אֵלֶּה דְבָרָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר הַנֶּהְדָּר בְּכָבוֹד, וְנֶחְפַּז
יָצָא הַשַּׁעַר יַחַד עִם-אָחִיו עִם-אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס,
שְׁנֵיהֶם לִהֲטָה נַפְשָׁם לִתְגָּר הַקְּרָב וּלְהִלָּחֵם.
כְּמוֹ יוֹרְדֵי יָם בָּאֳנִיּוֹת הַשָּׂשִׂים עַל-רוּחַ רְצוּיָה,
זֵאוּס חֲנָנָם, וְלָהּ יְיַחֵלוּ, כִּי עָיְפוּ מֵהַכּוֹת 5
גַּלֵּי הַיָּם בִּמְשוֹטֵיהֶם הַמְשֻׁפִּים לְנוֹי וַיִּיגָעוּ, -
כָּכָה גַּם שָׂשׂוּ עֲלֵיהֶם הַטְּרוֹיִים הַכְּמֵהִים לַשְּׁנָיִם.
וַאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הִכְרִיעַ אֶת בֶּן-אֲרֵאִתּוֹאוֹס הַמּוֹשֵׁל,
אֶת-מֶנֶּסְתְּיוֹס אִישׁ אַרְנָה הַיֻּלָּד לְאֲרֵאִתּוֹאוֹס
תּוֹפֵשׂ-הָאַלָּה וְאִשְׁתּוֹ פִילוֹמֶדּוּסָה הַיָּפָה; 10
וְהֶקְטוֹר הוּא עוֹרֵר כִּידוֹנוֹ הַחַד עַל-אֵיוֹנֵס, וַיִּפְגַּע
תַּחַת שְׂפַת קוֹבַע הַנְּחֹשֶׁת בְּעָרְפּוֹ וַיַּתֵּר אֲבָרָיו.
גְּלַבְקוֹס בֶּן-הִיפּוֹלוֹכוֹס הַמּוֹשֵׁל עַל-אַנְשֵׁי לִיקִיָה
מָחַץ בְּסַעֲרוֹת הַקְּרָב אֶת-אִיפִינוֹס בַּכָּתֵף בְּרָמְחוֹ,
מָחַץ אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-דֶּכְּסִיאֵס, וְהוּא עוֹלֶה בְרִכְבּוֹ הַמָּהִיר; 15
נָפַל מֵרִכְבּוֹ לָאָרֶץ, אֲבָרָיו רָפוּ חָלָשׁוּ.
אַךְ כְּשֶׁהִתְבּוֹנְנָה פַּלַּס-אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן
וְרָאֲתָה אֶת-הָאַרְגֵּאִים הַתַּמִּים לִגְוֹעַ בְּמִלְחֶמֶת
דָּמִים, נֶחְפְּזָה לָרֶדֶת מֵרָמוֹת אוֹלִימְפּוֹס מוּעָפָה,
טָסָה אֶל-אִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה, וְהִנֵּה אַפּוֹלוֹן לִקְרָאתָהּ 20
יוֹרֵד מִמְּרוֹמֵי פֶּרְגַּמּוֹס, נוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַטְּרוֹיִים.
אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ נִפְגָּשׁוּ וַיַּעַמְדוּ תַחַת הָאֵלָּה;
פָּתַח אַפּוֹלוֹן הַמּוֹשֵׁל בֶּן-זֵאוּס, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"אָכֵן, בַּת-זֵאוּס הָעִזּוּז, שַׁלָּמָה נֶחְפַּזְתְּ כֹּה לָרֶדֶת
אַרְצָה מֵרֹאשׁ הָאוֹלִימְפּוֹס? מָה-הִשִּׁיא אֶת-לִבֵּךְ הַגֵּאֶה? 25
אוּלַי אַתְּ רוֹצָה לָחֹן אֶת-חֵיל הַדַּנָּאִים נִצָּחוֹן?
יַעַן מֵעוֹלָם לֹא-חַסְתְּ עַל-הַטְּרוֹיִים הַתַּמִּים לִגְוֹעַ,
אֶפֶס אִם-בְּקוֹלִי תִשְׁמָעִי – כֵּן תַּעֲשִׂי, יַעַן כִּי טוֹב כָּךְ:
נַחְדֹּל הַיּוֹם מִן-הַקְּרָב וּמִמַּעֲרֶכֶת הַדָּמִים;
אַחַר יָשׁוּבוּ וְעָרְכוּ מִלְחָמָה עַל-אִלְיוֹס עַד-רִדְתָּהּ, 30
יַעַן כִּי אַתֶּן, הָאֵלוֹת הַהוֹוֹת לָנֶצַח, כֵּן גְּזַרְתֶּן,
וְטוֹב בְּעֵינֵיכֶן שֶׁתִּהְיֶה הַקִּרְיָה לְעִיֵּי מַפֵּלָה".
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן:
"כֵּן כִּדְבָרֶיךָ גַּם יֶהִי, הַמַּרְחִיק לִקְלֹעַ! וּבְלִבִּי
כָּכָה אָמַרְתִּי, בְּרִדְתִּי אֶל-חֵיל הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים. 35
אֲבָל הֲלֹא תוֹדִיעֵנִי, אֵיךְ תֹּאמַר וְחָדְלוּ מִלָּחֶם?"
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אַפּוֹלוֹן הַמּוֹשֵׁל בֶּן-זֵאוּס וַיַּעַן:
"נָעִיר בְּלֶב-הֶקְטוֹר מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים הַגְּבוּרָה וְהָאֹמֶץ,
וְתָבַע לְמִלְחֶמֶת בֵּינַיִם אֶת-אֶחָד מִבְּנֵי הַדַּנָּאִים,
כִּי יֵצֵא וְנֶאֱבַק עִמּוֹ בְמִלְחֶמֶת הַדָּם הָאֲיֻמָּה; 40
וְאוּלַי יִתְעַבְּרוּ אָז בְּנֵי הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת
וְיִשְׁלְחוּ אֶחָד מֵהֶם, וְיֵאָבֵק עִם-הֶקְטוֹר הַנַּעֲלֶה".
כָּכָה אָמַר; וְלֹא סֵרְבָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן.
אוּלָם הֶלֶּן בֶּן-פְּרִיאַמּוֹס, חֲבִיבוֹ, לִבּוֹ לוֹ הִגִּיד
אֶת אֲשֶׁר רָצוּ הָאֵלִים וְאֶת כָּל-אֲשֶׁר לַעֲשׂוֹת יָזָמוּ. 45
קָרַב וַיִּגַּשׁ עַד-הֶקְטוֹר, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר:
"הֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, עֲצָתְךָ עֲצַת הָאֱלֹהִים!
הַסְכֵּת וּשְׁמַע עַתָּה בְקוֹלִי, וּבְיַעַן אָחִיךָ אָנֹכִי:
צַו לָאֲכַיִּים לְכֻלָּם וְלַטְּרוֹיִים וְיֵשְׁבוּ לָאָרֶץ,
אַתָּה לֵךְ תְּבַע לַקְּרָב אֶת-הַגִּבּוֹר בְּחֵיל הָאֲכַיִּים, 50
יֵצֵא וְנֶאֱבַק עִמְּךָ בְּמִלְחֶמֶת הַדָּם הָאֲיֻמָּה, -
כִּי עוֹד לֹא בָאָה עָלֶיךָ פְּקֻדַּת כָּל-אָדָם, וְלֹא תָמוּת.
אֵלֶּה הֵם קוֹלוֹת הָאֵלִים הַהוֹיִם לָנֶצַח שָׁמַעְתִּי".
כָּכָה הִבִּיעַ; וַיִּחַדְּ לֵב הֶקְטוֹר, כִּי-שָׁמַע אִמְרָתוֹ,
יָצָא בְקֶרֶב הַחַיִל וַיַּעֲצֹר בִּפְלֻגּוֹת הַטְּרוֹיִים, 55
אוֹחֵז הַכִּידוֹן בָּאֶמְצָע; וַיֵּשְׁבוּ כֻלָּם תַּחְתֵּיהֶם.
גַּם אֲגַמֶּמְנוֹן אָז פָּקַד עַל-חֵיל הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי
מִצְחוֹת נְחֹשֶׁת, כִּי יֵשְׁבוּ. וְאַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן הַתּוֹפֵשׂ
קֶשֶׁת-הַכֶּסֶף הֵם עָלוּ בָאֵלָּה הַגְּדוֹלָה וְהַקְּדוֹשָׁה
לְזֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס וְנִדְמוּ לִשְׁתֵּי דַיּוֹת דּוֹרְסוֹת, 60
נֶהֱנִים מִמַּרְאֵה הַגְּבָרִים הַיּוֹשְׁבִים צְפוּפִים בַּשּׁוּרוֹת,
נִרְאִים וּכְאִלּוּ הֵם סָמְרוּ מָגִנִּים, קוֹבָעִים וּרְמָחִים.
כְּאוֹתָם תַּלְתַּלֵּי הַגַּלִּים הַצָּפִים וְעוֹבְרִים פְּנֵי יַמִּים,
רוּחַ מַעֲרָבִית כִּי-תָקוּם, וְהַיָּם הוֹלֵךְ מַשְׁחִיר וְקוֹדֵר, -
כָּכָה הִתְגּוֹדְדוּ שׁוּרוֹת הַטְּרוֹיִים וּבְנֵי הָאֲכַיִּים 65
בְּרַחֲבֵי הַמִּישׁוֹר. וְהֶקְטוֹר הִתְיַצֵּב בֵּינֵיהֶם וַיֹּאמֶר:
"שִׁמְעוּ, טְרוֹיִים, אֵלָי, וַאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת!
דַּבֵּר אֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיכֶם, צִוַּנִי לְבָבִי בְחֻבִּי.
זֶבְס הַמּוֹלֵךְ בַּמְּרוֹמִים לֹא רָצָה בִבְרִית שְׁבוּעָתֵנוּ,
אֶפֶס הוּא חָרַשׁ הָרָעָה וַיִּגְזֹר עַל-אֵלֶּה וְעַל-אֵלֶּה, 70
עַד שֶׁתִּכְבְּשׁוּ אֶת-טְרוֹיָה הָעִיר הַנֶּעְטָרָה מִגְדָּלוֹת,
אוֹ פֹה תִכְרְעוּ עַל-יַד סְפִינוֹתֵיכֶם חוֹצוֹת הַיַּמִּים.
הִנֵּה בָכֶם הַגִּבּוֹרִים בְּכָל-אַדִּירֵי אֲכַיָּה;
עַתָּה אִם-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ, אֲשֶׁר לִבּוֹ יִדְּבֶנוּ לְהֵאָבֵק,
יֵצֵא וְיֶאֱסֹר מִלְחָמָה עִם-הֶקְטוֹר הַגֶּבֶר הַנֶּהְדָּר. 75
כֹּה אֲנִי אוֹמֵר, וְהָיָה בֶן-קְרוֹנוֹס לְעֵד בֵּינוֹתֵינוּ:
אִם-יַהַרְגֵנִי הַלָּז בְּעֹקֶץ הַנְּחֹשֶׁת הָאָרֹךְ,
יִשָּׂא אֶת-נִשְׁקִי מֵעָלַי וִיבִיאוֹ בַסְּפִינוֹת הַגְּדוֹלוֹת:
וְאוּלָם גְּוִיָּתִי יְשַׁלַּח אֶל-בֵּיתִי, וְהָיָה בְּמוֹתִי –
בְּאֵשׁ יִשְׂרְפוּהוּ הַטְּרוֹיִים וּנְשֵׁי אַנְשֵׁי טְרוֹיָה הַנְּדִיבִים. 80
אַךְ אִם-בּוֹ תִהְיֶה יָדִי, אַפּוֹלוֹן יְחָנֵּנִי הַתְּהִלָּה, -
אֶשָּׂא אֶת-נִשְׁקוֹ מֵעָלָיו, אֲבִיאֶנּוּ אֶל-אִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה
וְשָׁם אֶתְלֶנּוּ בְמִקְדַּשׁ אַפּוֹלוֹן הַמַּרְחִיק-לִפְגֹעַ,
אוּלָם גְּוִיָּתוֹ אֲשַׁלַּח לַסְּפִינוֹת הֲדוּרוֹת-הַמְּשׁוֹטִים,
וְקָבֹר יִקְבְּרוּהוּ בְנֵי הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת 85
וְשָׁפְכוּ לוֹ תֵל עַל-יַד הֶלֵּסְפּוֹנְטוֹס רְחַב-הַיָּדָיִם;
וְהָיָה בְאַחֲרִית הַיָּמִים, וְאָמַר בֶּן-דּוֹרוֹת יָבוֹאוּ
עוֹשֶׂה דַרְכּוֹ בְיָם מַשְׁחִיר בִּסְפִינָה מְרֻבַּת-מְשׁוֹטִים:
הִנֵּה זֶה קִבְרוֹ שֶׁל-אָדָם, שֶׁמֵּת לִפְנֵי עִדָּן וְעִדָּנִים,
עָלָה בִגְבוּרָה עַל-אֶחָיו, וְהֶקְטוֹר הַנֶּהְדָּר הִכָּהוּ! 90
כָּכָה אָז יֹאמַר הָאוֹמֵר, וְהָיְתָה תְהִלָּתִי לְעוֹלָמִים".
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֵם הֶחֱרִישׁוּ, נֶאֶלְמוּ דוּמִיָּה;
יָרְאוּ לְהַסְכִּים לִדְבָרָיו אַף בּוֹשׁוּ לִדְחוֹת תְּבִיעָתוֹ.
שָׁהָה מְעַט קָט מֶנֶּלָּאוֹס, וַיָּקָם וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם,
גּוֹעֵר בָּהֶם וּמוֹכִיחָם, כִּי נִשְׁבַּר בּוֹ לִבּוֹ וְנֶאֱנָח: 95
"אוֹי-לִי, הָעָם הַמִּתְהַלֵּל! אֲכַיּוֹת וְלֹא גְבָרִים אֲכַיִּים!
וְהָיְתָה זֹאת לָנוּ לְחֶרְפָּה וּלְדִרְאוֹן עוֹלָמִים, אִם-אֵין אִישׁ
גֶּבֶר בֵּין כָּל-הַדַּנָּאִים, שֶׁיֵּצֵא יִלָּחֵם עִם-הֶקְטוֹר.
וְאַתֶּם הַיּוֹשְׁבִים פֹּה כֻלְּכֶם – לֹא קָם בָּכֶם רוּחַ, וִהְיִיתֶם
לְחֶרְפָּה וּלְבוּז; וְלוּ הֱיִיתֶם כֶּעָפָר לָדוּשׁ וְכַמָּיִם! 100
הִנְנִי וְאֵצֵא לִקְרָאתוֹ אָנֹכִי; בִּמְרוֹמֵי שָׁמַיִם
תּוֹצְאוֹת הַתְּשׁוּעָה – בִּידֵי הָאֵלִים הַהוֹיִם לָנֶצַח".
כָּכָה הִבִּיעַ וַיִּלְבַּשׁ אֶת-מַדָּיו וְאֶת-נִשְׁקוֹ הַנֶּחְמָד.
וְהָיְתָה אָז בָּאָה עָלֶיךָ, אֲהָהּ מֶנֶּלָּאוֹס, פְּקֻדַּת
כָּל-בְּנֵי-הָאָדָם, וְנָפַלְתָּ בְיַד הֶקְטוֹר, כִּי גָבַר עָלֶיךָ, 105
לוּלֵא מַלְכֵי אֲכַיִּים, שֶׁקָּפְצוּ וַאֲחָזוּךָ;
גַּם אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל עַל-גּוֹיִים רַבִּים אֲחָזְךָ
בְּיָדְךָ בִזְרוֹעַ יְמִינְךָ, וַיִּשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן:
"הוֹי מֶנֶּלָּאוֹס, מַה-תִּשְׁגֶּה, אַל-לְצֶאֱצָאוֹ שֶׁל-זֵאוּס
לִהְיוֹת מִשְׁתַּטֶּה, כְּבֹשׁ עַצְמְךָ, וְאִם-נַפְשְׁךָ מָרָה עָלֶיךָ! 110
אַל-לְךָ לֶאֱסֹר מִלְחָמָה בָאִישׁ, אֲשֶׁר עָצַם מִמֶּךָּ,
בְּהֶקְטוֹר, בִּבְנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, כִּי רַבִּים יָחִילוּ מִפָּנָיו.
הֵן גַּם אֲכִיל, אֲשֶׁר עָלָה עָלֶיךָ בִגְבוּרָה, הִתְיָרֵא
לִפְגָּשׁ-בּוֹ בְסַעַר הַקְּרָב, שֶׁהוּא הוּא תִפְאַרְתָּם שֶׁל-גְּבָרִים.
שְׁבָה-לְךָ אַתָּה וּבוֹא אֶל-בֵּין קְהַל עֲמִיתֶךָ בַּפְּלֻגָּה, 115
וְנִמְצָא לִבְנֵי הָאֲכַיִּים הֶחָלוּץ וְנֶאֲבַק עִמּוֹ.
וְאוּלָם אֲנִי מֻבְטְחַנִי, וְאִם-לֵב אַדִּירִים בּוֹ, וְנַפְשׁוֹ
כָּלְתָה לְסַעַר מִלְחָמָה, מַה-תָּגִיל בּוֹ נַפְשׁוֹ, כִּי יְמַתַּח,
בִּרְכָּיו בְּשׁוּבוֹ בְשָׁלוֹם מִקְּרָב הָאֲבַדּוֹן הָאָיֹם!"
כָּכָה הִבִּיעַ הַגִּבּוֹר, וְנָחָה גַּם דַּעַת אָחִיהוּ, 120
יַעַן כִּי דִבֵּר נְכֹחוֹת, וַיִּשְׁמַע בְּקוֹלוֹ. וּנְעָרָיו
מְשָׁרְתָיו הֵסִירוּ מֵעָלָיו בְּשִׂמְחָה אֶת-נִשְׁקוֹ מִכְּתֵפָיו;
וְנֶסְטוֹר הִתְיַצֵּב בְּקֶרֶב כָּל-הָאַרְגֵּאִים וַיְדַבֵּר:
"אוֹיָה-לִי, אֶרֶץ אֲכַיָּה, כִּי צָרָה בָאָתֶךְ וָשָׁבֶר!
מַר יֵאָנַח פֵּלֵס הַיָּשִׁישׁ מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים, 125
פֶּלֶא הַיּוֹעֵץ, הַנּוֹאֵם בְּחֵיל בְּנֵי-הַמִּירְמִידוֹנִים,
אֲשֶׁר שְׁאֵלַנִי לְפָנִים בְּהֵיכָלוֹ וּבְנֶפֶשׁ שְׂמֵחָה
דָּרַשׁ לְתוֹלְדוֹת כָּל-בְּנֵי הָאַרְגֵּאִים וּלְיוֹצְאֵי יְרֵכָם.
וְהָיָה אִם-יִשְׁמַע, כִּי נֶחְבְּאוּ כֻלָּם כַּיּוֹם מִפְּנֵי הֶקְטוֹר,
וְנָשָׂא אֶת-כַּפָּיו שָׁמַיְמָה בִתְחִנָּה אֶל-בְּנֵי הָאַלְמָוֶת, 130
רוּחוֹ כִּי יִקְחוּ מִמֶּנּוּ, וּבָאָה אֶל-מִשְׁכְּנוֹת הַדֵס.
זֶבְס אָבִינוּ, וְאַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן, לוּ חֻדְּשׁוּ נְעוּרַי
וְשָׁבוּ כְקֶדֶם, וְהָיִיתִי כִבְיוֹם בּוֹ נִלְחֲמוּ אַרְקַדִּים
תּוֹפְשֵׂי-הַחֲנִית בְּאַנְשֵׁי פִּילוֹס עַל-זֶרֶם קֶלַּדּוֹן הַמָּהִיר
אֵצֶל מִגְדְּלֵי פֵיָה וְעַל-מִשְׁבְּרֵי נַחַל יַרְדַּנּוֹס. 135
רִאשׁוֹן לֶחָלוּץ בָּהֶם אֶרֶבְתַּלְיוֹן הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים,
וְלָבַשׁ עַל-כְּתֵפָיו אֶת-נִשְׁקוֹ שֶׁל-אֲרֵאִתּוֹאוֹס הַמֶּלֶךְ,
אֲרֵאִתּוֹאוֹס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי, לוֹ תוֹפֵשׂ-הָאַלָּה
קָרְאוּ הַגְּבָרִים בְּפִיהֶם וְהַנָּשִׁים הָעוֹטוֹת מַחֲלָצוֹת,
יַעַן כִּי אָסַר מִלְחָמָה לֹא בְקֶשֶׁת וְלֹא בְכִידוֹן אַדִּירִים, 140
אֶלָּא בְאַלַּת הַבַּרְזֶל, יָרֹעַ בָּהּ פְּלֻגּוֹת הָאוֹיְבִים.
וְאוּלָם לִיקוּרְגוֹס הִכָּהוּ, בְּעָרְמָה הֲרָגוֹ לֹא בְכֹחוֹ,
כִּי בֵין הַמְּצָרִים הִשִּׂיגוֹ, בִּמְקוֹם שָׁם אַלַּת בַּרְזִלּוֹ
לוֹ לְלֹא-הוֹעִיל; וְלִיקוּרְגוֹס הִקְדִּימוֹ, הִשְׂתָּעֵר וַיִּנְעַץ
בּוֹ אֶת-כִּידוֹנוֹ, וַיִּפֹּל מִתְבּוֹסֵס בְּדָמָיו אַפַּרְקִיד; 145
פָּרַק מֵעָלָיו אֶת-נִשְׁקוֹ, שֶׁנָּתַן לוֹ אָרֵס-הַנְּחֹשֶׁת.
וְאוּלָם כְּשֶׁזָּקַן לִיקוּרְגוֹס בְּהֵיכָלוֹ וַיָּבוֹא בַיָּמִים,
נָתַן הַנֶּשֶׁק לְגֶבֶר עֲמִיתוֹ, הוּא אֶרֶבְתַּלְיוֹן.
לְבָשׁוֹ הַלָּז וַיִּתְבַּע אֶת-כָּל-הַגִּבּוֹרִים לְמִלְחָמָה; 150
אוּלָם הֵם חָלוּ מִפָּנָיו וְלֹא עָרְבוּ אֶת-לִבָּם, נִבְהָלוּ;
וְרוּחִי הֶעָשׂוּי לְלֹא-חָת עוֹרְרַנִּי, וָאֶאֱסֹר מִלְחָמָה
נֶגֶד גְּבוּרָתוֹ, וְאָנֹכִי הַצָּעִיר בְּכָל-הַגִּבּוֹרִים.
עִמּוֹ נֶאֱבַקְתִּי, וַתִּתֶּן-לִי פַּלַּס-אַתֵּנָה הַתְּהִלָּה,
יָדִי הָיְתָה בַגֶּבֶר הַגָּדוֹל וְהָאַדִּיר בַּגְּבָרִים; 155
נָפַל הִשְׁתַּטַּח מְלֹא קוֹמָתוֹ, מְפַרְכֵּס עַל-סְבִיבוֹ.
וְאִלּוּ חִדַּשְׁתִּי נְעוּרַי, וְשָׁבָה גְבוּרָתִי כְקֶדֶם,
וַדַּאי לֹא הוֹחִיל עַד בּוֹשׁ זֶה מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע לְמִלְחָמָה.
אֲבָל בָּכֶם, הַגִּבּוֹרִים בְּכָל-הָאֲכַיִּים, אֵין אֶחָד,
אֲשֶׁר לְבָבוֹ מְלָאוֹ וְיֵצֵא יֵאָבֵק עִם-הֶקְטוֹר". 160
כָּכָה הוֹכִיחָם הַזָּקֵן; וְתִשְׁעָה גִבּוֹרִים נֶחְפָּזוּ.
רִאשׁוֹן קָם אֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים, וְאַחֲרָיו
הֶחֱרָה קָם דִּיאוֹמֵדֵס, בְּנוֹ שֶׁל-טִידֵס, הָאַדִּיר,
אַחֲרָיו שְׁנֵי הָאָיַסִּים, נֶאְדָּרִים בְּעֹז וּבִגְבוּרָה,
אַחַר קָם אִידוֹמֶנֵּס וְרֵעוֹ שֶׁל-אִידוֹמֶנֵּס, 165
הוּא מְרִיאוֹנֵס הַנִּמְשָׁל-לְאָרֵס הַהוֹרֵג-בַּגְּבָרִים,
אַחֲרָיו קָם אֶבְרִיפִּילוֹס הַנֶּהְדָּר בְּנוֹ שֶׁל אֶבְאֵימוֹן,
תּוֹאַס בְּנוֹ שֶׁל-אַנְדְּרֵימוֹן וְגַם אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי –
כֻּלָּם, כִּי נִכְסְפָה נַפְשָׁם לְהֵאָבֵק עִם-הֶקְטוֹר הַנַּעֲלֶה.
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אָז נֶסְטוֹר פָּרַשׁ גֶּרֵנְיָה וַיַּעַן: 170
"עַתָּה הַפִּילוּ הַגּוֹרָל, וְהָיָה הָאִישׁ עָלָיו יִפֹּל –
יִשְׂמְחוּ בוֹ הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת הַנָּאוֹת,
אוּלָם הוּא לִבּוֹ בוֹ יָגִיל, כְּשֶׁיָּשׁוּב מִשְּׂדֵה הַמַּעֲרָכָה
וְנִמְלַט מִסַּעַר הַקְּרָב, מִמִּלְחֶמֶת הַדָּם הָאֲיֻמָּה".
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֵמָּה אִיש אִישׁ נָתַן סִמָּן בְּגוֹרָלוֹ, 175
זָרְקוּ הַפּוּר לְתוֹךְ קוֹבַע הָאִישׁ אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס.
אֶפֶס הָעָם שָׁפְכוּ שִׂיחָם גַּם פָּרְשׂוּ כַפֵּיהֶם לָאֵלִים,
וְהָיוּ בָהֶם אֲשֶׁר דִּבְּרוּ לְנַפְשָׁם, מַשְׁקִיפִים לַשְּׁחָקִים:
"אָנָא, זֵאוּס אָבִינוּ, יְהֵא זֶה בֶן-טִידֵס אוֹ אָיַס,
אוֹ גַם הַמֶּלֶךְ הַמּוֹשֵׁל בְּמִיקֵנֵי הַכְּבֵדָה בַזָּהָב!" 180
כָּכָה הִבִּיעוּ; וְנֶסְטוֹר פָּרַשׁ גֶּרֵנְיָה מְנַעֲנֵעַ
אוֹתוֹ הַקּוֹבַע, וַיִּפֹּל הַגּוֹרָל לוֹ נִכְסְפוּ כֻלָּם,
גּוֹרַל אָיַס. וַיִּשָּׂא הַכָּרוֹז הַגּוֹרָל בַּקָּהָל,
הוֹלֵךְ מִיָּמִין וּמַרְאֶה לַטּוֹבִים בִּצְבָא הָאֲכַיִּים;
אוּלָם הֵם כִּחֲשׁוּ בוֹ, כִּי לֹא הִכִּירוּהוּ כֻלָּהַם. 185
אֶפֶס בְּעָבְרוֹ בַמַּחֲנֶה, וּבְיָדוֹ הַגּוֹרָל, וַיִּגַּשׁ
עַד פְּנֵי אָיַס, שֶׁנָּתַן בּוֹ סִמָּן וּזְרָקוֹ בַקּוֹבַע,
פָּשַׁט אָיַס הַנֶּהְדָּר אֶת-כַּפּוֹ כְנֶגְדּוֹ, וַיִּגַּשׁ
וְתָקַע בְּכַפּוֹ, וַיַּכֵּר סִמָּנוֹ וַיִּשְׂמַח בְּלִבּוֹ.
זְרָקוֹ לָאָרֶץ אֶל-רַגְלָיו, וַיִּקְרָא בְקוֹל וַיָּרִיעַ: 190
"אָכֵן גּוֹרָלִי הוּא, רֵעָי! לִבִּי בִי יָגִיל וְיָשִׂישׂ,
יַעַן כִּי אֶבְטַח, שֶׁאֶגְבַּר עַל-הֶקְטוֹר הַנִּמְשָׁל לָאֵלִים.
אוּלָם בְּעוֹדִי מִתְלַבֵּשׁ וְשָׂם עָלַי בִגְדֵי מִלְחָמָה,
אַתֶּם הִתְפַּלְּלוּ כֻלְּכֶם אֶל-זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס הַמּוֹשֵׁל,
שִׁפְכוּ תְחִנַּתְכֶם בְּלִבְּכֶם בִּדְמָמָה, וְלֹא יִשְׁמְעוּ הַטְּרוֹיִים, 195
אוֹ בְקוֹל רָם תִּתְפַּלָּלוּ, כִּי אֵין אִישׁ וְנִפְחַד מִמֶּנּוּ;
וְאֵין אִישׁ בָּעוֹלָם לְגָרְשֵׁנִי בְכֹחוֹ וְנֶגֶד רְצוֹנִי,
גַּם לֹא בְעָרְמַת מִלְחָמָה יִתְחַכֶּם-לִי, כִּי מֻבְטְחַנִי,
אֲשֶׁר לֹא נִבְעַר מִדַּעַת בְּסַלַּמִּיס גֻדַּלְתִּי טֻפָּחְתִּי".
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֵמָּה הִתְפַּלְלוּ לְזֵאוּס הַמּוֹשֵׁל, 200
וְהָיוּ בָהֶם אֲשֶׁר דִּבְּרוּ לְנַפְשָׁם, מַשְׁקִיפִים לְשְׁחָקִים:
"זֶבְס אָבִינוּ הָאַדִּיר, הַמְהֻלָּל וְהַמּוֹשֵׁל בְּאִידָה!
תְּנָה תְשׁוּעָתְךָ לְאָיַס, וְיִנְחַל שֶׁם-עוֹלָם וּתְהִלָּה!
אַךְ אִם-אָהַבְתָּ אֶת-הֶקְטוֹר וְתִדְאַג גַּם-לוֹ, וְחָלַקְתָּ
חֵלֶק כְּחֵלֶק לִשְׁנֵיהֶם הַכֹּחַ, הַגְּבוּרָה וְהַתְּהִלָּה". 205
כָּכָה הִבִּיעוּ; וְאָיַס הִתְלַבֵּשׁ נְחֹשֶׁת מַבְרִיקָה.
אַךְ כְּכַלּוֹתוֹ לְהִתְלַבֵּשׁ אֶת-כָּל-כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, הִתְפָּרֵץ,
צוֹעֵד בְּצַעֲדֵי אוֹן כְּאָרֵס הָאַדִּיר הַיּוֹצֵא
אֶל-מַעֲרֶכֶת הַגְּבָרִים, וְזֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס מְעוֹרְרָם
לִלְחֹם בְּעֶבְרָה וָזַעַם בִּמְרִיבָה אוֹכֶלֶת-הַנָּפֶשׁ – 210
מַרְאֵה פְנֵי אָיַס הָאַדִּיר, מָגִנָּם שֶׁל-בְּנֵי הָאֲכַיִּים,
שְׂחוֹק קַל מְרַחֵף עַל-שְׂפָתָיו, וּפָנָיו אֲיֻמּוֹת, וְצוֹעֵד
בְּצַעֲדֵי אוֹן, בָּא מְנוֹפֵף כִּידוֹנוֹ הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ.
בְּנֵי הָאַרְגֵּאִים רָאוּהוּ, וַיִּשְׂמְחוּ עָלָיו וַיַּעַלְזוּ,
חֵיל הַטְּרוֹיִים – וְנָמַסּוּ, וְלֹא קָם בָּהֶם רוּחַ, כִּי חָתּוּ; 215
הֶקְטוֹר גַּם-הוּא לִבּוֹ הָלַם כְּהַלְמוּת הַפַּעַם בְּחָזֵהוּ;
אֶפֶס לֹא יָכֹל לְהִסּוֹג אוֹ לְהִתְעָרֵב בַּקָּהָל,
יַעַן כִּי הוּא עַצְמוֹ תָּבַע לְהֵאָבֵק בְּמִלְחֶמֶת-בֵּינָיִם.
וְאָיַס בָּא נִגַּשׁ, וּבְיָדוֹ צִנָּתוֹ בַּת-שִׁבְעַת הָעוֹרוֹת,
דּוֹמָה לְמִגְדַּל נְחֹשֶת, וְעָמַל בָּהּ טִיכְיוֹס הַבֻּרְסִי, 220
טוֹב שֶׁבַּבֻּרְסִים הַטּוֹבִים, הַיּוֹשֵׁב בְּהִילָה בְּבֵיתוֹ;
עָשָׂה הַצִּנָּה הַנִּפְלֵאת מִשִּׁבְעָה עוֹרוֹת-פָּר שְׁמֵנִים,
אַךְ מַעֲטֶהָ הַשְּׁמִינִי צִפָּהוּ נְחֹשֶׁת הַקָּלָל.
וְאָיַס בֶּן-טֶלַּמּוֹן הוּא נָשָׂא הַצִּנָּה מִלְּפָנָיו,
נִגַּשׁ עַד הֶקְטוֹר וְעָמַד, הִתְאַמֵּר עַל-הֶקְטוֹר וַיֹּאמֶר: 225
"הֶקְטוֹר, בְּצֵאתְךָ כַיּוֹם בְּמִלְחֶמֶת-בֵּינַיִם, וְנוֹכַחְתָּ –
יֵשׁ גִּבּוֹרים דַּנָּאִים מִלְּבַד אֲכִיל לֶב-הָאַרְיֵה,
אֲשֶׁר יָרֹעַ בַּגְּבָרִים וְיַשֵּׁם אֶת-שׁוּרוֹת הַלּוֹחֲמִים.
עַתָּה הוּא שׁוֹהֶה בִסְפִינוֹת כְּפוּפוֹת מַפְלִיגוֹת-בַּיַּמִּים,
אַפּוֹ כִי חָרָה בַאֲגַמֶּמְנוֹן רוֹעֵה-הַלְאֻמִּים; 230
אֶפֶס גַּם-אָנוּ נֵצְאָה לִקְרָאתְךָ בְּנֶשֶׁק וְנֵאָבֵק,
וְרַבִּים אֲנָחְנוּ; אַךְ אַתָּה אֱסֹר הַקְּרָב וְהַמִּלְחָמָה!"
עָנָה לוֹ הֶקְטוֹר הָעִזּוּז מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע וַיֹּאמֶר:
"אָיַס בֶּן-טֶלַּמּוֹן, הַנַּעֲלֶה, הָרוֹדֶה-בַלְאֻמִּים!
אַל-תְּנַסֵּנִי כְּנַסּוֹת עוּל-יָמִים רְפֵה-כֹחַ אוֹ אִשָּׁה, 235
אֲשֶׁר לֹא לָמְדָה לָדַעַת, וְזָרִים לָהּ דַּרְכֵי מִלְחָמָה;
הִנֵּה אָנֹכִי יָדַעְתִּי דַרְכֵי מִלְחָמָה וָקָטֶל;
אֵדַע לְהַטּוֹת יָמִינָה וּשְׂמֹאלָה מָגִנִּי הֶעָשׂוּי
עוֹרוֹת פָּרִים יְבֵשִׁים, אֶלָּחֵם, וְיָדִי גוֹבֶרֶת;
אֵדַע לְהִשְׂתָּעֵר בְּכֹחַ בְּסַעַר-הַקְּרָב גַּם בָּרָכֶב, 240
אֵדַע גַּם לָצֵאת בִּמְחוֹלוֹ שֶׁל-אָרֵס בְּמִלְחֶמֶת הָרַגְלִים.
אַךְ אֵין אֶת-נַפְשִׁי לִפְגֹּעַ בְּגִבּוֹר כְּמוֹתְךָ בְּעָרְמָה,
לֶאֱרֹב לְךָ, אַךְ בַּגָּלוּי אַכֶּכָּה, אִם-יַעֲלֶה בְיָדִי".
כָּכָה הִבִּיעַ וַיְנוֹפֵף כִּידוֹנוֹ הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ,
זְרָקוֹ בְאָיַס בְּמָגִנּוֹ הָאַדִּיר בֶּן-שִׁבְעַת הָעוֹרוֹת, 245
פָּגַע בְּמִסְגֶּרֶת-הַנְּחֹשֶׁת, שֶׁשִּׁמְּשָׁה לוֹ מַעֲטֶה שְׁמִינִי,
עָבַר הַנְּחֹשֶׁת הָעַזָּה וְחָתַךְ אֶת-שֵׁשׁ הַמַּעֲטָפוֹת,
נִתְקַל בַּשְּבִיעִית וַיַּעֲמֹד בְּעוֹר שׁוֹר-הַפָּר. שֵׁנִי זָרַק
אָיַס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֶבְס כִּידוֹנוֹ הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ,
פָּגַע בְּמָגִנּוֹ שֶל-הֶקְטוֹר הֶעָשׂוּי עָגֹל עַל-סְבִיבָיו. 250
חָדַר הַכִּידוֹן הַקָּשֶׁה, וַיַּחֲלֹף הַמָּגֵן הַמַּבְרִיק,
עָבַר הַשִּׁרְיוֹן הַנִּפְלָא הֶעָשׂוּי מַעֲשֵׂה חוֹשֵׁב;
קָרַע הַכּידוֹן כֻּתָּנְתּוֹ סָמוּךְ לִבְשַׂר הַמִּפְשָׂעָה:
נָטָה הַצִּדָּה הַלָּז – וְנִמְלַט מֵאֹפֶל אֲבַדּוֹן.
מִהֲרוּ שְׁנֵיהֶם, הוֹצִיאוּ בִידֵיהֶם רָמְחֵיהֶם הַגְּדוֹלִים, 255
שׁוּב הִשְׂתָּעֲרוּ הַשְּׁנַיִם כִּכְפִירִים מְלַחֲכֵי בָשָׂר
אוֹ כַחֲזִירֵי-הַבָּר, שֶׁקָּשֶׁה לְהַכְנִיעַ עֻזָּמוֹ.
הֶקְטוֹר הִשְׂתָּעֵר בְּרָמְחוֹ וַיִּדְקֹר הַצִּנָּה בָאֶמְצָע,
אֶפֶס עֹקֶץ חֲנִיתוֹ לֹא טֵעֵן הַנְּחֹשֶׁת, הִתְעַקָּל;
וְאָיַס הִשְׂתָּעֵר עַל-הֶקְטוֹר וַיִּדְקֹר הַמָּגֵן, וַיַּחֲלֹף 260
רָמְחוֹ וַיְזַעְזְעֵהוּ בְהַכּוֹתוֹ-בוֹ, הָלַךְ וְחָתַךְ,
חָדַר עַד-עָרְפּוֹ, וַיֵּז מִנִּצְחוֹ הַשָּׁחוֹר, קוֹלֵחַ.
אוּלָם גַּם הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע לֹא חָדַל מִלָּחֶם,
נָסוֹג לְאָחוֹר וַיָּרֶם אֶבֶן בְּיָדוֹ הַקָּשָׁה,
אֶבֶן-זָוִיּוֹת מַשְׁחִירָה וּגְדוֹלָה מֻנַּחַת בַּשָּׂדֶה, 265
זְרָקָהּ בְּשִׁלְטוֹ הָאָיֹם בֶּן-שִׁבְעַת הָעוֹרוֹת שֶׁל-אָיַס;
פָּגַע בַּצִּנָּה בְטַבּוּרָה, וּבְצִלְצוּל הֵרִיעָה נְחֻשְׁתָּהּ.
וְאָיַס חָש תָּפַשׂ אֶבֶן גְּדוֹלָה מִמֶּנָּה וַיְנוֹפְפָהּ,
אָזַר כָּל-כֹּחוֹ הָאָיֹם, וַיַּשְׁלֵךְ וַיְפוֹצֵץ בָּאָבֶן,
דְּמוּתָה כְּאֶבֶן רֵחַיִם, מָגִנּוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר בָּאֶמְצָע, 270
מָחַץ אֶת-בִּרְכָּיו; וַיִּפֹּל הָאִישׁ אֲחוֹרַנִּית מְלֹא-אָרְכּוֹ,
אוֹחֵז מָגִנּוֹ עַל-גַּבּוֹ; וְאַפּוֹלוֹן חָשׁ וַיְקִימֵהוּ.
וְהָיוּ נִלְחָמִים בַּשֶּׁלַח, קְרוֹבִים וּפוֹצְעִים אִישׁ אָחִיו,
לוּלֵא קָפְצוּ הַכָּרוֹזוֹת, מַלְאֲכֵי אֵלִים וְאָדָם,
אֶחָד מֵאֵצֶל הַטְּרוֹיִים, מִבֵּין הָאֲכַיִּים מִשְׁנֵהוּ, 275
וְהֵמָּה טַלְתִּבְּיוֹס וְאִידַיּוֹס, וּשְׁנֵיהֶם חֲכָמִים וּנְבוֹנִים.
שָׂמוּ בֵין שְׁנֵיהֶם מַטּוֹתָם, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ אִידַיּוֹס,
הוּא הַכָּרוֹז הַנָּבוֹן, יוֹדֵעַ עֲצַת הַחֲכָמִים:
"בָּנִים יַקּירִים, נָא חִדְלוּ כַיּוֹם מִלְּחֹם, מֵהֵאָבֵק,
יַעַן כִּי זֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים אוֹהֵב אֶת-שְׁנֵיכֶם! 280
אַתֶּם גִּבּוֹרִים לְהִלָּחֵם בַּכִּידוֹן – כֻּלָּנוּ יָדָעְנוּ.
עַתָּה כְבָר יוֹרֵד הַלַּיְלָה, וְיָאֶה לְהִשָּׁמַע לַלָּיְלָה".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ אָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן וַיַּעַן:
"צַו-נָא, אִידַיּוֹס, לְהֶקְטוֹר, וְהָיוּ דְבָרָיו כִּדְבָרֶיךָ!
יַעַן כִּי הוּא אֲשֶׁר-תָּבַע אֶת-כָּל-הַגִּבּוֹרִים לְהֵאָבֵק; 285
יִפְתַּח, וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה אֲנִי לוֹ אֶשָּׁמַע, אִם-יַתְחִיל".
אָמַר וַיַּעַן לוֹ הֶקְטוֹר הָעִזּוּז מְנוֹפֵף-הַקּוֹבָע:
"אָיַס הַנַּעֲלֶה, אוֹתְךָ חָנַן אֱלֹהִים הַגְּבוּרָה,
עָצְמָה וּבִינָה, וְאַתָּה הַגִּבּוֹר לְהִלָּחֵם בַּכִּידוֹן,
נַחְדֹּל עַתָּה מִקְּרָב, מִמִּלְחֶמֶת הַדָּם, כִּי עוֹד מוֹעֵד 290
וְנָשׁוּב נֶאֱסֹר מִלְחָמָה – עַד יַפְרִיד בֵּינֵינוּ אֱלֹהִים,
יָחֹן הַתְּשׁוּעָה לְאֶחָד, וְיֶאֱמַץ מִשְּׁנֵינוּ הָאֶחָד;
עַתָּה כְבָר יוֹרֵד הַלַּיְלָה, וְיָאֶה לְהִשָּׁמַע לַלָּיְלָה;
וְשָׂמְחוּ עָלֶיךָ כָּל-בְּנֵי הָאֲכַיִּים עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת;
אוּלָם עַל-כֻּלָּם רֵעֶיךָ אֲשֶׁר-לְךָ וַעֲמִיתֶיךָ; 295
אַף אֲנִי אָשׁוּב לְקִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס הַמּוֹשֵׁל וְשִׂמַּחְתִּי
בְּשׁוּבִי אֶת-כָּל-אַנְשֵׁי טְרוֹיָה וּנְשֵׁיהֶם הַלְּבוּשׁוֹת אֲרֻכּוֹת,
אֲשֶׁר עָלַי תִּתְפַּלֵּלְנָה מִתְכַּנְּסוֹת בְּהֵיכַל הָאֵלִים.
