיהֶם – מֶנֶּסְתֵּס
בְּנוֹ שֶׁל-פֶּטֶאוֹס, וְעָלָיו נִלְווּ סְטִיכִיּוֹס וּפֵידַס 690
וְאִישׁ רַב-הַחַיִל הוּא בִּיאַס; וְאֶפֵּיִים – מַצְבִּיאֵי צִבְאוֹתָם
מֶגֵס בְּנוֹ שֶׁל-פִילֵס וְעוֹד שְׁנַיִם; אָמְפִיּוֹן וּדְרַקְיוֹס.
מֶדּוֹן רֹאשׁ לִבְנֵי-פְתִּיָּה, גַּם הוּא גַּם פּוֹדַרְקֵס הַגִּבּוֹר;
מֶדּוֹן – הוּא בְּנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס הַנָּדִיב לוֹ יָלְדָה פִּילַגְשׁוֹ,
וְאָחִיו שֶׁל-אָיַס; וְאוּלָם הִתְגּוֹרֵר בְּקִרְיַת פִילַקָּה, 695
הַרְחֵק מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ, כִּי הָרַג שָׁם אִישׁ, אֶת-אָחִיהָ
שֶׁל-אֶרִיאוֹפִּיס, הִיא אִמּוֹ חוֹרַגְתּוֹ וְאֵשֶׁת אוֹאִילֵס.
אוּלָם פּוֹדַרְקֵס – הוּא בֶן-אִיפִיקְלוֹס בְּנוֹ שֶׁל-פִילַקּוֹס,
 הֵם חֲלוּצֵי בְנֵי-פְתִּיָּה הַנְּדִיבִים, שֶׁהָיוּ מְגִנִּים
עַל-הָאֳנִיּוֹת וְיַחַד עִם-בְּנֵי הַבֵּיאוֹטִים נִלְחָמוּ. 700
וְאָיַס הַבֵּן קַל-הָרֶגֶל אֲשֶׁר לְאוֹאִילֵס לֹא נָטַשׁ
לוּ גַם לְרֶגַע אֶת-אָיַס אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן וְלֹא נִפְרָד.
אֶפֶס כְּצֶמֶד שֶׁל-שְׁוָרִים אֲמֻצֵּי-הַשֵּׂעָר, הַמּוֹשְׁכִים
בְּנִיר בְּמַחֲרֵשָׁה הֲדוּקָה וְרוּחַ אֶחָד לִשְׁנֵיהֶם,
זֵעָה מְרֻבָּה מְכַסָּה לְשָׁרְשֵׁי קַרְנֵיהֶם מִסָּבִיב 705
לְעֻלָּם הַמְלֻטָּשׁ, שֶׁהוּא אַךְ הַמַּפְרִיד בֵּינֵיהֶם בְּצַעְדָּם,
עוֹלִים שְׁנֵיהֶם בַּתֶּלֶם הַחוֹתֵךְ אֶת-מֶרְחַב הַשָּׂדֶה, –
כָּכָה נִצְּבוּ הַשְּׁנַיִם אָז סְמוּכִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ.
אוּלָם אֶל-בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן אָז נִלְווּ רַבִּים וְטוֹבִים,
רֵעָיו עֲמִיתָיו מֵעַמּוֹ שֶׁהָיוּ נוֹשְׂאִים מָגִנּוֹ 710
בִּרְכָּיו עֵת תַּשּׁוּ מִזֵּעָה וּמִיגִיעָתוֹ הָרַבָּה.
אֶפֶס הַלּוֹקְרִים לֹא בָאוּ עִם-בְּנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס הַגִּבּוֹר,
הֵם לֹא עָרְבוּ אֶת-לִבָּם בַּתִּגְרָה פָנִים אֶל-פָּנִים,
וְקוֹבַע נְחשֶׁת נֶעֱטָר רַעְמַת סוּס לָמוֹ אָיִן,
אֵין לָהֶם מָגֵן מְעֻגָּל וּרְמָחִים עֲשׂוּיִים עֵץ מֵילָה, 715
אֶלָּא בְּבָטְחָם בְּקֶשֶׁת, בְּמַרְגֵּמָה עֲשׂוּיָה מִצֶּמֶר
כְּבָשִׂים, שְׁזוּרָה לְתִפְאָרָה, הֵם עָלוּ אַחֲרָיו אִלְיוֹנָה;
בָּמוֹ הִמְטִירוּ חִצֵּיהֶם, הִבְקִיעוּ בְמַעַרְכוֹת הַטְּרוֹיִים.
אֵלֶּה נִלְחָמִים בַּטְּרוֹיִים וּבְהֶקְטוֹר הַחוֹבֵשׁ לְרֹאשׁוֹ
קוֹבַע-הַנְּחשֶׁת, חֲמֻשִּׁים בְּנֶשֶׁק מַעֲשֵׂה חוֹשֵׁב, 720
וְאֵלֶּה מוֹרִים מֵרָחוֹק וּמִמַּחֲבוֹאֵיהֶם; וְאוּלָם
בְּנֵי טְרוֹיָה שָׁבְתוּ מִלָּחֶם, כִּי רַבּוּ הַחִצִּים וַיְהֻמּוּם.
 
     הָיוּ אָז שָׁבִים הַטְּרוֹיִים בְּחֶרְפָּה מֵעַל הָאֳנִיּוֹת,
 מִן-הָאֹהָלִים אִלְיוֹנָה הַבִּירָה הַפְּתוּחָה לְרוּחוֹת,
אִלּוּ לֹא בָא פּוּלִידַמַס וַיֹּאמֶר לְהֶקְטוֹר הַגִּבּוֹר: 725
"הֶקְטוֹר, הֵן קָשֶׁה מִמְּךָ לָלֶכֶת בַּעֲצָתוֹ שֶׁל-אָדָם,
יַעַן כִּי אֵל חֲנָנְךָ עֲלִילוֹת מִלְחָמָה מְרֻבּוֹת
וְאָמוֹר אָמַרְתָּ גַם בְּעֵצָה עַל-כֹּל נַעֲלֵיתָ וּבְחָכְמָה;
אֶפֶס לִתְפֹּס הַכֹּל הֵן יִבָּצֵר מִמְּךָ וְלֹא תוּכָל.
אֵלֶּה חֲנָנָם הָאֵל כָּל-עֲלִילוֹת מִלְחָמָה וּגְבוּרָה, 730
(אֵלֶּה בִמְחוֹלוֹת יִתְנוֹסְסוּ, מִשְּׁנֵיהֶם – בְּכִנּוֹר וּנְגִינָה).
אֵלֶּה – זֵאוּס הַמַּבִּיט-לְמֵרָחוֹק חֲנָנָם הַתְּבוּנָה,
חָכְמָה נָטַע בְּלִבָּם וְתִהְיֶה יְשׁוּעָה לָרַבִּים,
רֶוַח וְהַצָּלָה לָאָדָם, וְלִבָּם זֹאת מֵיטִיב לָדַעַת.
דַּבֵּר אֲדַבְּרָה גַם אָנִי אֶת אֲשֶׁר מָצָאתִי לְטוֹבָה, 735
יַעַן כִּי-סָבִיב הִתְלַקְּחָה מִלְחָמָה נוֹרָאָה; וְאוּלָם
אֵלֶּה הַטְּרוֹיִים שֶׁעָלוּ בַחוֹמָה מֵהֶם יֵשׁ יִרְחָקוּ
כְּלֵי-אֲזֵנֵיהֶם בִּידֵיהֶם, מֵהֶם יֵשׁ נִלְחָמִים בִּזְרוֹעַ,
מְעַטִּים בָּרַבִּים, וּנְפוֹצִים עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת.
טוֹב אֲשֶׁר תְּמַהֵר וְקָרָאתָ אֶת-כָּל-הַגִּבּוֹרִים בַּצָּבָא, 740
עֵצוֹת נָשִׁית בְּנַפְשֵׁנוּ, מַה-טּוֹב לָנוּ וּבַמֶּה נִבְחָר:
אִם-עַל-הַסְּפִינוֹת מְרֻבּוֹת-הַמְּשׁוֹטִים נִתְנַפֵּל, אִם-יִתֵּן
אַחַד הָאֵלִים הַכֹּחַ וּבְעֹז יַאַזְרֵנוּ, אוֹ אוּלַי
נָסוּר מֵעַל הָאֳנִיּוֹת וּשְׁלֵמִים עוֹדֶנּוּ, כִּי אָמְנָם
יָרֵא אָנֹכִי מְאֹד פֶּן-יְשַׁלְּמוּ בְנֵי-הָאֲכַיִּים 745
לָנוּ גְמוּל אֶתְמוֹל, כִּי נִשְׁאַר לָהֶם עִם-הַסְּפִינוֹת אִישׁ אֲשֶׁר
קְרָבוֹת לֹא יִשְׂבָּע, מֻבְטָחַנִי, לֹא לְעוֹלָם יִשְׁבֹּת מִלָּחֶם!"
 
     סָח פּוּלִידַמַס, וַיִּיטְבוּ דְבָרָיו בְּעֵינָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר,
קָפַץ לָאָרֶץ מִיָּד מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה עִם-נִשְׁקוֹ.
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף וַיֹּאמֶר: 750
"פּוּלִידַמַס, עֲצֹר פֹּה אַתָּה כָל-עַזֵּי-הַלֵּבָב,
אוּלָם אֲנִי אָחוּשׁ שָׁמָּה וְיָצָאתִי אֲנִי בַמִּלְחָמָה.
אַחַר מַהֵר אָשׁוּבָה, כִּי אֶפְקֹד אֶת-כָּל-אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ".
 
     דִּבֵּר וּפָרַץ בִּמְעוּפוֹ כָּהָר אֲשֶׁר שֶׁלֶג כִּסָּהוּ,
קוֹרֵא בְקוֹל, נֶחְפָּז בֵּין גְּדוּדֵי הַטְּרוֹיִים וּבַעֲלֵי-בְרִיתָם. 755
שָׁמְעוּ קוֹל הֶקְטוֹר בְּרֵעוֹ, וְחָרְדוּ וְנִקְהֲלוּ כֻלָּם
סָבִיב לִבְנוֹ שֶׁל-פַּנְתּוֹאוֹס, הוּא פּוּלִידַמַס הַגִּבּוֹר.
וְהֶקְטוֹר בָּא בֵין הַחֲלוּצִים, מִתְהַלֵּךְ שָׁם, דּוֹרֵשׁ אִם-יִמְצָא
אֶת-דֵּאִיפוֹבּוֹס וְאֶת-אוֹן הֶלֶּנּוֹס הַמֶּלֶךְ הֶחָסֹן,
אוֹ אֶת-אֲדַמַּס בֶּן-אַסְיוֹס וְאֶת-אַסְיוֹס בְּנוֹ שֶׁל-הִרְטַקּוֹס; 760
אֶפֶס אוֹתָם לֹא מָצָא שְׁלֵמִים, כִּי כֻלָּם נִזּוֹקוּ.
אֵלֶּה מֵהֶם יֵשׁ שֶׁשָּׁכְבוּ עַל-יַרְכְּתֵי צִי-הָאֲכַיִּים
וְרוּחַ אֵין בָּם, כִּי הוּמְתוּ בִידֵי הָאַרְגֵּאִים הָרַבִּים,
וְאֵלֶּה מֵעֵבֶר לַחוֹמָה – מִמַּחַץ חֲנִיתוֹת אוֹ חִצִּים.
אֶפֶס מִשְּׂמֹאל הַמִּלְחָמָה מְרֻבַּת-הַדְּמָעוֹת שָׁם מָצָא 765
אֶת-אֲלֶכְּסַנְדֶּר הוּא אִישׁ הֶלֶּנָּה יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת,
מְעוֹרֵר אֶת-רוּחַ עֲמִיתָיו וּמְעוֹדְדָם צֵאת לִקְרַאת נָשֶׁק.
קָרבַ אֵלָיו הִתְיַצֵּב, וַיְדַבֵּר אֲמָרָיו מַחְפִּירִים:
"פָּרִיס אֻמְלָל, יְפֵה-תֹאַר וְרוֹעֵה-הַנָּשִׁים וּמְפַתָּן!
אֵי דֵּאִיפוֹבּוֹס וְאַיֵּה הֶלֶּנּוֹס הַמּוֹשֵׁל הֶחָסֹן? 770
אַיֵּה אֲדַמַּס בֶּן-אַסְיוֹס, אֵי אַסְיוֹס בְּנוֹ שֶׁל-הִרְטַקּוֹס,
אֵי אוֹתְּרִיאוֹנֵס? כִּי קָרְסָה מִפִּסְגַּת הָרֶיהָ וְנָפְלָה
עַתָּה בַת-אִלְיוֹן הָרָמָה, אַף הֵקִיץ קִצָּהּ עָלֶיהָ".
 
     הֵשִׁיב אֲמָרָיו אָז לוֹ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים:
"הֶקְטוֹר, כִּי אָהֹב אָהַבְתָּ לְהַלְבִּין פְּנֵי אִישׁ חַף מִפֶּשַׁע. 775
אָמְנָם יֵשׁ וְהִשְׁתַּמַּטְתִּי לִפְעָמִים מֵרֶדֶת לַשָּׁעַר;
אֶפֶס לֹא כָלָה רְפֵה-כֹחַ וְחַלָּשׁ חִבְּלַתְנִי יוֹלַדְתִּי.
יַעַן מֵעֵת אַתָּה מְעוֹרֵר הַצָּבָא עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת,
אָנוּ הָיִינוּ נִלְחָמִים בִּבְנֵי-הַדַּנָּאִים, לֹא נָחְנוּ.
אֵלֶּה רֵעֵינוּ לָהֵמָּה דָרַשְׁתָּ כְבָר נָפְלוּ בֶחָרֶב; 780
אַךְ דֵּאִיפוֹבּוֹס וְהֶלֶּנּוֹס הַמּוֹשֵׁל הֶחָסֹן אַךְ הֵמָּה
שָׁבוּ מִשְּׂדֵה הַמִּלְחָמָה, כִּי פְצָעוּם בִּרְמָחִים אֲרֻכִּים,
שְׁנֵיהֶם יְדֵיהֶם נִפְצָעוּ, אַךְ זֵאוּס מָנַע אֶת-מוֹתָם.
עַתָּה נַהֲגֵנוּ אֶל-אֲשֶׁר נְשָׂאוּךָ לְבָבְךָ וְנַפְשֶׁךָ,
אָנוּ נֵלְכָה אַחֲרֶיךָ בְּכָל לֵב וָנֶפֶשׁ, אַאֲמִינָה, 785
רוּחַ גְּבוּרָה לֹא נֶחְסַר כָּל-עוֹד מְאֹדֵנוּ בְקִרְבֵּנוּ.
לְמַעְלָה מִכֹּחוֹ לֹא יוּכַל לְהִלָּחֵם גַּם גְּדָל-הַקַּנָּאִים".
 
     כָּכָה דִבֶּר הַגִּבּוֹר, וַיִּפְתְּ אֶת-לְבָבוֹ שֶׁל-אָחִיו.
נֶחְפְּזוּ לַמָּקוֹם שָׁם סָעַר בְּיוֹתֵר הַקְּרָב בְּנוֹרְאוֹתָיו
סָבִיב לָאִישׁ קֶבְּרִיאוֹנֵס וְהָאִישׁ פּוּלִידַמַס הַתָּמִים, 790
סָבִיב לְפַלְקֵס, וְאוֹרְתֵּיאוֹס וּפּוֹלִיפֵטֵס הַנַּעֲלֶה,
סָבִיב לְפַּלְמִיס וְאַסְקַנְיוֹס וְמוֹרִיס מִזֶּרַע הִפּוֹטְיוֹן.
אֶתְמוֹל עִם-שַׁחַר אַךְ בָּאוּ מֵאֶרֶץ אַסְקַנְיָה הַפּוֹרָה,
וְהֵמָה בְחֵיל הַמִּלּוּאִים; וְזֵאוּס הוּא עוֹרְרָם לִלְחֹם.
מָשָׁל לְסוּפָה תִתְפָּרֶץ וּכְרוּחוֹת סְעָרָה אַדִּירוֹת 795
סוֹעֲרוֹת עַל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה בְרַעַם שֶׁל-זֵאוּס אָבִינוּ,
וּבַהֲמֻלָּה נוֹרָאָה יִתְעָרְבוּ בַיָּם, וְהוּא יִתְגָּעֵשׁ,
גַּלִּים עַל-גַּלִּים יֵרוֹמּוּ, וּמִשְׁבְּרֵי יָם רַב-הַשָּׁאוֹן
יִגְבְּהוּ, קֶצֶף יַלְבִּינוּ, יִזְדַּקְּרוּ וְיִזְדַּקְּפוּ בִּמְשׁוּבָה, –
כָּכָה הָמוּ הַטְּרוֹיִים הַצְּפוּפִים בִּגְדוּדִים וּגְדוּדִים, 800
נְחֻשְׁתָּם עֲלֵיהֶם מַבְרֶקֶת, צוֹעֲדִים אַחֲרֵי רָאשֵׁיהֶם.
הֶקְטוֹר בָּא צוֹעֵד לִפְנֵיהֶם, וּדְמוּתוֹ דְמוּת אָרֵס הַקַּטְלָן.
בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס – מִלְּפָנָיו מָגִנּוֹ הַמְעֻגָּל עַל-סְבִיבוֹ
עָשׂוּי רֹב עוֹרוֹת רְצוּפִים וּנְחשֶׁת לָרֹב תְּכַסֵּהוּ,
קוֹבַע-הַנְּגֹהוֹת מְנַפְנֵף וְעוֹטֶה לְרַקּוֹת הַגִּבּוֹר. 805
צָעַד וְאִזֵּן וְחִקֵּר עַל-סְבִיבָיו מַעַרְכוֹת מְשַׂנְאָיו,
הֲיַעַמְדוּ בְפָנָיו בְּצַעֲדוֹ עוֹטֵה מָגִנּוֹ?
