כָּכָה הִזְדַּיְּנוּ סְבִיבֶיךָ, בֶּן-פֵּלֵס, הַצָּמֵא-לִקְרָבוֹת,
בְּנֵי-הָאֲכַיִּים הַנְּדִיבִים עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת הַכְּפוּפוֹת;
אַךְ גַּם הַטְּרוֹיִים גַּם הֵמָּה עַל-רָמַת הַשָּׂדֶה עָרָכוּ.
וְזֵאוּס פָּקַד עַל-תֶּמִּיס לְהַקְהִיל הָאֵלִים, אֶת-כֻּלָּם,
לָבֹא אֶל-פִּסְגַּת אוֹלִימְפּוֹס, זֶה רַב-הַהֲדוּרִים; וְאֶת-כֻּלָּם 5
קָרְאָה תֶּמִּיס, הִזְעִיקָה לָבוֹא לְהֵיכָלוֹ שֶׁל-זֵאוּס.
בָּאוּ, וְלֹא נִפְקַד אַף אַחַד הַפְּלָגִים, מִלְּבַד הָאוֹקְיָנוֹס,
בָּאוּ הַנִּימְפוֹת הָרַבּוֹת, הַשּׁוֹכְנוֹת בַּחֹרְשׁוֹת הַנָּאוֹת
גַּם בְּמַעְיְנוֹת-הַנְּחָלִים וּבִקְעוֹת-שַׁאֲנָנִים מוֹרִיקוֹת.
כֻּלָּם בָּאוּ לְבֵיתוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַכּוֹנֵס-עֲנָנִים; 10
יָשְׁבוּ בְאוּלַם-הַגָּזִית שֶׁבָּנָה הֵפֵיסְטוֹס בְּחָכְמָתוֹ
וּבִתְבוּנָתוֹ הָרַבָּה לְזֵאוּס אָבִינוּ הָאַדִּיר.
כֻּלָּם סְבִיב זֵאוּס נִקְהָלוּ, לֹא נִפְקַד גַּם מַרְגִּיז-הָאָרֶץ,
נֶחְפַּז גַּם הוּא מִן-הַיָּם, הוֹפִיעַ כְּמִצְוַת הָאֵלָה,
יָשַׁב בְּקֶרֶב הָאֵלִים, לָדַעַת עֲצָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס. 15
"מַבְרִיק-הַבְּרָקִים, שַׁלָּמָה קָרָאתָ לָאֵלִים אֲסֵפָה?
שֶׁמָּא אָמַרְתָּ בִּדְבַר הַטְּרוֹיִים וּבְנֵי-הָאֲכַיִּים
הִנֵּה עַתָּה מִתְלַקְּחִים בֵּינֵיהֶם מִלְחָמָה וָקָטֶל".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ זֵאוּס הַכּוֹנֵס-עֲנָנִים וַיַּעַן:
"אָכֵן, מַרְגִּיז-הָאָרֶץ, מָצָאתָ אֵת אֲשֶׁר יָזַמְתִּי, 20
כִּי עַל-כֵּן הִנֵּה קְרָאתִיכֶם, כִּי אֶדְאַג לָהֶם וְהֵם אוֹבְדִים.
הִנֵּה אָנֹכי אִוָּתֵר עַל-רֹאשׁ הָאוֹלִימְפּוֹס, אֵשֵׁבָה
לִרְאוֹת וְנַפְשִׁי תִתְעַנֵּג; אַךְ אַתֶּם כֻּלְּכֶם תֵּצֵאוּ,
גְּשׁוּ עַד-הַמָּקוֹם שָׁם חוֹנִים בְּנֵי-הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים,
עִזְרוּ לְאֵלֶּה וּלְאֵלֶּה, וְאִישׁ אִישׁ כְּאַוַּת נַפְשׁוֹ, כִּרְצוֹנוֹ. 25
כִּי אִם-יֶאֱסֹר אֲכִילֵס לְבַדּוֹ מִלְחָמָה בַטְּרוֹיִים,
הִנֵּה אַךְ רָאוּהוּ – נִבְהָלוּ, חִיל כִּי אֲחָזָם וּרְעָדָה.
עַתָּה אַפּוֹ כִּי חָרָה בְּשֶׁל רֵעֵהוּ פַּטְרוֹקְלוֹס,
יָרֵא אָנֹכִי פֶּן-יִתֹּץ הַחוֹמָה גַּם נֶגֶד הַגְּזֵרָה". 30
כָּכָה הִבִּיעַ בֶּן-קְרוֹנוֹס וַיָּעַר מִלְחָמָה נוֹרָאָה.
חָשׁוּ הָאֵלִים לַקָּטֶל, נִתְפָּרְדוּ לִשְׁתַּיִם מִפְלַגּוֹת.
הֵרָה וּפַּלַּס-אַתֵּנָה יָרְדוּ אֶל-תַּחֲנַת-הַסְּפִינוֹת.
גַּם פּוֹסֵידוֹן הַמֶּלֶךְ, מְחַבֵּק-הָאָרֶץ, וְהֶרְמֵיאַס,
חוֹנֵן-הַטּוֹבוֹת הַמְּצֻיָּן שֶׁלִּבּוֹ לֵב תְּבוּנָה וָדָעַת; 35
אִתָּם הֵפֵיסְטוֹס, צוֹלֵעַ וְנוֹרָא בְּרָב-כֹּחוֹ וְאוֹנוֹ,
מְשָׂרֵךְ אֶת-דַּרְכּוֹ וְעוֹקֵר אֶת-רַגְלָיו הַדַּקּוֹת בְּקשִׁי.
אָרֵס מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע חָשׁ אֶל-הַטְּרוֹיִים, וְאִתּוֹ
פֵיבּוֹס אֶרֶךְ-הַשֵּׂעָר וְאַרְטֶמִּיס חוֹבֶבֶת-הַחִצִּים,
לֵטוֹ וּכְּסַנְתּוֹס וְגַם אַפְרוֹדִיטָה עִם-קֶסֶם-חִיּוּכָה. 40
עַד שֶׁהָאֵלִים רְחוֹקִים מִשִּׁבְטֵי בְנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה,
שָׂמְחוּ וְשָׂשׂוּ מְאֹד הָאֲכַיִּים לִתְשׁוּבַת אֲכִילֵס,
יַעַן כִּי נִמְנַע זֶה כַּמָּה מֵרֶדֶת בְּקֶטֶל-הַזְּוָעוֹת.
אַךְ אַנְשֵׁי טְרוֹיָה נִדְהָמוּ, כָּשְׁלוּ בִרְכֵּיהֶם וּפָקוּ,
חִיל אֲחָזָמוֹ וּרְעָדָה, בִּרְאוֹתָם אֶת-פְּנֵי בְנוֹ שֶׁל-פֵּלֵס 45
מַזְהִיר בַּנֶשֶׁק, וְתָאֳרוֹ כְתֹאַר פְּנֵי-אָרֵס הַקַּטְלָן.
אַךְ כְּשֶׁהִתְעָרְבוּ בָם שׁוֹכְנֵי אוֹלִימְפּוֹס בֶּהָמוֹן, בַּגְּבָרִים,
פָּתְחָה אֶרִיס, הִתְהוֹלְלָה בְעֻזָּהּ, הֵרִיעָה אַתֵּנָה.
יֵשׁ אֲשֶׁר קָרְאָה בַתְּעָלָה הַגְּדוֹלָה אֲחוֹרֵי הַחוֹמָה,
וְיֵשׁ שֶׁהֵרִיעָה עַל-חוֹפֵי הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן הַהוֹמֶה. 50
וְאָרֵס עוֹנֶה לְעֻמָּתָהּ, דּוֹמֶה לְסוּפָה חֲשֵׁכָה,
יֵשׁ שֶׁהוּא קוֹרֵא מִפִּסְגַּת הַקִּרְיָה, מְעוֹרֵר הַטְּרוֹיִים,
וְיֵשׁ רָץ עַל-גְּדוֹת-הַסִּימוֹאֵיס אוֹ נִצָּב עַל-קַלִּיקוֹלוֹנָה.
כָּכָה עוֹרְרוּ הָאֵלִים הַנִּצְחִים אֶת-אֵלֶּה וְאֶת-אֵלֶּה,
אָסְרוּ בֵינָם לְבֵין עַצְמָם מִלְחָמָה אֲיֻמָּה וְקָשָׁה. 55
הִרְעִים רְעָמָיו נוֹרָאוֹת אֲבִי כָל-הָאָדָם וְהָאֵלִים
מִן-הַשָּׁמַיִם מִמְּרוֹמִים, וַיְזַעֲזַע פּוֹסֵידוֹן הָאָרֶץ
עַל-הַמֶּרְחַבְיָה הַגְּדוֹלָה וְעַל-פִּסְגוֹת הָרֶיהָ הַגְּבוֹהוֹת.
רָגְזוּ וְחָלוּ כָל-מוֹסְדֵי הַר-אִידָה, רַבַּת-הַפְּלָגִים,
רָאשֵׁי הָהָר, קִרְיַת טְרוֹיָה וּסְפִינוֹת כָּל-הָאֲכַיִּים. 60
אָחַז הַחִיל וְהַפַּחַד אֶת-הַדֵס הַשַּׁלִּיט-בַּצְּלָלִים,
קָפַץ בִּרְעָדָה מִכִּסְאוֹ וַיִּקְרָא, כִּי יָרֵא פֶּן-בָּקַע
עָלָיו הָאָרֶץ מִמַּעַל פּוֹסֵידוֹן, מַרְגִּיז-הָאָרֶץ,
פֶּן-יִגָּלוּ לָאֵלִים וּלְשִׁבְטֵי-הָאָדָם מִשְׁכְּנוֹתָיו
מְלֵאֵי טַחַב, חֲשֵׁכִים, נוֹרָאִים גַּם לִבְנֵי-אֵלִים. 65
כָּכָה גָדְלָה הַהֲמֻלָּה, כִּי נוֹסְדוּ לַקְּרָב כָּל-הָאֵלִים.
יָצָא פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן לִקְרַאת פּוֹסֵידָאוֹן, הַמּוֹשֵׁל
בְּגֵאוּת-הַיַּמִּים, וּבְיָדָיו כָּל-חִצָּיו עֲטוּרֵי-הַנּוֹצָה.
פַּלַּס-אַתֵּנָה הִתְיַצְּבָה נֶגְדָה-נָּא אָרֵס הַקַּטְלָן;
עָמְדָה מוּל הֵרָה אַרְטֶמִּיס, זוֹ בַעֲלַת צִנּוֹר-הַזָּהָב, 70
צַיִד חוֹבֶבֶת וְחִצִּים, אֲחוֹת הַקּוֹלֵעַ-מֵרָחוֹק,
עָרַךְ מִלְחָמָה עַל-לֵטוֹ הֶרְמֵיאַס מְחוֹנֵן-הַטּוֹבוֹת,
כְּנֶגֶד הֵפֵיסְטוֹס – הַזֶּרֶם הָאַדִּיר הַמַּעֲמִיק-צוּלוֹתָיו,
כְּסַנְתּוֹס כִּנּוּהוּ הָאֵלִים, אַךְ שִׁבְטֵי-הָאָדָם – סְקַמַּנְדְּרוֹס.
כָּכָה אָסְרוּ מִלְחָמָה אֵלִים עַל-אֵלִים; וַאֲכִילֵס 75
נַפְשׁוֹ נִכְסְפָה לָבוֹא בֶהָמוֹן וְלִמְצֹא אֶת-הֶקְטוֹר
בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס הַגִּבּוֹר, כִּי נַפְשׁוֹ עָרְגָה מִכֻּלָּם
לְרַוּוֹת בְּדָמָיו אֶת-אָרֵס, אֶת-אִישׁ הַמִּלְחָמָה הַשַּׂגִּיא.
מִהֵר אַפּוֹלוֹן מְעוֹרֵר-הָעַמִּים לְאֵינֵיאַס וַיְעוֹרְרוֹ
לִתְגָּר בַּאֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס וְנָטַע בּוֹ גְבוּרַת-נְדִיבִים. 80
שִׁנָּה אֶת-קוֹלוֹ כְּקוֹל לִיקָאוֹן, הוּא בְנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס
וְתָאֳרוֹ כְתֹאַר לִיקָאוֹן, וַיְדַבֵּר אַפּוֹלוֹן בֶּן-זֵאוּס:
"אַיָּם, אַיָּמוֹ דְבָרֶיךָ, אֵינֵי רַב-הָעֵצָה, לַטְּרוֹיִים,
אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְאָזְנֵי הַמְּלָכִים בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן,
לֵאמֹר, כִּי תֵצֵא וְנִלְחַמְתָּ בַּקְּרָב בַּאֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס?" 85
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אֵינֵיאַס הַגִּבּוֹר, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"בֶּן-פְּרִיאַמּוֹס, שַׁלָּמָה זֶה אַתָּה מְעוֹרֵר אֶת-לִבִּי
לֶאֱסֹר מִלְחָמָה בְּבֶן-פֵּלֵס הַגֵּא, וַאֲנִי לֹא רָצִיתִי?
יַעַן לֹא בָרִאשׁוֹנָה נִפְגָּשׁ אֲנִי עִם-אֲכִילֵס
מְהִיר-הָרַגְלַיִם, וְגַם פַּעַם גֵּרְשַׁנִי בְרָמְחוֹ הַגָּדוֹל, 90
מִנִּי תוֹעֲפוֹת אִידָה, שָׁם גָּזַל אֶת-עֶדְרֵי בְקָרֵנוּ,
עָמַד וְהֵשַׁם לִירְנֵסוֹס וְגַם אֶת-פֵּדַסּוֹס, אַךְ זֵאוּס
הִצִּיל אֶת-נַפְשִׁי, כִּי נָטַע בִּי כֹחַ וְהִגְבִּיר אֶת-בִּרְכָּי.
הִנֵּה כִמְעַט שֶׁנָּפַלְתִּי בְכַפֵּי אֲכִילֵס וְאַתֵּנָה,
אֲשֶׁר הָלְכָה לְפָנָיו לְהָאִיר לוֹ, וְעוֹרְרָה אוֹתוֹ 95
לְהַכּוֹת בְּכִידוֹן-נְחֻשְׁתּוֹ בַטְּרוֹיִים וּבַלֶּלֶּגִּים,
לָכֵן אֵין אִישׁ אֲשֶׁר יַעֲמֹד כְּנֶגֶד אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס;
לְעוֹלָם אֵל אֶחָד אִתּוֹ הַמֵּסִיר מִמֶּנּוּ כָּל-רָעָה.
רָמְחוֹ יַיְשִׁיר גַּם בְּאֶפֶס עֶזְרָה,לֹא יִיגַע עַד-יַחֲלֹף
בְּשַׂר בְּנֵי-אָדָם. וְלוּ חָתַךְ פֹּה אַחַד הָאֵלִים לִשְׁנֵינוּ 100
גְּזַר דִּין אֶחָד בַּקְּרָב, לֹא בְּנָקֵל אָז הָיָה מַכֵּנִי,
וְאִם-גַּם יִתְפָּאֵר וְאוֹמֵר, כִּי כֻלּוֹ הַנְּחשֶׁת הַקָּשָׁה".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו הַמּוֹשֵׁל אַפּוֹלוֹן בֶּן-זֵאוּס וַיֹּאמֶר:
"אֲבָל, הַגִּבּוֹר, עֲרוֹב אֶת-לִבֶּךָ, הִתְפַּלֵּל לָאֵלִים!
אוֹמְרִים עָלֶיךָ: בַּת-אֵלִים, הִיא אַפְרוֹדִיטָה, הוֹרָתְךָ; 105
אֶפֶס הַלָּז הֲלֹא אִמּוֹ קַלָּה מִמֶּנָּה בָּאֵלוֹת:
זוֹ – מִבְּנוֹת-זֵאוּס, וְזוֹ – הֲלֹא זְקַן-הַיַּמִּים אָבִיהָ.
שָׂא אֶת-הַנְּחשֶׁת הַקָּשָׁה, אֶת-הַקַּיֶּמֶת, וְאַל-תַּעֲרֹץ,
לִבְּךָ אַל-יִפֹּל מִדְּבָרָיו הַמְּלֵאִים אִיּוּמִים וּנְאָצָה".
כָּכָה מִלֵּל וַיִּפַּח הַגְּבוּרָה בְרוֹעֵה-הָעַמִּים. 110
חָדַר אֶל-בֵּין הַחֲלוּצִים נֶאְזָר בִּנְחשֶׁת מַבְרֶקֶת.
וְהֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת מִמֶּנָּה לֹא נִסְתַּר, כִּי יָצָא
בְּנוֹ שֶׁל-אַנְכִיסֵס כְּנֶגֶד אֲכִילֵס בֶּהָמוֹן, בַּגְּבָרִים.
קָרְאָה לְיֶתֶר הָאֵלִים וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתֹּאמֶר:
"שִׂימוּ אֶל-לְבַבְכֶם, הַשְּׁנַיִם, אַתָּה פּוֹסֵידוֹן וְאַתֵּנָה, 115
עוּצוּ עֵצָה בְלִבְּכֶם, אֵיךְ יִפֹּל הַדָּבָר וְהָיָה.
הִנֵּה בָא בֶן-אַנְכִיסֵס נֶאְזָר בִּנְחשֶׁת מַבְרִיקָה,
יוֹצֵא כְנֶגֶד בֶּן-פֵּלֵס, כִּי פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן הִשִּׁיאוֹ.
הָבָה נְגָרְשֶׁנּוּ מִפֹּה, אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אַנְכִיסֵס, בְּכֹחֵנוּ,
אָנוּ כֻלָּנוּ, אוֹ אֶחָד מִמֶּנּוּ הוּא יֵצֵא וִיגוֹנֵן 120
עַל-אֲכִילֵס וְיִתֵּן לוֹ כֹחַ וּגְבוּרָה, וְלֹא יִפֹּל
לִבּוֹ בְקִרְבּוֹ, וְיֵדַע כִּי לֵב הָאַדִּירִים בָּאֵלִים
טוֹב לוֹ; אַךְ נִקְלִים הֵם אֵלֶּה הָעוֹמְדִים לִימִין אַנְשֵׁי-טְרוֹיָה
אֲשֶׁר הֵסִירוּ עַד-הֵנָּה מֵהֶם אֶת-מִלְחֶמֶת-הַזְּוָעוֹת.
כִּי עַל-כֵּן הֵנָּה יָרַדְנוּ הַיּוֹם מֵאוֹלִימְפּוֹס וַנָּבֹא 125
בְּתוֹךְ הַמִּלְחָמָה, וְלֹא תְאֻנֶּה הַיּוֹם לוֹ כָּל-רָעָה בֵין טְרוֹיִים.
יָבֹא הַיּוֹם, וְהוּא יִשָּׂא וְיִסְבֹּל אֶת-כָּל-אֲשֶׁר גָּזְרָה
עָלָיו הַגְּזֵרָה וְטָוְתָה יוֹם בּוֹ נוֹלַד לְהוֹרָתוֹ;
אַךְ מִפִּי-אֵל אַל-יְגֻנַּב דָּבָר אֵלָיו, אֶל-אֲכִילֵס,
יַעַן כִּי יֵחַת אִם-יִשְׁמַע, כִּי יָצְאוּ בְקֶרֶב הַמַּחֲנֶה 130
אֵלִים לִקְרָאתוֹ, כִּי נוֹרָא מַרְאֵה הָאֵלִים הַנִּגְלִים".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו פּוֹסֵידוֹן, מַרְגִּיז-הָאָרֶץ, וַיַּעַן:
"הֵרָה, אַל-נָא תִּתְהוֹלְלִי בְאִי-תְבוּנָה, וְהִיא לָךְ לֹא יָאָה.
אֵין אֲנִי רוֹצֶה כִּי נֶאֱסֹר אָנוּ הָאֵלִים מִלְחָמָה,
אָנוּ הָאֵלִים הַגְּדוֹלִים, כִּי לָכֵן עָצַמְנוּ מִכֻּלָּם; 135
אוּלָם זֹאת נַעֲשֶׂה: נֵשֵׁב מִנֶּגֶד לָדַעַת מַה יֵּעָשׂ,
הַרְחֵק מֵהֶם עַל-הַר-צוֹפִים, נַנִּיחַ הַקְּרָב לִבְנֵי-אָדָם.
אוּלָם אִם-יִתְגָּר מִלְחָמָה אָרֵס אוֹ פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן,
וְעָמְדוּ לְשָׂטָן לַאֲכִילֵס, מִלְּחֹם בַּעֲדוֹ אִם-יַעֲצֹרוּ,
חִישׁ אָז תִּתְלַקַּח בֵּינֵינוּ גַּם אָנוּ מְהוּמַת-מִלְחָמָה 140
וְקֶטֶל-הַזְּוָעוֹת. מְדֻמַּנִי, כִּי הֵמָּה יְמַהֲרוּ לָשׁוּב
אֶל-הָאוֹלִימְפּוֹס, אֶל-קְהַל כָּל-יֶתֶר בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת,
יַעַן כִּי תִכְבַּד עֲלֵיהֶם יָדֵנוּ הַקָּשָׁה וְתַכְנִיעֵם".
סָח, וַיֵּצֵא בְרֹאשָׁם, זֶה כֵּהֶה-הַשֵּׂעָר, בֹּאֲכָה
חוֹמַת הֵרַקְלֵס הָאִישׁ הַנַּעֲלֶה, עֲגֻלָּה וּגְבֹהָה 145
אֲשֶׁר הַטְּרוֹיִים וּפַּלַּס-אַתֵּנָה בָּנוּהָ, לְמַעַן
יַצִּיל אֶת-נַפְשׁוֹ וְנֶחְבָּא מֵאֵימַת מִפְלֶצֶת-הַיַּמִּים,
כַּאֲשֶׁר גֵּרְשָׁה הִיא אוֹתוֹ מִשְּׂפַת-הַיָּם אֶל-הַמִּישׁוֹר.
שָׁמָּה יָשַׁב פּוֹסֵידוֹן וְיַחְדָּו כָּל-יֶתֶר הָאֵלִים,
עוֹטִים סָבִיב לִכְתֵפָם עֲנָנָה חֲשֵׁכָה אֵין-לַחְדֹּר. 150
וְאֵלֶּה יָשְׁבוּ עַל-פִּסְגַּת קַלִּיקוֹלוֹנָה הָרָמָה
סְמוּכִים לְךָ, פֵיבּ-הַקַּשָּׁת וּלְאָרֵס הַמַּחֲרִיב-עָרִים.
כָּכָה יָשְׁבוּ אֲזַי שָׁם אֵלֶּה מוּל אֵלֶּה, וּבְלִבָּם
עֵצָה וְתוּשִׁיָּה, אִם-לַתְחִיל בְּמִלְחֶמֶת-הַדָּמִים הַגְּדוֹלָה.
אֵלֶּה וְאֵלֶּה מְפַגְּרִים, וְאִם-צִוָּה זֶבְס שׁוֹכֵן-הַמְּרוֹמִים. 155
נִמְלָא הָעֵמֶק הַגָּדוֹל וַיַּבְרֵק בִּנְחשֶׁת, וַיְכֻסֶּה
שִׁפְעַת-אָדָם וְסוּסִים, וַתֵּהוֹם הָאָרֶץ מִתַּחַת
כַּפּוֹת הַפּוֹסְעִים. וּשְׁנַיִם גִּבּוֹרֵי-הָעָם בַּגִּבּוֹרִים
נִפְגְּשׁוּ בֵין שְׁנֵי הַמַּחֲנוֹת, בָּאֶמְצַע, וְשׁוֹאֲפִים קְרָבוֹת,
וְהֵמָּה: אֵינֵי בֶן-אַנְכִיס וַאֲכִילֵס הַגִּבּוֹר הַנַּעֲלֶה. 160
קָדַם אֵינֵיאַס וּפָרַץ בְּשֶׁצֶף קֶצֶף, מְנוֹפֵף
רַעְמַת קוֹבָעוֹ הַכָּבֵד, מָגִנּוֹ הָאַדִּיר מִלְּפָנָיו
עוֹטֵר אֶת-חָזוֹ, וְהוּא מֵרִים מְעוֹפֵף אֶת-רֹמַח נְחֻשְׁתּוֹ.
אוּלָם אֲכִילֵס גַּם הוּא הִתְעוֹרֵר כְּאַרְיֵה בְקִצְפּוֹ,
אֲשֶׁר כִּתְּרוּהוּ אֲנָשִׁים הַשּׁוֹאֲפִים מְאֹד לְהַכְחִידוֹ, 165
רַבִּים יָשִׁיתוּ עָלָיו, הָעִיר כֻּלָּה בָּאָה; בַּתְּחִלָּה
יִבֶז לָמוֹ, פּוֹסֵעַ בִּגְאוֹנוֹ, וְאוּלָם אַךְ פְּגָעוֹ
רֹמַח שֶׁהֵטִיל בּוֹ עֶלֶם גִּבּוֹר וְנָשַׁם וְהֶעֱלָה
קֶצֶף עַל-שִׁנָּיו, וְלִבּוֹ, לֶב-גִּבּוֹר, בְּחֻבּוֹ יֵאָנַח,
מַכֶּה בִזְנָבוֹ צַלְעוֹתָיו מִכָּאן וּמִכָּאן וְאֶת בִּרְכָּיו, 170
מְעוֹרֵר אֶת-עַצְמוֹ לַקְּרָב וְלֶאֱסֹר אֶת-הַמִּלְחָמָה,
יְגַלְגֵּל אֶת-עֵינָיו הַגְּדוֹלוֹת בְּעֶבְרָה, יִתְפָּרֵץ אַךְ נִכְחוֹ
לַשְׁמִיד אֶת אַחַד הַגְּבָרִים אוֹ לִפּוֹל בֶּהָמוֹן בַּקָּטֶל, ¬¬–
כָּכָה הֵעִיר בְּאוֹן אֲכִילֵס לְבָבוֹ, לֶב-גֶּבֶר,
לָצֵאת בְּעָזְמָה לִקְרַאת אֵינֵיאַס הַגִּבּוֹר הַמְהֻלָּל. 175
וְכַאֲשֶׁר קָרְבוּ נִפְגָּשׁוּ, בְּחָפְזָם אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ,
פָּתַח הָרִאשׁוֹן אֲכִילֵס מְהִיר-הָרַגְלַיִם וַיְדַבֵּר:
"לָמָּה נִצַּבְתָּ לְנֶגְדִּי, רָחַקְתָּ מֵרַבִּים רֵעֶיךָ,
הַלְהֵאָבֵק פֹּה אִתִּי לְבָבְךָ הוּא יַשִּׁיאֶךָ?
יַעַן כִּי תֹּאמַר גַּם לִמְלֹךְ עַל-טְרוֹיִים מַכְנִיעֵי-הַסּוּסִים, 180
וְעַל-פְּנֵי פְּרִיאַמּוֹס תִּכָּבֵד? וְאִלּוּ גַם הֲרַגְתַּנִי,
לְעוֹלָם לֹא יַפְקִיד בְּיָדְךָ פְּרִיאַמּוֹס הַזָּקֵן אֶת-כְּבוֹדוֹ,
יַעַן כִּי יֵשׁ לוֹ עוֹד בָּנִים, גַּם תַּקִּיף עוֹדֶנּוּ וְלֹא בָעַר.
וְאוּלַי לְךָ נָתְנוּ הַטְּרוֹיִים חֶלְקַת אֲדָמָה מְאֹד טוֹבָה,
יָפָה בִנְטָעִים וּשְׁדֵמָה פוֹרִיָּה כְדֵי תַעַבְדֶנָּה, 185
אוֹתִי נֶפֶשׁ כִּי תַכֶּה? אֲדַמֶּה, זֶה יִקְשֶׁה מִמֶּךָּ.
וְדַע לְךָ, הִנֵּה כְּבָר פַּעַם אֲנִי הֵנַסְתִּיךָ בְּרָמְחִי.
אוּלַי שָׁכַחְתָּ הַיּוֹם, אֲנִי גֵרַשְׁתִּיךָ מֵאַחַר
עֵדֶר הַבָּקָר, וְאַתָּה לְבַדְּךָ, מִתּוֹעֲפוֹת אִידָה
בְּרַגְלַי הַמְּהִירוֹת רְדַפְתִּיךָ, וּבְנוּסְךָ עֵינֶיךָ לֹא תַפְנֶה 190
עַד שֶׁהִגַּעְתָּ לְעִיר לִירְנֵסוֹס; וְאָנֹכִי הֶחֱרַבְתִּי
קִרְיָה זוֹ בְעֶזְרַת אַתֵּנָה וְזֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס אָבִינוּ;
הַרְבֵּה נָשִׁים נָהַגְתִּי בַשִּׁבְיָה, קִפַּחְתִּי אֶת-חֻפְשָׁן:
אֶפֶס אֶת-נַפְשְׁךָ מִלְּטוּ זֵאוּס וְיֶתֶר הָאֵלִים.
אוּלָם הַיּוֹם לֹא יְמַלְּטוּ אוֹתְךָ, כַּאֲשֶׁר תֹּאמַר 195
בְּלִבְּךָ, אַתָּה הִשָּׁמַע בְּקוֹלִי וְשׁוּב עַל-עֲקֵבְךָ
אֶל-מֵרֵעֶיךָ בֶהָמוֹן, וְאַל-תּוֹסֵף עוֹד לַעֲמֹד בְּפָנַי
עַד שֶׁבָּאַתְךָ הָרָעָה: נִסָּיוֹן מַחְכִּים אַף-פֶּתִי!"
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אֵינֵיאַס וַיִּשָּׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן:
"אֲבָל, בֶּן-פֵּלֵס, אַל-תֹּאמַר לְהַפְחִיד אוֹתִי בִדְבָרִים, 200
כְּהַפְחֵד הַיֶּלֶד הַקָּטָן, הֲלֹא גַם אָנֹכִי יוֹדֵעַ
לַעֲרֹךְ מִלִּים חֲרִיפוֹת, וְדִבְרֵי חֲרָפוֹת גַּם אֵדַע;
וְיוֹדְעִים גַּם שְׁנֵינוּ אֶת-מוֹצָא רֵעֵהוּ וּמִי-הֵם אֲבוֹתָיו,
דִּבְרֵי אַגָּדָה מְצֻיָּנִים שֶׁסִּפְּרוּ בְנֵי-אָדָם, בְּנֵי-תְמוּתָה;
עֵינַי לֹא רָאוּ הוֹרֶיךָ, וְאַתָּה שֶׁלִּי לֹא רָאִיתָ. 205
אוֹמְרִים עָלֶיךָ, כִּי אַתָּה מִזַּרְעוֹ שֶׁל-פֵּלֵס הַתָּמִים,
וְאִמְךָ תֶּטִּיס הָאֵלָה-בַיַּמִּים יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת.
אוּלָם אָנֹכִי – הַבֵּן שֶׁל אַנְכִיסֵס הַגִּבּוֹר הַמְצֻיָּן,
בּוֹ אֶתְפָּאֵרָה, וְאִמִּי-הוֹרָתִי הֲלֹא אַפְרוֹדִיטָה.
אַחַת מִשְּׁתֵּיהֶן הַיּוֹם עוֹד תִּבְכֶּה לִבְנָהּ, לַאֲהוּבָהּ; 210
יַעַן, אֲדַמֶּה, כִּי לֹא נִפָּרֵד אִישׁ מֵרֵעֵהוּ
בְּדִבְרֵי הֲבַאי שֶׁל-קְטַנִּים וּמִן-הַמִּלְחָמָה נִרְחָקָה.
אֶפֶס אִם-תִּרְצֶה וְאַגִּידָה גַּם-זֹאת לְךָ, וְתֵיטִיב לָדַעַת
תּוֹלְדוֹת שִׁבְטֵנוּ, כְּשֵׁם שֶׁיָּדוּעַ הַדָּבָר לָרַבִּים:
רִאשׁוֹן נוֹלַד דַּרְדַּנּוֹס לְזֵאוּס הַכּוֹנֵס-עֲנָנִים, 215
וְהוּא אֶת-דַּרְדַּנְיָה יְסָדָהּ, וְאִלְיוֹן הַקְּדוֹשָׁה הִיא טֶרֶם
תִּהְיֶה בַשָּׂדֶה וְקִרְיָה לְעַמִּים מְדַבְּרִים שְׂפַת-אָדָם,
וְהָיוּ נְחִתִּים בְּמוֹרַד הַר-אִידָה הַמְרֻבֶּה-בִפְלָגִים.
הוֹלִיד דַּרְדַּנּוֹס אֶת-בְּנוֹ אֶת-אֶרִיכְתּוֹנְיוֹס הַמֶּלֶךְ,
וְאֵין אִישׁ כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ וּבֵין בְּנֵי-הָאָדָם לָעשֶׁר;
סוּסִים לוֹ רוֹעִים בָּאָחוּ בְשִׂיחַ-הַשָּׂדֶה, סוּסוֹתָיו 220
שְׁלשֶׁת אֲלָפִים מֵינִיקוֹת, וּסְיָחִים שׁוֹבָבִים לָאֵלֶּה.
רָאָה בּוֹרֶאַס סוּסוֹתָיו הָרוֹעוֹת וַיַּחְשֹׁק בָּהֵנָּה,
לָבַש צוּרָתוֹ שֶׁל-סוּס, מַשְׁחִיר-הָרַעְמָה, וּבְעָלָן.
הֵנָּה נִתְעַבְּרוּ מִמֶּנּוּ וְיָלְדוּ לוֹ סְיָחִים שְׁנֵים-עָשָׂר. 225
הֵמָּה קַלּוּ רַגְלֵיהֶם, וּבְחָפְזָם בִּשְׁדֵמָה פוֹרִיָּה,
וְטָסוּ עַל-רָאשֵׁי שִׁבֳּלִים וְלֹא יִגְּעוּ בָאֵלֶּה לְכוֹפְפָן;
וְהָיָה בְשׁוּטָם וּבְעָבְרָם עַל-גַּבֵּי-הַיָּם הָאֵיתָנִים,
וְנָגְעוּ רַגְלֵיהֶם בִּקְצוֹת הַמִּשְׁבָּרִים וְגַלֵּי-הַשֵּׂיבָה.
יֻלַּד לוֹ לְאֶרִיכְתּוֹנְיוֹס טְרוֹס הַמּוֹלֵךְ בַּטְּרוֹיִים. 230
הָיוּ בְנֵי-טְרוֹס הַשְּׁלשָׁה בָּנִים תְּמִימִים גִּבּוֹרִים:
אִילוֹס וְאַסַּרַק וְגָנִימֵדֵס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים,
אֵין אִישׁ בָּאָרֶץ לַיֹּפִי כָמֹהוּ בֵין כָּל-בְּנֵי-תְמוּתָה,
אוֹתוֹ גָזְלוּ הָאֵלִים לִהְיוֹת לְזֵאוּס מוֹזֵג,
בְּשֶׁל מַרְאֵהוּ הַיָּפֶה, כִּי יִשְׁכֹּן עִם-יֶתֶר הָאֵלִים. 235
אִילוֹס גַּם הוּא הוֹלִיד בֵּן, וְהוּא לָאוֹמֶדּוֹן הַתָּמִים.
בְּנֵי-לָאוֹמֶדּוֹן חֲמִשָּׁה, וְהֵמָּה טִיתּוֹנוֹס, פְּרִיאַמּוֹס,
לַמְפּוֹס, קְלִיטִיוֹס וְגַם הִיקֶטָאוֹן מִזַּרְעוֹ שֶׁל-אָרֵס.
אַסַּרַק הוֹלִיד אֶת-קָפִּיס, וּלְקָפִּיס בְּנוֹ הוּא אַנְכִיסֵס.
בְּנוֹ שֶׁל-אַנְכִיסֵס אָנֹכִי, וְהֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס. 240
אֵלֶּה הֵמָּה אֲבוֹתַי, אֵלֶּה הֵם דָּמַי לְהִתְפָּאֵר.
אוּלָם כֹּחַ הָאָדָם בִּידֵי זֶבְס לְהַרְבּוֹת וּלְהַפְחִית,
כַּאֲשֶׁר יִישַׁר בְּעֵינָיו, כִּי הוּא הוּא הָאַדִּיר בָּאֵלִים.
אוּלָם מַה נּוֹסִיף וְנַרְבֶּה פִטְפּוּטִים כְּאוֹתָם הַיְלָדִים,
לִהְיוֹת נִצָּבִים בַּקְּרָב בְּטֵלִים בְּמִלְחֶמֶת-הַזְּוָעוֹת. 245
יֵשׁ-לְאֵל יָדֵנוּ לְהַרְבּוֹת חֲרָפוֹת, גַּם-אַתָּה גַּם-אָנִי,
רַבּוֹת מֵהָכִיל בִּסְפִינָה, אֳנִיָּה בַת-מֵאָה מְשׁוֹטִים.
קַלָּה לְשׁוֹנוֹ שֶׁל-אָדָם, וּמִלִּים בְּפִיו מַאֲלִיפוֹת
וְרַבּוֹת לְהַטּוֹת לְכָאן וּלְכָאן אֶל-כָּל-אֲשֶׁר יַחְפֹּץ,
כְּמִלָּה שֶׁיָּצְאָה מִפִּינוּ, תָּשׁוּב וְקָלְטָה אָזְנֵנוּ. 250
אֶפֶס מַה-יּוֹעִילוּנוּ דִבְרֵי הָרִיב וְהַנְּאָצָה,
אֲשֶׁר נָפִיחַ בְּאַפֵּנוּ כְּאוֹתָן הַנָּשִׁים הַנִּצּוֹת,
אַפָּן כִּי יִבְעַר בְּלִבָּן, חֲמָתָן אוֹכֶלֶת הַנֶּפֶשׁ,
יָצֹא תֵצֶאנָה לָרְחוֹב, וְשָׁם תִּתְקוֹטֵטְנָה וְטוֹפְלוֹת
שֶׁקֶר וֶאֱמֶת גַּם יַחְדָּו אִשָּׁה עַל-רְעוּתָהּ בַּחֲמָתָהּ. 255
אַךְ בִּדְבָרֶיךָ לְעוֹלָם בְּעַד כֹּחִי לֹא תַעֲצוֹרָה,
עַד-שֶׁתֵּצֵא לִקְרָאתִי בַנְּחשֶׁת. וְעַתָּה נָחִישָׁה
נִבְחַן אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ בְכִידוֹן-הַנְּחשֶׁת הַשָּׁנוּן!"
סָח, וַיָּטֶל אֶת-רָמְחוֹ הָאֵיתָן אֶל צִנַּת-הָאֵימָה;
הָמְתָה הַצִּנָּה אֲיֻמּוֹת מִמַּחַץ עֹקֶץ חֲנִיתוֹ, 260
הֵרִים בֶּן-פֵּלֵס בְּיָדוֹ הַקָּשָׁה הַצִּנָּה הַגְּדוֹלָה,
נִבְהֲלָה נַפְשׁוֹ, כִּי אָמַר אֲשֶׁר עוֹד יַחְדֹּר וְחָלַף
רֹמַח אֵינֵיאַס הַנָּדִיב, זֶה אֶרֶךְ-הַצֵּל, אֶת-הַצִּנָּה.
הוֹי, חֲסַר-לֵב אֲשֶׁר שָׁכַח וּבְלִבּוֹ לֹא הִרְגִּישׁ וּבְנַפְשׁוֹ,
קָשֶׁה לִנְגֹּעַ בְּמַתְּנוֹת הָאֵלִים רַבּוֹת הַתְּהִלָּה, 265
אַף לֹא בְּנָקֵל יַכְנִיעוּן וְיֶהְדֳּפוּן בְּנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה.
רֹמַח אֵינֵי אִישׁ-הַקְּרָבוֹת הָאָיֹם לֹא חָלַף וְלֹא חָדַר
צִנַּת הָאִישׁ, כִּי עֲצָרוֹ הַזָּהָב, הוּא מַתְּנַת-הָאֵלִים.
חָלַף שְׁתֵּי שִׁכְבוֹתֶיהָ, וְנוֹתְרוּ עוֹד שָׁלשׁ הַשְּׁכָבוֹת,
יַעַן כִּי עָשָׂה הֵפֵיסְטוֹס הַצִּנָּה לָהּ חָמֵשׁ שְׁכָבוֹת: 270
שְׁתַּיִם נְחשֶׁת – עֶלְיוֹנוֹת, וּשְׁתַּיִם שֶׁל-בְּדִיל הַתַּחְתּוֹנוֹת,
וְשִׁכְבָה תִיכוֹנָה שֶׁל-זָהָב, וְהִיא עָצְרָה בְעַד רֹמַח-הַמֵּילָה.
הֵטִיל אֲכִילֵס גַּם הוּא אֶת-רָמְחוֹ הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ,
פָּגַע בְּמָגֵן אֵינֵיאַס הֶעָשׂוּי בְּעִגּוּל מִסָּבִיב,
פָּגַע בִּשְׂפָתוֹ, בַּמָּקוֹם שָׁם דַּקָּה בְיוֹתֵר נְחֻשְׁתּוֹ, 275
דַּקָּה גַם שִׁכְבַת הָעוֹר, וַתַּחְדֹּר מֵילַת הַר-פֵּלְיוֹן,
חָלְפָה הַמָּגֵן – וּבְקוֹל נִתְפַּקַּע מִכֹּבֶד הַמַּכָּה.
כָּפַף אֶת-עַצְמוֹ אֵינֵיאַס וַיִּתְכַּס בַּמָּגֵן, וַיֶּחֱרַד,
נִבְעָת; וַיַּעֲבֹר הַכִּידוֹן מִמַּעַל לִכְתֵפוֹ וָהָלְאָה,
נִמְעַךְ בָּאָרֶץ בִּמְעוּפוֹ, וַיַּחֲלֹף הַשְּׁכָבוֹת הַשְּׁתַּיִם 280
אֲשֶׁר לַמָּגֵן הַמַּעֲטִיר, וְהוּא נִמְלַט מֵרֹמַח אַדִּירִים.
קָם וְהִתְיַצֵּב כִּי פָחַד, וְעֵינָיו חָשְׁכוּ בְחוֹרֵיהֶן
לִרְאוֹת אֵיךְ קָרַב הַכִּידוֹן אֵלָיו; וְאוּלָם אֲכִילֵס
פָּרַץ, הִתְנַפֵּל וַיּוֹצֵא אֶת-חַרְבּוֹ הַשְּׁנוּנָה מִנְּדָנָהּ,
קוֹרֵא בְקוֹלוֹ נוֹרָאוֹת. וַיִּתְפֹּס אֵינֵי אֶבֶן קֶלַע, 285
רֶגֶב מִדּוֹת, וּשְׁנַיִם לֹא יִשָּׂאוּהוּ אֲנָשִׁים
אֵלֶּה הַחַיִּים כַּיּוֹם, הוּא בְנָקֵל טִלְטְלוֹ לְבַדּוֹ.
וְהָיָה אֵינֵי אָז מִשְׂתָּעֵר וְזוֹרֵק הָאֶבֶן בְּקוֹבָעוֹ
אוֹ בְצִנָּתוֹ, שֶׁהָיוּ מְמַלְּטִים אוֹתוֹ מִמָּוֶת,
וְהָיָה מִתְעוֹרֵר בֶּן-פֵּלֵס, מַכֵּהוּ נֶפֶשׁ בְּחַרְבּוֹ, 290
אִלּוּ לֹא רָאָם פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ וּמִהֵר,
פָּתַח וְאָמַר מִיָּד לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת וַיַּעַן:
"אוֹי לִי, צַר לִי עַל-אֵינֵי עַל-בְּנוֹ שֶׁל-אַנְכִיסֵס הָאַדִּיר,
תֵּכֶף יֵרֵד שְׁאוֹלָה, כִּי בְנוֹ שֶׁל-פֵּלֵס יַכְנִיעוֹ,
יַעַן כִּי שָׁמַע בְּקוֹל אַפּוֹלוֹן הַנּוֹגֵף-מֵרָחוֹק. 295
הוֹי חֲסַר-לֵב, כִּי לֹא זֶה יְפַלְּטוֹ מִשְּׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן!
אוּלָם שַׁלָּמָה זֶה יִסְבֹּל עַל-לֹא חָמָס בְּכַפָּיו בְּתֻמָּתוֹ,
בְּאַשְׁמַת אֲחֵרִים, וְהוּא הָיָה תָמִיד מַרְבֶּה וּמַקְרִיב
קָרְבַּן שְׁלָמִים לָאֵלִים הַשּׁוֹכְנִים-בְּרַחֲבֵי-שָׁמָיִם?
הָבָה נָחוּשָׁה לוֹ לְעֶזְרָה וְנִפְדֶּה אֶת-נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת. 300
לָמָּה זֶה יִחַר עוֹד בָּנוּ אַפּוֹ שֶׁל-זֶבְס, אִם-אֲכִילֵס
בְּנוֹ שֶׁל-פֵּלֵס יַכֶּנּוּ; לֹא נִגְזְרָה עָלָיו הַגְּזֵרָה,
וְשֵׁם לְדַרְדַּנּוֹס לֹא יֹאבַד, וְזַרְעוֹ לֹא יָסוּף מֵאָרֶץ,
יַעַן כִּי זֵאוּס אֲהֵבוֹ מִכָּל-בְּנֵי-הָאָדָם בָּאָרֶץ
אֲשֶׁר לוֹ יֻלְּדוּ וְהָיוּ מִכָּל-בְּנוֹת-הָאָדָם, בְּנוֹת-תְּמוּתָה. 305
אוּלָם מָאַס בֶּן-קְרוֹנוֹס בְּשֵׁבֶט פְּרִיאַמּוֹס וּשְׂנָאוֹ,
עַתָּה יִמְלוֹךְ אֵינֵיאַס בְּכֹחַ עַל-כָּל-אַנְשֵׁי-טְרוֹיָה,
גַּם בְּנֵי-בָנָיו וְכָל-יוֹצְאֵי חֲלָצָיו הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם".
עָנְתָה הֵרָה הַגְּבִירָה גִדְלַת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:
"מַרְגִּיז-הָאָרֶץ, הִוָּעֵץ אַתָּה בִלְבָבְךָ וְתִגְזֹר 310
גּוֹרַל אֵינֵי, אִם-לְמַלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ אוֹ תִתֵּן וְיִפֹּל
בְּחֶרֶב אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס, וְאִם-גַּם מְאֹד עָצְמוּ זְרוֹעוֹתָיו.
הִנֵּה נִשְׁבַּעְנוּ גַם שְׁנֵינוּ לֹא אַחַת וּשְׁתַּיִם הַשְּׁבוּעָה
לִפְנֵי כָל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת, אָנֹכִי וּפַּלַּס-אַתֵּנָה,
אֲשֶׁר לֹא-נִמְנַע לְעוֹלָם אֶת-יוֹם הָעֲבָרוֹת מִטְּרוֹיִים, 315
גַּם אִם-תִּיקַד עִיר טְרוֹיָה בִּיקוֹד הַזְּוָעות הַיּוֹקֵד
וְעָלְתָה עַל-מוֹקְדָהּ הִצִּיתוּ אֲכַיִּים אַדִּירֵי-הַקְּרָבוֹת".
שָׁמַע דְּבָרֶיהָ פּוֹסֵידוֹן, מַרְגִּיז-הָאָרֶץ, וַיְמַהֵר,
יָרַד אֶל-הַמַּעֲרָכָה וּמְהוּמַת הָרְמָחִים בִּמְעוּפָם,
בָּא אֶל-הַמָּקוֹם שָׁם עָמְדוּ אֵינֵי וַאֲכִילֵס הַמְּהֻלָּל. 320
תֵּכֶף פָּרַשׂ עַל-עֵינֵי אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס הַגִּבּוֹר
אֵימָה חֲשֵׁכָה; וַיּוֹצֵא אֶת-רֹמַח הַמֵּילָה וְהַנְּחשֶׁת
מִנִּי מָגֵן אֵינֵיאַס הַנָּדִיב בְּנוֹ שֶׁל-אַנְכִיסֵס,
וַיַּנִּיחֵהוּ אֶל-רַגְלֵי אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס הַגִּבּוֹר;
הֵרִים אֲזַי אֶת-אֵינֵיאַס מֵעַל-פְּנֵי הָאָרֶץ לַמְּרוֹמִים 325
וַיִּשָּׂאֵהוּ, וְהוּא מוּעָף בְּטַלְטֵלַת יַד בֶּן-הָאַלְמָוֶת
מָרוֹם עַל-רַבּוֹת מַעַרְכוֹת גִּבּוֹרִים וְרַבִּים הַסּוּסִים,
עַד-קְצֵה גְבוּל הַמִּלְחָמָה הַכְּבֵדָה וְרַבַּת-הַסָּעַר,
וְעָמְדוּ שָׁם הַקַּבְקוֹנִים מִזְדַּיְּנִים לָרֶדֶת לַשָּׁעַר.
קָרַב וַיַּעֲמֹד אֶצְלוֹ פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ, 330
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף וַיֹּאמֶר:
"מִי הוּא הָאֵל שֶׁהִתְעֲךָ, אֵינֵי בֶן-אַנְכִיסֵס, כִּי תֵצֵא
לֶאֱסֹר קְרָב בַּאֲכִילֵס הַגִּבּוֹר מְהִיר-הָרַגְלַיִם,
כֹּחוֹ גָדַל מִכֹּחֲךָ, וְהוּא יָקָר לָאֵלִים מִמֶּךָּ?
הִסֹּג תִּסֹּג מִפָּנָיו בְּכָל-מָקוֹם אֲשֶׁר תִּפְגְּשֶׁנּוּ, 335
לְמַעַן לֹא תֵרֵד לְמִשְׁכְּנוֹת הַדֵס גַּם לַמְרוֹת הַגְּזֵרָה.
אוּלָם בְּבֹא יוֹם-אֲכִילֵס, וְקִדְּמוֹ הַמָּוֶת וְהַגְּזֵרָה,
תַרְהִיב בְּנַפְשְׁךָ עֹז וְנִלְחַמְתָּ בֵּין כָּל-הַחֲלוּצִים,
יַעַן אֵין אִישׁ בָּאֲכַיִּים אֲשֶׁר יַכֶּכָּה מִלְּבַדּוֹ".
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיְגַל לוֹ הַדְּבָרִים וַיַּעַל מֵעָלָיו. 340
מִהֵר וְהֵסִיר הַחשֶׁךְ הָאָיֹם מֵעֵינֵי אֲכִילֵס.
פָּקַח אֶת-עֵינָיו הַגְּדוֹלוֹת לִרְוָחָה, הִתְבּוֹנֵן מִסָּבִיב,
זָעַם, הִתְעַבֵּר וַיֹּאמֶר, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ הַנְּדִיבָה:
"אוֹיָה-לִּי, גְּדוֹלוֹת נִפְלָאוֹת רָאִיתִי בְעֵינַי הַפָּעַם;
הִנֵּה חֲנִיתִי מֻנַּחַת פֹּה עַל-הָאָרֶץ, וְהַגִּבּוֹר 345
אֲשֶׁר נִכְסַפְתִּי לְהָרְגוֹ, הֵטַלְתִּי בוֹ רָמְחִי – אֵינֶנּוּ.
אָכֵן, חָבִיב אֵינֵיאַס עַל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת הָאֵלִים;
אוָּלם אָנֹכִי אָמַרְתִּי בְלִבִּי אַךְ שֶׁקֶר יִתְהַלָּל.
יָנוּס עַל-נַפְשׁוֹ! לְעוֹלָם לֹא יַעֲרֹב לִבּוֹ לְהִלָּחֵם
אִתִּי, וּבְנוּסוֹ הֵן נַפְשׁוֹ תָגִיל כִּי נִמְלַט מִמָּוֶת. 350
הָבָה אֶפְקֹד אֶל-עַם הַדַּנָּאִים הַשּׁוֹאֲפִים-קְרָבוֹת
וְאֶבְחַן אֶת-יֶתֶר הַטְּרוֹיִים, כִּי אֵצֵא אֲלֵיהֶם בֶּחָרֶב".
מִלֵּל, חָשׁ אֶל-הַמַּעֲרָכָה, מְעוֹדֵד שָׁם גֶּבֶר וָגָבֶר:
"הוֹי, הָאֲכַיִּים הַנְּדִיבִים, אַל-תִּרְחֲקוּ כֵן מִן-הַטְּרוֹיִים!
גֶּבֶר בְּגֶבֶר יִלָּחֵם, הִשְׁתּוֹקְקוּ לֶאֱסֹר מִלְחָמָה! 355
קָשֶׁה מִמֶּנִּי לְבַדִּי, וְאִם-גַּם גָּבַרְתִּי עָצַמְתִּי,
לִפְרֹץ בְּהָמוֹן כָּזֶה וְלִלְחֹם בְּכֻלָּם; הֲיוּכַל
אָרֵס גַּם הוּא, וְאִם-גַּם בֶּן-אֵלִים, גַּם פַּלַּס-אַתֵּנָה
לַעֲצֹר כֹּחַ וְלַעֲמֹד בְּלֹעַ כָּזֶה שֶׁל-הַקָּטֶל?
אוּלָם כְּכָל-אֲשֶׁר אוּכַל וּכְכָל-אֲשֶׁר בְּיָדַי וּבְרַגְלַי, 360
אֲשֶׁר בְּכֹחִי זֹאת אֶעֱשֶׂה, וּמֻבְטְחַנִי, אֲמַלֵּא.
הִנְנִי בָא וַאֲבַקַּע בַּמַּעֲרָכָה, סְבוּרַנִי,
אֲשֶׁר לֹא יָשִׂישׂ גַּם אִישׁ מִן-הַטְּרוֹיִים הַקָּרֵב אֶל-רָמְחִי".
כָּכָה הִבִּיעַ מְעוֹדְדָם; וְהֶקְטוֹר הַמַּזְהִיר מְצַוֶּה
בְּקוֹל רָם לַטְּרוֹיִים, מַבְטִיחַ לָצֵאת לַקְּרָב עִם-אֲכִילֵס: 365
"אַנְשֵׁי טְרוֹיָה הַגֵּאִים, אַךְ אֶת-אֲכִיל אַל-תִּירָאוּ!
יֵשׁ לְאֵל יָדִי לִלְחֹם בִּדְבָרִים גַּם בִּבְנֵי-אֵלִים,
אוּלָם בְּכִידוֹן מַה-יִּכְבַּד, יַעַן כִּי עָצְמוּ מִמֶּנִּי.
אָכֵן אֲכִילֵס גַּם הוּא לֹא כָל-אֲשֶׁר יֹאמַר יְקַיֵּם;
אֶלָּא יֵשׁ אֲשֶׁר יְקַיֵּם, וְיֵשׁ אֲשֶׁר הִתְחִיל וְלֹא יַשְׁלִים. 370
הִנְנִי יוֹצֵא לִקְרָאתוֹ, וְאִם-זְרוֹעוֹ כְאֵשׁ וְשַׁלְהֶבֶת,
זְרוֹעוֹ כְאֵשׁ וְשַׁלְהֶבֶת וְעֻזּוֹ כַבַּרְזֶל הַנּוֹצֵץ!"
כָּכָה הִבִּיעַ מְעוֹדְדָם, וְהַטְּרוֹיִים הֵנִיפוּ לְמַעְלָה
אֶת-כִּידוֹנֵיהֶם, וַיִּגְדַּל הַשָּׁאוֹן וַתַּעַל עֲנוֹתָם.
קָרַב פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן אֶל-הֶקְטוֹר, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: 375
"הֶקְטוֹר, אַל-תֹּאמַר הַכּוֹת בַּאֲכִילֵס שָׁם בֵּין הַחֲלוּצִים!
פְּגַע בּוֹ בֶהָמוֹן וּבְקֶרֶב שְׁאוֹן הַמִּלְחָמָה וְהַקָּטֶל,
פֶּן-יַכְנִיעֲךָ בְרָמְחוֹ אוֹ בְחַרְבּוֹ כִּי יִקְרַב אֵלֶיךָ!"
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֶקְטוֹר נִבְעַת מִפַּחַד, כִּי שָׁמַע
קוֹל הָאֵל אֲשֶׁר דִּבֵּר, וַיָּשָׁב, הִתְעָרֵב בֶּהָמוֹן. 380
אֶפֶס אֲכִילֵס הִתְנַפֵּל בְּכֹחַ עַל-צִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים,
קוֹלוֹ מֵרִיעַ נוֹרָאוֹת, וַיַּךְ אֶת-אִיפִיטְיוֹן הָרִאשׁוֹן,
בְּנוֹ שֶׁל-אוֹטְרִינְטֵס, הַגִּבּוֹר הַמְּפַקֵּד עַל-רַבִּים עֲמָמִים,
יָלְדָה נִימְפַת-הַמַּיִם לְאוֹטְרִינְטֵס מְקַרְקֵר-הֶעָרִים
בְּאֶרֶץ הִידָה הַבְּרוּכָה וּלְרַגְלֵי הַטְּמוֹלוֹס הַשָּׁלוּג. 385
מְחָצוֹ אֲכִילֵס, כְּשֶׁזֶּה מִשְׂתָּעֵר עָלָיו, וּבְרָמְחוֹ
בְּאֶמְצַע רֹאשׁוֹ – בַּתָּוֶךְ, לִשְׁנַיִם גֻּלְגָּלְתּוֹ נִבְקָעָה.
נָפַל בְּרַעַשׁ וּבְקוֹל, וַאֲכִילֵס הַנַּעֲלֶה הֵרִיעַ:
"שְׁכַב, בֶּן-אוֹטְרִינְטֵס, הָאָיֹם בֵּין כָּל-בְּנֵי-הָאָדָם בָּאָרֶץ!
פֹּה קִדֶּמְךָ הַמָּוֶת, בִּרְכַּיִם קִדְּמוּךָ – לְחוֹף יָם 390
בְּאֶרֶץ גִּיגֵיָה, שֶׁשָּׁם נַחֲלָתְךָ, חֶלְקַת אָבִיךָ,
אֵצֶל מְעַרְבּוֹלוֹת-הֶרְמוֹס וְהִילוֹס הַבְּרוּכָה בַדָּגָה".
כָּכָה הֵרִיעַ, אַךְ עֵינֵי הַלָּז הֶאֱפִילָן הַמָּוֶת.
וְסוּסֵי בְנֵי-הָאֲכַיִּים וְאוֹפַנֵּי הָרֶכֶב רְמָסוּהוּ
בְּרֹאשׁ הַמַּעֲרָכָה. וְאַחֲרָיו מָחַץ אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אַנְטֵנוֹר, 395
אֶת-דֵּמוֹלֶאוֹן הַנָּדִיב, הָרַב-לְהוֹשִׁיעַ בַּקָּטֶל,
דָּקַר בָּרַקָּה וְדֶרֶךְ קוֹבָעוֹ בֵין לְחָיֵי הַנְּחשֶׁת,
אֶפֶס לֹא עָצְרָה הַנְּחשֶׁת בָּרֹמַח, כִּי עָבַר וְחָלַף
עֻקְצוֹ עֶצֶם גֻּלְגָּלְתּוֹ, וּמֹחוֹ הִתְעָרֵב בְּדָמָיו,
כֻּלּוֹ מְגֹאָל – הִכְנִיעוֹ, בִּהְיוֹתוֹ מִשְׂתָּעֵר בַּקָּטֶל. 400
אַחֲרֵי-כֵן מָחַץ בְּרָמְחוֹ אֶת-הִפּוֹדַמַּס בְּגַבּוֹ,
כַּאֲשֶׁר קָפַץ מֵרִכְבּוֹ וַיִּפֶן לוֹ עָרְפּוֹ בְנוּסוֹ.
נָפַח זֶה רוּחוֹ וְגָעָה, כַּאֲשֶׁר יִגְעֶה שׁוֹר-פָּר
עֵת יִמְשְׁכוּהוּ הַנְּעָרִים בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה אֶל-מִזְבַּח
מוֹשֵׁל הֵלִיקָה, וְשָׂמַח לְבָבוֹ שֶׁל-מַרְגִּיז-הָאָרֶץ – 405
כָּכָה גָּעֹה אָז יִגְעֶה הַלָּז טֶרֶם נָפַח אֶת-רוּחוֹ.
טָס וְהִשְׂתָּעֵר בְּרָמְחוֹ עֲלֵי פּוֹלִידוֹרוֹס הַנַּעֲלֶה
בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, וְאָבִיו עֲצָרוֹ מִבֹּא בַמִּלְחָמָה
יַעַן כִּי הָיָה בֶּן-זְקוּנָיו, הַקָּטָן בַּבָּנִים לוֹ הָיוּ,
אוֹתוֹ אָהַב מִכֻּלָּם, וְהִצְטַיֵּן בְּרַגְלָיו הַקַּלּוֹת, 410
עַתָּה מִטִּפְּשׁוּת שֶׁל-יַלְדוּת לְהַרְאוֹת אֶת-רַגְלָיו כִּי קַלּוּ
שָׁקַק בֵּין קְהַל הַחֲלוּצִים עַד נָפְחוֹ אֶת-נַפְשׁוֹ בַּקָּטֶל.
בְּרָמְחוֹ הֲלָמוֹ אֲכִילֵס הַנַּעֲלֶה קַל-הָרַגְלָיִם,
דְּקָרוֹ בְגַבּוֹ, בִּמְקוֹם שָׁם פֻּרְפּוֹת הַזָּהָב מִתְחַבְּרוֹת,
עָלָיו מְהַדְּקוֹת סֹחַרְתּוֹ, הַשִּׁרְיָן הַכָּפוּל הַסּוֹכֵךְ. 415
חָלַף הַכִּידוֹן אֶת-גּוּפוֹ וַיֵּצֵא אֶל-אֵצֶל טַבּוּרוֹ.
גָּעָה וְקָרַס עַל-בִּרְכָּיו, וְהֶאֱפִיל עָלָיו הַמָּוֶת
בְּעַנְנֵי-שְׁחוֹר, אַךְ בְּנָפְלוֹ עוֹד יָדָיו תֹּאחַזְנָה אֶת-מֵעָיו.
רָאָה הֶקְטוֹר אֶת-אָחִיו, אֶת-פּוֹלִידוֹרוֹס, וְהִנֵּה
אוֹחֵז בְּכַפָּיו אֶת-מֵעָיו וְנוֹפֵל עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה, 420
הֵלִיט הֶעָנָן הַשָּׁחֹר אֶת-עֵינָיו, לֹא עָצַר עוֹד כֹּחַ
לַעֲמֹד לִשְׁהוֹת מֵרָחוֹק, בָּא וְעַל-אֲכִילֵס הִשְׂתָּעֵר,
נוֹפֵף בְּרָמְחוֹ הַשָּׁנוּן וְדוֹמֶה לְאֵשׁ. וַאֲכִילֵס
רָאָה אוֹתוֹ מִשְׂתָּעֵר, וַיִּשָּׂא אֲמָרָיו, הֵרִיעַ:
"הִנֵּה הַגֶּבֶר שֶׁהִדְאִיב אֶת-לִבִּי מִכָּל-בְּנֵי-הָאָדָם: 425
הִכָּה אֶת-רֵעִי עֲמִיתִי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי, אַל-נוֹסִיף
לִרְחֹק אִישׁ מֵרֵעֵהוּ אֶל-אָרְחוֹת מִלְחָמָה וָקָרֶץ!"
זְעוּמוֹת הִתְבּוֹנֵן בְּהֶקְטוֹר הַגֶּבֶר הַנַּעֲלֶה וְקָרָא:
"קָרְבָה, גְּשָׁה-נָּא אֵלַי, וּתְמַהֵר תְּבוֹאֲךָ הָרָעָה!"
אֶפֶס הֶקְטוֹר לֹא חַת, עָנָהוּ מְנוֹפֵף-הַקּוֹבָע: 430
"בְּנוֹ שֶׁל-פֵּלֵס, אַל-תֹּאמַר לְהַפְחִיד אוֹתִי בִדְבָרִים
כְּהַפְחֵד הַיֶּלֶד הַקָּטָן, הֲלֹא גַם אָנֹכִי יוֹדֵעַ
לַעֲרֹךְ מִלִּים חֲרִיפוֹת וְדִבְרֵי חֲרָפוֹת גַּם אֵדַע.
אַתָּה עָצַמְתָּ מִמֶּנִּי, אָנֹכִי קָטֹנְתִּי מִמֶּךָּ.
אוּלָם כָּל-אֵלֶּה הַבָּאוֹת יָלִינוּ בְחֵיקָם שֶׁל-אֵלִים, 435
אִם-לֹא אָנֹכִי, וְאִם-גַּם קָטֹנְתִּי, אֶת-נַפְשְׁךָ אֶקַּח
בְּרָמְחִי אֲשֶׁר בְּיָדִי, כִּי גַם לַחֲנִיתִי חֹד שָׁנוּן!"
דִּבֶּר וַיְנוֹפֵף אֶת-רָמְחוֹ וַיָּטֶל; אַךְ פַּלַּס-אַתֵּנָה
נָפְחָה בוֹ וַתְּשִׁיבֵהוּ מֵעִם אֲכִילֵס הַמְהֻלָּל,
רַכּוֹת נָשְׁבָה בְּהֶבֶל פִּיהָ, וַיָּשָׁב אֶל-הֶקְטוֹר 440
הָאֱלֹהִי וַיִּפֹּל לְרַגְלָיו. הִתְפָּרֵץ אֲכִילֵס
נִכְחוֹ, נַפְשׁוֹ כִּי חָשְׁקָה לָקַחַת אֶת-חַיָּיו מִמֶּנּוּ,
הִרְעִים נוֹרָאוֹת בְּקוֹלוֹ; אַךְ פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן הֲדָפוֹ
בְּנָקֵל, כְּיַד אֵלִים אַדִּירִים, וַיַּאֲפֵל עָלָיו בְּעַב עָנָן.
שָׁלשׁ פְּעָמִים הִשְׂתָּעֵר עָלָיו אֲכִילֵס הַמָּהִיר 445
בְּרֹמַח נְחֻשְׁתּוֹ, וְשָׁלשׁ פְּעָמִים הִבְקִיעַ עַב עָנָן;
אַךְ בְּהִשְׂתָּעֲרוֹ פַּעַם רְבִיעִית וְדוֹמֶה לְדֵימוֹן,
קוֹלוֹ הֵרִיעַ נוֹרָאוֹת, וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"שׁוּב נִמְלַטְתָּ מִמָּוֶת, הַכֶּלֶב, וְאִם-גַּם מְאֹד קָרְבָה
רָעָה עָדֶיךָ, כִּי שׁוּב הִצִּילְךָ פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן! 450
וַדַּאי אֵלָיו תִּתְפַּלֵּל, כִּי תֵצֵא בִתְשׁוּאוֹת כִּידוֹנִים:
אֲנִי אֲמַגֶּרְךָ, כִּי נָשׁוּב נִפָּגֵשׁ עוֹד פַּעַם,
אִם-יֵשׁ בָּאֵלִים אֵל אֶחָד הַיּוֹצֵא גַם אִתִּי לְעֶזְרָתִי!
עַתָּה אַשְׁמִיד אֲחֵרִים, כָּל-אֵלֶּה אֲשֶׁר אַדְבִּיקָה".
סָח, וַיִּמְחַץ בְּרָמְחוֹ אֶת-דְּרִיאוֹפְּס בְּעָרְפּוֹ בָּאֶמְצָע. 455
תֵּכֶף נָפַל לְרַגְלָיו, וַיִּטּשׁ אוֹתוֹ אֲכִילֵס.
טָשׂ עַל-דֵּמוּכוֹס הַגָּדוֹל וְהָעִזּוּז, עַל-בְּנוֹ שֶׁל-פִילֵטוֹר,
בְּרָמְחוֹ הַשָּׁנוּן פְּצָעָהוּ בְּבִרְכּוֹ, וַיּוֹסֵף לְהַכּוֹת
בְּחַרְבּוֹ הַגְּדוֹלָה וְהַקָּשָׁה וַיִּקַּח מִמֶּנּוּ אֶת-נַפְשׁוֹ.
אַחֲרֵי-כֵן מִגֵּר לָאָרֶץ אֶת-שְׁנֵי בְנֵי-בִּיאַס מֵרִכְבָּם, 460
אֶת-לֵאוֹגוֹן וְאֶת-דַּרְדַּנּוֹס, וְהֵמָּה הַשְּׁנַיִם שְׁנֵי-אַחִים:
דָּקַר אֶת-זֶה בַּחֲנִיתוֹ, וְהָרַג אֶת-זֶה בַמַּאֲכָלֶת.
גַּם אֶת-טְרוֹס בֶּן-אַלַּסְטוֹר הַקָּרֵב וּמְחַבֵּק אֶת-בִּרְכָּיו,
כִּי יְחַיֵּהוּ בְשִׁבְיוֹ, הִתְחַנֵּן אֵלָיו וְהֶעְתִּיר
וְנַפְשׁוֹ לֹא יִקַּח מִמֶּנּוּ, בֶּן-גִּילוֹ הוּא וִירַחֲמֵהוּ. 465
הוֹי חֲסַר-לֵב שֶׁכְּמוֹתוֹ, לֹא יָדַע כִּי לֹא יְפַתֶּנּוּ,
יַעַן כִּי רַחֲמִים לֹא יָדַע הָאִישׁ אֲשֶׁר לִבּוֹ לֹא יָחֹן,
אַבִּיר-לֵב וּקְשֵׁה לֵבָב. וּבְעוֹד הַלָּה חוֹבֵק אֶת-בִּרְכָּיו,
אוֹמֵר לְהָעִיר אֶת-רַחֲמָיו, דְּקָרוֹ בְּחַרְבּוֹ בַכָּבֵד.
נָפַל כְּבֵדוֹ מִתּוֹכוֹ, וְדָמָיו הַשְּׁחוֹרִים הֵצִיפוּ, 470
מִלְאוּ אֶת-חֵיקוֹ, וַתִּפְרֹשׂ עֲלָטָה חֲשֵׁכָה עַל-עֵינָיו,
וְרוּחַ אַפּוֹ עֲזָבוֹ, וַיִּדְקֹר אֶת-מוּלְיוֹס בְּרָמְחוֹ,
בְּקָרְבוֹ אֵלָיו, בְּאָזְנוֹ, וַיֵּצֵא עֹקֶץ נְחֻשְׁתּוֹ
דֶּרֶךְ הָאֹזֶן הַשְּׁנִיָּה. וַיִּבְקַע בְּחַרְבּוֹ הַחַדָּה
קָדְקֹד אֶכֶקְלוֹס, הוּא בְנוֹ שֶׁל-אַגֵּנוֹר, בְּקָעוֹ בָאֶמְצָע. 475
נֶעֶשְׂתָה חַמָּה כָּל-חַרְבּוֹ מִדָּמָיו, וַעֲלֵי עֵינָיו
סָכַךְ הַמָּוֶת הַשָּׁחוֹר וְרֹעַ הַגְּזֵרָה הַקָּשָׁה.
אַחֲרֵי-כֵן הִדְבִּיק אֲכִילֵס וַיַּךְ אֶת-דֶּבְקַלְיוֹן בַּמָּקוֹם
שָׁם בָּאוּ חֻבְּרוּ כָּל-גִּידֵי הַמַּרְפֵּק, וַיַּחֲלֹף אֶזְרוֹעוֹ
עֹקֶץ הַנְּחשֶׁת, וְהוּא נִצָּב וְיָדוֹ דַלָּה, וְהוּא רוֹאֶה 480
מוֹתוֹ לְפָנָיו, וַיַּךְ בְּחַרְבּוֹ הַגְּדוֹלָה צַוָּארוֹ
וְהִפִּיל מֵעָלָיו אֶת-רֹאשׁוֹ, עוֹטֵה-הַקּוֹבַע, וּמֹחוֹ
זָנַק מִקֶּרֶב הַחֻלְיוֹת, וַיִּשְׁכַּב הִשְׂתָּרַע בָּאָבָק.
אַחֲרָיו הִתְנַפֵּל עַל-רִיגְמוֹס, עַל-בְּנוֹ שֶׁל-פֵּירוֹאוֹס הַתָּמִים,
אֲשֶׁר בָּא מִמֶּרְחַקִּים, מִתְּרַקְיָה הָאָרֶץ הַבְּרוּכָה, 485
דְּקָרוֹ בְגוּפוֹ בָאֶמְצַע, וַתִּמְעַךְ חֲנִיתוֹ בָרֵאָה.
צָנַח מִן-הַמֶּרְכָּבָה; וַאֲרֵאִיתּוֹאוֹס רַכָּבוֹ
פּוֹנֶה הַסּוּסִים – וַיִּתְקַע אֶת-רָמְחוֹ הַשָּׁנוּן בְּגַבּוֹ,
מִן-הַמֶּרְכָּבָה הִפִּילוֹ, וְנִבְהֲלוּ סוּסָיו, הִתְפָּרְצוּ.
כְּאוֹתָהּ אֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּפִתּוּלֵי הַבִּקְעָה בֶהָרִים, 490
הַרְרֵי צְחִיחָה, שֶׁאָחֲזָה בְעִמְקֵי הַיָּעַר, אוֹכֶלֶת
וְרוּחַ נוֹשֶׁבֶת מִסָּבִיב, שׁוֹרֶקֶת מְפִיחָה בַלָּהַב, –
כָּכָה הִשְׂתָּעֵר אָז סָבִיב בְּרָמְחוֹ וְדוֹמֶה לְדֵימוֹן,
דּוֹלֵק אַחֲרֵי הַנָּסִים – וַתֶּאְדַּם הָאָרֶץ מִדָּמִים.
כְּאָדָם שֶׁהִכְנִיס בְּעֻלּוֹ שְׁנֵי שְׁוָרִים רַחֲבֵי-פַּדַּחַת, 495
אוֹמֵר לָדוּשׁ שְׂעֹרִים לְבָנוֹת בְּגֹרֶן נִשָּׂאָה,
וְהֵנָּה נִפְרָכוֹת מִתַּחַת פַּרְסוֹת הַשְּׁוָרִים הַגּוֹעִים, –
כָּכָה רָמְסוּ גַם סוּסֵי אֲכִילֵס, תְּמִימֵי-הַפַּרְסָה,
פִּגְרֵי חֲלָלִים וּשְׁלָטִים, נְגֹאֲלוּ בְדָם גַּם הַסַּדָּן,
אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרֶכֶב, גַּם מַעֲקֵה הָרֶכֶב לוֹ סָבִיב – 500
אֶגְלֵי הַדָּם אֲשֶׁר נִתְּזוּ מִתַּחַת פַּרְסוֹת הַסּוּסִים
וּמֵחִשׁוּקֵי גַלְגַּלִּים, כִּי כָּכָה נֶחְפַּז בֶּן-פֵּלֵס
לִנְחֹל הַתְּהִלָּה, וְכַפָּיו הַקָּשׁוֹת נְגֹאֲלוּ בְדָמִים.
