אַחַר שֶׁעָרְכוּ הָעָם, הֵם וּנְשִׂיאֵיהֶם, בִּגְדוּדִים,
פָּרְצוּ הַטְּרוֹיִים בְּשָׁאוֹן רַב וַהֲמֻלָּה כְּצִפֳּרִים;
שָׁאוֹן כָּזֶה יֵשׁ-יָקִימוּ בִּמְרוֹמֵי שָׁמַיִם בְּנֵי-עָגוּר
נָסִים מִצִּנַּת הַחֹרֶף, מִמָּטָר סוֹחֵף נִמְלָטִים,
בְּחָלְפָם בְּשָׁאוֹן עַל-פְּנֵי זִרְמֵי יָם הָאוֹקְיָנוֹס; 5
הֶרֶג וָמָוֶת בְּכַנְפֵיהֶם לְעַם הַפִּגְמַיִּים מְבִיאִים
הֵם, בְּהַצּוֹתָם עֲלֵיהֶם הַשְׁכֵּם עִם-דִּמְדּוּמֵי שָׁחַר.
אַךְ הָאֲכַיִּים מַחֲרִישִׁים בְּצַעֲדָם שׁוֹאֲפֵי נָקָם,
וְנַפְשָׁם בָּם תִּלְהַט גֶּחָלִים לַעֲמֹד אִישׁ לִימִין אָחִיו.
כְּרוּחַ הַנֶּגֶב, שֶׁפָּרְשָׂה עַל-מְרוֹם הֶהָרִים עֲרָפֶל 10
בִּלְתִּי רָצוּי לָרוֹעִים, אַךְ נָעִים לַגַּנָּב מִלַּיְלָה,
יַעַן אֵין לִרְאוֹת בְּעֵינַיִם אַךְ הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי אָבֶן,-
כָּכָה הִתְרוֹמֵם עַב-עָנָן שֶׁל-אָבָק מִתַּחַת כַּף-רֶגֶל
כָּל-הַמִּתְקָרְבִים, כִּי נֶחְפַּז הַחַיִל הָעוֹבֵר בַּשָּׂדֶה.
אֶפֶס כְּשֶׁקָּרְבוּ הַהוֹלְכִים, הַצּוֹעֲדִים אִישׁ נֶגֶד אָחִיו, 15
קָם אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים לִפְנֵי הַטְּרוֹיִים
בְּחַרְבּוֹ וְקַשְׁתּוֹ הַכְּפוּפָה, וְעוֹרוֹ שֶׁל-בַּרְדְּלָס חוֹפֶה
כְּתֵפָיו, וּבְיָדָיו יְנוֹפֵף שְׁנֵי רְמָחִים מְצֻפֵּי נְחֹשֶׁת,
מַכְרִיז וּמַזְמִין אֶת-כָּל-הַגִּבּוֹרִים בִּצְבָא הָאַרְגֵּאִים
לֶאֱסֹר עִמּוֹ הַקְרָב, לְהֵאָבֵק בְּמִלְחָמָה אֲיֻמָּה. 20
וּמֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס אַךְ רָאֹה רָאָהוּ מֵרָחוֹק
צוֹעֵד בְּצַעֲדֵי אוֹן אֶל-הַמַּעֲרָכָה בְּרֹאשׁ גְּדוּדוֹ,
שָׂשׂ כִּמְשׂוֹשׂ כְּפִיר, אֲשֶׁר רָעַב וּפָגַע בְּצַיִד כְּבַד-בָּשָׂר,
נִבְלַת צְבִי מַקְרִין אוֹ אַיָּל, חָשׁ וּבוֹלְעֵהוּ בְחָפְזוֹ,
אִם-כִּי הַכְּלָבִים זַרְזִירֵי מָתְנַיִם יִרְדְּפוּהוּ, 25
סָבִיב שִׁית שָׁתוּ עָלָיו צַיָּדִים מְלֵאִים עֲלוּמִים,-
כָּכָה שָׂשׂ מֶנֶּלָּאוֹס עַל-הָאֱלֹהִי אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס,
עֵינָיו אַךְ-רָאוּ הָעֶלֶם, כִּי אָמַר לְהִנָּקֵם מִמֶּנּוּ.
מִהֵר וַיִּקְפֹּץ מֵרִכְבּוֹ אָרְצָה, וְעָלָיו כָּל-נִשְׁקוֹ.
אוּלָם בִּרְאוֹת אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַנַּעֲלֶה אוֹתוֹ מוֹפִיעַ 30
בֵּין הַחֲלוּצִים בַּקְרָב, וַיִּמַּס לְבָבוֹ וַיִּפֹּל,
מִהֵר וְנֶחְבָּא בֵין רֵעָיו וְלֹא אָבָה לְנַסּוֹת גּוֹרָלוֹ.
כָּכָה יֵשׁ יִסּוֹג לְאָחוֹר הָאִישׁ, אֲשֶׁר-פָּגַע-בּוֹ דְרָקוֹן
בְּעִמְקֵי הַנָּקִיק בָּהָר, וְהוּא נִרְתָּע וְנִמְלָט עַל-נַפְשׁוֹ,
כָּל-אֲבָרָיו יִרְעָדוּ, וּלְחָיָיו מַלְבִּינוֹת מִפָּחַד, - 35
כָּכָה חָשׁ-לוֹ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הָאֱלֹהִי מִפְלָט נֶאֱמָן
בְּקֶרֶב הַטְּרוֹיִים הַקָּשִׁים, כִּי נִבְעַת מִפְּנֵי בְנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס.
רָאָה הֶקְטוֹר כָּל-זֹאת וַיִּפֶן אֵלָיו וַיְחָרְפֵהוּ:
"פָּרִיס בֶּן-עֹנִי הַיָּפֶה, חוֹמֵד הַנָּשִׁים וּמְפַתָּן!
לוּ לֹא-נוֹלַדְתָּ מֵעוֹלָם, הֵן-זֶה אַדִּיר חֶפְצִי, אוֹ מַתָּ 40
טֶרֶם יָדַעְתָּ חֵיק אִשָּׁה! וְכָךְ הָיָה טוֹב לְךָ וּמוֹעִיל
הַרְבֵּה מִהְיוֹתְךָ לְבוּז וְלִשְׁנִינָה לְכָל-עַם הָאָרֶץ.
וַדַּאי שָׂחֲקוּ בְלַעַג אֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת,
יַעַן כִּי רָאוּ פָנֶיךְ כִּפְנֵי אִישׁ מִלְחָמָה, מִהְיוֹתְךָ
נָאֶה מְאֹד, אַךְ בְּלִבְּךָ לֹא-תָלִין כָּל-גְּבוּרָה, כָּל אֹמֶץ. 45
הִנֵּה כֵן אַתָּה, וְאֵיכָה מְלָאֲךָ לִבְּךָ לָרֶדֶת
יָם בָּאֳנִיּוֹת מְהִירוֹת, וְאִתְּךָ עֲמִיתִים נֶאֱמָנִים,
לָבוֹא אֶל-נָכְרִים לָקַחַת מִשָּׁם אֶת-הָאִשָּׁה הַיָּפָה
בְּאֶרֶץ רְחוֹקָה, גִּיסָתָם שֶׁל-גְּבָרִים תּוֹפְשֵׂי-חֲנִיתוֹת,
לְאֵיד לְאָבִיךָ וּלְשֶׁבֶר לָעִיר וְלָעָם אֲשֶׁר-בְּתוֹכָה, 50
לְלַעַג וְלִשְׂחוֹק לְאוֹיְבֵינוּ, לְחֶרְפָּה לְךָ וְלִכְלִמָּה?
לָמָּה זֶּה אֵין אַתָּה עוֹמֵד לִפְנֵי מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס
וְתֵדַע הַגֶּבֶר, מִמֶּנּוּ גָזַלְתָּ אִשְׁתּוֹ רַעֲנַנָּה?
לֹא יוֹעִילוּךָ הַכִּנּוֹר וּמַתְּנוֹת יְדֵי אַפְרוֹדִיטָה,
טוּב מַרְאֲךָ וְתַלְתַּלֶּיךָ: תִּתְפַּלֵּשׁ בָּאָבָק לְרַגְלָיו, 55
וְאִלּוּ לֹא-הָיוּ הַטְּרוֹיִים יְרֵאִים, כִּי-זֶה-כְּבָר כִּסַּתְךָ
כְּתֹנֶת אֲבָנִים בִּגְלַל כָּל-הָרָעָה אֲשֶׁר עוֹלָלְתָּ".
עָנָה לוֹ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים וַיֹּאמֶר:
“הֶקְטוֹר, הֲלֹא תוֹכִיחֵנִי מֵישָׁרִים, כִּי-אָכֵן צָדָקְתָּ!
