כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ג: איליאדה/שיר חמישי

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

וְאֶת-דִּיאוֹמֵדֵס בֶּן-טִידֵס אָז חָנְנָה פַּלַּס-אַתֵּנָה
וַתַּלְבִּישֵׁהוּ הָעֹז וְהַגְּבוּרָה, וְיִהְיֶה מִתְנוֹסֵס
וְיַעַל עַל-כָּל-הָאַרְגֵּאִים וְיִנְחַל שֵׁם-עוֹלָם וּתְהִלָּה.
צִוְּתָה-לוֹ נֹגַהּ הָאֵשׁ לֹא-תִכְבֶּה עַל-שִׁלְטוֹ וְקוֹבָעוֹ,
כְּזֹהַר הַכּוֹכָב הַמַּבְרִיק בִּגְבוּלֵי שָׁמַיִם בְּלֵיל-חֹרֶף, 5
וְיֶתֶר אוֹר לוֹ בַעֲלוֹתוֹ מֵרַחֲצוֹ בְּמֵי-הָאוֹקְיָנוֹס –
נֹגַהּ-אֵשׁ כָּזֶה נָסְכָה עַל-רֹאשׁוֹ וְעַל-כְּתֵפָיו וַתְּעוֹרֵר
אוֹתוֹ לָצֵאת בְּלֶב-קְרָב, שָׁם סָעַר הַקֶּטֶל בְּיוֹתֵר.
 
     וְאִישׁ מִן-הַטְּרוֹיִים אָז הָיָה, אִישׁ כָּבֵד בַּהוֹן, וּשְׁמוֹ דָרֵס,
נָקִי מִסֶּלֶף, וְהוּא כֹּהֵן לְהֵפֵיסְטוֹס; וּשְׁנַיִם לוֹ בָנִים: 10
פֵגֵס וְאִידַיּוֹס, מְלֻמְּדֵי כָל-מִינֵי טַכְסִיסֵי מִלְחָמָה.
פָּרְשׁוּ הַשְּׁנַיִם מִגְּדוּדָם, הִשְׂתָּעֲרוּ עָלָיו; וְהֵמָּה
רוֹכְבִים בָּרֶכֶב, וּכְנֶגְדָּם הוּא רַגְלִי הִתְפָּרֵץ לִקְרָאתָם.
הֵמָּה הוֹלְכִים, מִתְקָרְבִים, מִתְפָּרְצִים אִישׁ כְּנֶגֶד רֵעוֹ,
פָּתַח פֵגֵס וַיָּטֵל כִּידוֹנוֹ הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ; 15
חָלַף הַכִּידוֹן מִמַּעַל לְשֶׁכֶם בֶּן-טִידֵס לִשְׂמֹאלוֹ,
אוּלָם לֹא פְצָעוֹ; וַיָּרֶם בֶּן-טִידֵס גַּם-הוּא אֶת-נְחֻשְׁתּוֹ,
רָמָה, וְרֵיקָם לֹא שָׁלְחָה יְמִינוֹ הָרֹמַח הַמְחֻדָּד:
בְּאֶמְצַע חָזֵהוּ בֵּין דַּדָּיו הִכָּהוּ, וַיִּפֹּל מֵרִכְבּוֹ.
מִהֵר אִידַיּוֹס וַיִּקְפֹּץ, וַיִּטֹּשׁ אֶת-רִכְבּוֹ הַנָּאֶה, 20
יַעַן לֹא עָרַב לִבּוֹ לְהָגֵן עַל-אָחִיו הַמּוּמָת.
נַפְשׁוֹ לֹא הָיָה גַם-הוּא מְמַלֵּט מִשְּׁחוֹר הַכִּלָּיוֹן,
לוּלֵא הֵפֵיסְטוֹס שֶׁמִּלְּטוֹ, כִּי הֶאֱפִיל עָלָיו הַלָּיְלָה,
לְמַעַן לֹא תֶאֱבַל נֶפֶשׁ הַיָּשִׁישׁ מֵעֹצֶר הַיָּגוֹן.
חָשׁ בֶּן-טִידֵס הַגִּבּוֹר לְהַטּוֹת הַסּוּסִים הַצִּדָּה, 25
מְסָרָם לְרֵעָיו לַנְחוֹתָם עֲדֵי הָאֳנִיּוֹת הַחֲלוּלוֹת.
אֶפֶס הַטְּרוֹיִים הָעַזִּים, בִּרְאוֹתָם אֶת-בְּנֵי דָרֵס שְׁנֵיהֶם –
זֶה נֶחְפָּז נִמְלָט עַל-נַפְשׁוֹ, וְזֶה נוֹפֵל מֵת בַּמֶרְכָּבָה,
נָפַל לֵב כֻּלָּם בְּקִרְבָּם. וְאַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן
אָחֲזָה בְיָדָיו שֶׁל-אָרֵס הַזּוֹעֵם וַתְּדַבֵּר בְּאָזְנָיו: 30
"אָרֵס, הוֹי, אָרֵס הַקַּטְלָן, כְּסוּי-דָּמִים, וּמְנַתֵּץ-הַחוֹמוֹת!
אוּלַי נָסוּרָה וְנִתְּנָה לַטְּרוֹיִים וּלְחֵיל הָאֲכַיִּים
לִלְחֹם, וְזֵאוּס אָבִינוּ יִשְׁפֹּט, אֶת-מִי יַנְחִיל כָּבוֹד.
אָנוּ נָסוּר וְנֵלֵכָה, וְלֹא יֶחֱרֶה בָנוּ אַף זֵאוּס".
 
      כָּכָה הִגִּידָה, וַתִּנְהַג אֶת-אָרֵס הַזּוֹעֵם מִשְּׂדֵה קְרָב, 35
אַף הוֹשִׁיבַתּוּ עַל-גְּדוֹת סְקַמַּנְדְּרוֹס מְרֻבּוֹת-הַגְּבָעוֹת.
וְיַד הַדַּנָּאִים בַּטְּרוֹיִים; וַיַּהֲרֹג מַנְהִיג וּמַנְהִיג
אִישׁ מֵהֶם אִישׁ. אֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים הוּא הֵחֵל,
הִפִּיל מֵרִכְבּוֹ אֶת אוֹדְיוֹס הָאַבִּיר, שַׂר הַהַלִּיזוֹנִים,
שִׁכְמוֹ עֵת הִפְנָה בְנוּסוֹ; וַיִּנְעַץ אֶת-רָמְחוֹ בְגַבּוֹ, 40
בֵּין שְׁתֵּי כְתֵפָיו בַּתָּוֶךְ; וַתֵּצֵא הַחֲנִית בְּעַד הֶחָזֶה.
הִרְעִים בְּנָפְלוֹ לָאָרֶץ, צִלְצְלוּ עָלָיו כָּל-כֵּלָיו.
 
      אִידוֹמֶנֵּס הוּא הִכְרִיעַ אֶת-פֵיסְטוֹס, מִזַּרְעוֹ שֶׁל-בּוֹרוֹס,
וְהוּא אִישׁ מֵאוֹנְיָה וְעָלָה מִטַּרְנָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה;
וְאִידוֹמֶנֵּס, הַמְהֻלָּל בֵּין רוֹמֵי-הַכִּידוֹן, פְּצָעָהוּ 45
בְּשִׁכְמוֹ שֶׁל-יָמִין בְּרָמְחוֹ הַגָּדוֹל, וְהוּא עוֹלֶה בָרָכֶב;
וַיַּפִּילֵהוּ לָאָרֶץ, אֲפֵלָה אֲיֻמָּה תְקָפַתּוּ.
 
     וְנַעֲרֵי אִידוֹמֶנֵּס פָּרְקוּ מֵעָלָיו אֶת-נִשְׁקוֹ.
וְאֶת סְקַמַּנְדְּרוֹס בֶּן-סְטְרוֹפְיוֹס, הַגֶּבֶר יוֹדֵעַ-הַצַּיִד,
מִגֵּר בְּרָמְחוֹ הַמְחֻדָּד הָאִישׁ מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס; 50
הָיָה הָאִישׁ גִּבּוֹר-צַיִד, וְאַרְטֶמִּיס בְּעַצְמָהּ לִמְּדַתְהוּ
לְהַכּוֹת בְּחַיּוֹת הַבָּר, שׁוֹכְנוֹת יַעֲרוֹת הֶהָרִים.
אֶפֶס לֹא עָמְדָה-לוֹ עַתָּה אַרְטֶמִּיס חוֹבֶבֶת-הַחִצִּים,
אַף-לֹא חָכְמָתוֹ הַגְּדוֹלָה לִקְלֹעַ בַּחִצִּים מֵרָחוֹק,
כִּי מֶנֶּלָּאוֹס, הַמְהֻלָּל בֵּין רוֹמֵי-הַכִּידוֹן, בּוֹ פָגַע, 55
וְהוּא פוֹנֶה עָרְפּוֹ בְנוּסוֹ, וַיִּנְעַץ חֲנִיתוֹ בְגַבּוֹ
בֵּין הַכְּתֵפָיִם, וַיֵּצֵא הַכִּידוֹן מִלְּפָנָיו בֶּחָזֶה.
אַרְצָה נָפַל אַפַּיִם, וְצִלְצְלוּ עָלָיו כָּל-כֵּלָיו.
 
     נָפַל מֵת בְּיַד מֵרִיאוֹנֵס פֶרֶקְלוֹס בֶּן-טֶקְטוֹן בֶּן-הַרְמוֹן;
הָיָה הָאִישׁ חָרָשׁ חָכָם בִּמְלֶאכֶת מַחֲשֶׁבֶת וּנְבוֹן-כָּל 60
מְלֶאכֶת כַּפָּיִם, וּפַּלַּס-אַתֵּנָה הִיא מְאֹד אֲהֵבַתּוּ;
וְהוּא אֲשֶׁר בָּנָה סְפִינוֹתָיו שֶׁל אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס, וְהֵנָּה
רֵאשִׁית הַפֶּגַע וְהָרָעוֹת, שֶׁבָּאוּ כְתֻמָּן עַל-טְרוֹיָה
וְעָלָיו בְּעַצְמוֹ; וְלֹא יָדַע, מַה-יָּעֲצוּ אֵלִים, גָּזָרוּ.
וּמֵרִיאוֹנֵס בָּא דוֹלֵק אַחֲרָיו וַיַּשִּׂיגֵהוּ, 65
מָעַך כִּידוֹנוֹ בְשֵׁתוֹ מִיָּמִין; וַיֵּצֵא הַכִּידוֹן
תַּחַת יְרֵכוֹ, וַיַּחְדֹּר בְּעַד הַשַּׁלְפּוּחִית וַיַּעֲבֹר.
נֶאֱנַק, כָּרַע עַל-בִּרְכָּיו, וּמַעֲטֵה מָוֶת עָטָהוּ.
 
     מֶגֵס הִכְרִיעַ וַיַּךְ אֶת-פֵּדַיּוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אַנְטֵנוֹר,
הוּא בֶן-פִּלַּגְשׁוֹ, וְאוּלָם תֶּאַנּוֹ הַנְּדִיבָה גִדְּלַתּוּ 70
כְּאַחַד בָּנֶיהָ שֶׁלָּהּ וְתִמְצָא חֵן בְּעֵינֵי הַבָּעַל.
בְּנוֹ שֶׁל-פִילֵס, הַמְצֻיָּן בֵּין רוֹמֵי-הַכִּידוֹן, דְּלָקָהוּ
וְנָעַץ בּוֹ רָמְחוֹ הַמְחֻדָּד וּבַמִּפְרֶקֶת הִכָּהוּ;
חָלְפָה הַנְּחֹשֶׁת וַתַּעֲבֹר בְּעַד שִׁנָּיו וַתְּפַלַּח לְשׁוֹנוֹ.
נָפַל בֶּעָפָר מְכַרְסֵם בְּשִׁנָּיו הַנְּחֹשֶׁת הַקָּרָה. 75
 
      וְאֶבְרִיפִּיל בֶּן-אֶבְאֵימוֹן הִכְרִיעַ וַיַּךְ אֶת-הִפְּסֵנוֹר,
בְּנוֹ שֶׁל-דּוֹלוֹפְּיוֹן הָאַדִּיר, וְהוּא הָיָה כֹהֵן סְקַמַּנְדְּרוֹס,
אֵל הַנָּהָר, וְהָעָם כִּבְּדוּהוּ כְאַחַד הָאֵלִים;
וַיַּדְבִּיקוֹ בֶן-אֶבְאֵימוֹן, הוּא אֶבְרִיפִּילוֹס הַנֶּהְדָּר,
פָּנָה-לוֹ עָרְפּוֹ, וּבֶן-אֵבְאֵימוֹן מָחַץ אֶת-שִׁכְמוֹ, 80
הֵנִיף אֶת-חַרְבּוֹ הַחַדָּה וַיִּגְדַּע אֶזְרוֹעוֹ הַקָּשָׁה.
נָפְלָה אֶזְרוֹעוֹ בַמִּישׁוֹר מִתְבּוֹסְסָה בְדָמֶיהָ; וְאֶת-עֵינָיו
תָּקְפוּ הַמָּוֶת הָאָדֹם וּגְזֵרַת הָאֵל הָאַדִּירָה.
 
     אֵלֶּה פָעֲלָה יָדָם בְּסַעַר הַקְרָב בַּמַּעֲרָכָה.
וְאָדָם אַיִן, שֶׁיַּכִּיר הַמָּקוֹם שָׁם-נִלְחַם בֶּן-טִידֵס, 85
הֲבֵין גְּדוּדֵי הַטְּרוֹיִים אוֹ בֵין הָאֲכַיִּים בְּצִבְאוֹתָם.
וְהָיָה מִתְהוֹלֵל בַּמִּישׁוֹר – כַּנָּהָר הַמָּלֵא עַל-גְּדוֹתָיו,
וְגָאָה בַחֹרֶף, וּמֵימָיו הַשּׁוֹטְפִים יִגְרְפוּן סְכָרִים,
וְכָל-הַחֲזָקִים בַּסְּכָרִים בָּעוֹלָם לֹא יַעַצְרוּ אוֹתָם
וְאַף כָּל-הַמְּשׂוּכוֹת וְהַגְּדֵרוֹת מִסָּבִיב לִשְׁדֵמוֹת מוֹרִיקוֹת, 90
פִּתְאֹם יִפְרְצוּ פֶרֶץ, כִּי רְבִיבִים מִזֶּבְס יֶאֱתָיוּן,
וְהָיָה לְאוֹבֵד וְלִמְבוּסָה כָּל-פֹּעַל הַחֶמְדָּה לַזּוֹרְעִים, -
כָּכָה נָבוֹכוּ מִפָּנָיו שֶׁל-בְּנוֹ שֶׁל-טִידֵס מַעַרְכוֹת
טְרוֹיָה מְרֻבּוֹת-הַגְּבָרִים וְלֹא עָמְדוּ בְּפָנָיו, וְאִם-רַבּוּ.
 
     אֶפֶס אַךְ-רָאֹה רָאָהוּ בְּנוֹ שֶׁל-לִיקָאוֹן הַנֶּהְדָּר 95
שׁוֹאֵן בַּמִּישׁוֹר וּמְפַזֵּר לְכָל-רוּחַ אֶת-פְּלֻגּוֹת הַטְּרוֹיִים,
דָּרַךְ אֶת-קַשְׁתּוֹ הַכְּפוּפָה, וַיְכוֹנֵן אֶל-מוּל פְּנֵי בֶן-טִידֵס
וּבַמִּשְׂתָּעֵר גַּם-יָרָה; וַיִּמְחַץ אֶת-שִׁכְמוֹ הַיְמָנִי
דֶּרֶךְ כִּפַּת הַשִּׁרְיָה, וַיַּעֲבֹר חֵץ הַתַּמְרוּרִים,
יָצָא בְעַד בְּשָׂרוֹ מִלְּפָנָיו, וַיָּזָב הַדָּם עַל-הַשִּׁרְיוֹן. 100
נָשָׂא בְצָהֳלָה קוֹלוֹ וַיִּקְרָא בְקוֹל בֶּן-לִיקָאוֹן:
"חִזְקוּ, בְּנֵי-טְרוֹיָה הַנְּדִיבִים, וְאִמְצוּ, מַכְנִיעֵי-הַסּוּסִים!
הִנֵּה פָצַעְתִּי הַגִּבּוֹר הַגָּדוֹל בִּבְנֵי הָאֲכַיִּים!
אֶבְטַח, כִּי לֹא יַרְבֶּה לַעֲמֹד בִּפְנֵי הַחֵץ, אִם-בֶּאֱמֶת
פֵיבּוֹס הַשַּׁלִּיט בֶּן-זֶבְס הֵנָּה מִלִּיקְיָה נָחָנִי". 105
 
     כָּכָה הֵרִיעַ; וְאוּלָם הַחֵץ הַקַּל לֹא הִפִּילוֹ,
פָּנָה הַצִּדָּה וְעָמַד אֶל-מוּל פְּנֵי הַסּוּסִים וְהָרַכָּב,
דִּבֵּר בְּאָזְנֵי סְתֶּנֶּלּוֹס מִזֶּרַע קַפַּנֵּס וַיֹּאמֶר:
"חוּשָׁה, הוֹי בֶּן-קַפַּנֵּס, וָרֵד מֵעַל פְּנֵי הַמֶּרְכָּבָה,
קְרַב וְתָלַשְׁתָּ בְיָדֶיךָ חֵץ מְרִירִי זֶה נִתְקַל בִּכְתֵפִי". 110
 
       כָּכָה הִבִּיעַ; וַיִּקְפֹּץ סְתֶּנֶּלּוֹס מֵרִכְבּוֹ לָאָרֶץ,
קָרַב וַיּוֹצִיא מִכְּתֵפוֹ הַחֵץ הַמָּהִיר הַחוֹדֵר;
זִנֵּק הַדָּם הַקּוֹלֵחַ בְּעַד טַבְּעוֹת שִׁרְיוֹנוֹ הַגָּמִישׁ.
הֵחֵל מִתְפַּלֵּל בְּקוֹל דִּיאוֹמֵדֵס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל:
שִׁמְעִי תְחִנָּתִי, בַּת-זֶבְס, הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס, לֹא-נֻצְּחָה! 115
אִם-אַךְ פַּעַם הִטִּית אֶת-חֲסָדַיִךְ לְאָבִי
לַעֲמֹד לוֹ בִקְרָב עָז וְאָהַבְתְּ לִי גַּם-עַתָּה, אַתֵּנָה, -
תְּנִי-לִי, וְאַכֶּה הָאִישׁ, וְתַשִׂיג חֲנִיתִי הַגֶּבֶר,
אֲשֶׁר פְּצָעַנִי וְיִתְפָּאֵר עָלַי עַתָּה לֵאמֹר: לֹא אַרְבֶּה
וְאוֹסִיף לִרְאוֹת בְּעֵינַי אוֹר-שֶׁמֶשׁ כִּי-יָהֵל בִּנְגֹהוֹת". 120
 
       כָּכָה הִתְפַּלָּל; וּפַּלַּס-אַתֵּנָה הִקְשִׁיבָה תְחִנָּתוֹ,
עָשְׂתָה אֲבָרָיו קַלִּים, אֶת-רַגְלָיו וְאֶת-יָדָיו מִמָּעַל;
עָמְדָה לוֹ סְמוּכָה, וַתַּעַן וַתֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי הַכָּנָף:
"קוּמָה וּצְלַח, דִּיאוֹמֵדֵס, וְנִלְחַמְתָּ בִצְבָא אַנְשֵׁי טְרוֹיָה!
יַעַן נָתַתִּי בְלִבְּךָ אֶת-גְּבוּרַת אָבִיךָ וְאֶת-אוֹנוֹ, 125
עֹז לִבְלִי-חָת, כִּלְטִידֵס הַפָּרָשׁ זֶה תּוֹפֵשׂ-הַשָּׁלֶט;
וְאֶת-הָעֲלָטָה הַנְּסוּכָה לָקַחְתִּי מֵעַל פְּנֵי עֵינֶיךָ,
לִהְיוֹת עֵינֶיךָ מֵיטִיבוֹת מַבְחִינוֹת בֵּין אֵל וּבֵין אָדָם.
וְהָיָה כִּי-יִקָּרֶה לְךָ אֵל, הַבָּא לְנַסּוֹתְךָ בְּמִלְחָמָה,
שְׁמָר-לָךְ, אַל-תָּהִין לְהִלָּחֵם בָּאֵלִים, בִּבְנֵי-הָאַלְמָוֶת, 130
בְּיִתְרָם כְּכֻלָּם; וְאוּלָם בְּבוֹא אַפְרוֹדִיטָה בַת-זֵאוּס
וְתֵרֵד לַקְּרַב, אָז תָּנִיף עָלֶיהָ הַנְּחֹשֶׁת הָחַדָּה".
 
      כָּכָה הִבִּיעָה וְחָלְפָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן;
אוּלָם בֶּן-טִידֵס הִתְחַזֵּק וַיָּבוֹא בִקְהַל הַחֲלוּצִים;
הִנֵּה גַם לִפְנֵי-זֶה כְּבָר שָׁאֲפָה נַפְשׁוֹ לְהִלָּחֵם, 135
עַתָּה הִתְאַנֵּף פִּי-שְׁלֹשָׁה בַּטְּרוֹיִים – כְּאוֹתוֹ הַלָּבִיא,
אֲשֶׁר פְּצָעָהוּ רוֹעֵה צֹאן כִּבְדוֹת-צֶמֶר בַּשָּׂדֶה,
בְּזַנֵּק הָאַרְיֵה מֵעַל פְּנֵי הָמְּשׂוּכָה, אַךְ לֹא הֲרָגוֹ;
הוּא אֶת-חֲמָתוֹ כְבָר הֵעִיר וְלֹא יוּכַל לַעֲמֹד בְּפָנָיו,
הוֹלֵךְ וְנֶחְבָּא בַמִּכְלָה, וְהָרְחֵלִים תִּלְבַּשְׁנָה חֲרָדוֹת, 140
צְפוּפוֹת זוֹ אֶל-זוֹ עוֹלָה אַחַת עַל-רְעוּתָה, עַד יָשׁוּב
בְּעֶבְרָה הָאַרְיֵה וִידַלֵּג מֵעַל לַמְּשׂוּכוֹת הַגְּבֹהוֹת, –
כָּכָה הִתְעָרֵב בַּטְּרוֹיִים בֶּן-טִידֵס הַגִּבּוֹר בְּאַפּוֹ.
 
     חָזַק וַיַּךְ אֶת-אַסְטִינוֹס וְאֶת-רוֹעֵה הָעָם אֶת-הִפֵּירוֹן,
הִכָּה הָאֶחָד בַּחֲנִית הַנְּחֹשֶׁת מִמַּעַל לְדַדּוֹ, 145
וְאֶחָד בַּחֶרֶב הַגְּדוֹלָה בַּשִּׁכְמָה סָמוּךְ לִכְתֵפוֹ
הִכָּה וְהִתִּיז אֶת-כְּתֵפוֹ מִגַּבּוֹ שֶׁל-זֶה וּמֵעָרְפּוֹ.
נָטַשׁ הַשְּׁנַיִם וַיִּפֶן אֶל-מוּל פּוֹלִיאִידוֹס וְאַבַּס,
בְּנֵי אֶבְרִידַמַס הַיָּשִׁישׁ, הַזָּקֵן הַפּוֹתֵר-חֲלוֹמוֹת;
אֶפֶס הַיָּשִׁישׁ לֹא-הֵיטִיב וְלֹא-פָתַר חֲלוֹמוֹת הַהוֹלְכִים, 150
כִּי דִיאוֹמֵדֵס הָאַדִּיר הִכְרִיעָם וַיְּנַצֵּל אֶת-נִשְׁקָם.
אַחַר הִשְׂתָּעֵר עַל-כְּסַנְתּוֹס וְעַל-תּוֹאוֹן, שְׁנֵי בָנָיו שֶׁל-פֵינֹפְּס,
הָיוּ בְנֵי זְקוּנִים, וְזִקְנוּתוֹ כְבָר בְּעוֹכְרָיו, מַתֶּשֶת אