אֶפֶס מֵעֵין מֶנֶּלָּאוֹס, חֲבִיבוֹ שֶׁל-אָרֵס, לֹא נִסְתַּר,
אֲשֶׁר הֵמִיתוּ הַטְּרוֹיִים אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס בַּקָּטֶל.
חָלַף אֶת-שׁוּרוֹת הֶחָלוּץ עוֹטֶה נְחשֶׁת מַבְרֶקֶת,
הוֹלֵךְ וְסוֹבֵב הֶחָלָל, כְּאוֹתָהּ יוֹלֶדֶת-הָעֶגְלָה,
רֵאשִׁית פֶּטֶר רַחְמָהּ, הַגּוֹעָה וְסוֹבַבְתָּהּ, כֵּן סָבַב 5
אָז מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב אֶת-גְּוִיַּת פַּטְרוֹקְלוֹס הַגִּבּוֹר.
מוֹשִׁיט מִלְּפָנָיו חֲנִיתוֹ וּמָגֵן עָגֹל עַל-סְבִיבָיו
כְּנֶגֶד כָּל-אוֹמֵר לָגֶשֶׁת, מִתְכּוֹנֵן לְהַכּוֹתוֹ הַנָּפֶשׁ.
וְאוּלָם בְּנוֹ שֶׁל-פַּנְתּוֹאוֹס, הַגִּבּוֹר הַמְצֻיָּן-בְּרָמְחוֹ,
טֶרֶם שָׁכַח אֶת-פַּטְרוֹקְלוֹס הַתָּמִים שֶׁנָּפַל וַיִּקְרַב, 10
עָנָה לָאִישׁ מֶנֶּלָּאוֹס, חֲבִיבוֹ שֶׁל-אָרֵס, וַיֹּאמֶר:
"מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס הַנַּעֲלֶה, הַמַּנְהִיג-בַּגּוֹיִים!
סוּרָה! עֲזֹב אֶת-הֶחָלָל, וְנָשָׂאתִי אֶת-נֶשֶׁק הַדָּמִים.
יַעַן גַּם אִישׁ מִן-הַטְּרוֹיִים וּבַעֲלֵי בְרִיתָם לֹא פְצָעוֹ
עַד שֶׁפְּצַעְתִּיו אָנֹכִי בְרָמְחִי בְּמִלְחֶמֶת הַדָּמִים. 15
לָכֶן אַל-תִּמְנַע מִמֶּנִּי לְגַדֵּל אֶת-כְּבוֹדִי בַטְּרוֹיִים,
פֶּן-אַכֶּכָּה וְאֶקַּח חַיֶּיךָ הַמְּתוּקִים כַּנֹּפֶת".
חָרָה אַף מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"זֶבְס אָבִינוּ, הֲלֹא לֹא יִתָּכֵן לְהִתְפָּאֵר בְּחֻצְפָּה!
הֵן לֹא יִתְגָּאֶה הַנָּמֵר, וְאַרְיֵה לְבָבוֹ לֹא יִגְבַּהּ, 20
גַּם חֲזִיר-יַעַר הַזּוֹמֵם וּמְחַבֵּל, שֶׁקִּצְפּוֹ הַגָּדוֹל
בּוֹעֵר בְּלִבּוֹ מִכָּל-הַחַיָּה הַגְּדֵלָה בָאָרֶץ,
כַּאֲשֶׁר גָּבַהּ לְבַב בְּנֵי-פַּנְתּוֹאוֹס, רוֹמֵי-הַכִּידוֹן.
אָכֵן לֹא הִרְבָּה לֵהָנוֹת מֵחַיֵּי עֲלוּמָיו וְאוֹנוֹ
זֶה הִפֶּרֵנוֹר מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים עֵת יָצָא לִקְרָאתִי, 25
וְהוּא גַם חֵרְפַנִי כְּאִלּוּ נִקְלֵיתִי בֵּין חֵיל הַדַּנָּאִים,
אוּלָם, דּוֹמַנִּי, הַלָּז לֹא חָזַר אֶל-בֵּיתוֹ בְּרַגְלָיו
כְּדֵי לְשַׂמֵּחַ אֶת-אִשְׁתּוֹ, אֶת-אָבִיו וְאֶת-אִמּוֹ הַכְּבוּדָה.
כָּכָה אַכְנִיעַ הַיּוֹם גַּם אוֹנְךָ שֶׁלְּךָ, אִם-תּוֹסִיפָה
לַעֲמֹד נִכְחִי. וְעַתָּה אִיעָצְךָ, אַךְ שׁוּב עַל-עֲקֵבְךָ, 30
בֹּא בְתוֹךְ הֶהָמוֹן הַגָּדוֹל, אַל-תָּהִין פֹּה לַעֲמֹד בְּפָנָי,
פֶּן-תִּמְצָאֲךָ הָרָעָה. הַנִּגְלוֹת מַחְכִּימוֹת אַף פֶּתִי".
כָּכָה סָח לוֹ, וְלֹא שָׁמַע בְּקוֹלוֹ, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"מֶנֶּלָּאוֹס זְרַע-זֵאוּס, הַפַּעַם תְּכַפֵּר בְּדָמְךָ
קוֹל דְּמֵי אָחִי הָרָגְתָּ, וְעוֹדְךָ מִתְהַלֵּל בְּפָעָלְךָ, 35
אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אַלְמָנָה אֶת-אִשְׁתּוֹ בַּחֲדַר כְּלוּלוֹתֶיהָ,
גָּרֹם גָּרַמְתָּ לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ הַשֹּׁד וְהַשָּׁבֶר.
אָכֵן הָיִיתִי מְשַׂמֵּחַ לְבַב הָאֻמְלָלִים, לוּ תַתִּי
בְּיַד פַּנְתּוֹאוֹס וְאִשְׁתּוֹ פְרוֹנְטִידָה הַדּוֹמָה-לָאֵלָה
רֹאשְׁךָ זֶה מֵעָלֶיךָ וְאֶת-כְּלֵי מִלְחַמְתְּךָ כִּי אֶשָּׂא. 40
הָבָה וְלֹא נוֹסִיף עוֹד לִדְחוֹת עֲמַל-הַמִּלְחָמָה הַגָּדוֹל,
רֵיקָם לֹא יָשׁוּב פִּתְרוֹנוֹ: אִם-גְּבוּרַת מִלְחָמָה אוֹ מְנוּסָה".
כָּכָה מִלֵּל, וַיִּדְקֹר בַּמָּגֵן הֶעָשׂוּי עֲגַלְגֹל,
אֶפֶס לֹא בָקַע הַנְּחשֶׁת, כִּי עֹקֶץ הָרֹמַח הִתְכּוֹפֵף,
בְּחָדְרוֹ בַמָּגֵן הָאַדִּיר. עַתָּה הִתְפָּרֵץ בֶּן-אַטְרֵס, 45
רֹמַח-הַנְּחשֶׁת בְּיָדוֹ וּמְפַלֵּל לְזֶבְס בַּשָּׁמָיִם,
פְּצָעוֹ בְרֹאשׁ בֵּית-הַבְּלִיעָה, כְּשֶׁזֶּה נָסוֹג אָחוֹר מִפָּנָיו.
מָעַךְ, הִכְבִּיד עַל-רָמְחוֹ, כִּי בָּטַח בִּזְרוֹעוֹ הַקָּשָׁה,
חָדַר רָמְחוֹ וַיַּחֲלֹף צַוָּארוֹ הָרַךְ שֶׁל-אֶבְפוֹרְבּוֹס.
נָפַל בְּרַעַשׁ לָאָרֶץ, וְצִלְצְלוּ עָלָיו כָּל-כֵּלָיו, 50
נְגֹאֲלוּ בְדָם שַׂעֲרוֹתָיו, הַדּוֹמוֹת לִשְׂעַר הַכַרִיטוֹת,
וּמַחְלְפוֹתָיו הַקְּלוּעוֹת בַּזָּהָב הַטּוֹב וּבַכָּסֶף.
מָשָׁל לְחֹטֶר שֶׁל-זַיִת מִתְנוֹסֵס שֶׁנָּטַע הַגַּנָּן
בְּקֶרֶן סְתָרִים, בְּמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מֵי-מַעְיָן בְּשֶׁפַע,
יָפֶה יְשַׂגְשֵׂג, יָנוּעַ וְסָבִיב לוֹ רוּחוֹת עֲדָנִים, 55
אוֹתוֹ רַכּוֹת תְּנִיעֶינָה, וּפְרָחִים מַלְבִּינִים כִּסּוּהוּ;
פִּתְאֹם תִּתְפָּרֵץ הָרוּחַ וּבְסַעַר וְסוּפָה גַּם תָּבֹא
לַעֲקֹר גִּזְעוֹ מִבּוֹרוֹ וּלְמָתְחוֹ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה, –
כָּכָה הָרַג בֶּן-אַטְרֵס, הוּא מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהָב,
אֶת-אֶבְפוֹרְבּוֹס בֶּן-פַּנְתּוֹס וַיִּפְרֹק מֵעָלָיו אֶת-כֵּלָיו. 60
כְּאוֹתוֹ הָאַרְיֵה שֶׁגָּדַל בֶּהָרִים בּוֹטֵחַ בְּאוֹנוֹ,
וְתָפַס הַשְּׁמֵנָה בַּפָּרוֹת הָרוֹעוֹת בְּשָׁלוֹם בָּעֵדֶר,
תְּחִלָּה יִתְפֹּס וִירוֹצֵץ בְּמַלְתְּעוֹת אֵימָה מַפְרַקְתָּהּ,
אַחַר יְעַלַּע דָּמֶיהָ וִיכַרְסֵם מֵעֶיהָ עַל-קִרְבָּהּ,
יִטְרֹף, וְסָבִיב לוֹ – כַּלְבֵי-הָרוֹעִים, אֲנָשִׁים-בֶּהָמִים 65
נוֹשְׂאִים עָלָיו בְּקוֹלָם, אַךְ הַרְחֵק מִמֶּנּוּ, כִּי אֵין אִישׁ
אֲשֶׁר יִרְהַב לָגֶשֶׁת, כִּי אֵימָה חִוֶּרֶת תְּקָפָתַם, –
כָּכָה לֹא נִמְצָא גַם אִישׁ בְּצִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים הָרַבִּים,
אֲשֶׁר לִבּוֹ יִדְּבֶנּוּ לָצֵאת לִקְרַאת מֶנֶּלָּאוֹס.
וְהָיָה נָקֵל לְבֶן-אַטְרֵס לָקַחַת אֶת-נֶשֶׁק בֶּן-פַּנְתּוֹס, 70
אִלּוּ לֹא הָיָה מִתְקַנֵּא בּוֹ פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן בִּלְבָבוֹ.
עוֹדֵד אֶת-לִבּוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר הַדּוֹמֶה-לְאָרֵס בְּתָקְפּוֹ,
שִׁנָּה אֶת-פָּנָיו וְדָמָה לְמֶנְטֵס הָרֹאשׁ לַקִּיקוֹנִים,
נָשָׂא אֵלָיו אֲמָרָיו וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"הֶקְטוֹר, מַה-תָּרוּץ מִשְׁתּוֹקֵק אַחֲרֵי הַנִּפְלָא מִמֶּךָּ, 75
אַחֲרֵי סוּסָיו שֶׁל-נֶכֶד-אֵאַקּוֹס? כִּי קָשֶׁה לְגֶבֶר,
אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה, לַכְנִיעַ אוֹ לִרְתֹּם אוֹתָם בָּרֶכֶב,
בִּלְתִּי אִם-לַאֲכִילֵס, שֶׁאִמּוֹ שֶׁלּוֹ בַת-אַלְמָוֶת.
בֵּין כֹּה וָכֹה וּבֶן-אַטְרֵס, הוּא מֶנֶּלָּאוֹס הַנַּעֲלֶה,
סוֹבֵב אֶת-גּוּפַת פַּטְרוֹקְלוֹס וְהָרַג לַטּוֹב בֵּין הַטְּרוֹיִים, 80
אֶת-אֶבְפוֹרְבּוֹס בֶּן-פַּנְתּוֹס, הִכְנִיעַ אֶת-רוּחַ גְּבוּרָתוֹ".
דִּבֶּר הָאֵל, וְאַחַר שָׁב לְהִתְבּוֹנֵן בִּיגִיעַת-הַגְּבָרִים,
וְלִבּוֹ הַקּוֹדֵר שֶׁל-הֶקְטוֹר דָּאַב מְאֹד וַיִּצְטָעֵר.
פָּנָה מִבֵּינוֹת לַשּׁוּרוֹת וְסָבִיב הִתְבּוֹנֵן, וְהִרְגִּישׁ
בּוֹ כְּשֶׁהוּא פוֹרֵק מֵעָלָיו אֶת-נִשְׁקוֹ הַמְהֻלָּל, וְזֶה מוּטָל 85
לְפָנָיו עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְדָמָיו שׁוֹתְתִים מִפִּצְעוֹ.
פָּרַץ מִבֵּין הַחֲלוּצִים, עוֹטֶה נְחשֶׁת מַבְרֶקֶת,
קוֹרֵא קוֹל גָּדוֹל וְדוֹמֶה לְלַהֲבוֹת שַׁלְהֶבֶת הֵפֵיסְטוֹס
אֲשֶׁר תִּסְעַרְנָה, וְלֹא נִסְתַּר מֵעֵינֵי בֶן-אַטְרֵס, בְּרֵעוֹ.
נֶאֱנַק מָרָה וַיֹּאמֶר, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ הַנַּעֲלָה: 90
"אוֹי וַאֲבוֹי לִי ! אִם-אֶטּשׁ פֹּה אוֹתוֹ הַנֶּשֶׁק הַיָּקָר
וְגַם אֶת-פַּטְרוֹקְלוֹס, שֶׁנָּפַל בַּמָּקוֹם הַזֶּה בְּעַד כְּבוֹדִי,
הֵן אִם-יִרְאֵנִי גַם אֶחָד מִבֵּין הַדַּנָּאִים וְגִנָּנִי.
אוּלָם אִם-אֵצֵא לְבַדִּי וְאֶלָּחֵם בַּטְּרוֹיִים וּבְהֶקְטוֹר –
יַעַן כִּי חֶרְפָּה יָרֵאתִי – וְסַבּוּנִי, כִּי הֵמָּה הָרַבִּים, 95
הִנֵּה כִּי נוֹהֵג אֶת-כֻּלָּם הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע.