לִבְּךָ קָשֶׁה מֵעוֹלָם, כַּגַּרְזֶן הַזֶּה, הַבּוֹקֵעַ 60
עָבְיָהּ שֶׁל-קוֹרָה בְיָדָיו שֶׁל-חָרַשׁ הָעֵצִים הָאָמָּן,
בְּגָזְרוֹ קוֹרַת הַסְּפִינָה, מַאֲצִיל מִכֹּחוֹ עַל-כֹּחוֹ,-
כָּכָה עֲשׂוּיָה בְלִי-חַת זֹה רוּחֲךָ תָּלִין בְּלִבְּךָ;
אֶפֶס אַל תּוֹכִיחֵנִי עַל-אֹדוֹת כָּל-מַתַּת הַנֹּעַם
שֶׁל-אַפְרוֹדִיטָה הַזְּהוּבָה, אַל-לָבוּז לְמַתַּת הָאֵלִים, 65
אֲשֶׁר יָחֹנּוּ אַךְ-הֵמָּה, וְאֵין אִישׁ אֲשֶׁר יָבֹר-לוֹ בְעַצְמוֹ!
עַתָּה, אִם-נַפְשְׁךָ תַּחְפֹּץ, אֵצֵא וְאֶתְגָּר מִלְחָמָה;
צַו, וְיֵשְׁבוּ הַטְּרוֹיִים וְכָל הָאֲכַיִּים, וְאוֹתִי
וְאֶת-מֶנֶּלָּאוֹס יְדִידוֹ-שֶׁל-אָרֵס תָּבִיאוּ בַתָּוֶךְ,
נֵצֵא וְנֵאָבֵק שָׁם עַל-הֶלֶּנָּה וְעַל-כָּל אוֹצְרוֹתֶיהָ. 70
וְהָיָה הָאִישׁ, אֲשֶׁר יִגְבַּר, וְיָדוֹ תְהִי עַל-הָעֶלְיוֹנָה,
יִקַּח אֶת-כָּל-הָאוֹצָרוֹת וְיִנְהַג הָאִשָּׁה אֶל-בֵּיתוֹ;
וְיֶתֶר הָעָם יִכְרֹת בְּרִית אַהֲבָה וְשָׁלוֹם, וְנִשְׁאַרְתֶּם
אַתֶּם בִּטְרוֹיָה הַפּוֹרָה, וְאֵלֶּה יָשׁוּבוּ לְאַרְגּוֹס,
אֶרֶץ הַזָּנָה סוּסִים, וַאֲכַיָּה, שֶׁיָּפוֹת נָשֶׁיהָ". 75
כָּכָה הִבִּיעַ; וְיִּחַדְּ לֵב הֶקְטוֹר בְּקִרְבּוֹ לְאִמְרָתוֹ,
יָצָא מִקֶּרֶב הָעָם, עֲצָרָם וַיִּדְחֵם לְאָחוֹר,
אוֹחֵז בְּאֶמְצַע הַכִּידוֹן; וְעָמַד הָעָם וְלֹא זָעוּ,
אֶל הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת הַמּוֹרִים בַּקֶּשֶׁת
דָּרְכוּ וַיְכוֹנְנוּ אֵלָיו וַיַּדּוּ-בוֹ אַבְנֵי הַקָּלַע. 80
קָרָא אֲלֵיהֶם קוֹל רָם אֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים:
"עִמְדוּ-נָא, הָאַרְגֵּאִים, אַל-תִּירוּ בוֹ, נַעֲרֵי אֲכַיָּה!
יַעַן כִּי דָבָר יֵשׁ בְּפִיו שֶׁל-הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבָע".
כָּכָה הִגִּיד – וְהֵם עָמְדוּ מִלְּחָם-בּוֹ, מַחֲשִׁים נִצָּבוּ.
פָּתַח הֶקְטוֹר וַיְדַבֵּר בְּאָזְנֵי שְׁתֵּי הַמַּעֲרָכוֹת: 85
"שִׁמְעוּ הַטְּרוֹיִים וְכָל-הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת!
כֹּה אָמַר אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס, בְּשֶׁלּוֹ אָנוּ הַיּוֹם נִלְחָמִים,
אֵלֶּה דְבָרָיו אֲלֵיכֶם, הַטְּרוֹיִים וְכָל-הָאֲכַיִּים:
פִּרְקוּ הַנֶּשֶׁק הַנָּאֶה עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה הַפּוֹרָה,
וְנֶאֱבַק עִם-מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס בַּתָּוֶךְ לְעֵינֵינוּ, 90
פָּנִים יִתְרָאוּ עַל-הֶלֶּנָּה וְעַל-כָּל-אוֹצְרוֹתֶיהָ.
וְהָיָה הָאִישׁ, אֲשֶׁר יִגְבַּר, וְיָדוֹ תְהִי עַל-הָעֶלְיוֹנָה,
יִקַּח אֶת-כָּל-הָאוֹצָרוֹת וְיִנְהַג הָאִשָּׁה אֶל-בֵּיתוֹ;
וְיֶתֶר הָעָם יִכְרֹת בְּרִית שָׁלוֹם וְאַהֲבָה נִצַּחַת".
כָּכָה אָמַר; וְכֻלָּם שָׁתָקוּ. הָיְתָה דּוּמִיָּה, 95
פָּתַח וַיֹּאמֶר לָהֶם מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל:
"עַתָּה גַּם-לִי הַאֲזִינוּ, כִּי דָאֲבָה נַפְשִׁי, וְאֵין לֵב
דַּוָּי כְּלִבִּי שֶׁלִּי; סְבוּרַנִי, כִּי עַתָּה יַשְׁלִימוּ
חֵיל אַרְגֵּאִים אֶת-טְרוֹיִים, כִּי רַבּוֹת הָרָעוֹת רְאִיתֶם
בְּשֶׁל-רִיבִי עִם-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס, שֶׁהָיָה הַמַּתְחִיל בַּדָּבָר. 100
וְהָיָה מִשְּׁנֵינוּ הָאִישׁ, אֲשֶׁר נִגְזְרָה גְזֵרַת הַמָּוֶת
עָלָיו, הוּא יָמוּת; וְאַתֶּם תְּמַהֲרוּ לִכְרֹת בְּרִית שָׁלוֹם.
טְלָאִים הָבִיאוּ: הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לָבָן וְהַכִּבְשָׂה
שְׁחוֹרָה – לַחַמָּה וְלָאָרֶץ; וְעוֹד טָלֶה נָבִיאָה לְזֵאוּס.
אַךְ אֶת-פְּרִיאַמּוֹס הַכַּבִּיר תִּקְרָאוּ, וְיִכְרֹת בְּרִית שָׁלוֹם- 105
הוּא יִכְרָת-בְּרִית, כִּי הַבָּנִים אַךְ-מוֹעֲלִים מַעַל וְגֵאִים, -
וְהָפֵר לֹא-יָפִיר כָּל-אִישׁ בִּזְדוֹנוֹ אֶת-בְּרִיתוֹ שֶׁל-זֵאוּס.
דַּעְתָּם שֶׁל-זַאֲטוּטִים קַלָּה, וְלִבָּם הֲפַכְפָּךְ;
וְזָקֵן הַנִּכְנָס בַּתָּוֶךְ רוֹאֶה מַה-לְּפָנִים מַה-לְּאָחוֹר,
יְכַלְכֵּל בְּהַשְׂכֵּל אֶת-דְּבָרָיו לְטוֹב גַּם-לָזֶה גַם-לַשֵּׁנִי". 110
כָּכָה שָׂח; וַיָּשִׂישׂוּ הַטְּרוֹיִים וְגַם הָאֲכַיִּים,
יַעַן כִּי אָמְרוּ, כְּבָר הֵקִיץ הַקֵּץ עַל-מִלְחֶמֶת הַדָּמִים.
עָרְכוּ סוּסֵיהֶם בְּשׁוּרוֹת, קָפְצוּ מֵעַל הַמֶּרְכָּבוֹת,
פָּרְקוּ אֲזֵנָם הַטּוֹב, הִנִּיחוּהוּ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה,
קְרוֹבִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, כִּי צַר מְאֹד הַשָּׂדֶה בֵינֵיהֶם. 115
וְהֶקְטוֹר שָׁלַח הָעִירָה אֶת-שְׁנֵי הַכָּרוֹזוֹת לְהָבִיא
מַהֵר הַטְּלָאִים הַשְּׁנַיִם וְלִקְרֹא לַמֶּלֶךְ פְּרִיאַמּוֹס.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל צִוָּה לְטַלְתִּבְּיוֹס כִּי יֵלֵךְ
אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַקַּלּוֹת וְיָבִיא מִיָּד אֶת-הַטָּלֶה;
שָׁמַע וְלֹא הִמְרָה אֶת-פִּי אֲגַמֶּמְנוֹן הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים. 120
וְאִירִיס בְּשׂוֹרָה בְּפִיהָ לְהֶלֶּנָּה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת,
נִגְלְתָה לָהּ, וּפָנֶיהָ כִּפְנֵי לָאוֹדִיקָה יְבִמְתָּהּ,
אֵשֶׁת בְּנוֹ שֶׁל אַנְטֵנוֹר, הוּא הֶלִּיקָאוֹן הַשַּׁלִּיט,
וְהָיְתָה הַיָּפָה בִבְנוֹת פְּרִיאַמּוֹס. מְצָאַתָּה בַהֵיכָל
יוֹשְׁבָה וְאוֹרְגָה שָׁם אֶרֶג אַרְגָּמָן, סוּת גְּדוֹלָה וּכְפוּלָה, 125
רִקְמָה מַעֲשֵׂה תַשְׁבֵּץ, צִיּוּרֵי מִלְחֲמוֹת טְרוֹיִים
בּוֹלְמֵי-הַסּוּסִים וְאַרְגֵּאִים עוֹטֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת,
מִלְחֲמוֹת דָּמִים, שֶׁסָּבְלוּ עָלֶיהָ מִיָּדָיו שֶׁל-אָרֵס.
קָרְבָה עָדֶיהָ וַתֹּאמֶר-לָהּ אִירִיס מְהִירַת-הָרָגֶל:
"בּוֹאִי-נָא, יַלְדָּה חֲבִיבָה, הִתְבּוֹנְנִי לְמַרְאֵה הַפְּלָאוֹת: 130
טְרוֹיִים בּוֹלְמֵי-הַסּוּסִים וַאֲכַיִּים בְּסוֹחֶרֶת נְחוּשָׁה;
אֵלֶּה שֶׁיָּרְדוּ מִקָּרוֹב אִישׁ כְּנֶגֶד רֵעוֹ בַמִּישׁוֹר
בְּסַעֲרוֹת קְרָב רַב-דְּמָעוֹת, שׁוֹאֲפִים מִלְחֲמוֹת רֶצַח,
עַתָּה נִצָּבִים וּמַחֲשִׁים – כָּלְתָה מִלְחָמָה, - יִשָּׁעֲנוּ
עַל מָגִנֵּיהֶם, וּמְעוּכִים הָרְמָחִים הַגְּדוֹלִים בָּאָרֶץ. 135
אַךְ מֶנֶּלָּאוֹס יְדִידוֹ-שֶׁל-אָרֵס וַאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס
פָּנִים יִתְרָאוּ עָלָיִךְ, בִּרְמָחִים אֲרֻכִּים יִלְחָמוּ;
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יִגְבַּר, הוּא יִקְרָא-לָךְ אִשְׁתּוֹ הַחֲבִיבָה".
שָׂחָה-לָהּ כָּךְ בַּת-הָאֵל וְגַעֲגוּעִים מְתוּקִים הֵעִירָה
בְּלִבָּהּ עַל-אִישָׁהּ הָרִאשׁוֹן, עַל-עִירָהּ וְעַל-אֲבוֹתֶיהָ. 140
אָצָה וַתִּתְכַּס בַּצָּעִיף הַמַּלְבִּין כַּכֶּסֶף לָטֹהַר,
מִהֲרָה לָצֵאת הַלִּשְׁכָּה, שׁוֹפֶכֶת דְּמָעֶיהָ הַזַּכִּים;
יְחִידָה לֹא יָצְאָה, כִּי-הָלְכוּ עִמָּהּ גַּם-שְׁתֵּי אַמְהוֹתֶיהָ:
קְלִימֶנָּה גִדְלַת-הָעַיִן וְאֵיתְּרָה בִתּוֹ שֶׁל-פִּטְתֵּס.
מַהֵר בָּאוּ הִגִּיעוּ לַמָּקוֹם שָׁם שַׁעֲרֵי סְקַיָּה. 145
שָׁמָּה בָאוּ פְּרִיאַמּוֹס וְעִמּוֹ פַּנְתּוֹאוֹס וְתִּימֵיטֵס,
לַמְפּוֹס, וּקְלִיטְיוֹס וְנִינוֹ שֶׁל-אָרֵס הָאִישׁ הִיקֶטָּאוֹן,
יַחְדָּו אוּקַלֶּגּוֹן וְאַנְטֵנוֹר הַמְּלֵאִים רָב-בִּינָה-
זִקְנֵי הָעָם וַחֲכָמָיו, הַיּוֹשְׁבִים בְּשַׁעֲרֵי סְקַיָּה,
בְּעֶטְיָהּ שֶׁל-זִקְנָה מֻפְלֶגֶת לֹא יָרְדוּ לַשָּׁעַר; וְאוּלָם 150
לְשׁוֹנָם מְדַבְּרָה גְדוֹלוֹת, כְּאוֹתָם צַרְצוּרִים הַיּוֹשְׁבִים
בְּרָאשֵׁי אִילָנוֹת בַּיַּעַר, הַנּוֹתְנִים אֶת-קוֹלָם בִּרְנָנוֹת, -
כָּכָה נוֹעֲדוּ זִקְנֵי טְרוֹיָה עַל-פִּסְגַּת הַמִּגְדָּל.
אַךְ אֶת-הֶלֶּנָּה כִּי-רָאוּ, הַקְּרֵבָה אֶל-אוֹתוֹ הַמִּגְדָּל,
נִדְבְּרוּ הַזְּקֵנִים בֵּינֵיהֶם, הִתְלַחֲשׁוּ בְאִמְרֵי הַכָּנָף: 155
"אָכֵן אֵין לִזְעֹם הַטְּרוֹיִים וְאֶת-הָאֲכַיִּים, שֶׁהֵמָּה
סוֹבְלִים פֻּרְעָנִיּוֹת כַּמָּה בִּגְלַל אִשָׁה נָאָה כְמוֹתָהּ!
אָמְנָם תָּאֳרָהּ כְּתֹאַר בַּת-אֱלֹהִים בַּת-אַלְמָוֶת.
אַף-עַל-פִּי-כֵן, כָּל-שֶׁתִּיף, מוּטָב וְשָׁבָה אֶל-בֵּיתָהּ,
תַּפְלִיג בִּסְפִינָה וְלֹא תִהְיֶה לָנוּ וְלַטַּף לִמְקוֹר רָעָה". 160
כָּךְ הִתְלֶחָשׁוּ; וַיִּקְרָא פְּרִיאַם בְּקוֹל רָם לְהֶלֶּנָּה:
"יַלְדָּה חֲבִיבָה, גְּשִׁי הֵנָּה וּלְצִדִי שְׁבִי וְהִתְבּוֹנְנִי
בְּאִישֵׁךְ הָרִאשׁוֹן, בְּגִיסַיִךְ וּבְכָל-יְדִידַיִךְ מִלְּפָנִים;
אָמְנָם כִּי-אַתְּ לֹא-חָטָאת לִי, כִּי אִם-הָאֵלִים לִי-חָטְאוּ,
הֵמָּה הֵסִיתוּ-בִי חֵיל הָאֲכַיִּים בְּפֻלְמוֹס רַב-דְּמָעוֹת. 165
הַגֵּד הַגִּידִי-לִי שְׁמוֹ שֶׁל-אוֹתוֹ הַגֶּבֶר הַשַּׂגִּיא
וְעוֹלֶה עַל-כָּל-הָאֲכַיִּים, מַרְאֵהוּ מָה-אַדִּיר וְנִשְׂגָּב!
אָמְנָם יֵשׁ רַבִּים גְּבֹהִים מֵרֹאשָׁם וָמַעְלָה מִמֶּנּוּ,
אֶפֶס טֶרֶם רָאִיתִי בְעֵינַי אִישׁ יָפֶה מִמֶּנּוּ,
גֶּבֶר הָדוּר כָּמוֹהוּ, כִּי מַרְאֵה מֶלֶךְ מַרְאֵהוּ". 170
לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה הֶלֶּנָּה הַנִּפְלֵאת בַּנָּשִׁים:
"נִכְבָּד אַתָּה בְעֵינַי, הוֹי, חָמִי הַיָּקָר, וְנוֹרָא!
טוֹב לִי, לוּ מָוֶת קִדְּמַנִי בַּיּוֹם בּוֹ הָלַכְתִּי לִטְרוֹיָה
אַחֲרֵי בִנְךָ וְעָזַבְתִּי אֶת-חַדְרִי וְאֶת-בְּנֵי מִשְׁפַּחְתִּי,
בִּתִּי אֲשֶׁר-אָהַבְתִּי, רַעְיוֹתַי בְּנוֹת-גִּילִי הַיְקָרוֹת. 175
אֶלָּא לֹא-עָלָה לִי כָךְ – וְעַל-זֶה עֵינִי יוֹרְדָה דְמָעוֹת.
הִנְנִי וְאַגִּיד לְךָ, אִם-יֵשׁ אֶת-נַפְשְׁךָ לָדַעַת:
בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס הַלָּז, אֲגַמֶּמְנוֹן הָרוֹדֶה-בָרַבִּים;
שְׁנַיִם נִפְגְּשׁוּ בוֹ: מֶלֶךְ מְאֹד נַעֲלֶה וְגִבּוֹר מִלְחָמָה;
לִי לַחֲצוּפָה יָבָם הָיָה לְפָנִים – וְאֵינֶנּוּ!"
כָּכָה עָנְתָה; וְהַזָּקֵן הִשְׁתָּאָה לַגִּבּוֹר וַיֹּאמֶר:
"הוֹי, בֶּן-אַטְרֵס הַמְאֻשָּׁר! בְּמַזָּל נוֹלַדְתָּ, בִּבְרָכָה!
רַבִּים הֵם הָאֲכַיִּים הַחוֹסִים בְּצֵל מַלְכוּתֶךָ!
לְפָנִים יָרַדְתִּי אָנֹכִי לִפְרִיגְיָה רַבַּת-הַכְּרָמִים;
עֵינַי שָׁם רָאוּ רִבֲבוֹת פָּרָשֵׁי הַפְּרִיגִים הָעַזִּים, 185
אוֹטְרֵס מוֹשֵׁל עֲלֵיהֶם וּמִיגְדוֹן הַדּוֹמֶה לָאֵלִים,
וְהֵמָּה מַאֲהִילִים עַל-מֵימֵי הַנָּהָר סַנְגַּרְיוֹס וּגְדוֹתָיו, -
יַעַן מִבַּעֲלֵי בְרִיתָם הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם הָיִיתִי,
בְּיוֹם אֲשֶׁר עָלָה בָם חֵיל אֲמַזּוֹנוֹת הַדּוֹמוֹת-לִגְבָרִים;
אוּלָם לֹא עָצְמוּ כִבְנֵי הָאֲכַיִּים מַבְרִיקֵי-הָעָיִן". 190
רָאָה אָז אֶת-אוֹדִיסֵס וַיּוֹסֶף הַיָּשִׁישׁ וַיֹּאמֶר:
"יַלְדָּה חֲבִיבָה, הַגִּידִי אֶת-שְׁמוֹ שֶׁל-הַלָּזֶה וּמִי-הוּא,
קְטַנָּה קוֹמָתוֹ מִקּוֹמַת הָאִישׁ אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס,
אֶלָּא כְתֵפָיו רְחָבוֹת, וְיוֹתֵר רָחָב חָזֵהוּ.
נִשְׁקוֹ מֻנָּח עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה הַזָּנָה כָל-חַיָּה, 195
צוֹעֵד מִתְהַלֵּךְ כְּאַיִל בֵּין שׁוּרוֹת הַלּוֹחֲמִים הָרַבִּים.
אָכֵן כְּאוֹתוֹ הָעַתּוּד, כְּאַיִל עַב-צֶמֶר הוּא בְעֵינָי,
עוֹבֵר בָּעֵדֶר הַגָּדוֹל בֵּין עַשְׁתְּרוֹת צֹאן צַחוֹת-צָמֶר".
אָז אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה הֶלֶּנָּה בַת-זֵאוּס הַנָּאוָה:
"בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס הַלָּז, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדָּעַת, 200
אֶרֶץ אִתָּקָה חִבְּלַתּוֹ, הָאָרֶץ לָהּ אַדְמַת הַטְּרָשִׁים;
בְּלִבּוֹ קִנְּנָה כָּל-עָרְמָה, וּנְבוֹן מְזִמּוֹת הִנֵּהוּ".
נָשָׂא אִמְרוֹתָיו וַיֹּאמֶר אַנְטֵנוֹר הַיָּשִׁישׁ הַנָּבוֹן:
"כֵּן אַתְּ, הָאִשָּׁה, דּוֹבֶרֶת, וֶאֱמֶת תֶּהְגֶּינָה שְׂפָתָיִךְ.
הִנֵּה אוֹדִיסֵס הַלָּז כְּבָר הָיָה פֹה לִפְנֵי עִדָּנִים 205
עִם-מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס – מַלְאָכִים שֶׁבָּאוּ בִגְלָלֵךְ.
הָיוּ אָז אוֹרְחַי, וְהִכְנַסְתִּים וְכִבַּדְתִּים בְּבֵיתִי בִידִידוּת,
אָז גַּם-לָמַדְתִּי לָדַעַת אֶת-אָרְחָם וְאֶת-חָכְמַת לְבָבָם.
אֶל-הָאֲסֵפָה בִקְהַל בְּנֵי טְרוֹיָה עֵת בָּא מֶנֶּלָּאוֹס,
הָיָה מִשִּׁכְמוֹ הָרָחָב וָמַעְלָה גָּבֹהַּ מִמֶּנּוּ; 210
אֶפֶס כְּשֶׁיָּשְׁבוּ הַשְּׁנַיִם –וַיַּעַל עָלָיו אוֹדִיסֵס.
וּכְשֶׁהִגִּיעָה הַשָּׁעָה וְתִגָּלֶה מַחֲשַׁבְתָּם בַּקָּהָל,
פָּתַח אָז מֶנֶּלָּאוֹס בְּשֶׁטֶף לָשׁוֹן אֶת-דְּבָרָיו,
אֲמָרוֹת קְצָרוֹת וּבְרוּרוֹת, אַךְ מִשִּׂנְאָתוֹ רֹב-מִלִּים,
דְּבָרִים אֲרֻכִּים וּבְלוּלִים, לַמְרוֹת הֱיוֹתוֹ הַצָּעִיר. 215
אַךְ כְּשֶׁקָּפַץ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת מִמְּקוֹמוֹ,
הִשְׁפִּיל אֶת-עֵינָיו לָאָרֶץ, וְעַפְעַפָּיו הֵישִׁירוּ מִנֶּגְדּוֹ;
אֵינוֹ נוֹטֶה שַׁרְבִיטוֹ לֹא-לְפָנִים וְלֹא-לְאָחוֹר, מַחֲזִיקוֹ
וְאֵינוֹ מְנִיעֵהוּ, כְּאָדָם לֹא-נִסָּה לְדַבֵּר מִיָּמָיו;
עָלָיו יָשִׂיחַ רוֹאֵהוּ: אַךְ שׁוֹטֶה הָאִישׁ אוֹ מַר-נָפֶשׁ. 220
אֶפֶס כְּשֶׁהוֹצִיא מִלִּבּוֹ אֶת-קוֹלוֹ הָאַדִּיר, וּדְבָרָיו
שָׁטְפוּ בְהָמוֹן, כִּפְתוֹתֵי הַשֶּׁלֶג בַּסְּתָו וּבַחֹרֶף, -
אִישׁ מִבְּנֵי תְמוּתָה לֹא הָיָה, שֶׁיָּהִין וְאִתּוֹ יִתְחָרֶה!
שׁוּב לֹא הָיִינוּ מִשְׁתָּאִים לִפְנֵי אוֹדִיסֵס וּלְתָאֳרוֹ".
אוּלָם כְּשֶׁרָאָה אֶת-אַָיַס, וַיִּשְׁאַל הַיָּשִׁישׁ בַּשְּׁלִישִׁית: 225
"מִי-הוּא הָאִישׁ הָאֲכַיִּי, הַגֶּבֶר הָאַדִּיר הַנִּשְׂגָּב,
עוֹלֶה עַל-כָּל-הָאַרְגֵּאִים בְּקוֹמָה וּבְכָתֵף רְחָבָה?"
עָנְתָה הֶלֶּנָּה הַנָּאוָה לוֹבֶשֶׁת הַסּוּת הָאֲרֻכָּה:
"אָיַס הוּא הָעֲנָק, מִשְׂגַּבָּם שֶׁל-חֵיל הָאֲכַיִּים;
וְהִנֵּה שָׁם אִידוֹמֶנֵּס, מִתְנוֹסֵס כָּאֵל בֵּין הַכְּרֵתִים, 230
נִצָּב הוּא בַעֲדַת כָּל-מַנְהִיגֵי הַכְּרֵתִים סַבּוּהוּ.