אֶפֶס לֹא הֵמֵס אֶת-לִבּוֹת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים בְּחֻבָּם.
רִאשׁוֹן תְּבָעָהוּ לַקְּרָב אָז אָיַס בְּצָעֲדוֹ גַסּוֹת:
"קָרְבָה עָדֵינוּ, הָאָיֹם! שַׁלָּמָה אָמַרְתָּ לְהָמֵס 810
לֵב הָאַרְגֵּאִים? גַּם אָנוּ לֹא חַסְרֵי נִסָּיוֹן בַּקָּטֶל,
אָנוּ אֲכַיִּים, אַךְ זֶבְס יִסְּרַנּוּ בְשֵׁבֶט הַפְּגָעִים.
לִבְּךָ אִם-יַשִּׁיאֲךָ לְהַשְׁמִיד אֶת-כָּל-הָאֳנִיּוֹת,
הֵן גַּם אֲנַחְנוּ כֹחֵנוּ אִתָּנוּ, זְרוֹעֵנוּ מוֹשָׁלֶת.
אָכֵן תְּמַהֵר וְתַקְדִּים בִּירַתְכֶם הַבְּנוּיָה לְתִפְאָרָה 815
לִנְפֹּל בְּיָדֵינוּ אֲנַחְנוּ וְהָיְתָה לְעִיֵּי מַפָּלָה.
הַסְכֵּת אֵת אֲשֶׁר אַגִּידָה, קָרוֹב הַיּוֹם בּוֹ תִמָּלֵט
וְנַסְתָּ עַל-נַפְשְׁךָ מִתְחַנֵּן אֶל-זֶבְס וְאֶל-יֶתֶר הָאֵלִים,
קַלִּים כִּי יִהְיוּ סוּסֶיךָ הֲדוּרֵי-הָרַעְמָה מִגִּזִּים,
עֵת יִשָּׂאוּךָ הָעִירָה מְעַפְּרִים בְּאָבָק בַּמִּישׁוֹר". 820
 
     כָּכָה דִבֵּר, וּפִתְאֹם הִתְרוֹמְמָה מִימִינָם הַצִּפּוֹר,
נֶשֶׁר מְרַחֵף בַּמָּרוֹם – וַיָּרַע כָּל-עַם הָאֲכַיִּים
לְמַרְאֵה הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת. וְהֶקְטוֹר הַנֶּהְדָּר מְדַבֵּר:
"אָיַס הַמְפַטְפֵּט פִּטְפּוּטִים, הָרַבְרְבָן, מַה זֶּה אָמַרְתָּ?
אִלּוּ בֶאֱמֶת הָיִיתִי וּלְעוֹלָם בֶּן-זֵאוּס הַתּוֹפֵשׂ 825
בְּאֵיגִיס, וְהֵרָה הַגְּבִירָה הִיא אִמִּי הוֹרָתִי טִפְּחַתְנִי,
וְכָבוֹד נָחַלְתִּי כִכְבוֹדָם שֶׁל-פַּלַּס-אַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן,
כְּשֵׁם שֶׁיּוֹם זֶה בִכְנָפָיו כִּלָּיוֹן לְכָל-הָאַרְגֵּאִים,
אֵין מֵהֶם נֶעְדָּר, וְתִפֹּל גַּם אַתָּה בַנּוֹפְלִים, אִם-תִּרְהַב
לָצֵאת לִקְרַאת זֶה כִידוֹנִי, שֶׁיְּבַתֵּר בְּשָׂרְךָ הָרַעֲנָן. 830
אַחַר תַּשְׂבִּיעַ אֶת-כַּלְבֵי הַטְּרוֹיִים וְאֶת-עוֹף הַשָּׁמַיִם
בְּשָׂרְךָ וְחֶלְבְּךָ, כִּי תִפֹּל אֵצֶל אֳנִיּוֹת אֲכַיִּים".
 
     כָּכָה הִבִּיעַ וַיִּצְעַד בָּרֹאשׁ, וְהָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ
בָּאִים אַחֲרָיו בְּשָׁאוֹן וּבְרַעַשׁ-אַדִּירִים מְרִיעִים.
אַךְ הָאַרְגֵּאִים גַּם הֵם הֵרִיעוּ, וְלֹא נָשְׁתָה גְבוּרָתָם. 835
עָמְדוּ בִפְנֵי הַגִּבּוֹרִים, כָּל-אַנְשֵׁי טְרוֹיָה הַקְּרֵבִים.
עָלְתָה צִוְחָתָם שֶׁל-שְׁנֵיהֶם עַד לֶב-הַשָּׁמַיִם וְאוֹר-זֵאוּס.