אֶפֶס לָמָה אָעִירָה אֶת-לִבִּי וְאֶבְחַן בְּמוֹ אֵלֶּה?
גֶּבֶר הַנִּלְחָם כְּנֶגֶד רְצוֹנוֹ שֶׁל-דֵימוֹן-מָגִנּוֹ
בְּאָדָם הָאָהוּב עַל-אֵל הֵן נָכוֹן לְאֵיד וְלַשָׁבֶר.
מִן-הַדַּנָּאִים גַּם אִישׁ לֹא יַחְשֹׁב לִי לְעָוֹן, אִם-יִרְאֶה 100
אוֹתִי שָׁב מִפְּנֵי הֶקְטוֹר: כִּי בְעֶזְרַת הָאֵלִים הוּא לוֹחֵם.
אִלּוּ שָׁמַעְתִּי קוֹל אָיַס, הָאִישׁ הַמֵּרִיעַ-בַּקְּרָבוֹת,
וְשַׁבְנוֹ הַשְּׁנַיִם וְהִרְהַרְנוּ בְלִבֵּנוּ בִּדְבַר הַמִּלְחָמָה
גַּם בְּלִי עֶזְרַת הַדֵּימוֹן, נוֹצִיא הֶחָלָל, לְתִתּוֹ
לַאֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס; הֵן רָעָה זוֹ תִּקְטַן בָּרָעוֹת". 105
עוֹד מֶנֶּלָּאוֹס שָׁם נִמְלָךְ בְּכִלְיוֹתָיו וְנוֹעָץ בְּלִבּוֹ,
וְשׁוּרוֹת הַטְּרוֹיִים הִתְקָרְבוּ וְהֶקְטוֹר הַנַּעֲלֶה בְרֹאשָׁם.
נִרְתַּע חִישׁ מֶנֶּלָּאוֹס וַיִּטֹּשׁ אֶת-גּוּפַת פַּטְרוֹקְלוֹס,
פּוֹנֶה תְכוּפוֹת אֶת-רֹאשׁוֹ לְאָחוֹר כְּאַרְיֵה גְּדָל-רַעְמָה,
אֲשֶׁר גֵּרְשׁוּהוּ מִגִּדְרָם כְּלָבִים וְרוֹעִים-אֲנָשִׁים 110
בְּקוֹלוֹת וּרְמָחִים; וְנָפַל לְבָבוֹ, לֵב אַדִּיר בְּקִרְבּוֹ,
וְשָׁב עַל-עֲקֵבוֹ עַל-כָּרְחוֹ מֵאַחַר גִּדְרוֹת הַבָּקָר.
כָּכָה שָׁב מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב מֵאַחַר פַּטְרוֹקְלוֹס.
עָמַד מִמּוּל פְּנֵי הָאוֹיֵב, כִּי קָרַב עַד גְּדוּדֵי עֲמִיתָיו,
דּוֹרֵשׁ אַחֲרֵי אָיַס הַגָּדוֹל, הוּא בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן. 115
תֵּכֶף רָאָהוּ בֶהָמוֹן מִשְּׂמֹאלוֹ שֶׁל-שְׂדֵה הַמִּלְחָמָה,
מְעוֹדֵד אֶת-רֵעָיו עֲמִיתָיו וּמְעוֹרְרָם לָצֵאת לְהִלָּחֵם,
יַעַן אֵימָתה וָפַחַד אָז נָסַךְ עֲלֵיהֶם אַפּוֹלוֹן.
מִהֵר, רָץ מֶנֶּלָּאוֹס, וַיִּקְרַב וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"אָיַס חֲבִיבִי, אֵלָי! נִלָּחֵם עַל-גְּוִיַּת פַּטְרוֹקְלוֹס! 120
נָחוּשׁ, וְאוּלַי נַצְלִיחַ וְנָבִיא הַמֵּת אֶל-אֲכִילֵס
עָרֹם, כִּי הֶקְטוֹר הַגִּבּוֹר נָשָׂא מֵעָלָיו אֶת-נִשְׁקוֹ".
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיָּעַר אֶת-לִבּוֹ הָאַדִּיר שֶׁל-אָיַס,
יָצָא מִבֵּין הַחֲלוּצִים, הוּא עִם-מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהָב.
וְהֶקְטוֹר מוֹשֵׁךְ אֶת-גּוּפַת פַּטְרוֹקְלוֹס, כִּי פָּשַׁט אֶת-נִשְׁקוֹ, 125
רוֹצֶה לְהַתִּיז אֶת-רֹאשׁוֹ מִכְּתֵפָיו בַּנְּחשֶׁת הַחַדָּה,
לִסְחֹב הַגְּוִיָּה וּלְתִתָּהּ מַאֲכָל לְכַלְבֵי הַטְּרוֹיִים.
קָרַב אָז אָיַס הַנּוֹשֵׂא צִנָּתוֹ הַדּוֹמָה-לְמִגְדָּל.
מִהֵר הֶקְטוֹר וְנִרְתַּע אֶל-בֵּינוֹת חֵיל-רֵעָיו עֲמִיתָיו,
קָפַץ לְתוֹךְ הַמֶּרְכָּבָה וַיִּתֵּן הַנֶּשֶׁק הַנִּפְלָא 130
לְרֵעָיו לָשֵׂאת הָעִירָה, לִתְהִלָּה לוֹ וּלְתִפְאֶרֶת.
וְאָיַס כִּסָּה אֶת-גְּוִיַּת פַּטְרוֹקְלוֹס בַּמָּגֵן הָרָחָב,
נִצַּב לְפָנָיו, כְּהִתְיַצֵּב הַלְּבִיאָה כְּלַפֵּי גוּרֶיהָ
אֲשֶׁר תְּנַהֲגֵם אִתָּה, וְהִנֵּה לִקְרָאתָהּ בַּיָּעַר
אִישִׁים צַיָּדִים, וּבְטוּחָה בְעֹצֶם הַכֹּחוֹת בְּקִרְבָּהּ 135
תּוֹרִיד הַגַּבּוֹת שֶׁקֻּמְּטוּ וַתַאֲפִיל בָּהֶן עַל-עֵינֶיהָ, –
כָּכָה הִתהַלֵּךְ שָׁם אָיַס מִסָּבִיב לִגְוִיַּת פַּטְרוֹקְלוֹס.
וּמֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס, חֲבִיבוֹ שֶׁל-אָרֵס, עַל-יָדוֹ
עוֹמֵד בְּשִׁבְרוֹ הַגָּדוֹל, וְהַצַּעַר הַגָּדוֹל בְּלִבּוֹ.
גְּלַבְקוֹס בֶּן-הִפּוֹלוֹכוֹס שַׂר הַלִּיקִיִּים אָז הִשְׁקִיף 140
זְעוּמוֹת בְּהֶקְטוֹר, הוֹכִיחוֹ וַיְדַבֵּר לוֹ קָשׁוֹת וַיֹּאמֶר:
"הֶקְטוֹר, שֶׁמַּרְאֲךָ גִבּוֹר וּגְבוּרוֹת מִלְחָמָה חָסָרְתָּ!
שֶׁקֶר תְּהִלָּתְךָ בָאָרֶץ, וְאַתָּה אַךְ פָּלִיט רַךְ-לֵבָב.
עַתָּה הִוָּעֵץ, אֵיךְ תַּצִּיל לְבַדְּךָ הָעִיר וְהַמְּצוּדָה,
אַתָּה וְעַמֵּי-הַטְּרוֹיִים שֶׁנּוֹלְדוּ בְּאִלְיוֹס הַבִּירָה. 145
יַעַן לֹא יוֹסִיף עוֹד אִישׁ מִבְּנֵי-הַלִּיקִיִּים לְהִלָּחֵם
עִם-הַדַּנָּאִים בְּעַד עִירְךָ; כִּי תוֹדָה מֵעוֹלָם לֹא רָאוּ
עֵקֶב הֱיוֹתָם לְעוֹלָם נִלְחָמִים בְּמַקְהֲלוֹת הַשּׂוֹנְאִים.
אֵיזֹה הַדֶּרֶךְ תַּצִּילָה אֶת-אַחַד הַנִּקְלִים בַּקָּטֶל,
אֻמְלָל, אִם-אֶת-סַרְפֵּדוֹן, לְךָ אַכְסַנַּאי וְרֵעַ, 150
הִנֵּה נָטֹשׁ נָטַשְׁתָּ לְשָׁלָל וּלְבַז לָאַרְגֵּאִים?
עוֹדוֹ בַחַיִּים הֵן הִרְבָּה לְהוֹעִיל לְךָ וְלַקִּרְיָה,
וְאַתָּה גַּם לֹא הֵעַזְתָּ לְגָרֵשׁ מִמֶּנּוּ הַכְּלָבִים.
כָּל-אִישׁ מִבְּנֵי-הַלִּיקִיִּים, הַנִּשְׁמַע לְקוֹלִי כְקֶדֶם,
יָשׁוּב הַבָּיְתָה: וְהָיְתָה הָעִיר טְרוֹיָה תֵל-עוֹלָם וְאָבְדָה. 155
וְאִלּוּ הָיָה לַטְּרוֹיִים עַתָּה הַכֹּחַ וְהַגְּבוּרָה,
אֲשֶׁר יְקַנְּנוּ בְלֵב גְּבָרִים נִלְחָמִים עַל-אֶרֶץ אֲבוֹתָם
וְסוֹבְלִים עֲמַל הַמִּלְחָמָה בַּקְּרָב עִם-אֲנָשִׁים מְשַׂנְאִים,
חִישׁ הֵן הָיִינוּ מְבִיאִים אֶת-גְּוִיַּת פַּטְרוֹקְלוֹס אִילְיוֹנָה.
וְאִלּוּ בָא גוּפוֹ שֶׁל-זֶה לְקִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס הַמּוֹשֵׁל, 160
וְאָנוּ מוֹצִיאִים הַגִּבּוֹר מִתּוֹךְ הַמִּלְחָמָה, הֵן הָיוּ
מוֹסְרִים אָז הָאַרְגֵּאִים כְּלֵי נֶשֶׁק סַרְפֵּדוֹן הַיָּפִים,
וְאוֹתוֹ הָיִינוּ מְבִיאִים לְאִלְיוֹן הַבְּצוּרָה קַל-מְהֵרָה,
יַעַן כִּי-נָפַל פֹּה רֵעוֹ שֶׁל-גִּבּוֹר הַטּוֹב בָּאַרְגֵּאִים
אֵצֶל הַסְּפִינוֹת, – וְרֵעָיו-עֲמִיתָיו גַּם הֵם בַּגִּבּוֹרִים. 165
אוּלָם לִבְּךָ לֹא עָרַב לַעֲמֹד בְּפָנָיו שֶׁל-אָיַס
גִּבּוֹר-הַחַיִל וּלְהַבִּיט יָשָׁר בְּעֵינָיו בָּקָטֶל,
אִתּוֹ לֹא תִתְגָּר מִלְחָמָה, וּבְיַעַן כִּי-חָזַק מִמֶּךָּ".
וְהֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע הִתְבּוֹנֵן בּוֹ זְעוּמוֹת וַיַּעַן:
"גְּלַבְקוֹס, אִישׁ שֶׁכְּמוֹתְךָ וְאֵיכָה זֶה עָתָק יְדַבֵּר? 170
אָכֵן אָנֹכִי אָמַרְתִּי בְלִבִּי: חָכַמְתָּ עָלִיתָ
עַל-כָּל-אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּלִיקְיָה שְׁמֵנַת-הַקַּרְקַע.
עַתָּה הִנְנִי מְגַנְּךָ עַל-כָּל-דְּבָרֶיךָ דִּבָּרְתָּ.
הִנֵּה אָמַרְתָ, אֵינֶנִּי עוֹמֵד בְּפָנָיו שֶׁל-אָיַס:
אוּלָם אֲנִי אֵינִי יָרֵא מִשַּׁעֲטַת סוּס וּמִלְחָמָה, 175
אֶפֶס לְעוֹלָם עוֹמֶדֶת עֲצַת זֶבְס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס,
אֲשֶׁר יָרֵךְ לֵב גִּבּוֹר וּבְנָקֵל יִמְנַע נִצְחוֹנוֹ,
וְשׁוּב הוּא בְעַצְמוֹ יְעוֹרְרֵהוּ לָצֵאת בַּקְּרָב וּלְהִלָּחֵם.
אוּלָם, יַקִּירִי, קְרַב הֵנָּה וְתִרְאֶה בְעֵינֶיךָ פָּעֳלִי,
וְתֵדַע אִם-כִּדְבָרֶיךָ תִּרְפֶּינָה כָּל-הַיּוֹם יָדַי, 180
אוֹ זוֹ אֶזְרוֹעִי תַכְרִיעַ עֲצוּמִים מִבְּנֵי-הַדַּנָּאִים,
אֲשֶׁר יָבֹאוּ לְהָגֵן עַל-גְּוִיַּת פַּטְרוֹקְלוֹס הֶהָרוּג".
כָּכָה מִלֵּל וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל לְצִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים:
"טְרוֹיִים, לִיקִיִּים וְדַרְדַּנִּים, נִלְחָמִים מִלְחֶמֶת-אֶגְרוֹפִים!
עַתָּה הֱיוּ לַאֲנָשִׁים, תְּנוּ דַעְתְּכֶם עַל-סַעַר מִלְחָמָה, 185
עַד שֶׁלָּבַשְׁתִּי אֶת-נֶשֶׁק הַנּוֹי שֶׁל-אֲכִילֵס הַתָּמִים,
אֲשֶׁר נָשָׂאתִי, בְּהַכּוֹתִי אֶת-רֵעוֹ פַּטְרוֹקְלוֹס הַגִּבּוֹר".
כָּכָה מִלֵּל אָז הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע וַיָּסַר
מִנִּי מִלְחֶמֶת הַדָּמִים, מִהֵר וַיַּדְבֵּק אֶת-רֵעָיו
קָרוֹב לַמָּקוֹם וּמְהֵרָה, כִּי קַלּוֹת רַגְלָיו וְהִדְבִּיקָם. 190
הֵמָּה נוֹשְׂאִים לְאִלְיוֹן אֶת-מַדֵּי בֶן-פֵּלֵס הַנָּאוִים.
הַרְחֵק מִקְּרָבוֹת-הַדְּמָעוֹת שָׁם עָמַד וַיַּחֲלֵף הַנֶּשֶׁק,
אַךְ אֶת-שֶׁלּוֹ נָתַן לָשֵׂאת לַטְּרוֹיִים הַשּׁוֹאֲפִים קְרָבוֹת
עִירָה אִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה. הוּא לָבַשׁ הַנֶּשֶׁק הַנִּצְחִי
אֲשֶׁר לַאֲכִילֵס, שֶׁנָּתְנוּ הָאֵלִים הַיּוֹשְׁבִים בַּשְּׁחָקִים 195
מַשְׂאֵת לְפֵּלֵס אָבִיהוּ הֶחָבִיב, וְהוּא מְסָרוֹ לִבְנוֹ זֶה,
יַעַן כִּי-זָקֵן; וְאוּלָם לֹא הִזְקִין הַבֵּן בְּנֶשֶׁק אָבִיו.
רָאָה אוֹתוֹ בֶּן-קְרוֹנוֹס הַכּוֹנֵס-עֲנָנִים מֵרָחוֹק
וְהִנֵּה הוּא לוֹבֵשׁ אֶת-נֶשֶׁק בֶּן-פֵּלֵס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים,
נִעֲנַע רֹאשׁוֹ בֶּן-קְרוֹנוֹס, דִּבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ וַיַּעַן: 200
"אוֹי לְךָ, אֻמְלָל, שֶׁטֶּרֶם הִרְהַרְתָּ בְמוֹתְךָ וְהוּא קָרוֹב!
הִנֵּה לָבשׁ לָבַשְׁתָּ הַנֶּשֶׁק הַנִּצְחִי שֶׁל-גֶּבֶר,
מֶנּוּ יֵחַתּוּ גַּם יֶתֶר גִּבּוֹרֵי מִלְחָמָה בָאָרֶץ.
הָרֹג הָרַגְתָּ אֶת-רֵעוֹ הָרַךְ וְהָאַדִּיר, וַתִּקַּח
נִשְׁקוֹ אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁוֹ וְעַל-כְּתֵפָיו, וְכֵן לֹא יֵעָשֶׂה. 205
הִנְנִי נוֹתֵן לְךָ עוֹד פַּעַם הַתְּשׁוּעָה הַגְּדוֹלָה,
גְּמוּלְךָ עַל-אֲשֶׁר לֹא תָשׁוּב מִן-הַמִּלְחָמָה, וְלֹא תְפַשֵׁט
אַנְדְּרוֹמָכָה אוֹתְךָ אֶת-מַדֵּי בֶּן-פֵּלֵס הַנָּאִים".
דִּבֶּר בֶּן-קְרוֹנוֹס וְנִעֲנַע גַּבּוֹתָיו הַכְּחֻלּוֹת כַּפָּלֶד.
הָלַם הַנֶּשֶׁק אֶת-בְּשָׂרוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר. וְאָרֵס הָאָיֹם 210
מְפַעֲמוֹ רוּחַ וַיְמַלֵּא-כָל-קְרָבָיו בְּקִרְבּוֹ אוֹן עָצְמָה.
קָרַב אֶל-בַּעֲלֵי בְרִיתוֹ, כָּל-אַנְשֵׁי-הַחָיִל, וַיִּקְרָא,
הִרְעִים עֲלֵיהֶם בְּקוֹלוֹ, וְנִדְמָה לְכֻלָּם בְּלֶכְתּוֹ
מֶבְרִיק בִּנְגֹהוֹת הַנֶּשֶׁק לַאֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס הַגִּבּוֹר.
הָלַךְ, לֹא פָסַח עַל-אִישׁ, מְעֹדֵד אֶת-כֻּלָּם בִּדְבָרִים: 215
אֶת-תֶּרְסִילוֹכוֹס וּמֶסְתְּלֵס, אֶת-אַסְטֶרוֹפֵּיאוֹס וּגְלַבְקוֹס,
אֶת-הִפּוֹתּוֹאוֹס וְאֶת-מֶדּוֹן, אֶת-דֵּיסֵנוֹר וְאֶת-פוֹרְקִיס,
אֶת-אֶנוֹמוֹס הַמְנַחֵשׁ-בָּעוֹפוֹת, אוֹתוֹ וְאֶת-כְרוֹמְיוֹס.
כֻּלָּם עוֹדֵד לַקְרָב וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"שִׁמְעוּ נָא, אַלְפֵי בְנֵי בְרִיתִי, שְׁכֵנֵינוּ הַיּוֹשְׁבִים מִסָּבִיב! 220
לֹא מֵהִשְׁתּוֹקְקִי לְרַבִּים אוֹ יַעַן חָסַרְתִּי עֲמָמִים
אֶתְכֶם הֵנָּה קִבַּצְתִּי אִישׁ אִישׁ מֵאֵת עִירוֹ מִסָּבִיב,
אֶלָּא כְּדֵי שֶׁתָּגֵנּוּ עַל-טְרוֹיָה, נָשֶׁיהָ וְטַפָּהּ
בְּחֵפֶץ לְבַבְכֶם מִפְּנֵי הָאֲכַיִּים הַשּׁוֹאֲפִים-קְרָבוֹת.
זוֹ כַּוָּנָתִי כְּשֶׁאֲנִי מְמַצֶּה בִתְרוּמוֹת וּמִסִּים 225
אֶת-עֲמָמַי לְעוֹדֵד לֶב-אֶחָד וְאֶחָד מִכֻּלְּכֶם.
אֲשֶׁר לָכֵן שִׂימוּ פְנֵיכֶם לְנֹכַח הַצָּרִים, אִם-לָמוּת
אוֹ לְהַצִּיל אֶת-נַפְשׁוֹ, כִּי זוֹ הִיא דֶרֶךְ מִלְחָמָה.
אוּלָם הָאִישׁ אֲשֶׁר יָבִיא אֵלַי אֶת-פַּטְרוֹקְלוֹס הֵמַתִּי
לְמָסְרוֹ לַטְּרוֹיִים הָרוֹכְבִים בַּסּוּסִים וִיגָרֵשׁ אֶת אָיַס, 230
הוּא אֲשֶׁר יִשָּׂא בְחֶלְקוֹ אֶת-מַחֲצִית הַשָּׁלָל, וְאָנֹכִי
אֶשָּׂא מַחֲצִיתוֹ, וּכְבוֹדוֹ פֹּה יִגְדַּל כִּכְבוֹדִי אָנֹכִי".
כָּכָה הִבִּיעַ, וְהֵמָּה הִתְנַפְּלוּ עַל-הַדַּנָּאִים
נוֹשְׂאִים רָמְחֵיהֶם בָּרָמָה, וּבְלִבָּם קִנְּנָה תִקְוָתָם
לִגְזֹל אֶת-גְּוִיַּת פַּטְרוֹקְלוֹס מִידֵי אָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן. 235
הוֹי חַסְרֵי-לֵב, כִּי מֵרַבִּים גָּזַל חַיָּתָם לְיַד מֵתוֹ.
עָנָה אָיַס לָאִישׁ מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בֶחָיִל:
"מֶנֶּלָּאוֹס יַקִּירִי, בֶּן-אַטְרֵס מִזֶּרַע בְּנֵי-אֵלִים!
לִבִּי לֹא יַאֲמִין כְּבָר, כִּי נָשׁוּב מִשְּׂדֵה הַמִּלְחָמָה,
אֵין אֲנִי דוֹאֵג לִגְוִיַּת פַּטְרוֹקְלוֹס אֲשֶׁר בִּמְהֵרָה 240
יֹאכְלוּ מִמֶּנָּה כָּל-כַּלְבֵי הַטְּרוֹיִים וְצִפּוֹר הַטָּרֶף,
כַּאֲשֶׁר אֶדְאַג לְרֹאשִׁי, מַה-יַּעֲבֹר עָלָיו, וּלְרֹאשְׁךָ
יַעַן כִּי הֶקְטוֹר הֶאֱפִיל עָלֵינוּ בְעַנְנֵי קְרָבוֹת.
שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן סַבּוּנוּ, וּבַלְהוֹת אֵימָתָה וָפָחַד.
קְרָא נָא לַטּוֹבִים בִּבְנֵי-הַדַּנָּאִים, וְאוּלַי יִשְׁמָעוּ". 245
כָּכָה הִבִּיעַ, וְלֹא סֵרַב בֶּן-אַטְרֵס הַקּוֹרֵא-בַּקְּרָבוֹת.
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ, הֵרִיעַ אֶל-כָּל-הַדַּנָּאִים בַּצָּבָא:
"רֵעַי, עֲמִיתַי, אַלּוּפֵי בְנֵי-אַרְגּוֹס וּנְשִׂיאֵי הַצָּבָא,
אַנְשֵׁי צְבָא אֲגַמֶּמְנוֹן וְחֵיל מֶנֶּלָּאוֹס, הַשּׁוֹתִים
אִתָּם מִיֵּינוֹת הַצִּבּוּר וּמְפַקְּדִים כָּל-אִישׁ עַל-גְּדוּדוֹ, 250
זֶבְס הַמַּרְעִים כִּי חָלַק לָכֶם מִתְּהִלָּתוֹ וּכְבוֹדוֹ!
יִקְשֶׁה מִמֶּנִּי לִמְצֹא אִישׁ אִישׁ מִן-הַשָּׂרִים בֶּהָמוֹן,
יַעַן כִּי-גָדַל וַיַּעַל מְאֹד סַעַר הַקְּרָב וְהַמִּלְחָמָה.
יָבֹא אִישׁ אִישׁ וּבְעַצְמוֹ, וְרוּחוֹ יִתְעַבֵּר לְמַרְאֵה
גְּוִיַּת פַּטְרוֹקְלוֹס שֶׁנִּתְּנָה לְמִשְׂחָק לְכַלְבֵי הַטְּרוֹיִים". 255
כָּכָה סָח, וְהֵיטִיב לִשְׁמֹעַ בְּנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס, הַמָּהִיר.
רִאשׁוֹן הוֹפִיעַ לְקוֹלוֹ, בָּא נֶחְפָּז בַקְּרָב בַּמִּלְחָמָה.
אַחֲרָיו בָּא אִידוֹמֶנֵּס וְרֵעוֹ עֲמִיתוֹ הַנֶאֱמָן,
הוּא מֵרִיאוֹנֵס הַנִּמְשָׁל-לְאָרֵס הַהוֹרֵג-בַּגְּבָרִים.
אֶפֶס מִי יוּכַל וְיִקְרָא בִשְׁמוֹתָם שֶׁל-יֶתֶר הַבָּאִים, 260
אֲשֶׁר הֵפִיחוּ מֵחָדָשׁ מִלְחֶמֶת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים?
גַּם הַטְּרוֹיִים הִתְלַכְּדוּ, הִתְפָּרְצוּ, וְהֶקְטוֹר בְּרֹאשָׁם.
כְּאוֹתוֹ מִשְׁבַּר-יָם גָּדוֹל, הַהוֹמֶה וְעוֹלֶה כְנֶגֶד
אָפִיק שֶׁל-נָהָר זְרַע-זֵאוּס עַל-שֶׁפֶךְ-הַמָּיִם, וְעָנוּ
צוּרִים עַל-שְׂפוֹתָיו, וְהִזּוּ הַגַּלִּים הַמְּלוּחִים אֶת-קִצְפָּם, – 265
כָּכָה הֵרִיעוּ הַטְּרוֹיִים. וְאוּלָם כָּל-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים
עָמְדוּ מוּצָקִים וּסְמוּכִים לִבְנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס – לֵב אֶחָד.
צִנּוֹת הַנְּחשֶׁת עוֹטְרוֹת לָהֵמָּה, וְעַנְנֵי אֹפֶל
נָסַךְ בֶּן-קְרוֹנוֹס מִסָּבִיב לְקוֹבְעֵיהֶם הַנּוֹצְצִים.
יַעַן בְּעוֹד בֶּן-מֶנֵּיטְיוֹס בַּחַיִּים חַיָּתוֹ, וְהוּא רֵעַ 270
נֶכֶד-אַיַּקּוֹס, לֹא שְׂנָאוֹ זֵאוּס הַמַּרְעִים-בַּמְּרוֹמִים.
בָּחַל בָּרַעְיוֹן כִּי יִהְיֶה לְמַאֲכָל לְכַלְבֵי הַטְּרוֹיִים,
עַל-כֵּן עוֹרֵר אֶת-רֵעָיו-עֲמִיתָיו וִיסוֹכְכוּ עָלָיו.
תְּחִלָּה הָדְפוּ הַטְּרוֹיִים אֶת-צְבָא הָאֲכַיִּים מַבְרִיקֵי-
הָעֵינַיִם שֶׁנָּטְשׁוּ הֶחָלָל, וּלְאָחוֹר נָסוֹגוּ, 275
אַךְ הַטְּרוֹיִים לֹא הִכּוּ בָהֶם אִישׁ בְּכִידוֹן, וְאִם רָצוּ.
הֵמָּה אַךְ מָשְׁכוּ הַגְּוִיָּה. וְלֹא הִרְבּוּ בְנֵי-הָאֲכַיִּים
לִשְׁהוֹת הַרְחֵק מִמֶּנּוּ, כִּי אָיַס שׁוּב קִבֵּץ אֶת-כֻּלָּם,
אָיַס הַגָּדוֹל בֵּין רֵעָיו בְּקוֹמָה וַעֲלִילוֹת-מִלְחָמָה,
רִאשׁוֹן בֵּין הַדַּנָּאִים וְאַךְ עַד בֶּן-פֵּלֵס לֹא יָבֹא. 280
חָדַר מִבֵּין הַחֲלוּצִים וּדְמוּתוֹ חֲזִיר-יַעַר פֶּרֶא
אַדִּיר, הַמֵּפִיץ עַל-נְקַלָּה בֶהָרִים הַכְּלָבִים הָעַזִּים
וְאֶת-הַצַּיָּדִים הַזְּרִיזִים כִּי יַהֲפֹךְ פָּנָיו בַּנִּקְרָה.
כָּכָה הֵפִיץ עַל-נְקַלָּה בַסַּעַר גַּם אָיַס הַנֶּהְדָּר,
בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן הַנַּעֲלֶה, מַעַרְכוֹת הַטְּרוֹיִים, שֶׁעָמְדוּ 285
סָבִיב לִגְוִיַּת פַּטְרוֹקְלוֹס, וְנַפְשָׁם נִכְסְפָה כָּלְתָה
לִסְחֹב אוֹתוֹ הָעִירָה וְלִנְחֹל הַתְּהִלָּה בָאָרֶץ.
בָּא הִפּוֹתּוֹאוֹס הַנֶּהְדָּר בֶּן-לֵתּוֹס הָאִישׁ הַפֶּלַסְגִּי,
סוֹחֵב הַגְּוִיָּה בְרַגְלָהּ מִקֶּרֶב מִלְחֶמֶת הַדָּמִים.
קָשַׁר רְצוּעָה חֲזָקָה לִשְׁרִירָיו וְסָמוּךְ לַקַּרְסֹל 290
לְשִׂמְחַת לֵב הֶקְטוֹר וּטְרוֹיִים, וְאוּלָם עַד-רֶגַע בָּא שִׁבְרוֹ
וְאֵין אִישׁ שֶׁיָּבֹא לְעֶזְרָתוֹ, וְאִם-גַּם הִשְׁתּוֹקְקוּ רַבִּים.
אָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן הִתְפָּרֵץ מִתּוֹךְ כָּל-הֶהָמוֹן,
קָרַב וּפְגָעוֹ בְרָמְחוֹ, הִכָּהוּ בִלְחִי קוֹבַע-נְחֻשְׁתּוֹ.
נִבְקַע סְבִיב רָמְחוֹ הַקּוֹבַע הַנֶּעְטָר רַעְמַת-סוּסִים, 295
יַעַן הִכָּהוּ הַכִּידוֹן הָאַדִּיר וּזְר¬וֹ¬עַ הַכֹּחַ.
קָלַח מֹחוֹ הַמְגֹאָל בְּדָמִים מִפִּצְעוֹ לְאֹרֶךְ
קְנֵה-הַחֲנִית, וּמִיָּד עֲזָבוֹ כָּל-כֹּחוֹ, וְשָׁמַט
אַרְצָה מִיָּדָיו אֶת-רֶגֶל פַּטְרוֹקְלוֹס הַגֶּבֶר הַנָּדִיב.
נָפַל אַפַּיִם גַּם הוּא עַל-גּוּפַת פַּטְרוֹקְלוֹס הַמּוּטָל, 300
הַרְחֵק מֵאֶרֶץ לָרִיסָה, שְׁמֵנַת-הַקַּרְקַע, וְלֹא הֵשִׁיב
גְּמוּל לַאֲבוֹתָיו עַל-טָרְחָם בְּאָמְנָם אוֹתוֹ, כִּי קָצְרוּ
יָמָיו מְאֹד וַיְמַגְּרֵהוּ אָיַס הַגִּבּוֹר לָאָרֶץ.
וְהֶקְטוֹר הוּא הֵטִיל חֲנִיתוֹ הַנּוֹצְצָה בְּאָיַס הַגִּבּוֹר;
אֶפֶס זֶה נִמְלַט, כִּי-רָאָה וַיֵּט מִפְּנֵי רֹמַח נְחֻשְׁתּוֹ. 305
פָּגַע בִּסְכֶדְיוֹס, זֶה בְּנוֹ שֶׁל-אִיפִיטוֹס הַגִּבּוֹר-בָּאָרֶץ,
רִאשׁוֹן לִבְנֵי-הַפוֹקִים, וּבֵיתוֹ בְקִרְיַת פַּנּוֹפֵּס,
עִיר מְצֻיָּנָה בְתֵבֵל, וַיִּמְלֹךְ עַל-רַבִּים אֲנָשִׁים.
תַּחַת הַשִּׁכְמָה, בָּאֶמְצַע, פְּצָעָהוּ, וַתַּחֲלֹף חֲנִיתוֹ
בְּעֹקֶץ נְחֻשְׁתָּהּ וַתֵּצֵא דֶרֶךְ הַכָּתֵף מֵאָחוֹר. 310
נָפַל בְּרַעַשׁ לָאָרֶץ, וַיְצַלְצְלוּ עָלָיו כָּל-כֵּלָיו.
וְאָיַס הִכָּה אֶת-פוֹרְקִיס הַנָּדִיב מִזַּרְעוֹ שֶׁל-פֵינוֹפְּס,
נוֹטֵר אֶת-הִפּוֹתּוֹאוֹס, בְּבִטְנוֹ בַתָּוֶךְ הִכָּהוּ.
בָּקְעָה הַנְחשֶׁת סֹחַרְתּוֹ וַתַּחְדֹּר דֶּרֶךְ כָּל-מֵעָיו.
נָפַל לָאָרֶץ בָּאָבָק, וְתָפַשׂ בְּכַפָּיו הָאָרֶץ. 315
נִרְתְּעוּ כָּל הַחֲלוּצִים וְהֶקְטוֹר הַמַּזְהִיר אַף אִתָּם.
נָשְׂאוּ בְנֵי-הָאַרְגֵּאִים אֶת-קוֹלָם וְסָחֲבוּ מֵתֵיהֶם,
אֶת-הִפּוֹתּוֹאוֹס וְאֶת-פוֹרְקִיס וַיְנַצְּלוּ אֶת-שְׁנֵיהֶם אֶת-נִשְׁקָם.
וְהָיוּ הַטְּרוֹיִים אָז נָסִים אִלְיוֹנָה, כִּי נָשְׁתָה גְבוּרָתָם
מִפְּנֵי מַעַרְכוֹת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, חֲבִיבָיו שֶׁל-אָרֵס; 320
וְהָיוּ בְנֵי-אַרְגּוֹס נוֹחֲלִים כָּבוֹד, וְאִם-לַמְרוֹת גְּזֵרַת
זֶבְס, בִּגְבוּרָתָם וּבְכֹחָם, – אִלְמָלֵא חָשׁ פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן
וְעוֹרֵר לַקְּרָב אֶת-אֵינֵיאַס, וְהָפַךְ וְנִדְמָה לְפֶּרִיפָס
בְּנוֹ שֶׁל-אֵפִּיטוֹס, הַכָּרוֹז, שֶׁשֵּׁרֵת אֶת-אָבִיו הַזָּקֵן.
הָיָה כָּרוֹז כָּל-יָמָיו, וְלִבּוֹ לֶב-עֲצוֹת יְדִידִים. 325
נִמְשַׁל לוֹ-פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן בֶּן-זֵאוּס, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"אֵיכָה יְכָלְתֶּם, אֵינֵיאַס, לְהָגֵן עַל-אִלְיוֹס הַנִּשְׁפָּה,
נֶגֶד רְצוֹנָם שֶׁל-אֵלִים? אָנֹכִי רָאִיתִי אֲנָשִׁים
אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בְעֻזָּם וּבָטְחוּ בִגְבוּרַת יְמִינָם,
בְּעַמָּם הַהוֹלֵךְ לְרַגְלָם, וְאַף כִּי אֲנָשָׁיו מְעַטִּים. 330
אֲבָל לֶב-זֶבְס טוֹב עָלֵינוּ וְגַם-יַנְחִילֵנוּ נִצָּחוֹן
וְלֹא הַדַּנָּאִים, אַךְ אַתֶּם רַכֵּי-לֵב וְאֵינְכֶם נִלְחָמִים".
סָח, וְהִכִּיר אֵינֵי אֶת-אַפּוֹלוֹן הַנּוֹגֵף-מֵרָחוֹק,
הִבִּיט בְּפָנָיו וְהִכִּירוֹ וַיִּקְרָא בְקוֹל גָּדוֹל לְהֶקְטוֹר:
"הֶקְטוֹר וְאַתֶּם אַלּוּפֵי הַטְּרוֹיִים וּבַעֲלֵי בְרִיתָם! 335
חֶרְפָּה הִיא לָנוּ אִם-נָנוּס אִלְיוֹנָה מִפְּנֵי הָאֲכַיִּים,
אֲשֶׁר אָרֵס אֲהֵבָם, כִּי-נָשְׁתָה כְּבָר גְּבוּרָתֵנוּ.
וְאַחַד הָאֵלִים לִי דִבֵּר, זֶה עַתָּה רַק עָמַד לְצִדִּי:
זֶבְס הַיּוֹעֵץ הָעֶלְיוֹן הוּא הוּא מָגֵן לָנוּ וִישׁוּעָה.
הָבָה נִפְרֹץ בַּדַּנָּאִים, וְלֹא יִשְׂאוּ בְלִי קְרָב, עַל-נְקַלָּה, 340
גּוּפַת פַּטְרוֹקְלוֹס הַגִּבּוֹר אֱלֵי סְפִינוֹתֵיהֶם הַשְּׁחוֹרוֹת".
כָּכָה סָח אָז אֵינֵיאַס וּפָרַץ מִבֵּין הַחֲלוּצִים.
עָמַד,וְהִפְנוּ גַם הֵם אֶת-פְּנֵיהֶם לִקְרַאת הָאֲכַיִּים.
הֵטִיל חֲנִיתוֹ אֵינֵיאַס וַיִּדְקֹר אֶת-לֵיאוֹקְרִיטוֹס,
בְּנוֹ שֶׁל-אֲרִסְבַּס וְרֵעוֹ הַנַּעֲלֶה שֶׁל-לִיקוֹמֵדֵס. 345
רָאָה זֹאת לִיקוֹמֵדֵס, וַיֵּצֵר לוֹ לְרֵעוֹ שֶׁנָּפַל,
הָלַךְ קָרַב וַיָּטֶל אֶת-רֹמַח נְחֻשְׁתּוֹ הַמַּזְהִיר ,
הִכָּה אֶת-אַפִּיסָאוֹן, אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-הִפַּסּוֹס הַמוֹשֵׁל,
תַּחַת סַרְעַפְתּוֹ בַכָּבֵד וְהִתִּיר אֶת-בִּרְכָּיו הַזְּרִיזוֹת,
עָלָה הַלָּז מִפֵּיאוֹנְיָה שְׁמֵנַת-הַקַּרְקַע, וְהוּא נֶחְשַׁב 350
רִאשׁוֹן בֵּין לוֹחֲמֵי לָחֶם – עַד אַסְטֶרוֹפֵּיאוֹס לֹא יָבֹא.
רָאָה זֹאת אַסְטֶרוֹפֵּיאוֹס וַיֵּצֵר לוֹ לְרֵעוֹ שֶׁנָּפַל.
חָשׁ וַיִּתְפָּרֵץ קָדִימָה לִתְגָּר הַקְּרָב בַּדַּנָּאִים.
אוּלָם לֹא יָכֹל לָהֶם, כִּי עָמְדוּ צְפוּפִים – מְגִנִּים
סָבִיב לְגוּפַת פַּטְרוֹקְלוֹס, רָמְחֵיהֶם שְׁלוּחִים לִפְנֵיהֶם. 355
אָיַס סוֹבֵב עֲלֵיהֶם, מַעְתִּיר עֲלֵיהֶם בִּדְבָרִים,
אֲשֶׁר לֹא יִסּוֹג אַף אֶחָד מִגְּוִיַּת הַמֵּת וְלֹא יָזִיד
לָצֵאת מִבֵּין הָאֲכַיִּים וְיֶאֱסוֹר מִלְחָמָה הָאֶחָד;
אֶלָּא לְסוֹבֵב הַגְּוִיָּה, לַעֲרוֹךְ קְרָב גֶּבֶר מוּל גָּבֶר.
כָּכָה פָקַד עֲלֵיהֶם אָיַס הֶעָצוּם. וְהָאָרֶץ 360
כֻּלָּה נְגֹאֲלָה פֻרְפּוּרָה שֶׁל-דָּמִים, וּצְפוּפִים גַם שָׁכְבוּ
פְּגָרִים, גַּם שֶׁל-הַטְּרוֹיִים וּבַעֲלֵי בְרִיתָם הַגֵּאִים,
גַּם שֶׁל-בְּנֵי-הַדַּנָּאִים, אַף הֵמָּה לֹא חָסְרוּ הֲרוּגִים;
מִעֲטוּ לִנְפֹּל, כִּי שָׂמוּ לְעוֹלָם אֶת-לִבָּם אֵיךְ לְמַלֵּט
אִישׁ אִישׁ אֶת-נֶפֶשׁ רֵעֵהוּ בֶהָמוֹן מִשְּׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן. 365
סָעֲרוּ כָּכָה כָּאֵשׁ, וְאִי-אֶפְשָׁר הָיָה לְהַכִּיר
שֶׁמֶשׁ אִם-יָהֵל בַּשְּׁחָקִים, וּלְבָנָה הָעוֹדָהּ בַּמְּרוֹמִים,
יַעַן כִּי עַב הָעֲרָפֶל מְכַסֶּה הַמָּקוֹם שָׁם עָמְדוּ
כָּל-הַגִּבּוֹרִים הָעוֹטְרִים אֶת-גְּוִיַּת בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס.
וְיֶתֶר הַטְּרוֹיִים וּבְנֵי-הָאֲכַיִּים בְּמִצְחוֹת-חֲמוּדוֹת 370
נִלְחֲמוּ בְנַחַת מִתַּחַת הָאֵיתֶּר בְּאוֹר-שֶׁמֶשׁ, אוֹר-בָּהִיר,
עָנָן אֵין לִרְאוֹת מוֹפִיעַ עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ וְהֶהָרִים,
הָיוּ נִלְחָמִים וְעוֹמְדִים, מְשִׁיבִים אֶת-רוּחָם, מִתְרַחֲקִים
אֵלֶּה וְאֵלֶּה מֵחִצֵּי רֵעֵיהֶם מְעוֹרְרֵי-אֲנָחוֹת
הַרְחֵק אִישׁ מֵרֵעֵהוּ. רַק אֵלֶּה הָעוֹמְדִים בַּתָּוֶךְ 375
עֻנּוּ מֵאֹפֶל וּקְרָב, מֵעֹצֶר נְחשֶׁת אַכְזְרִיָּה,
גַּם הַגִּבּוֹרִים בֵּינֵיהֶם, וּשְׁנַיִם אַלּוּפִים מְצֻיָּנִים
טֶרֶם יָדְעוּ, כִּי נָפַל פַּטְרוֹקְלוֹס הַגִּבּוֹר הַתָּמִים:
וְהֵם תְּרַסִּימֵד וְאַנְטִילוֹכוֹס, כִּי אָמְרוּ בְלִבָּם – עוֹדֶנּוּ
חַי וּבֵין כָּל-הַחֲלוּצִים הוּא נִלְחָם בַּטְּרוֹיִים בְּכֹחַ. 380
נִלְחֲמוּ הַרְחֵק מֵאֵלֶּה, וְאַף אִם-רָאוּ רֵעֵיהֶם
נוֹפְלִים חֲלָלִים וְנָסִים, כִּי כֵן הָיָה לָמוֹ דְבַר נֶסְטוֹר,
בְּעוֹרְרוֹ אוֹתָם לַקְּרָב מֵאֵצֶל הַסְּפִינוֹת הַשְּׁחוֹרוֹת.
כָּכָה סָעַר הַקְּרָב כָּל-אוֹתוֹ הַיּוֹם וְהַקָּטֶל.
עָיְפוּ בִרְכֵּיהֶם וְשׁוֹקֵיהֶם מֵעֹצֶר הֶעָמָל וְהַזֵּעָה, 385
כָּשְׁלוּ רַגְלֵיהֶם מִתָּחַת; עֵינֵיהֶם וּזְרוֹעוֹתֵיהֶם
לֻכְלְכוּ בְדָמִים, נְגֹאֲלוּ כָּל-הַנִּלְחָמִים בַּשָּׂדֶה
סָבִיב לְנַעֲרוֹ הֶעָדִין שֶׁל-נֶכֶד-אֵאַקּוֹס הַמָּהִיר.
מָשָׁל לְבֻרְסִי שֶׁנָּתַן לִמְשָׁרְתָיו עוֹשֵׂי רְצוֹנוֹ
עוֹרוֹ שֶׁל-שׁוֹר-פָּר מְאֹד גָּדוֹל, וְרָוֶה וְדָשֵׁן לְמָתְחוֹ, 390
עָמְדוּ מִסָּבִיב לוֹ מוֹשְׁכִים רְחוֹקִים זֶה מִזֶּה בְעִגּוּל,
וְיָצָא הָרֹטֶב וְאֵינֶנּוּ, וְהַחֵלֶב נִכְנַס לְתוֹכוֹ,
יַעַן כִּי-הִרְבּוּ לְמָשְׁכוֹ – הָלַך וְהִתְמַתַּח עַל-סְבִיבָיו, –
כָּכָה מָשְׁכוּ אֶת-מֵתָם עַל-כִּבְרַת הָאָרֶץ הַקְּטַנָּה,
אֵלֶּה לְכָאן וְאֵלֶּה לְכָאן, כִּי מְאֹד קִוְּתָה נֶפֶשׁ 395
אַנְשֵׁי-טְרוֹיָה לַהֲבִיאוֹ אִלְיוֹנָה, וּבְנֵי-הָאֲכַיִּים –
אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת. וְעָלָה שְׁאוֹן הַמִּלְחָמָה
גָּדוֹל וְנוֹרָא, וְלֹא הָיוּ מוֹצְאִים בָּם דֹּפִי גַּם אָרֵס
מְעוֹרֵר-הַגְּבָרִים גַּם פַּלַּס, וְאִם-חֲרוֹן אַפָּם מְאֹד גָּדוֹל.
כָּכָה קָרָא בַיּוֹם הַהוּא זֶבְס לֶעָמָל הַכָּבֵד 400
יַחְדָּו לָאָדָם וְלַסּוּסִים עֵקֶב פַּטְרוֹקְל. וַאֲכִילֵס
הָאֱלֹהִי טֶרֶם יָדַע, כִּי נָפַל פַּטְרוֹקְלוֹס רֵעֵהוּ,
יַעַן כִּי-נִלְחֲמוּ הַרְחֵק מִן-הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת,
תַּחַת חוֹמַת הַטְּרוֹיִים, לָכֵן גַּם לֹא שֵׁעֵר בְּנַפְשׁוֹ
אֲשֶׁר-יָמוּת בַקְּרָב, אַךְ קִוָּה כִּי חַי אֵלָיו יָשׁוּב 405
אַחַר כִּי בָא עַד-הַשַּׁעַר, בַּאֲשֶׁר יָדַע אֶל-נָכוֹן,
אֲשֶׁר לֹא יִלְכֹּד הָעִיר גַּם לְבַדּוֹ גַם אִתּוֹ בְיָחַד.
דָּבָר זֶה שָׁמַע לְעִתִּים תְּכוּפוֹת, כִּי סִפְּרָה-לוֹ אִמּוֹ,
גִּלְּתָה בַשֶּׁלִי לוֹ דְבָרָיו שֶׁל-זֶבְס הָאַדִּיר וַעֲצָתוֹ;
אֶפֶס עַתָּה לֹא גָלְתָה אֶת-אָזְנוֹ, כִּי רָעָה בָאַתְהוּ, 410
כִּחֲדָה מֶנּוּ, כִּי נָפַל יְדִידוֹ הֶחָבִיב בְּרֵעָיו.
וְאֵלֶּה הוֹסִיפוּ הִשְׂתָּעֵר, הָרְמָחִים הַשְּׁנוּנִים בִּידֵיהֶם
נְטוּיִים, סָבִיב לֶחָלָל וְהוֹרְגִים אֵלֶּה אֶת-אֵלֶּה.
יֵשׁ וְיִקְרָא אַחַד הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַשִּׁרְיוֹן:
"רֵעִים, הֵן כְּלִמָּה תְכַסֶּה פָנֵינוּ אִם-עַתָּה נָשׁוּבָה 415
אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת! תִּפְתַּח הָאָרֶץ הַשְּׁחוֹרָה
פִּיהָ וְתִבְלַע אוֹתָנוּ וְיִיטַב אָז לָנוּ הַדָּבָר,
מֵהַשְׁאִירֶנּוּ פֹה מוּטָל לַטְּרוֹיִים מַכְנִיעֵי-הַסּוּסִים,
וְהֵם יִסְחָבוּהוּ אֶל-עִירָם וְנָחֲלוּ כָבוֹד וּתְהִלָּה!"
וְיֵשׁ שֶׁיָּרִיעַ אֶחָד מֵאַנְשֵׁי טְרוֹיָה הַנְּדִיבִים: 420
"רֵעַי, וְאִם-נִגְזְרָה גְזֵרָה כִּי נָמוּת כֻּלָּנוּ בְיַחַד
אֵצֶל הַגֶּבֶר הַלָּז, אַל-יָזִיד אִישׁ לַעֲזֹב הַקָּטֶל!"
כָּכָה יֹאמַר הָאוֹמֵר וִיעוֹדֵד אֶת-אַנְשֵׁי-הֶחָיִל.
כָּכָה נִלְחֲמוּ, וְעָלָה קוֹל עֲנוֹת בַּרְזֶל בָּרָמָה
עַד-שְׁמֵי הַנְּחשֶׁת מִמַּעַל וְדֶרֶךְ הָאֵיתֶר הַשָּׁמֵם. 425
וְסוּסֵי נֶכֶד-אֵאַקּוֹס הַרְחֵק מִשְּׁאוֹן הַמִּלְחָמָה
עָמְדוּ וּבָכוּ, כִּי שָׁמְעוּ שֶׁמֵּת מַנְהִיגָם הַגִּבּוֹר,
נוֹפֵל בָּאָבָק לְרַגְלָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר הַהוֹרֵג-בַּגְּבָרִים.
דְּפָקָם לַשָּׁוְא אַבְטוֹמֶדּוֹן בְּנוֹ שֶׁל-דִּיאוֹרֵס הָאַדִּיר,
הוֹלֵךְ וּמְעוֹרְרָם וּמַלְקָם בַּמַּגְלֵב הַזָּרִיז בְּכַפָּיו, 430
הוֹלֵךְ וּמְפַיְּסָם בְּדִבְרֵי יְדִידוּת אוֹ הוֹלֵךְ וּמְחָרְפָם.
הֵמָּה מֵאֲנוּ לֶכֶת גַּם אֶל-הַסְּפִינוֹת עַל-רַחֲבֵי
יָם הֶלֵּסְפּוֹנְטוֹס גַּם לָשׁוּב אֶל-מַעַרְכוֹת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים.
אֶפֶס כְּאוֹתוֹ הָעַמּוּד, הָעוֹמֵד עַל-עָמְדוֹ בְלִי-נוֹעַ
שֶׁהִצִּיבוּהוּ מַצֵּבָה עַל-קֶבֶר אִישׁ מֵת אוֹ שֶׁל-אִשָּׁה, – 435
כָּכָה עָמְדוּ הַסּוּסִים וְלֹא מָשׁוּ מֵרֶכֶב כְּלִיל יָפְיָם.
תָּקְעוּ בָאָרֶץ רָאשֵׁיהֶם וְנוֹטְפִים דִּמְעֵיהֶם הַחַמִּים
מֵעַפְעַפֵּיהֶם בַּחוֹל, מִתְאַבְּלִים וְבוֹכִים לַמַּנְהִיג.
גַּם רַעְמוֹתָם הַגְּדוֹלוֹת צָנְחוּ מִקּוֹלַר הַצֶּמֶד,
רַעְמָה מִכָּאן וּמִכָּאן, נִגְאֲלָה בְעָפָר וְאָבָק. 440
רָאָה בֶּן-קְרוֹנוֹס בְּאֶבְלָם, וּמֵעָיו הָמוּ לַסּוּסִים,
רֹאשׁוֹ הַנִּפְלָא הֵנִיעַ, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ וַיַּעַן:
"הוֹי, הָאֻמְלָלִים! שַׁלָּמָה נְתָנוּכֶם לְפֵּלֵס הַמּוֹשֵׁל,
אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה, וְאַתֶּם לְלֹא-זִקְנָה וְסוּסֵי-אַלְמָוֶת?
אוּלַי לְמַעַן תֵּדְעוּ גַם אַתֶּם יְגוֹנִים בֵּין אָדָם? 445
יַעַן וּבְיַעַן אֵין אֻמְלָל בָּאָרֶץ מֵאָדָם בֶּן-תְּמוּתָה
בֵּין כָּל-הַחַיָּה הַנּוֹשְׁמָה וְרוֹמֶשֶׂת עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה.
אֶפֶס שָׁוְא אָמַר בְּנַפְשׁוֹ בְנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, שֶׁיֶּאֱסֹר
אֶתְכֶם אֶל-רֶכֶב כְּלִיל יָפְיוֹ, כִּי אָכֵן אֲנִי לֹא צִוֵּיתִי;
אָמְנָם, הַמְעַט זֶה בְעֵינָיו כִּי בְיָדָיו הַנֶּשֶׁק וְיִתְהַלָּל? 450
אֶפַּח הָעֹז בְּבִרְכֵּיכֶם וְכֹחַ וְעָצְמָה בִלְבַבְכֶם,
לְמַעַן תְּמַלְּטוּ אֶת-אַבְטוֹמֶדּוֹן מִתּוֹךְ הַמִּלְחָמָה
אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת, כִּי עוֹד אֲנִי חוֹנֵן הַתְּהִלָּה
אֶת-בְּנֵי-טְרוֹיָה וְיוֹסִיפוּ עוֹד לַהֲרֹג לִפְנֵי הַסְּפִינוֹת,
עַד-שֶׁתִּשְׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ וְנָטְתָה אֲפֵלַת הַקֹּדֶשׁ". 455
כָּכָה הִבִּיעַ וַיִּפַּח הַכֹּחַ הֶעָדִין בַּסּוּסִים.
נִעֲרוּ אָז אֶת-הָאָבָק מֵעַל רַעְמוֹתָם וְטָשׂוּ,
נוֹשְׂאִים אֶת-רִכְבָּם אֶל-בֵּינוֹת הַטְּרוֹיִים וּבְנֵי-הָאֲכַיִּים.
אַךְ אַבְטוֹמֶד יָצָא לִלְחֹם, וְאִם-כִּי הִתְעַצֵּב לְרֵעוֹ.
פָּרַץ עִם-רִכְבּוֹ כְּאוֹתוֹ הָרָחָם הַמַּכֶּה בְאַוָּזִים. 460
בְּנָקֵל נִמְלַט עַל-נַפְשׁוֹ מִבֵּין כָּל-הֲמוֹנֵי הַטְּרוֹיִים,
בְּנָקֵל הִתְפָּרֵץ לְתוֹךְ הַהֲמוֹנִים הַצְּפוּפִים וּרְדָפָם.
אֶפֶס לֹא הָרַג בַּגְּבָרִים, בְּפָרְצוֹ לְתוֹכָם בְּכֹחַ,
יַעַן לֹא יָכֹל, מִהְיוֹתוֹ רַק אֶחָד בָּרֶכֶב הַקָּדוֹשׁ,
לְהָטִיל בָּהֶם אֶת-חֲנִיתוֹ וְלִנְהֹג בַּסּוּסִים הַמְּהִירִים. 465
רָאָה אוֹתוֹ בְעֵינָיו הָאִישׁ אַלְקִימֶדּוֹן רֵעֵהוּ,
בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְקֵס הַגִּבּוֹר, הוּא בְנוֹ שֶׁל-הֵימוֹנוֹס הַנָּדִיב,
עָמַד אֲחוֹרֵי הָרֶכֶב וְאֶל-אַבְטוֹמֶד נָשָׂא דְבָרוֹ:
"הוֹי, אַבְטוֹמֶד, מִי בָאֵלִים הָאֵל אֲשֶׁר נָטַע בִּלְבָבְךָ
עֵצָה זוֹ הַנִּבְעָרָה, וַיִּקַּח הָעֵצָה הַטּוֹבָה? 470
תִּלְחֹם בַּטְּרוֹיִים לְבַדְּךָ, הָאֶחָד בֵּין כָּל-הַחֲלוּצִים.
נָפַל רֵעֶךָ, וְהֶקְטוֹר הוּא נָשָׂא אֶת-כֵּלָיו מֵעָלָיו,
נֶשֶׁק נֶכֶד-אֵאַקּוֹס שָׂם עֲלֵי-כְּתֵפָיו מִתְגָּאֶה".
עָנָה-לוֹ אַבְטוֹמֶדּוֹן וַיֹּאמֶר לוֹ בְנוֹ שֶׁל-דִּיאוֹרֵס:
"אַלְקִימֶד, מִי הָאִישׁ בֵּין כָּל-הָאֲכַיִּים כָּמוֹךָ, 475
אֲשֶׁר יַכְנִיעַ אֶת-כֹּחַ הַסּוּסִים הַנִּצְחִים הָאֵלֶּה
בִּלְתִּי פַּטְרוֹקְלוֹס הַנִּמְשָׁל בְּחָכְמָה לָאֵלִים, וּבְעוֹדוֹ
חַי עַל-אֲדָמוֹת? אַךְ עַתָּה בָאוּהוּ הַמָּוֶת וְהַגְּזֵרָה.
קַח בְּכַפֶּיךָ הַמַּגְלֵב וְשָׂא אֶת-הַמּוֹשְׁכוֹת הַנּוֹצְצוֹת,
אֵרְדָה אֲנִי מִן-הָרֶכֶב וְאֶאֱסֹר מִלְחָמָה בַּטְּרוֹיִים". 480
כָּכָה סָח, וְאַלְקִימֶדּוֹן הִזְדָּרֵז וַיַּעַל בָּרֶכֶב,
תָּפַס בְּכַפָּיו הַמַּגְלֵב וְאֶת-הַמּוֹשְׁכוֹת הַנּוֹצְצוֹת.
אַךְ אַבְטוֹמֶד קָפַץ אָרְצָה. וְהֶקְטוֹר הַמַּזְהִיר עֵת רָאָם,
אָמַר מִיָּד לְאֵינֵיאַס הָעוֹמֵד עַל-יָדוֹ וַיְדַבֵּר:
"הוֹי, אֵינֵיאַס, יוֹעֵץ הַטְּרוֹיִים בְּשִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחשֶׁת! 485
עֵינַי הָרוֹאוֹת אֶת-סוּסָיו שֶׁל-נֶכֶד-אֵאַקּוֹס הַמָּהִיר
שָׁבִים אֶל-פְּנֵי הַמִּלְחָמָה, אֲבָל הָרַכָּבִים הֵם רָעִים.
לָכֵן תִּקְוָתִי תְאַמְּצֵנִי, כִּי נִתְפְּשֵׂם עַתָּה, אִם-רָצְתָה
נַפְשְׁךָ אַתָּה, כִּי אָמְנָם לֹא יִרְהֲבוּ עֹז בְּלִבּוֹתָם
לַעֲמֹד בְּפָנֵינוּ הַשְּׁנַיִם, לְהִתְגָּרוֹת מִלְחָמָה אִתָּנוּ". 490
כָּכָה סָח, וְלֹא סֵרַב בְּנוֹ שֶׁל-אַנְכִיסֵס הַנָּדִיב.
שְׁנֵיהֶם הִתְפָּרְצוּ מְכַסִּים אֶת-פְּנֵי הַכְּתֵפַיִם בְּעוֹרוֹת-
שְׁוָרִים חֲזָקִים וִיבֵשִׁים מְעֻלָּפִים נְחשֶׁת בְּשֶׁפַע.
נִלְווּ עֲלֵיהֶם כְרוֹמְיוֹס וְאָרֵטוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים –
שְׁנֵיהֶם בְּיַחַד, וּבְלִבָּם תִּקְוָתָם לְהַכּוֹת הַשְּׁנָיִם 495
וְלִלְכֹּד אֶת-סוּסָיו שֶׁל-נֶכֶד-אֵאַקּוֹס, תְּלוּלֵי-הַצַּוָּאר.
חַסְרֵי-הַלֵּב! כִּי לֹא נִגְזַר עֲלֵיהֶם וְיָשׁוּבוּ בְלִי דָמִים
מֵעַל-פְּנֵי אַבְטוֹמֶדּוֹן. וַיְפַלֵּל לְזֵאוּס אָבִינוּ,
וְנִמְלָא לִבּוֹ הַקּוֹדֵר הַכֹּחַ וְהַגְּבוּרָה. וְתֵכֶף
נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר אֶל-אַלְקִימֶד מֵרֵעֵהוּ: 500
"אַלְקִימֶד, אַתָּה תְפֹס אֶת-הַסּוּסִים וְלֹא תִרְחַק מִמֶּנִּי,
יִנְחֲרוּ סָמוּךְ לְגַבִּי; וּבְיַעַן יָרֵאתִי, כִּי הֶקְטוֹר
בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס לֹא יִרֶף מִזַּעְפּוֹ זֶה, עַד-אִם-נָהַג
אִתּוֹ אֶת-סוּסֵי אֲכִילֵס עֲטוּרֵי-הָרַעְמָה הַנָּאוָה.
יַהֲרֹג אֶת-שְׁנֵינוּ וְיַפִּיל אֵימָתוֹ עַל-צְבָא-הָאַרְגֵּאִים, 505
אוֹ נָפֹל יִפֹּל בְּעַצְמוֹ בִגְדוּד הַחֲלוּצִים בַּקָּטֶל".
כָּכָה סָח וְקָרָא בְקוֹל לָאָיַסִּים וְלַשַּׂר מֶנֶּלָּאוֹס:
"שְׁנֵי הָאָיַסִּים, אַלּוּפֵי בְנֵי-אַרְגּוֹס, וְהַשַּׂר מֶנֶּלָּאוֹס!
מִסְרוּ הֶחָלָל לַטּוֹבִים בְּאַנְשֵׁי הַצָּבָא לְשָׁמְרוֹ,
יִבְנוּ מַעֲמָד לוֹ סָבִיב וִיגָרְשׁוּ אֶת-שׁוּרוֹת הַגְּבָרִים; 510
וְאַתֶּם תָּסִירוּ מִמֶּנּוּ, הַחַיִּים עוֹד, יוֹם הָעֲבָרוֹת;
כִּי עַל-הַמָּקוֹם הַזֶּה הִתְנַפְּלוּ בַקְּרָב רַב-הַדְּמָעוֹת
יַחְדָּו הֶקְטוֹר וְאֵינֵיאַס, הַטּוֹבִים בְּצִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים.
אָכֵן, לְזֶבְס הָעֲתִידוֹת, וּבְחֵיקוֹ תָנַחְנָה הַבָּאוֹת:
אָטִיל אֲנִי אֶת-חֲנִיתִי, וְזֶבְס הוּא יִדְאַג לַיֶּתֶר!" 515
סָח, וַיְעוֹפֵף אֶת-רָמְחוֹ הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ וַיָּטֶל.
הִכָּה בוֹ אֶת-אָרֵטוֹס בַּמָּגֵן הֶעָשׂוּי עֲגַלְגֹּל.
שִׁלְטוֹ לֹא עָצַר בַּכִּידוֹן, וַתַּחְדֹּר דֶּרֶךְ הָאֵזוֹר.
כְּאוֹתוֹ הָעֶלֶם הֶחָסֹן הַמֵּנִיף גַּרְזִנּוֹ הַשָּׁנוּן 520
וְהִכָּה בְעֹרֶף שׁוֹר-פָּר לִמֻּד שָׂדֶה אֲחוֹרֵי שְׁתֵּי קְרָנָיו,
חוֹתֵךְ אֶת-גִּידָיו אֶת-כֻּלָּם; וְקָפַץ הַשּׁוֹר, אַחַר יִפֹּל, –
כָּכָה קָפַץ גַּם הוּא וַיִּפֹּל עַל-גַּבּוֹ, וְהָרֹמַח
נָבַר בְּעֻקְצוֹ הַשָּׁנוּן אֶת-מֵעָיו וַיַּתֵּר אֲבָרָיו.
וְהֶקְטוֹר הֵטִיל אֶת-רָמְחוֹ הַמַּבְרִיק בָּאִישׁ אַבְטוֹמֶדּוֹן. 525
אוּלָם זֶה הִבִּיט לְפָנָיו וְנִמְלַט מִכִּידוֹן נְחֻשְׁתּוֹ.
הִרְכִּין אֶת-פָּנָיו כְּלַפָּיו, וַיַּעֲבֹר הָרֹמַח הָאַדִּיר
עָלָיו, נִמְעַךְ בָּאָרֶץ, וְחֹד-עֵצוֹ עוֹד מִזְדַּעֲזֵעַ,
אֶפֶס קַל מְהֵרָה חָדַל בּוֹ כֹּחוֹ שֶׁל-אָרֵס הַשַּׂגִּיא.
וְהָיוּ אָז אוֹסְרִים מִלְחָמָה בְחֶרֶב, קְרוֹבִים אִישׁ לְאָחִיו, 530
לוּלֵא הִפְרִידוּ בֵינֵיהֶם שְׁנֵי הָאָיַסִּים, כִּי שְׁנֵיהֶם
פָּרְצוּ דֶרֶךְ הֶהָמוֹן, כִּי שָׁמְעוּ קוֹל רֵעָם הַקּוֹרֵא.
רָאוּם, וְנִרְתְּעוּ לְאָחוֹר, כִּי נִבְהֲלָה נֶפֶשׁ הַשְּׁנָיִם,
חַתּוּ הֶקְטוֹר, וְאֵיֵני וּכְרוֹמְיוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים.
זָנְחוּ שָׁם אֶת-אָרֵטוֹס הַמּוּטָל וּלְבָבוֹ מְטֹעָן. 535
אַבְטוֹמֶד, אֲשֶׁר נִמְשַׁל לְאָרֵס הַסּוֹעֵר בְּזַעֲמוֹ,
פָּרַק אֶת-נִשְׁקוֹ מֵעָלָיו, הֵרִיעַ וַיְדַבֵּר אֶת-דְּבָרָיו:
"אָכֵן מְעַט הוּקַל לְלִבִּי הַמֵּצֵר עַל-מוֹת בֶּן-מֶנֵּיטְיוֹס,
יַעַן וּבְיַעַן הָרַגְתִי הַגֶּבֶר, וְאִם-נִקְלֶה מִמֶּנּוּ".
סָח, וְהִשְׁלִיךְ הַנֶּשֶׁק הַמְּגֹאָל בְּדָמִים בְּמֶרְכַּבְתּוֹ. 540
עָלָה בָרֶכֶב, וְיָדָיו וְרַגְלָיו מְלֻכְלָכוֹת בְּדָמִים,
דּוֹמֶה לְאַרְיֵה שֶׁעָלָה מִשָּׂבְעוֹ אֶת-בְּשָׂרוֹ שֶׁל-שׁוֹר-פָּר.
שׁוּב אָז הִתְלַקְחָה מִלְחָמָה סָבִיב לְגוּפַת פַּטְרוֹקְלוֹס,
קֶטֶל אַכְזָרִי רַב-דְּמָעוֹת. וְאַתֵּנָה הִיא עוֹרְרָה מִלְחָמָה.
יָרְדָה מִשְּׁחָקִים, כִּי זֶבְס הַמַּבִּיט-לְמֵרָחוֹק הוּא שְׁלָחָהּ 545
לְעוֹרֵר אֶת-חֵיל הַדַּנָּאִים, כִּי שִׁנָּה עֲצָתוֹ מִקֶּדֶם.
כְּאוֹתָה קֶשֶׁת אַרְגָּמָן, שֶׁנִּמְתְּחָה בְיַד זֶבְס בַּשָּׁמַיִם
לִהְיוֹת אוֹת לִבְנֵי-תְמוּתָה, אוֹת לְמִלְחָמָה בָאָרֶץ,
אוֹ לִימֵי סְתָו, אֲשֶׁר יָמָיו קָרִים מְאֹד וְהוּא מַפְסִיק
פָּעֳלֵי אָדָם בַּשָּׂדֶה וּמֵצִיק מְאֹד לָעֲדָרִים, 550
עָטְפָה אַתֵּנָה וַתִּלְבַּשׁ עַנְנֵי אַרְגָּמָן וַתָּבֹא
בְּסוֹד הָאֲכַיִּים בֶּהָמוֹן – מְעוֹרְרָה גֶּבֶר וָגֶבֶר.
תְּחִלָּה עוֹרְרָה אֶת-לֵב בֶּן-אַטְרֵס הַגֶּבֶר הַגִּבּוֹר,
אֶת-מֶנֶּלָּאוֹס, וַתְּדַבֵּר אֵלָיו, כִּי קָרַב אֵלֶיהָ,
הָפְכָה וְדָמְתָה לְפֵינִכְּס בִּדְמוּתוֹ וּבְקוֹלוֹ הָאַדִּיר: 555
"מֶנֶּלָּאוֹס, אַךְ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה לְךָ תִהְיֶה, אִם-אָמְנָם
יִסְחֲבוּ כַלְבֵי-הַטְּרוֹיִים הַזְּרִיזִים אֶל-תַּחַת הַחוֹמָה
גּוּפַת עֲמִיתוֹ הַנֶּאֱמָן שֶׁלַּאֲכִילֵס הַנַּעֲלֶה.
רַק חֲזַק וֶאֱמָץ, וְעוֹרֵר לֵב גֶּבֶר וָגָבֶר!"
עָנָה לָהּ מֶנֶּלָּאוֹס הַגֶּבֶר הַקּוֹרֵא-בְחָיִל: 560
"פֵינִכְּס אָבִינוּ הַגֶּבֶר הַיָּשִׁישׁ! לוּ תוֹעִיל אַתֵּנָה
לָתֵת לִי כֹחַ וָעֹז וּמָנְעָה מִמֶּנִּי הַחִצִּים,
בְּחֵפֶץ לִבִּי הָיִיתִי אָז יוֹצֵא לְיֶשַׁע וְנִלְחָם
עַל-פַּטְרוֹקְלוֹס, כִּי לִבִּי בִי יִכְאַב כִּי נָפַל וַיָּמֹת.
עַתָּה שָׁם הֶקְטוֹר קוֹדֵחַ כָּאֵשׁ, כַּלֶּהָבָה, וְאֵינוֹ 565
עוֹמֵד מִקְּטֹל בִּנְחשֶׁת, כִּי זֵאוּס עָטָהוּ הַתְּהִלָּה".
כָּכָה סָח, וְלֵב אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן שָׂמֵחַ,
יַעַן כִּי-פָנָה אֵלֶיהָ מִכָּל-בְּנֵי-הָאֵלִים רִאשׁוֹנָה.
נָפְחָה הָעֹז וְהַכֹּחַ בְּבִרְכָּיו וּבִכְתֵפָיו,
נָטְעָה בְלִבּוֹ אֶת-עָזְמַת הַזְּבוּב וְאֶת-עַזּוּת פָּנֵיהוּ, 570
אֲשֶׁר אִם-יַבְרִיחוּהוּ מִבְּשַׂר בְּנֵי-אָדָם – שׁוֹב יָשׁוּב,
עוֹמֵד וּמוֹסִיף וְנוֹשֵׁךְ, כִּי נָעַם לוֹ דַם בְּנֵי-אָדָם, –
כָּכָה נִמְלָא גַּם לִבּוֹ הַקּוֹדֵר עַל-גְּדוֹתָיו הָעָזְמָה.
שָׁב אֶל-גְּוִיַּת פַּטְרוֹקְלוֹס וַיָּנֶף הָרֹמַח הַמַּזְהִיר.
הָיָה אִישׁ בֵּין הַטְּרוֹיִים – פּוֹדֵס שְׁמוֹ, בְּנוֹ שֶׁל-אֵאֶטְיוֹן, 575
וְהָיָה עָשִׁיר וְגִבּוֹר, וְהֶקְטוֹר אֲהֵבוֹ עַל-יֶתֶר
עַמּוֹ, וְהָיָה רֵעוֹ עֲמִיתוֹ מֵאוֹכְלֵי שֻׁלְחָנוֹ.
פָּגַע בּוֹ אָז מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב בָּאֵזוֹר, כִּי פָנָה
עָרְפּוֹ לָנוּס, וַתֵּצֵא הַנְּחשֶׁת וַתַּחֲלֹף אוֹתוֹ.
נָפַל וַיַּרְעֵם בְּנִשְׁקוֹ. וּמֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס 580
תָּפַס הֶחָלָל וּסְחָבוֹ מִבֵּין אַנְשֵׁי-טְרוֹיָה אֶל-רֵעָיו.
קָרַב פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן אֶל-הֶקְטוֹר וַיְּעוֹרֵר אֶת-רוּחוֹ.
הָפַךְ אֶת-פָּנָיו וְנִדְמָה לְפֵינוֹפְּס בֶּן-אַסְיוֹס, הַיָּקָר
לוֹ עַל-פְּנֵי כָל-אַכְסְנָאָיו, וְהוּא יוֹשֵׁב בְּאַבִּידוֹס שָׁם בֵּיתוֹ.
שִׁנָּה אֶת-פָּנָיו אַפּוֹלוֹן הַנּוֹגֵף-מֵרָחוֹק וַיֹּאמֶר: 585
"הֶקְטוֹר, מִבְּנֵי-הָאֲכַיִּים מִי יוֹסִיף וְיִירָא מִמֶּךָּ?
אֵיכָה נִרְתַּעְתָּ מִפְּנֵי מֶנֶּלָּאוֹס הָאֶחָד, וְהוּא נֶחְשָׁב
לְאִישׁ רַךְ-הַלֵּבָב? אַךְ עַתָּה הָלַךְ וְסָחַב לְבַדּוֹ
חָלָל מִבֵּין אַנְשֵׁי-טְרוֹיָה, וַיַּךְ אֶת-עֲמִיתְךָ הַנֶּאֱמָן,
גִּבּוֹר בֵּין הַחֲלוּצִים, אֶת-פּוֹדֵס אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אֵאֶטְיוֹן". 590
סָח, וְעַנְנַת תּוּגָה מַשְׁחִירָה הֵלִיטָה הַגָּבֶר.
צָעַד בֵּין הַחֲלוּצִים מַזְהִיר בִּנְחֻשְׁתּוֹ הַנּוֹצְצָה.
וְזֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס הוּא תָפַשׂ הָאֵיגִיס מְרֻבַּת-הַגְּדִילִים,
רַבַּת-הַנְּגֹהוֹת, וְעִבָּה הֶעָבִים עַל-גַּבֵּי הַר אִידָה.
בָּרַק הַבָּרָק, וַיַּרְעֵם רְעָמִים וַיְזַעְזַע הָאֵיגִיס. 595
נָתַן נִצָּחוֹן לַטְּרוֹיִים וַיַּפְחֵד אֶת-צְבָא הָאֲכַיִּים.
רִאשׁוֹן חַת פֵּנֶלֶּאוֹס הָאִישׁ הַבֵּיאוֹטִי וַיָּנֹס,
יַעַן כִּי-נִפְצַע בַּחֲנִית בִּכְתֵפוֹ, בְּעוֹדוֹ שָׁם נִלְחָם.
פְּגָעוֹ מִמַּעַל וּשְׂרָטוֹ, כִּי חָדְרָה חֲנִית פּוּלִידַמַס
עַד פְּנֵי הָעֶצֶם, כִּי עָמַד קָרוֹב לַגֶּבֶר וַיָּטֶל. 600
וְהֶקְטוֹר מָחַץ אֶת כַּף-יַד לֵאִיטוֹס בֶּן-אֵלֶּקְטְרִיאוֹן,
סָמוּךְ לְפִרְקָהּ מְחָצָהּ, וּמְנָעוֹ מִבֹּא בַמַּעֲרָכָה.
נִמְלַט הַלָּז וּמִתְבּוֹנֵן עַל-סְבִיבָיו, וּבְלִבּוֹ לֹא קִוָּה
לְהוֹסִיף וְלַחֲזִיק כִּידוֹן וְלִלְחֹם שׁוּב מוּל חֵיל-הַטְּרוֹיִים.
וְהֶקְטוֹר דּוֹלֵק אַחֲרֵי לֵאִיטוֹס, וַיָּטֶל חֲנִיתוֹ 605
בּוֹ אִידוֹמֶנֵּס וַיִּקְלַע לַשִּׁרְיוֹן וְסָמוּךְ לַפִּטְמָה.
נִשְׁבַּר עֻקְצָהּ עַל-יַד הָעֵץ, וַיָּרִיעוּ הַטְּרוֹיִים.
הֵטִיל הַלָּז הַחֲנִית בְּאִידוֹמֶנֵּס בְּנוֹ שֶׁל-דֶּבְקַלְיוֹן,
הָיָה זֶה עוֹמֵד בָּרֶכֶב, וְהֶחֱטִיא אֶת-הַמַּטָּרָה.
פָּגַע בְּקֵירַנּוֹס, וְהוּא נוֹהֵג הַסּוּסִים שֶׁל-מֵרִיאוֹנֵס, 610
אֲשֶׁר בָּא אִתּוֹ מִלִּיקְטוֹס הַקִּרְיָה הַבְּנוּיָה לְתִפְאָרָה –
רַגְלִי בָא תְחִלָּה מֵעַל-פְּנֵי הַסְּפִינוֹת מֻקָּפוֹת-הַמְּשׁוֹטִים,
וְהָיָה מַנְחִיל הַתְּהִלָּה הָרַבָּה לְחֵיל אַנְשֵׁי-טְרוֹיָה,
אִלּוּ לֹא נָהַג קֵירַנּוֹס אֶת-סוּסָיו מְהִירֵי-הָרֶגֶל,
הָיָה לוֹ עֶזְרָה בַצָּרָה וַיְפַלְּטוֹ מִמָּוֶת מִיּוֹם-מָר. 615
אֶפֶס הוּא עַצְמוֹ נָפַל בְּיַד הֶקְטוֹר הַהוֹרֵג-בַּגְּבָרִים –
תַּחַת הַלֶּסֶת וְהָאֹזֶן מְחָצוֹ וְהִפִּיל אֶת-שִׁנָּיו.
רָמְחוֹ הַשָּׁנוּן חֲלָפוֹ וְחָתַךְ לְשׁוֹנוֹ בַתָּוֶךְ.
נָפַל מִן-הַמֶּרְכָּבָה וְשָׁמַט לָאָרֶץ הַמּוֹשְׁכוֹת.
גָּחַן אֲזַי מֵרִיאוֹנֵס, וְהֵרִים בְּכַפָּיו הָעַזּוֹת 620
אוֹתָן מֵעַל פְּנֵי הָאָרֶץ וְאֶל-אִידוֹמֶנֵּס כֹּה אָמָר:
"הַךְ אֶת-הַסּוּסִים, וְתַגִּיעַ עֲדֵי-הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת,
יַעַן יוֹדֵעַ גַּם אַתָּה, כִּי לֹא לָאֲכַיִּים הַתְּשׁוּעָה".
כָּכָה סָח, וְאִידוֹמֶנֵּס דָּפַק הַסּוּסִים הַנָּאִים
אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת, כִּי נָפְלָה גַּם עָלָיו אֵימָתָה. 625
אֶפֶס מֵעֵין מֶנֶּלָּאוֹס וּשְׁנֵי הָאָיַסִּים לֹא נֶעְלַם
אֲשֶׁר חָנַן בֶּן-קְרוֹנוֹס הַטְּרוֹיִים הַתְּשׁוּעָה הַגְּדוֹלָה.
פָּתַח בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן, הוּא אָיַס הַגָּדוֹל, וַיְדַבֵּר:
"אָכֵן, גַּם אִישׁ חֲסַר לֵב גַּם הוּא יַשְׂכִּיל יָבִין הַפָּעַם,
אֲשֶׁר חָנַן אָבִינוּ זֶבְס אֶת-הַטְּרוֹיִים הַתְּשׁוּעָה. 630
יַעַן כָּל-פַּעַם שֶׁיּוֹרוּ לֹא יַחֲטִיא אִישׁ הַמַּטָּרָה,
בֵּין אִם-רַךְ לֵב הוּא אוֹ גִבּוֹר, כִּי זֶבְס כּוֹנֵן חִצֵּי כֻלָּמוֹ,
אוּלָם חִצֵּינוּ אֲנַחְנוּ אַרְצָה יִפְּלוּ אַךְ רֵיקָם.
הָבָה נִוָּעֵץ בְּלִבֵּנוּ וְנִמְצָא הָעֵצָה הַנְּכוֹנָה,
אֵיכָה נוֹצִיאָה הֶחָלָל מִידֵיהֶם וְאֵיזֶה הַדֶּרֶךְ 635
נִהְיֶה לְשָׂשׂוֹן לְכָל-עֲמִיתֵינוּ הַיְקָרִים בְּשׁוּבֵנוּ.
וְהֵמָּה מִתְבּוֹנְנִים נִפְחָדִים, וּבְלִבָּם יִגְזְרוּ אֹמֶר:
אֵין לָנוּ מִפְלָט מֵעֻזּוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר הַהוֹרֵג-בַּגְּבָרִים
וְיָדָיו הַחֲזָקוֹת, וְנִפּוֹל עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת הַשְּׁחוֹרוֹת.
וְאִלּוּ נִמְצָא הָאִישׁ מִבֵּין חֲבֵרֵינוּ שֶׁמַּהֵר 640
יָבִיא הַבְּשׂוֹרָה לִבְנוֹ שֶׁל-פֵּלֵס, דּוֹמַנִי, כִּי טֶרֶם
שָׁמַע הַבְּשׂוֹרָה הָרָעָה, כִּי נָפַל עֲמִיתוֹ הֶחָבִיב.
אוּלָם אֵין אֲנִי רוֹאֶה אָדָם כָּזֶה בָאֲכַיִּים.
יַעַן כִּי חשֶׁךְ יְשׁוּפֵם, גַּם אוֹתָם וְגַם אֶת-סוּסֵיהֶם.
זֶבְס אָבִינוּ, נָא מַלְּטָה מִמַּחְשָׁךְ אֶת-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, 645
הָאֵר הָאֲוִיר מִסָּבִיב, וְנִפְקְחוּ עֵינֵינוּ וְרָאוּ,
נִפֹּל בָּאוֹרָה, אִם-אָמְנָם גָּזַרְתָּ לְהַשְׁמִיד אוֹתָנוּ".
כָּכָה סָח, וַיְרַחֲמֵהוּ אָבִינוּ, כִּי רָאָה דִמְעוֹתָיו.
הֵפִיץ מִיָּד אֶת-הָאֹפֶל וַיְפַזֵּר אֶת-פְּנֵי הָעֲרָפֶל,
הֵאִיר הַשֶּׁמֶשׁ, הוֹפִיעַ, וְנִגְלָה כָּל-שְׂדֵה הַמִּלְחָמָה. 650
עָנָה אָיַס וַיֹּאמֶר לַקּוֹרֵא-בַקְּרָב לְמֶנֶּלָּאוֹס:
"הַשְׁקֵף נָא, מֶנֶּלָּאוֹס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֶבְס, שֶׁמָּא תִרְאֶה
אֶת-אַנְטִילוֹכוֹס בַּחַיִּים, אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר הַגִּבּוֹר?
צַו לוֹ, וְיָחוּשׁ וּבָא אֶל-אֲכִילֵס, זֶה גִּבּוֹר-הֶחָיִל,
יַגִּיד לוֹ אֲשֶׁר נָפַל רֵעֵהוּ הָאָהוּב בִּידִידָיו". 655
סָח, וְלֹא סֵרַב לוֹ מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל.
נָשָׂא אֶת-רַגְלָיו וַיֵּלֶךְ, כְּאַרְיֵה הַשָּׁב מִן-הַגְּדֵרוֹת
עָיֵף יָגֵעַ מִלְּחֹם בַּכְּלָבִים וְהַגְּבָרִים הָרַבִּים,
אֲשֶׁר לֹא יִתְּנוּ לוֹ לִטְעֹם מֵחֶלְבָּם שֶׁל-פָּרִים בָּעֵדֶר
וְאוֹרְבִים לוֹ כָּל-הַלַּיְלָה; וְהוּא בְעָרְגוֹ לְבָשָׂר 660
יִפְרֹץ קָדִימָה, אַךְ שָׁוְא כָּל-חֲמָתוֹ, כִּי רַבּוֹת חֲנִיתוֹת
בּוֹ יָטִילוּ יָדַיִם אַמִּיצוֹת, וְאוּדִים בּוֹעֲרִים;
יִסּוֹג אָחוֹר וְיִירָא, וְאִם-תִּבְעַר חֲמָתוֹ, בַּבֹּקֶר
הַשְׁכֵּם יִרְחַק מֵהֶם, וּלְבָבוֹ יֶאֱבַל בְּחֻבּוֹ, –
כָּכָה הָלַךְ אֲזַי מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל. 665
נָטַשׁ שָׁם אֶת-פַּטְרוֹקְלוֹס בְּלֹא-רָצוֹן, כִּי-יָרֵא פֶּן-יִטְּשׁוּ
אוֹתוֹ בְנֵי-הָאֲכַיִּים, כִּי-תִפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה.
הִרְבָּה וְדִבֵּר עַל-לֵב מֵרִיאוֹנֵס וּשְׁנֵי הָאָיַסִּים:
"שִׁמְעוּ, אָיַסִּים, מְפַקְּדֵי צְבָא אַרְגּוֹס, וְגַם מֵרִיאוֹנֵס,
זִכְרוּ הַפַּעַם אֶת-עַנְוַת-רוּחַ פַּטְרוֹקְלוֹס הָאֻמְלָל. 670
בְּעוֹדוֹ בַחַיִּים הֵן הָיָה מְקַבֵּל כָּל-אָדָם בְּסֵבֶר
פָּנִים יָפוֹת, אַךְ עַתָּה בָאוּהוּ הַמָּוֶת וְהַגְּזֵרָה."
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב,
הוֹלֵךְ מִתְבּוֹנֵן עַל-סְבִיבָיו, כְּאוֹתוֹ הַנֶּשֶׁר, שֶׁעָלָיו
אוֹמְרִים, כִּי הוּא מֵטִיב לִרְאוֹת מִכָּל-צִפֳּרֵי-שָׁמָיִם, 675
אֲשֶׁר לֹא נִסְתְּרָה מֵעֵינָיו בִּמְעוּפוֹ בַמְּרוֹמִים אַרְנֶבֶת
זְרִיזַת-רַגְלַיִם שׁוֹכֶבֶת מִתַּחַת לַשִּׂיחַ הֶעָנֵף,
יָחוּשׁ יִפֹּל עָלֶיהָ, וּתְפָשָׂהּ וְיִקַּח אֶת-נַפְשָׁה, –
כָּכָה הִבְרִיקוּ עֵינֶיךָ אֲזַי, מֶנֶּלָּאוֹס זְרַע-זֵאוּס,
בְּצַעְדְּךָ סָבִיב, מִתְבּוֹנֵן בִּצְבָא כָל-רֵעֶיךָ הָרַבִּים, 680
שֶׁמָּא תִרְאֶה אֶת-פְּנֵי בֶן-נֶסְטוֹר וְהוּא בֵין הַחַיִּים.
גַּם הִכִּירָהוּ מִיָּד מִשְּׂמֹאל לַמִּלְחָמָה הַגְּדוֹלָה
מְעוֹדֵד אֶת-רֵעָיו-עֲמִיתָיו וּמְעוֹרְרָם לִהְיוֹת נִלְחָמִים.
קָרַב אֵלָיו וַיְדַבֵּר הָאִישׁ מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב:
"קָרְבָה אֵלַי, אַנְטִילוֹכוֹס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֶבְס, וְשָׁמַעְתָּ 685
בְּשׂוֹרָה וּשְׁמוּעָה נוֹרָאָה, וּלְוַאי לֹא בָאַתְנוּ הָרָעָה!
הִנֵּה, דּוֹמַנִי, גַּם אַתָּה עֵינֶיךָ הָרוֹאוֹת, כִּי מֵמִיט
זֶבְס הָאֵיד עַל-דַּנָּאִים וַיְחוֹנֵן הַטְּרוֹיִים נִצָּחוֹן.
הִנֵּה נָפַל הַיּוֹם הַנָּדִיב בִּבְנֵי-הָאֲכַיִּים,
גָּוַע פַּטְרוֹקְלוֹס הַגִּבּוֹר לִמְגִנַּת לֶב-כָּל-הַדַּנָּאִים. 690
מַהֵר אֶל-סְפִינוֹת אֲכַיָּה וְהִגַּדְתָּ לוֹ, לַאֲכִילֵס,
אוֹתָהּ הַבְּשׂוֹרָה, וְיָחוּשׁ וִיפַלֵּט הֶחָלָל לַסְּפִינָה
עָרֹם, כִּי הֶקְטוֹר הַגִּבּוֹר פָּרַק מֵעָלָיו אֶת-נִשְׁקוֹ".
כָּכָה סָח, וְאַנְטִילוֹכוֹס הִתְחַלְחֵל, כִּי שָׁמַע הַבְּשׂוֹרָה.
נִטַּל מִמֶּנּוּ הַדִּבּוּר, וְנִמְלְאוּ עֵינָיו דְּמָעוֹת, 695
פָּסַק גַּם קוֹלוֹ הָאַדִּיר; אֲבָל אַנְטִילוֹכוֹס לֹא מָנַע
עַצְמוֹ מִלַּעֲשׂוֹת רְצוֹן שׁוֹלְחוֹ, מִלַּעֲשׂוֹת דְּבַר מֶנֶּלָּאוֹס.
מִהֵר, רָץ, אַךְ אֶת-כֵּלָיו מְסָרָם לָאִישׁ לָאוֹדוֹקוֹס,
רֵעוֹ הַנּוֹהֵג לְצִדּוֹ אֶת-סוּסָיו תְּמִימֵי-הַפַּרְסָה.
רַגְלָיו נְשָׂאוּהוּ מִשְּׁאוֹן הַמִּלְחָמָה, וְהוּא עֵינָיו דּוֹמְעוֹת,700
הוֹלֵךְ לְבַשֵּׂר הַבְּשׂוֹרָה הָרָעָה לַאֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס.
אַךְ, מֶנֶּלָּאוֹס זְרַע-אֵלִים, נַפְשְׁךָ אַתָּה לֹא רָצְתָה
לִהְיוֹת לְיֶשַׁע לַצָּבָא בַּמֵּצַר, מִמֶּנּוּ אָז פָּרַשׁ
סָר אַנְטִילוֹכוֹס בֶּן-נֶסְטוֹר לְצַעֲרָם שֶׁל-כָּל-בְּנֵי-פִּילוֹס.
שָׁלַח אֶת-תְּרַסִימֵדֵס הַגֶּבֶר הַנַּעֲלֶה אֲלֵיהֶם, 705
יַעַן כִּי הוּא מִהֵר אָז אֶל-גְּוִיַּת פַּטְרוֹקְלוֹס הַגִּבּוֹר,
עָמַד עַל-יַד הָאָיַסִּים הַשְּׁנַיִם, הִזְדָּרֵז וַיֹּאמֶר:
"הִנֵּה שָׁלַחְתִּי הַגֶּבֶר אֱלֵי-הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת
לְהַגִּיד לַאֲכִילֵס הַמָּהִיר, וְאוּלָם אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ
עַתָּה אִם-יָבֹא, וְאַף כִּי אָנַף בְּהֶקְטוֹר הַנַּעֲלֶה, 710
יַעַן בְּאֵין אִתּוֹ הַכֵּלִים, לֹא יַעֲלֶה לִלְחֹם בַּטְּרוֹיִים.
הָבָה נִוָּעֵץ בְּלִבֵּנוּ וְנִמְצָא הָעֵצָה הַנְּכוֹנָה,
אֵיכָה נוֹצִיאָה הֶחָלָל, וְאֵיזֶה הַדֶּרֶךְ נִמָּלֵט
אָנוּ מִתְּשֻׁאוֹת הַטְּרוֹיִים, מִמָּוֶת וְרֹעַ-הַגְּזֵרָה".
עָנָה לוֹ אָיַס הַגָּדוֹל, בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן, וַיֹּאמֶר: 715
"אֱמֶת נְכוֹנִים דְּבָרֶיךָ, הוֹי, מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל.
אַתָּה וּמֵרִיאוֹנֵס מַהֲרוּ גַחֲנוּ שְׁנֵיכֶם,
הָרֵם תָּרִימוּ הֶחָלָל, שָׂאוּהוּ מִתּוֹךְ הַמִּלְחָמָה.
אָנוּ מֵאֲחוֹרֵיכֶם נִלָּחֵם בַּטְּרוֹיִים וּבְהֶקְטוֹר.
שְׁנֵינוּ שֵׁם אֶחָד לָנוּ, וְלֵב אֶחָד לָנוּ לִגְבוּרָה, 720
יַחְדָּו לְעוֹלָם נַעֲמֹלָה בַּעֲבוֹדַת אָרֵס הַזּוֹעֵם".
כָּכָה סָח, וַיָּרִימוּ הַגְּוִיָּה מֵעַל פְּנֵי-הָאָרֶץ
וַיְנִיפוּהָ לְמַעְלָה, וְהַטְּרוֹיִים הֵרִיעוּ כִּי-רָאוּ
אֶת-הָאֲכַיִּים מְרִימִים הַגְּוִיָּה, הִתְנַפְּלוּ עֲלֵיהֶם.
כְּאוֹתָם כַּלְבֵי צַיָּדִים מִתְנַפְּלִים בְּאַפָּם וּבְקִצְפָּם 725
עַל-חֲזִיר-יַעַר זָב דָּמִים מִלִּפְנֵי עֲלָמִים-צַיָּדִים,
יִדְלְקוּ אַחֲרָיו בִּרְצוֹנָם לְטָרְפוֹ בְאַפָּם הַגָּדוֹל;
אוּלָם כִּי יַפְנֶה אֲלֵיהֶם אֶת-פָּנָיו בּוֹטֵחַ בְּעֻזּוֹ,
כֻּלָּם יֵרָתְעוּ לְאָחוֹר, מִתְפַּזְּרִים לְכָל-הָעֲבָרִים, –
כָּכָה דָלְקוּ אַחֲרֵיהֶם בִּתְחִלָּה הַטְּרוֹיִים בְּהָמוֹן, 730
דּוֹקְרִים בָּהֶם בַּחֲרָבוֹת וּבַחֲנִיתוֹת פִּיפִיּוֹת;
אוּלָם כְּשֶׁהִפְנוּ הַשְּׁנַיִם אֲלֵיהֶם אֶת-פְּנֵיהֶם, חִישׁ עָמְדוּ,
הָפְכוּ שֻׁנּוּ פְנֵיהֶם, וְאִישׁ מִבֵּינֵיהֶם לֹא-הִרְהִיב
לָצֵאת מִן-הַמַּעֲרָכָה וְלִלְחֹם עַל-גּוּפַת פַּטְרוֹקְלוֹס.
כָּכָה שָׁקְדוּ וְנָשְׂאוּ מִתּוֹךְ הַמִּלְחָמָה הֶחָלָל 735
אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת. וְאַחֲרֵיהֶם מִלְחָמָה קוֹדַחַת,
זְעוּמָה, דּוֹמָה לְאֵשׁ שֶׁאָחֲזָה פִּתְאֹם בְּעִיר-אָדָם,
אוֹכְלָה עַל-סְבִיבָהּ בְּלַהָבוֹת, וְהִיוּ הַבָּתִּים כְּלֹא-הָיוּ
בְּנֹגַהּ אַדִּירִים, וְרוּחַ סְעָרָה תָפִיחַ בַלָּהַב, –
כָּכָה הֵרִיעַ שָׁם קוֹל עֲנוֹת סוּסִים וְאָדָם 740
נוֹשְׂאֵי כִידוֹנוֹת, כִּי עָלוּ בְעִקְּבוֹת הַנְּסוֹגִים לְאָחוֹר.
וְהֵמָּה הַשְּׁנַיִם כְּאוֹתָם פְּרָדִים נֶאְזָרִים בְּכֹחַ
יוֹרְדִים בַּמִּשְׁעוֹל הַתָּלוּל מִפִּסְגַת הֶהָרִים וְנוֹשְׂאִים
תֹּרֶן אוֹ קוֹרַת אַדִּירִים לַסְּפִינָה, וְלִבָּם יָגֵעַ
מִן-הָעֲבֹדָה הַקָּשָׁה וְשֶׁפַע הַזֵּעָה הָרַבָּה, – 745
כָּכָה עָיְפוּ גַם הֵמָּה, בְּנָשְׂאָם הֶחָלָל, וְאוּלָם
שְׁנֵי הָאָיַסִּים אַחֲרֵיהֶם עוֹצְרִים בַּטְּרוֹיִים. כְּגִבְעָה
מְכֻסָּה בְיַעַר וּקְבוּעָה בָעֵמֶק עוֹצֶרֶת בְּעַד-מַיִם,
אֲשֶׁר סָגְרָה עַל-זֶרֶם אַדִּירִים וּפְלָגִים אֵיתָנִים
וְחוֹסְמָה, לִהְיוֹת כֻּלָּמוֹ עוֹשִׂים אֶת-דַּרְכָּם בָּעֵמֶק, 750
יַעַן לֹא יוּכַל לָהּ כֹּחַ הַזֶּרֶם וְלֹא יַבְקִיעֶנָּה, –
כָּכָה גָדְרוּ גַם שְׁנֵי הָאָיַסִּים בְּעַד-גְּדוּדֵי הַטְּרוֹיִים.
וְאֵלֶּה דוֹלְקִים אַחֲרֵיהֶם, וּשְׁנַיִם הָעוֹלִים עַל-כֻּלָּם:
הֶקְטוֹר הַנֶּהְדָּר וְאֵינֵיאַס, בְּנוֹ שֶׁל-אַנְכִיסֵס הַגִּבּוֹר.
כְּאוֹתָהּ סִיעַת זַרְזִירִים אוֹ סִיעוֹת שֶׁל-עוֹרְבֵי הַנָּחַל, 755
אֲשֶׁר הֵרִימוּ קוֹל פְּחָדִים, בִּרְאוֹתָן כִּי קָרַב הַתַּחְמָס,
טוֹרֵף וּמָוֶת בִּכְנָפָיו לְצִפּוֹר הַכָּנָף הַקְּטַנָּה, –
כָּכָה נָסוּ גַם אַנְשֵׁי-אֲכַיָּה מִפְּנֵי בֶן-אַנְכִיסֵס
וְהֶקְטוֹר, מְרִימִים קוֹל פְּחָדִים וְשׁוֹכְחִים גְּבוּרַת מִלְחָמָה.
כַּמָּה כֵלִים מְאֹד נָאִים אָז אָבְדוּ בְּנוּס הַדַּנָּאִים 760
אֵצֶל הַתְּעָלָה וּסְבִיבָהּ, וְאֵין קֵץ לְמִלְחֶמֶת הַזְּוָעוֹת.