כַּמָּה פְעָמִים הִתְאָרֵחַ בְּבֵית מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס
וּבְהֵיכָלֵנוּ גַּם-הָיָה מִתְאַכְסֵן בְּבוֹאוֹ מִכַּפְתֹּר.
שׁוּב עֵינַי רוֹאוֹת אֶת-כָּל-הָאֲכַיִּים מַבְרִיקֵי-הָעָיִן,
הִנְנִי מַכִּירָה אֶת-כֻּלָּם וְלִקְרֹא בִשְׁמוֹתָם אוּכָלָה; 235
אַךְ אֶת-הַשְּׁנַיִם אֵינֶנִּי רוֹאָה בֵין רוֹעֵי הָעַמִּים:
קַסְטוֹר זֶה בּוֹלֵם-הַסּוּסִים וּפּוֹלִידֶבְקְ הַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ
בְּאֶגְרוֹף, שְׁנֵי אַחַי בְּנֵי אִמִּי, שֶׁיָּלְדָה הוֹרָתִי – אֵינָמוֹ,
אוּלַי לֹא בָאוּ הֲלֹם וּבְלָקֶדֵּימוֹן נִשְׁאָרוּ,
וְאוּלַי הִפְלִיגוּ בַיָּם בִּסְפִינוֹת מַפְלִיגוֹת בַּיַּמִּים, 240
אֶפֶס לֹא יָרְדוּ לַשַּׁעַר בְּמִלְחֲמוֹת גְּבָרִים בִּגְבָרִים,
יַעַן חֶרְפָּתִי הַגְּדוֹלָה וּקְלוֹנִי זֶה יְבַעֲתֵמוֹ".
כָּכָה דִּבֵּרָה; וְאוּלָם הָאָרֶץ הַמְחַיָּה כָל-חַיִּים
כִּסְּתָה אוֹתָם זֶה-כְּבָר בְּלָקֶדֵּימוֹן, בְּאֶרֶץ אֲבוֹתָם.
וְדֶרֶךְ הָעִיר בָּאוּ כְבָר הַכָּרוֹזוֹת נוֹשְׂאֵי הַקָּרְבָּן: 245
כְּבָשִׂים וָיַיִן, הוּא פְרִי הָאֲדָמָה מְשַׂמֵּחַ הַלְּבָבוֹת,
בְּנֹאדוֹת עֲשׂוּיִים עוֹר עִזִּים; וְאִידַיּוֹס הַכָּרוֹז בָּא, נוֹשֵׂא
כַּד אֶחָד מַבְרִיק, וּגְבִיעֵי הַזָּהָב הַטָּהוֹר בְּיָדָיו;
קָרַב עַד אוֹתוֹ הַיָּשִׁישׁ, עוֹרְרָהוּ בִדְבָרִים וַיֹּאמֶר:
"קוּמָה בֶּן-לָאוֹמֶדּוֹן, כִּי הִנֵּה קְרָאוּךָ כָּל-טוֹבֵי 250
טְרוֹיִים בּוֹלְמֵי-הַסּוּסִים וְאַרְגֵּאִים בְּשִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחוּשָׁה;
רֶד-נָא כַיּוֹם הַמִּישׁוֹרָה, שָׁם תִּכְרֹת בְּרִית קֹדֶשׁ וְשָׁלוֹם.
רַק מֶנֶּלָּאוֹס יְדִידוֹ-שֶׁל-אָרֵס וַאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס
הֵם עַל-הָאִשָּׁה יִתְרָאוּ פָנִים בִּרְמָחִים אֲרֻכִּים;
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יִגְבַּר – לוֹ הָאוֹצָרוֹת וְהָאִשָּׁה; 255
וְאָנוּ נִכְרֹת בְּרִית שָׁלוֹם וְרֵעוּת, וְנוֹתַרְנוּ
נַחְנוּ בִטְרוֹיָה הַפּוֹרָה, אַךְ הֵמָּה יָשׁוּבוּ אֶל-אַרְגּוֹס,
אֶרֶץ הַזָּנָה סוּסִים, וַאֲכַיָּה, שֶׁיָּפוֹת נָשֶׁיהָ".
כָּכָה שָׂח; וַיִּתְחַלְחֵל הַיָּשִׁישׁ וַיִּפְקֹד עַל-נְעָרָיו
לִרְתֹּם הַסּוּסִים, וְהֵמָּה מִהֲרוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ. 260
עַל-הַמֶּרְכָּבָה אָז עָלָה פְּרִיאַמּוֹס וַיִּמְשֹׁךְ הַמּוֹשְׁכוֹת;
עָלָה וְיָשַׁב עַל-יָדוֹ אַנְטֵנוֹר בְּמִרְכֶּבֶת תִּפְאַרְתּוֹ,
דֶּרֶךְ שַׁעֲרֵי סְקַיָּה הִטּוּ הַסּוּסִים בַּמִּישׁוֹר.
וּכְשֶׁהִגִּיעוּ הַשְּׁנַיִם עַד-חֵיל הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים,
יָרְדוּ מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה לָאָרֶץ חוֹנֶנֶת הַמְּזוֹנוֹת, 265
נִכְנְסוּ אֶל-בֵּינוֹת חֵילוֹת הַטְּרוֹיִים וְהָאֲכַיִּים.
תֵּכֶף קָפַץ וְקָם אֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים,
קָפַץ אוֹדִיסֵס הֶעָרוּם; וְהַכָּרוֹזוֹת הַנַּעֲלִים הֵבִיאוּ
קָרְבַּן הַבְּרִית וְהַיַּיִן וַיִּמְזְגוּ אוֹתוֹ בְּמִזְרָק,
יָצְקוּ מַיִם עַל-כַּפּוֹת הַמְּלָכִים, וַאֲגַמֶּמְנוֹן
שָׁלַח אֶת-יָדוֹ וְהוֹצִיא אֶת-מַאֲכַלְתּוֹ, שֶׁהָיְתָה
תְּלוּיָה לוֹ תָמִיד עַל-יַד תַּעַר-הַחֶרֶב הַגָּדוֹל,
כָּרַת מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשָׁם שֶׁל-כִּבְשֵׂי הַקָּרְבָּן, וְהַכָּרוֹזוֹת
חִלְּקוּ הַשְּׂעָרוֹת לַטּוֹבִים שֶׁבֵּין הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן אָז פָּרַשׂ כַּפָּיו וַיְפַלֵּל בְּקוֹל רָם: 275
"זֶבְס אָבִינוּ, הַמּוֹשֵׁל בְּהַר אִידָה הַגָּדוֹל וְהַמְהֻלָּל!
אַתָּה, הַשֶּׁמֶשׁ הָרוֹאֶה אֶת-הַכֹּל וּמַאֲזִין הַכֹּל,
וְאַתֶּם, הַנְּהָרוֹת, וְהָאָרֶץ, וְהָאֵלִים מִתַּחַת לָאָרֶץ,
אַתֶּם, עוֹנְשֵׁי הַמֵּתִים, שֶׁנִּשְׁבְּעוּ וּמָעֲלוּ מָעַל!
עֵדִים הֱיוּ וּשְׁמַרְתֶּם אֶת-דִּבְרֵי הַבְּרִית וְהַשְּׁבוּעָה: 280
אֲשֶׁר אִם-יַךְ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס אֶת מֶנֶּלָּאוֹס הַגִּבּוֹר,
וְהָיְתָה-לּוֹ גַם-הֶלֶּנָּה גַם-כָּל-אוֹצְרוֹתֶיהָ כֻלָּהַם,
וְאָנוּ נָשׁוּבָה לְאַרְצֵנוּ בִסְפִינוֹת מַפְלִיגוֹת בַּיַּמִּים;
וְאִם-מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב יַכֶּה אֶת-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס,
יִמְסְרוּ טְרוֹיִים מִיָּד אֶת-הֶלֶּנָּה וְאֶת-כָּל-אוֹצְרוֹתֶיהָ, 285
וְהֵמָּה יְשַׁלְּמוּ הַקְּנָס לָאַרְגֵּאִים בְּמִדָּה הֲגוּנָה,
מַס לֹא-יִשָּׁכַח מִפִּי כָל-הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים אַחֲרֵינוּ.
וַאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס אִם-יִפֹּל, וְלֹא יֹאבֶה פְּרִיאַמּוֹס וּבָנָיו
יוֹצְאֵי יֶרֶךְ פְּרִיאַמּוֹס לְשַׁלֵּם הַקְּנָס שֶׁאָמַרְנוּ,
אוֹסִיף אֶלָּחֵם בַּעֲבוּר הַקְּנָס הַזֶּה גַם לְהַבָּא, 290
הוֹחֵל אוֹחִילָה פֹּה, עַד-אַשִּׂיג מַטְּרַת מִלְחַמְתִּי".
אָמַר וַיִּשְׁחַט בִּנְחֹשֶׁת אַכְזָרִית גַּרְגְּרוֹת הַכְּבָשִׂים,
שָׂמָם עַל הָאֲדָמָה, - עוֹד פִּרְפְּרוּ, וְרוּחַ אֵין בָּמוֹ,
יַעַן כִּי קָבְעָה אוֹתָם הַנְּחֹשֶׁת כֹּחָם וְנִשְׁמָתָם;
דָּלוּ הַיַּיִן מִמִּזְרַק הַיַּיִן בִּגְבִיעִים וְנָסְכוּ 295
נֶסֶךְ בִּתְפִלָּה וּתְחִנָּה לָאֵלִים הַהֹוִים לָנֶצַח.
וְאִישׁ אִישׁ מֵחֵיל הָאֲכַיִּים, מֵחֵיל אַנְשֵׁי טְרוֹיָה הִתְפַּלָּל:
זֶבְס הַגָּדוֹל וְהַמְהֻלָּל וְיֶתֶר הָאֵלִים הַנִּצְחִים!
אוֹתוֹ הָאִישׁ, אֲשֶׁר יָפִיר הָרִאשׁוֹן הַבְּרִית וְהַשְּׁבוּעָה,
מֹחוֹ-הוּא יִהְיֶה נִגָּר כַּיַּיִן הַזֶּה עַל-הָאָרֶץ, 300
מֹחוֹ שֶׁלּוֹ וְשֶׁל-בָּנָיו, וּנְשֵׁיהֶם תִּטְחַנָּה לַאֲחֵרִים".
כָּכָה קָרָאוּ; אַךְ קְרוֹנְיוֹן לֹא שָׁעָה אֶל-תְּפִלּוֹתֵיהֶם.
פָּתַח בְּתוֹכָם אִמְרוֹתָיו פְּרִיאַמּוֹס מִזֶּרַע דַּרְדַּנּוֹס:
"שִׁמְעוּ עָדַי, אַנְשֵׁי טְרוֹיָה וַאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת!
הִנְנִי הוֹלֵךְ וְשָׁב לְאִלְיוֹס נְשׁוּבַת-הָרוּחוֹת, 305
יַעַן כִּי יִקְשֶׁה מִמֶּנִּי לַחֲזוֹת בְּעֵינַי מִלְחֶמֶת
בְּנִי שֶׁאָהַבְתִּי, בְּהֵאָבְקוֹ עִם-מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס;
זֶבְס אַךְ-הוּא הַיּוֹדֵעַ וְכָל-יֶתֶר הָאֵלִים הַנִּצְחִים,
מִי-הוּא הָאִישׁ מִן-הַשְּׁנַיִם, שֶׁנֶּחְתַּךְ גּוֹרָלוֹ לַמָּוֶת".
מִלֵּל הַשָּׂב הָאֱלֹהִי וַיָּשֶׂם בְּמֶרְכַּבְתּוֹ הַכְּבָשִׂים, 310
עָלָה עָלֶיהָ וַיִּמְשֹׁךְ בְּיָדָיו אֵלָיו אֶת-הַמּוֹשְׁכוֹת;
עָלָה וְיָשַׁב עַל-יָדוֹ אַנְטֵנוֹר בְּמִרְכֶּבֶת תִּפְאַרְתּוֹ;
הִפְנוּ מֶרְכַּבְתָּם לְאָחוֹר, נֶחְפָּזִים בַּדֶּרֶךְ אִלְיוֹנָה.
וְהֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס וְאוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי
מָדְדוּ הַמָּקוֹם לַקְרָב, וַיָּשִׂימוּ גוֹרָלוֹת בְּקוֹבַע 315
חָשׁוּל נְחֹשֶׁת עַל-סְבִיבוֹ, וַיְזַעְזְעוּם הֵנָּה וְהֵנָּה
לִרְאוֹת מִי יִהְיֶה הָרִאשׁוֹן לְהַטִּיל אֶת-כִּידוֹן הַנְּחֹשֶׁת.
סָבִיב הִתְפַּלְלוּ הָעַמִּים וּפָרְשׂוּ כַפַּיִם לָאֵלִים,
כַּמָּה וְכַמָּה אֲכַיִּים וּטְרוֹיִים הִתְחַנְּנוּ כָּכָה:
"זֶבְס אָבִינוּ, הַמּוֹלֵךְ בְּהַר אִידָה, הַגָּדוֹל וְהַמְהֻלָּל! 320
אוֹתוֹ הָאִישׁ, אֲשֶׁר גָּרַם מִלְחַמְתָּם שֶׁל-שְׁנֵי הָעֲמָמִים,
תְּנָה-לּוֹ, וְנִכְרַת מֵעַמּוֹ, וְיֵרֵד שְׁאוֹל תַּחְתִּית וְיָמוּת –
וְאָנוּ נִכְרֹת בְּרִית קֹדֶשׁ, בְּרִית שָׁלוֹם וְרֵעוּת נִצַּחַת".
כָּכָה קָרְאוּ; וְהֶקְטוֹר הַגָּדוֹל מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע
הֵסֵב אֶת-רֹאשׁוֹ וְזִעֲזַע – וַיֵּצֵא גוֹרָלוֹ שֶׁל-פָּרִיס. 325
יָשַׁב הַצָּבָא בְשׁוּרוֹת בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר-שָׁם הִצִּיג
סוּסָיו הַמְמַהֲרִים לָרוּץ וְנֶשֶׁק שְׁלַל-צְבָעִים הִנִּיחַ.
הִתְחִיל אֲזַי אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הָאֱלֹהִי, אִישׁ הֶלֶּנָּה
יְפַת הַמַּחְלָפוֹת, מִתְלַבֵּשׁ, שָׂם כֵּלָיו הַיָּפִים עַל-כְּתֵפָיו.
תְּחִלָּה חָגַר לְשׁוֹקָיו, שָׂם אֶת-הַמְּצָחוֹת הַנָּאוֹת 330
בַּעֲלוֹת פֻּרְפּוֹת הַכֶּסֶף, בָּהֶן הֻדְּקָה מִצְחָה אֶל-שׁוֹקָהּ;
אַחַר-כֵּן הִדֵּק אֶל-חָזוֹ הַשִּׁרְיוֹן אֲשֶׁר-לְאָחִיו
לִיקָאוֹן וַיִּלְבְּשֵׁהוּ, וְהָלַם אוֹתוֹ הַשִּׁרְיוֹן.
תָּלָה עַל-כְּתֵפוֹ הַסַּיִף הַמְקֻשָּׁט בְּמַסְמְרוֹת כֶּסֶף,
חֶרֶב נְחֻשְׁתּוֹ, וַיִּטֹּל הַמָּגֵן הַגָּדוֹל וְהֶחָזָק;
חָבַשׁ לְרֹאשׁוֹ הָאַדִּיר הַקּוֹבַע הֶעָשׂוּי לְתִפְאָרָה,
צִיצִית מֵרַעְמַת-סוּסִים מְנַפְנֶפֶת אֲיֻמּוֹת בְּטוֹטַפְתּוֹ.
לָקַח הַכִּידוֹן הֶחָזָק, וְהָיָה מְאֹד נָאֶה לְכַפּוֹ.
אַף מֶנֶּלָּאוֹס הַגִּבּוֹר שָׂם עָלָיו גַּם-הוּא מַדָּיו אֵלֶּה.
אַחַר שֶׁשָּׂמוּ עֲלֵיהֶם אֲזֵנָם אִישׁ אִישׁ בְּתוֹךְ עַמּוֹ, 340
יָצְאוּ אֶל-בֵּין הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים וְעָמְדוּ בַתָּוֶךְ,
עֵינָם מַבְרִיקָה אֲיֻמּוֹת; וְהָרוֹאִים כֻּלָּם נִבְעָתוּ:
בּוֹלְמֵי-הַסּוּסִים הַטְּרוֹיִים וַאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת.
וְעָמְדוּ קְרוֹבִים הַשְּׁנַיִם בַּמָּקוֹם שֶׁמָּדְדוּ לַקְּרָב שָׁם,
מְנוֹפְפִים רָמְחֵיהֶם בִּידֵיהֶם וְזוֹעֲמִים אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ. 345
הִשְׁלִיךְ אָז אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַכִּידוֹן הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ,
נִתְקַל הַכִּידוֹן בְּמָגֵן בֶּן-אַטְרֵס, הַמָּגֵן הֶעָגֹל;
אוּלָם לֹא נִבְקְעָה הַנְּחֹשֶׁת, וְעֻקְצוֹ הִתְכּוֹפֵף לְאָחוֹר
עַל-פְּנֵי הַמָּגֵן הָאַדִּיר. הַשֵּׁנִי הִתְנַשֵּׂא בֶן-אַטְרֵס,
הוּא מֶנֶּלָּאוֹס, וּבְיָדוֹ זֶה כִּידוֹן הַנְּחֹשֶׁת, וַיְפַלֵּל: 350
"זֶבְס הַמּוֹלֵךְ! נָא-תְנָה-לִי וּמֵאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס אֶנָּקֵם:
רִאשׁוֹן לִי-עָשָׂה הָרָעָה, וְיֹאבַד מִיָּדִי וְיָמֹת;
וְיִשְׁמַע הָעָם, וְיִירְאוּ עַד סוֹף כָּל-הַדּוֹרוֹת בְּנֵי אָדָם
לַעֲשׂוֹת רָעָה לְרֵעוֹ, שֶׁקִּדְּמוֹ בְלֶחֶם בְּבֵיתוֹ!"
אָמַר, וַיְנוֹפֵף וַיָּטֶל כִּידוֹנוֹ הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ, 355
הִכָּה בַכִּידוֹן בַּמָּגֵן הֶעָגֹל שֶׁל-בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס.
חָדַר הַכִּידוֹן הַקָּשֶׁה וַיַּחֲלֹף הַמָּגֵן הַמַּזְהִיר,
עָבַר הַשִּׁרְיָה הַיָּפָה, מַעֲשֵׂה אָמָּן לְתִפְאָרָה;
קָרַע הַכִּידוֹן כֻּתָּנְתּוֹ סָמוּךְ לִבְשַׂר הַמִּפְשָׂעָה;
נָטָה הַצִּדָּה הַלָּז וְנִמְלָט מֵאֹפֶל אֲבַדּוֹן. 360
שָׁלַף בֶּן-אַטְרֵס אֶת-סֵיפוֹ הַמְסֻמָּר בְּמַסְמְרֵי כָסֶף,
מִהֵר הִתְרוֹמֵם וַיַּךְ בְּכִפַּת הַקּוֹבַע –וַיְּנֻפַּץ
סֵיפוֹ לִרְסִיסִים שְׁלֹשָׁה-אַרְבָּעָה וַיִּפֹּל מִיָּדוֹ.
וּמֶנֶּלָּאוֹס הִבִּיט בְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ וְנֶאֱנָק:
"זֶבְס אָבִינוּ, הֲיֶשְׁנוֹ אַכְזָרִי כָמוֹךָ בֵּין אֵלִים! 365
אָכֵן אָמַרְתִּי אֶנָּקֵם מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס כְּרָעָתוֹ, -
עַתָּה הַסַּיִף בִּימִינִי מְנֻפָּץ לִרְסִיסִים, וְרָמְחִי
הָטֵל הֵטַלְתִּי לְלֹא-הוֹעִיל, וְלֹא אָבַד מִיָּדִי, לֹא הוּמָת".
שָׂח, וַיִּשְׂתָּעֵר וַיַּחֲזֵק בַּקּוֹבַע נֶעֱטַר-הָרַעְמָה,
הֵסֵב אֶת-פָּנָיו וּסְחָבוֹ אֶל-חֵיל הָאֲכַיִּים הַנְּדִיבִים- 370
הָיְתָה הָרְצוּעָה הַנָּאָה מְעִיקָה לְצַוָּארוֹ שֶׁל-פָּרִיס,
רְצוּעַת הָעוֹר, אֲשֶׁר הִדְּקָה קוֹבָעוֹ מִתַּחַת סַנְטֵרוֹ.
וְכָךְ הָיָה סוֹחֲבוֹ עַד-חֵילוֹ וְהָיָה לוֹ עוֹשֶׂה שֵׁם-עוֹלָם
לוּלֵא רָאֲתָה זֹאת אַפְרוֹדִיטָה, הִיא בִתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס;
בָּאָה וַתְּנַתֵּק הָרְצוּעָה הַגְּזוּרָה מֵעוֹר פָּר שֶהוּמָת; 375
וְהֶעֱלָה בְיָדוֹ הַחֲזָקָה הַקּוֹבַע הָרֵיק. וְהַגִּבּוֹר
זְרָקוֹ וַיַּשְׁלִיכֶנּוּ אֶל-חֵיל הָאֲכַיִּים הַנְּעוּלִים
מְצָחוֹת הֲדוּרוֹת, וְרֵעָיו הַנֶּאֲמָנִים קִבְּלוּהוּ.
שׁוּב הִשְׂתָּעֵר בְּאַפּוֹ עֲלֵי-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס לְהָרְגוֹ
בְּכִידוֹן נְחֻשְׁתּוֹ, וְאוּלָם נְשָׂאַתּוּ מִשָּׁם אַפְרוֹדִיטָה
בִּתּוֹ שֶׁל-זֶבְס עַל-נְקַלָּה – כְּבַת אֵלִים –וּבְסֵתֶר עֲרָפֵל,
אַף הֱבִיאַתּוּ לְלִשְׁכָּתוֹ הַנּוֹדְפָה כָּל-רֵיחוֹת בְּשָׂמִים.
אַחַר נִסְתַּלְּקָה, כְּדֵי לִקְרֹא לְהֶלֶּנָּה בַמִּגְדָּל הַנִּשָּׂא;
מָצְאָה אוֹתָהּ שָׁם יַחַד עִם-רַבּוֹת בְּנוֹת טְרוֹיָה סַבּוּהָ.
נָגְעָה-בָהּ בְּכַפָּהּ לְאַט בִּצְעִיפָהּ הַנּוֹדֵף הַנֶּקְטָר, 385
נָשְׂאָה אֵלֶיהָ אִמְרָתָהּ וַתִּלְבַּשׁ צוּרָתָהּ שֶׁל-אִשָּׁה
זְקֵנָה עוֹשָׂה בַצֶּמֶר – בְּעוֹדֶנָּה בְלָקֶדֵּימוֹן הָיְתָה
טֹוָה לָהּ אֵטוּן מַחְמַדִּים וְהָיְתָה חֲבִיבָה עָלֶיהָ;
דָּמְתָה אֵלֶיהָ וַתֹּאמֶר הָאֱלֹהִית אַפְרוֹדִיטָה:
"מַהֲרִי, כִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס לָךְ קוֹרֵא לָשׁוּב הַבָּיְתָה. 390
הִנֵּה הוּא שׁוֹכֵב בַּלִּשְׁכָּה עַל-עַרְשׂוֹ הַחֲטוּבָה לְתִפְאָרָה,
מַזְהִיר בְּיָפְיוֹ וּבְשִׂמְלוֹת הַחֶמְדָּה; אַף לֹא תַאֲמִינִי,
אֲשֶׁר זֶה שָׁב מִן-הַקְרָב, וּכְיוֹצֵא בִמְחוֹלוֹת מַחֲנַיִם
זֶה מַרְאֵהוּ, וּכְשָׁב מִמְּחוֹלוֹת מַחֲנַיִם יָנוּחַ".
כָּכָה הִגִּידָה וַתְּעוֹרֵר חֲרוֹן אַף הֶלֶּנָּה בְלִבָּהּ; 395
אַךְ כְּשֶׁהִכִּירָה אֶת-עָרְפָּהּ הַיָּפֶה שֶׁל-בַּת-הָאֱלֹהִים,
גִּזְרַת שָׁדֶיהָ הַחֲמוּדִים וְעֵינֶיהָ הַנָּאוֹת וְהַנּוֹצְצוֹת,
נִבְעֲתָה וַתִּתְחַלְחֵל, וַתִּפְתַּח אֶת-פִּיהָ וַתֹּאמֶר:
"הוֹי אַכְזְרִיָּה, שַׁלָּמָה תִשְׁתּוֹקְקִי שׁוּב לְפַתּוֹתֵנִי?
אוּלַי אַתְּ רוֹצָה, כִּי אֵרְדָה בַכְּרַכִּים הַגְּדוֹלִים שֶׁל פְרִיגְיָה 400
אוֹ שֶׁל-מֵאוֹנְיָה הַנְּעִימָה, וּבְיַעַן כִּי יֶשְׁנוֹ שָׁם אֶחָד
חָבִיב עָלַיִךְ מִכָּל בְּנֵי הָאָדָם הַמְדַבְּרִים שְׂפַת אֱנוֹשׁ?
הֲמִשּׁוּם גְּבֹר מֶנֶּלָּאוֹס עֲלֵי-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הֶעָדִין
וּמֵרְצוֹתוֹ, כִּי-אָשׁוּב הַשְּׂנוּאָה אֶל-צֵל קוֹרַת בֵּיתוֹ,
הֲמִשּׁוּם-זֶה הֵנָּה בָּאת וּבְתַרְמִית אֵלַי תִּתְנַכָּלִי? 405
לְכִי אַתְּ וְהִשָּׁאֲרִי אִתּוֹ, וְזָנַחַתְּ אָרְחוֹת הָאֵלִים,
וְשׁוּב כַּף רַגְלֵךְ לֹא תִדְרֹךְ עַל-תּוֹעֲפוֹת הַר הָאוֹלִימְפּוֹס;
הָגֹה תֶהְגִּי עָלָיו, אַל-תָּסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדּוֹ,
עַד שֶׁיִּרְחָמֵךְ, וְהָיִית-לוֹ לְאֵשֶׁת חֵיקוֹ אוֹ לְשִׁפְחָה.
שָׁמָּה לֹא אֵלֵךְ לְעוֹלָם, כִּי חֶרְפָּה הִיא לִי וּכְלִמָּה 410
לְהוֹסִיף הַצִּיעַ מִטָּתוֹ; כִּי עַתָּה כָל-בְּנוֹת טְרוֹיָה
תָּהֳלָה בִּי תָשֵׂמְנָה, וְגַם בְּלֹא-זֶה לִבִּי יִדְאָב".
עָנְתָה-לָהּ אַפְרוֹדִיטָה הַנִּפְלֵאת בָּאֵלוֹת בְּקָצֶף:
"אַל-תַּקְנִיטִינִי, חֲצוּפָה, פֶּן-אָשִׁיב מִמֵּךְ פָּנַי בְּאַפִּי,
וְנֶהְפַּךְ לִבִּי, וּשְׂנֵאתִיךְ מְאֹד תַּחַת אֲשֶׁר אֲהַבְתִּיךְ, 415
וְאֵיבַת עַד וּמַשְׂטֵמָה אַצִּיתָה בְלֵב שְׁנֵי הַגּוֹיִים,
בְּלֵב הַדַּנָּאִים וְהַטְּרוֹיִים, וְתֵרְדִי בְקָלוֹן שְׁאוֹלָה".
כָּכָה הִגִּידָה; וַתֶּחֱרַד הֶלֶּנָּה בַת-זֵאוּס הַנָּאוָה,
מַחֲשָׁה הָלְכָה וַתִּתְכַּס בַּצָּעִיף הַלָּבָן הַמַּכְסִיף,
כְּמוּסָה מֵעֵינֵי בְנוֹת טְרוֹיָה; וְהָאֵלָה הוֹלֶכֶת לְפָנֶיהָ. 420
וּכְשֶׁהִגִּיעוּ עַד-הֵיכַל תִּפְאַרְתּוֹ שֶׁל-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס
וַתֵּחָפַזְנָה הַשְּׁפָחוֹת אֶל-עֲבוֹדָתָן וְאֶל-חֻקָּן.
וּכְשֶׁנִּכְנְסָה הַנִּפְלֵאת בַּנָּשִׁים לַלִּשְׁכָּה הָרָמָה,
אָחֲזָה אַפְרוֹדִיטָה מַנְעִימַת-הַחִיּוּךְ בְּכִסֵּא,
נָשְׂאָה וְהֶעֱמִידַתּוּ לְנֹכַח פְּנֵי אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס; 425
יָשְׁבָה עָלָיו הֶלֶּנָּה בַת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס,
אַךְ אֶת-עֵינֶיהָ הֵסֵבָּה וַתּוֹכִיחֶנּוּ בִדְבָרִים:
"שַׁבְתָּ זֶה-כְּבָר מִן-הַקְּרָב? לְוַאי חָלָל נָפַלְתָּ וֶהֱמִיתְךָ
אוֹתוֹ הַגֶּבֶר הָאַדִּיר, שֶׁהָיָה לִי אִישִׁי הָרִאשׁוֹן!
הִנֵּה הָיִיתָ מִתְהַלֵּל לְפָנִים, כִּי אַתָּה עָלִיתָ 430
עַל מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס בְּכֹחַ זְרוֹעֲךָ וְקֵינֶךָ;
לֵךְ וְקָרָאתָ הֲלֹם אֶת-הָאִישׁ מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס,
יֵצֵא וְנִלְחָם שׁוּב אִתְּךָ. וְאוּלָם עֲצָתִי אָנֹכִי –
שֵׁב עַל-מְקוֹמְךָ וְאַל-תִּפְגַּע בָּאִישׁ מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב
לֶאֱסֹר עִמּוֹ מִלְחָמָה וְלַעֲרֹךְ קְרָב מִבְּלִי-חָכְמָה, 435
פֶּן-יַכְרִיעֲךָ פִתְאֹם בְּעֵץ הַחֲנִית אֲשֶׁר-בְּיָדוֹ!".
הֵשִׁיב-לָהּ פָּרִיס אֲמָרָיו וַיְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה:
“אִשָּׁה, אַל-נָא תַכְאִיבִי אֶת-לִבִּי בְגִדּוּפִים נִמְרָצִים!
אָמְנָם נִצְּחַנִי הַיּוֹם מֶנֶּלָּאוֹס, וְלוֹ עָמְדָה אַתֵּנָה –
מָחָר וְגָבַרְתִּי אָנֹכִי, כִּי גַם-עִמָּנוּ הָאֵלִים. 440
בּוֹאִי, וּבָאֳהָבִים נִתְעַלְּסָה עַל-עֶרֶשׂ רְפוּדָה;
יַעַן מֵעוֹלָם לֹא לָהַט לְבָבִי שַׁלְהֶבֶת הָאַהֲבָה –
גַּם בְּיוֹם בּוֹ נְהַגְתִּיךְ מִנְּאוֹת לָקֶדֵּימוֹן הַנָּאָה,
בְּלֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בִּסְפִינָה חוֹתֶרֶת בַּיָּם, בָּרִאשׁוֹנָה
עֶדְנֵי אֲהָבִים רָוִינוּ בְּבוֹאֵנוּ אֶל-חוֹף אִי-קְרַנַּיָּה. - 445
כְּשֵׁם שֶׁהוּא לוֹהֵט הַיּוֹם בִּמְלֹא מַאֲוַיִּים מְתוּקִים".
אָמַר וַיִּפֶן לִיצוּעוֹ, וְאַחֲרָיו אִשְׁתּוֹ צוֹעֶדֶת.
הֵמָּה נָחוּ בָעֶרֶשׂ מַעֲשֵׂה מִקְשָׁה לְתִפְאָרָה,
וּמֶנֶּלָּאוֹס מְשׁוֹטֵט כְּחַיָּה טוֹרֶפֶת בַּצָּבָא,
חוֹפֵשׂ וָתָר, אֵיפֹה יִמְצָא אֶת-הָאֱלֹהִי אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס; 450
אֶפֶס אֵין אִישׁ בֵּין הַטְּרוֹיִים וּבֵין בַּעֲלֵי בְרִיתָם, שֶׁיַּרְאֶה
לוֹ לְמֶנֶּלָּאוֹס הַגִּבּוֹר, אֵי-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס, אַיֵּהוּ.
לֹא מֵאַהֲבָה אוֹתוֹ הָיוּ מְכַסִּים, לוּ רָאוּ,
יַעָן כִּי שָׂנֹא שְׂנֵאוּהוּ כְּשָׂנְאָם הַכְּלָיָה הַשְּׁחוֹרָה.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים אָז נָשָׂא אִמְרָתוֹ: 455
"שִׁמְעוּ אִמְרָתִי, טְרוֹיִים, וְדַרְדַּנִּים וּבַעֲלֵי בְרִיתָם!
הִנֵּה עֵינֵיכֶם הָרוֹאוֹת, כִּי יַד מֶנֶּלָּאוֹס גָּבֵרָה;
תְּנוּ-לוֹ כַיּוֹם אֶת-הֶלֶּנָּה בַת-אַרְגּוֹס עִם-כָּל-אוֹצְרוֹתֶיהָ
וְשַׁלֵּם תְּשַׁלְּמוּ הַקְּנָס כַּיָּאוּת, בְּמִדָּה הֲגוּנָה,
וְזִכְרוֹ לֹא יָמוּשׁ מִפִּי כָל-דּוֹרֵי הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים". 460
כֹּה שָׂח בֶּן-אַטְרֵס, וְכָל הָאֲכַיִּים רָצוּ אֲמָרָיו .