שְׁנֵינוּ נַגִּישָׁה אִישׁ לְאָחִיו הַמִּנְחָה הַיָּפָה וְהָאֶשְׁכָּר,
לְמַעַן יֹאמַר הָאוֹמֵר,אֲכַיִּי אוֹ אַחַד הַטְּרוֹיִים: 300
מְדָנִים הִפְרִידוּ בֵינֵיהֶם, וּבְעֶבְרָה וָזַעַם נִלְחָמוּ,
אַךְ נֶאֱהָבִים וּנְעִימִים מִשְּׂדֵה הַמִּלְחָמָה נִפְרָדוּ".
כָּכָה הִבִּיעַ וַיִּתֵּן-לוֹ חַרְבּוֹ, לָהּ מַסְמְרוֹת-כָּסֶף,
אוֹתָהּ עַל-תַּעֲרָהּ וְעַל-רְצוּעָתָהּ הַחֲתוּכָה לְתִפְאָרָה;
וְאָיַס לוֹ נָתַן חֲגוֹרַת אַרְגָּמָן מְפִיקָה נְגֹהוֹת. 305
כָּכָה נִפְרְדוּ שְׁנֵיהֶם, זֶה פָּנָה אֶל-חֵיל הָאֲכַיִּים,
וְזֶה אֶל-בֵּין פְּלֻגּוֹת הַטְּרוֹיִים. וְשָׂמְחוּ הַטְּרוֹיִים לִקְרָאתוֹ,
יַעַן כִּי רָאוּ עֵינֵיהֶם בְּשׁוּבוֹ, וְשָׁלוֹם לוֹ, חַי הוּא,
מִלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ מִזְּרוֹעַ עֻזּוֹ שֶׁל-אָיַס וְכֹחוֹ,
וַיּוֹלִיכוּהוּ הָעִירָה, כִּי רְאוֹתוֹ חַי לֹא פִלֵּלוּ. 310
גַּם הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת הוֹלִיכוּ אֶת-אָיַס
אֶל-אֲגַמֶּמְנוֹן הַנַּעֲלֶה וַיִּשְׂמַח מְאֹד עַל-הַתְּשׁוּעָה.
וּכְשֶׁבָּאוּ לְאֹהֶל בֶּן-אַטְרֵס, וַיִּזְבַּח לְמַעֲנָם
זֶבַח פָּר בֶּן-חָמֵשׁ שָׁנִים לְזֵאוּס הָאַדִּיר,
הִקְרִיב קָרְבָּנוֹ שׁוֹר-פָּר אֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגּוֹיִים. 315
פָּשְׁטוּ אֶת-עוֹרוֹ מִמֶּנּוּ, אֲבָרִים אֲבָרִים פֵּרְקוּהוּ,
אַף נִתְּחוּהוּ יָפֶה לִנְתָחִים וַיְשִׂימוּם עַל-שְׁפוּדִים,
צָלוּם בִּזְהִירוּת יְתֵרָה וַיְסִירוּם מֵעַל פְּנֵי הַמּוֹקֵד.
אַךְ כְּכַלּוֹתָם אֶת-מְלַאכְתָּם הֵכִינוּ הַפָּר וַיֹּאכֵלוּ,
אָכְלוּ וְנֶהֱנוּ, וּמְאוּם לֹא חָסֵר אָז לִבָּם בַּכֵּרָה. 320
אַךְ גַּב-הַפָּר, מָנָה יָפָה וּגְדוֹלָה, נָתַן בֶּן-אַטְרֵס,
הוּא אֲגַמֶּמְנוֹן הַגִּבּוֹר הָעוֹצֵר-בְּרַבִּים, לְאָיַס.
וְאַחַר שֶׁשָּׁבְרוּ צִמְאוֹנָם וּמִלְאוּ תַאֲוַת רַעֲבוֹנָם,
פָּתַח בֵּינֵיהֶם הַיָּשִׁישׁ בְּדִבְרֵי מוֹעֵצוֹת וָדָעַת –
נֶסְטוֹר, שֶׁהָיְתָה עֲצָתוֹ גַם-קֹדֶם הַטּוֹבָה בָעֵצוֹת. 325
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר בְּהַשְׂכֵּל וּבִינָה:
"בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס וְיֶתֶר הַנְּדִיבִים בִּבְנֵי הָאֲכַיִּים!
רַבִּים הַמֵּתִים מִבְּנֵי הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת,
אָרֵס הַזּוֹעֵם כִּי שָׁפַךְ אֶת-דָּמָם הַשָּׁחוֹר עַל-חוֹפֵי
נַחַל סְקַמַּנְדְּרוֹס הַנָּאֶה, וּבְמִשְׁכְּנוֹת הַדֵס נִשְׁמוֹתָם; 330
מָחָר עִם-שַׁחַר מְנַע הָאֲכַיִּים מִבּוֹא בַמִּלְחָמָה,
וַאֲנַחְנוּ נַקְהִיל הָעָם, וּבִשְׁוָרִים וּפְרָדִים
נָבִיא הַפְּגָרִים הַמֵּתִים וְנִשְׂרֹף לָהֶם אֶת-הַשְּׂרֵפָה
קָרוֹב אֵצֶל הַסְּפִינוֹת, וְהָיָה כִּי נָשׁוּב לְאַרְצֵנוּ,
וְהֶעֱלָה אִישׁ אִישׁ אֶת-עַצְמוֹת הָאָבוֹת לַבָּנִים אֶל-בֵּיתוֹ. 335
נִשְׁפֹּךְ מֵאַדְמַת הַשָּׂדֶה מִסָּבִיב מִגְדָּלִים נִשָּׂאִים,
וְהָיוּ לְמַחֲסֶה לָנוּ וּלְמִשְׂגָּב לְכָל-הָאֳנִיּוֹת,
שְׁעָרִים חֲזָקִים וּבְצוּרִים בָּם נִקְרַע, וְהָיוּ הַשְּׁעָרִים
לַעֲבֹר בָּם רוֹכְבִים בַּסּוּסִים וְגַם הָעֲגָלוֹת; 340
נִכְרֶה תְּעָלָה עֲמֻקָּה מִחוּץ לַמִּגְדָּלִים בְּקִרְבָתָם,
וְנָסַב הַבּוֹר וְהִקִּיפָם לְמִכְשׁוֹל לָעָם וְלַסּוּסִים.
פֶּן-יִתְנַפְּלוּ עָלֵינוּ הַטְּרוֹיִים הַשּׁוֹאֲפִים קְרָבוֹת".
כָּכָה הִבִּיעַ, וְהַמְּלָכִים כֻּלָּם הִסְכִּימוּ לִדְבָרָיו.
וְאַנְשֵׁי טְרוֹיָה גַם-הֵמָּה אָז קָרְאוּ עֲצָרָה בַמְּצוּדָה 345
נֹכַח שַׁעַר פְּרִיאַמּוֹס בְּשָׁאוֹן וַהֲמֻלָּה נוֹרָאָה.
פָּתַח וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אַנְטֵנוֹר הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"שִׁמְעוּ-נָא, טְרוֹיִים וְדַרְדַּנִּים וּבַעֲלֵי בְרִיתֵנוּ, הַאֲזִינוּ!
דַּבֵּר אֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיכֶם אֶת-אֲשֶׁר צִוַּנִי לְבָבִי,
הָבָה וְנָשִׁיב לִשְׁנֵי בְנֵי אַטְרֵס כַּיּוֹם אֶת-הֶלֶּנָּה, 350
אוֹתָהּ וְאֶת-כָּל-אוֹצְרוֹתֶיהָ; כִּי הִנֵּה אֲנַחְנוּ נִלְחָמִים,
הָפֵר הֵפַרְנוּ הַבְּרִית וְהַשְּׁבוּעָה כָרַתְנוּ; וְלֹא תִהְיֶה
גַּם תִּפְאַרְתֵּנוּ בַדֶּרֶךְ, אִם-לֹא נַעַשׂ עַתָּה כִדְבָרָי!"
כָּכָה הִבִּיעַ וַיֵּשֶׁב; אָז קָם אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַנַּעֲלֶה,
זֶה הָאֱלֹהִי וּבַעַל הֶלֶּנָּה יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת, 355
נָשָׂא אִמְרָתוֹ, וַיַּעַן וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"הִנֵּה דְבָרֶיךָ דִבַּרְתָּ, אַנְטֵנוֹר, לֹא יָשְׁרוּ בְעֵינָי:
וְאִלּוּ חָפַצְתָּ, מָצָאתָ נְכֹחִים וְטוֹבִים מֵאֵלֶּה.
אוּלָם אִם-אָמְנָם מִלִּבְּךָ הוֹצֵאתָ מִלֶּיךָ וְכֵן דַּעְתְּךָ,
אֵין זֶה כִּי הָיְתָה בְּךָ יַד אֵלִים לָקַחַת בִּינָתְךָ. 360
וְהָיָה זֶה דְּבָרִי בְאָזְנֵי הַטְּרוֹיִים מַכְנִיעֵי-הַסּוּסִים,
אַחַת דִּבַּרְתִּי, וְכֵן יָקוּם: אֶת-אִשְׁתִּי לֹא אָשִׁיב לְעוֹלָם,
אֶפֶס כָּל-גִּנְזֵי מַטְמוֹנִים, אֲשֶׁר הֵבֵאתִי מֵאַרְגּוֹס,
אֶתֵּן וְעוֹד אוֹסִיף עֲלֵיהֶם כָּהֵנָּה אוֹצָרוֹת מִבֵּיתִי".
כָּכָה הִבִּיעַ וַיֵּשֶׁב; וַיָּקָם בְּתוֹכָם פְּרִיאַמּוֹס 365
נִינוֹ שֶׁל-דַּרְדָּן, וַעֲצָתוֹ כַּעֲצַת הָאֱלֹהִים לְחָכְמָה,
נָשָׂא אֲמָרָיו וַיְדַבֵּר בְּהַשְׂכֵּל וּבִינָה וַיֹּאמֶר:
"שִׁמְעוּ-נָא, טְרוֹיִים וְדַרְדַּנִּים וּבַעֲלֵי בְרִיתִי, הַאֲזִינוּ!
דַּבֵּר אֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיכֶם אֶת-אֲשֶׁר צִוַּנִי לְבָבִי.
שׁוּבוּ וּלְכוּ אֶל-הָעִיר וּסְעַדְתֶּם לִבְּכֶם כְּקֶדֶם, 370
שׁוֹמְרִים לַחוֹמוֹת הַפְקִידוּ, וְהָיָה אִישׁ אִישׁ עֵר וְנִזְהָר;
מָחָר גַּם יַשְׁכִּים אִידַיּוֹס, וּבָא אֶל-הַסְּפִינוֹת הַגְּדוֹלוֹת
וְהִגִּיד לִשְׁנֵי בְנֵי אַטְרֵס, מֶנֶּלָּאוֹס וַאֲגַמֶּמְנוֹן,
דִּבְרֵי בְנִי אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס, בְּשֶׁלּוֹ הַמִּלְחָמָה בָאָרֶץ;
וְיוֹסִיף אֶת-דִּבְרֵי הַטַּעַם, הֲיַחְפְּצוּ לַחֲדֹל מִלָּחֶם, 375
לַעֲצֹר בְּעַד שְׁפִיכַת הַדָּמִים, עַד נִשְׂרֹף אֶת-פִּגְרֵי מֵתֵינוּ;
אַחַר נָשׁוּבָה וְנַעֲרֹךְ מִלְחָמָה, עַד יַפְרִיד בֵּינֵינוּ
אַחַד הָאֵלִים, כִּי יִתֵּן הַתְּשׁוּעָה לְאֶחָד מִשְּׁנֵינוּ".
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֵמָּה נִשְׁמְעוּ לוֹ בְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה,
סָעֲדוּ לִבָּם בַּמַּחֲנֶה אִישׁ אִישׁ עַל-פְּלֻגָּתוֹ וְעַל-דִּגְלוֹ. 380
הִשְׁכִּים אִידַיּוֹס וַיָּבוֹא עֲדֵי הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת.
וְחֵיל הַדַּנָּאִים הָעוֹבְדִים לְאָרֵס נִקְהָלִים אָז אֵצֶל
יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה הַגְּדוֹלָה שֶׁל-אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל;
עָמַד בְּתוֹכָם הַכָּרוֹז צְלוּל-הַקּוֹל, עָנָה וְאָמָר:
"הוֹי, בֶּן-אַטְרֵס וְיֶתֶר הַטּוֹבִים בְּכָל-הַאֲכַיִּים! 385
הִנֵּה שְׁלָחַנִי פְּרִיאַמּוֹס וְיֶתֶר הַטְּרוֹיִים הַנְּדִיבִים,
דָּבָר בְּפִי, אִם-עֲלֵיכֶם טוֹב, וְאִם-תִּרְצוּ לִשְׁמֹעַ,
הִנֵּה זֶה דְּבַר אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס, בְּשֶׁלּוֹ הַמִּלְחָמָה פָּרְצָה:
כָּל-הָאוֹצָרוֹת וְהַסְּגֻלּוֹת, שֶׁהֶעֱלָה בַסְּפִינוֹת הַגְּדוֹלוֹת
וְהֵבִיא לִטְרוֹיָה- לוּ קִדְּמוֹ הַשֹֹּד וְהַשֶּׁבֶר בַדָּרֶךְ! - 390
יִתְּנֵם וְעוֹד יוֹסִיף עֲלֵיהֶם כָּהֵנָּה אוֹצָרוֹת מִבֵּיתוֹ,
וְאֵשֶׁת חֵיק מֶנֶּלָּאוֹס הַמְּהֻלָּל, אֵשֶת נְעוּרָיו,
אוֹתָהּ לֹא יָשִׁיב לֹא יִתֵּן, הֲגַם כִּי יְעָצוּהוּ הַטְּרוֹיִים.
וְעוֹד עָלַי פָּקַד לְהַגִּיד, הֲיִשְׁכֶם חֲפֵצִים וְחָדְלוּ
קְרָבוֹת הַדָּם הָאֲיֻמִּים, עַד נִשְׂרֹף אֶת-פִּגְרֵי מֵתֵינוּ; 395
אַחַר נָשׁוּבָה וְנַעֲרֹךְ מִלְחָמָה, עַד יַפְרִיד בֵּינֵינוּ
אַחַד הָאֵלִים, כִּי יִתֵּן הַתְּשׁוּעָה לְאֶחָד מִשְּׁנֵינוּ".
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֵמָּה מַחֲרִישִׁים, נֶאֶלְמוּ דוּמִיָּה.
הוֹחִיל עַד בּוֹשׁ, וְדִיאוֹמֵדֵס הַקּוֹרֵא-בְחַיִל עָנָהוּ:
"אִישׁ אַל-יָהִין מִכֶּם לָקַחַת אוֹצְרוֹתָיו שֶׁל-פָּרִיס, 400
גַּם אֶת-הֶלֶּנָּה לֹא יִקָּח! גַּם תִּינוֹק וְשׁוֹטֶה יָבִינוּ:
נֶחְתַּךְ גְּזַר-דִּינָהּ שֶׁל-טְרוֹיָה וְכָלְתָה אֵלֶיהָ הָרָעָה!"
כָּכָה שָׂח ; וַיָּרִיעוּ לְעֻמָּתוֹ כָל-בְּנֵי הָאֲכַיִּים
וְהוֹדוּ לִדְבַר דִּיאוֹמֵדֵס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים הַמְהֻלָּל.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל עַל-רַבִּים הִבִּיעַ לְאִידַיּוֹס: 405
"הִנֵּה, אִידַיּוֹס, אָזְנֶיךָ הַשּׁוֹמְעוֹת אֶת-דְּבַר הָאֲכַיִּים
אֲשֶׁר יָעָצוּ, - אָנֹכִי דִבְרֵיהֶם נְכֹחִים בְּעֵינַי.
וְאוּלָם הַפְּגָרִים הַמֵּתִים אָנֹכִי לֹא אֶמְנַע מִשָּׂרְפָם;
יַעַן אֵין מַשְׁהִים וְאֵין דּוֹחִים שְׂרֵפָתָם שֶׁל-פִּגְרֵי חֲלָלִים,
כֵּוָן שֶׁמֵּתוּ – מִיָּד וְשָׂרְפוּ לָהֶם אֶת-הַשְּׂרֵפָה. 410
שָׂהֲדִי זֵאוּס, זֶה אִישָׁהּ שֶׁל-הֵרָה הַמַּרְעִים-רְעָמִים".
כָּכָה הִבִּיעַ וַיִּשָּׂא אֶל-כָּל-הָאֵלִים שַׁרְבִיטוֹ;
שָׁב עַל-עֲקֵבָיו אֶל-אִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה אִידַיּוֹס הַכָּרוֹז.
נִקְהֲלוּ שָׁם לַעֲצָרָה הַטְּרוֹיִים וְגַם הַדַּרְדַּנִּים,
יַחַד כֻּלָּם הִתְאַסְּפוּ, מְחַכִּים לְאִידַיּוֹס כִּי-יָבוֹא; 415
בָּא הַכָּרוֹז וַיַּעֲמֹד בְּתוֹכָם וַיַּגִּיד כָּל-אֲשֶׁר
דִּבְּרוּ וְאֶת-אֲשֶׁר עָנוּ. וַיְמַהֶר הָעָם, הִזְדָּרָזוּ:
אֵלֶּה מְאַסְּפִים הַפְּגָרִים, וְאֵלֶּה מְקוֹשְׁשִׁים עֵצִים.
אַף הָאַרְגֵּאִים יָצְאוּ הַסְּפִינוֹת מְרֻבּוֹת-הַמְּשׁוֹטִים,
אֵלֶּה מְאַסְּפִים הַפְּגָרִים, וְאֵלֶּה מְקוֹשְׁשִׁים עֵצִים. 420
הֶלְיוֹס אַךְ יָרָה אֶת-קַרְנָיו עַל-פְּנֵי כָל-הַשְּׁדֵמוֹת, בְּגִיחוֹ
מִמַּעֲמַקֵּי אוֹקְיָנוֹס, הַיָּם הַשּׁוֹקֵט בִּזְרָמָיו,
וְעָלָה שָׁמַיְמָה- אָז נִפְגְּשׁוּ גְּבָרִים בִּגְבָרִים בַּשָּׂדֶה.
קָשֶׁה מְאֹד הָיָה לְהַכִּיר, מִי הֵמָּה הַפְּגָרִים הַמֵּתִים;
שָׁפְכוּ עֲלֵיהֶם הַמַּיִם לְהָסִיר אֶת כִּתְמֵי הַדָּמִים, 425
וְשָׂמוּם עַל-פְּנֵי הָעֲגָלוֹת וּדְמָעוֹת עֲלֵיהֶם שָׁפָכוּ.
אוּלָם פְּרִיאַמּוֹס הוּא אָסַר עֲלֵיהֶם הַבִּכְיָה; מַחֲרִישִׁים
שָׂמוּ הַפְּגָרִים עַל-עֲצֵי הַמּוֹקֵד, וְנַפְשָׁם אָבֵלָה,
שָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת-הַמֵּתִים אַף שָׁבוּ אֶל-אִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה.
וְחֵיל הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת גַּם-הֵמָּה נִקְהָלוּ, 430
שָׂמוּ עַל-עֲצֵי הַמְּדוּרוֹת הַפְּגָרִים, וְנַפְשָׁם אָבֵלָה,
שָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת-הַמֵּתִים אַף שָׁבוּ לַסְּפִינוֹת הַגְּדוֹלוֹת.
טֶרֶם עָלָה הַשַּׁחַר, וְדִמְדּוּמֵי הַבֹּקֶר יָלִינוּ,
וְכָל גִּבּוֹרֵי אֲכַיָּה הִתְאַסְּפוּ מִסָּבִיב לַמְּדוּרָה,
שָׁפְכוּ מֵאַדְמַת הַשָּׂדֶה מִסָּבִיב לַשְּׂרֵפָה תֵל נִשָּׂא, 435
אַחַר בָּנוּ הַחוֹמָה וּצְרִיחִים נִשָּׂאִים עָלֶיהָ,
וְיִהְיוּ לְמַחֲסֶה לַחַיִל וּלְמִשְׂגָּב לְכָל-הָאֳנִיּוֹת.
שְׁעָרִים חֲזָקִים וּבְצוּרִים בָּם קָרְעוּ, וְהָיוּ הַשְּׁעָרִים,
לַעֲבֹר בָּם רוֹכְבִים בַּסּוּסִים וְגַם הָעֲגָלוֹת;
כָּרוּ תְעָלָה לָהּ סָבִיב, עֲמֻקָּה, גְּדוֹלָה וּרְחָבָה, 440
הוֹלְכָה מַקִּיפָה הַחוֹמָה, וִיתֵדוֹת בְּקַרְקָעָהּ תָּקָעוּ.
כָּכָה הָיוּ עֲמֵלִים אֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת;
וְכָל-הָאֵלִים הִתְכַּנְּסוּ אֶל-זֵאוּס רוֹמֵה-הַבְּרָקִים,
יָשְׁבוּ מִשְׁתָּאִים לְמִפְעַל אַדִּירִים שֶׁל-בְּנֵי הָאֲכַיִּים,
פָּתַח וַיְדַבֵּר בְּקִרְבָּם פּוֹסֵידוֹן זֶה מַרְעִיד-הָאָרֶץ: 445
"זֶבְס אָבִינוּ, הַאֻמְנָם עוֹד יִהְיֶה בִמְלֹא רַחֲבֵי אֶרֶץ
אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה הַדּוֹרֵשׁ בָּאֵלִים לְחָכְמָה וְעֵצָה?
הִנֵּה עֵינֶיךָ הָרוֹאוֹת אֶת-חֵיל הָאֲכַיִּים, וְהֵמָּה
בּוֹנִים הַחוֹמָה לַסְּפִינוֹת וְכוֹרִים סָבִיב לָהּ תְּעָלָה,
אַךְ הֶקָּטוֹמְבּוֹת נֶחְמָדוֹת לָאֵלִים אֵין הֵמָּה מְבִיאִים. 450
וְהָיְתָה הַחוֹמָה לִתְהִלָּה כָּל-מָקוֹם שָׁם שַׁחַר יַגִּיהַּ;
וְנִשְׁכְּחָה הַחוֹמָה, אֲנִי בָהּ עָמַלְתִּי עִם פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן,
אֲשֶׁר בָּנִינוּ בִיגִיעָה לְלָאוֹמֶדּוֹן רַב-הֶחָיִל".
וְזֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים הִתְעַבֵּר, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"אוֹיָה-לִּי, מַה אַתָּה אוֹמֵר, מַרְעִיד-הָאָרֶץ הָאַדִּיר! 455
יִפְחַד-לוֹ אַחַד הָאֵלִים מִמַּעֲשֵׂי גְבוּרָה כָאֵלֶּה
אֲשֶׁר אֵין כֹּחוֹ כְכֹחֲךָ אַתָּה וְכִזְרוֹעַ עֻזֶּךָ;
אָמְנָם תְּהִלָּתְךָ עוֹמֶדֶת כָּל-מָקוֹם שָׁם שַׁחַר יַגִּיהַּ.
אַךְ הֵרָגַע: בְּרֶדֶת בְּנֵי הָאֲכַיִּים הַנְּדִיבִים
יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת בַּסְּפִינוֹת וְיָשׁוּבוּ אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָם, 460
נַפֵּץ תְּנַפֵּץ הַחוֹמָה, וְהוֹרַדְתָּהּ בִּמְצוּלוֹת הַמָּיִם,
וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ בַחוֹל עַל-מְבוֹאוֹת הַיָּם כְּבָרִאשׁוֹנָה,
וְהָיָה כְלֹא הָיָה בִנְיָנָם הַנִּשְׂגָּב שֶׁל-בְּנֵי הָאֲכַיִּים".
כָּכָה שׂוֹחֲחוּ הָאֵלִים, נִדְבְּרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ;
שָׁקְעָה הַחַמָּה, וַיִּשְׁלַם מִפְעָלָם שֶׁל-הָאֲכַיִּים, 465
שָׁחֲטוּ פָרִים וַיֹּאכְלוּ בְתוֹךְ אָהֳלֵיהֶם הַזָּבַח.
וְרַבּוֹת אֳנִיּוֹת תָּבֹאנָה מִלֵּמְנוֹס נוֹשְׂאוֹת הַיָּיִן,
שְׁלָחָן אֶבְנֵאוֹס בֶּן-יָסוֹן, וְיָלְדָה אוֹתוֹ הִפְּסִפִּילָה,
אֵשֶת חֵיק יָסוֹן הַמּוֹשֵׁל הָרוֹעֶה-לְאֻמִּים עֲצוּמִים,
וְאֶשְׁכָּר לִשְׁנֵי בְנֵי אַטְרֵס, אֲגַמֶּמְנוֹן וּמֶנֶּלָּאוֹס, 470
חֶלְקָם לָהֶם אַךְ לְבַדָּם – אֶלֶף הִין מֵי-דְבַשׁ הַמַּתָּת.
יֵינָם קָנוּ בִמְחִיר הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת:
אֵלֶּה קָנוּהוּ בִנְחֹשֶׁת, וְאֵלֶּה בְּבַרְזֶל מְנוֹצֵץ,
אֵלֶּה בְעוֹרוֹת בְּקָרִים, וְאֵלֶּה בְפָרִים בְּנֵי בָקָר,
וְאֵלֶּה בַעֲבוּר הָעֲבָדִים, וּמִשְׁתֵּה הַשְּׁמָנִים הֵכִינוּ 475
בְּנֵי הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת, כָּל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה
לִבָּם הֵטִיבוּ, וְהַטְּרוֹיִים וּבַעֲלי בְרִיתָם – בַּקִּרְיָה;
וְזֶבְס חֲכַם-הַמּוֹעֵצוֹת חָרַשׁ עֲלֵיהֶם הַלַּיְלָה
רָעָה וְהִרְעִים נוֹרָאוֹת, אֵימָה חִוְרָה אֲחָזָתַם,
נָסְכוּ מִסִּפְלָם לָאָרֶץ, וְלֹא עָרַב אִישׁ לִבּוֹ וְשָׁתָה 480
טֶרֶם יִסֹּךְ הַנֶּסֶךְ לְזֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס הַשַּׂגִּיא.
אַחַר שָׁכְבוּ לָנוּחַ, וּשְׁנָתָם גַּם עָרְבָה עֲלֵיהֶם.
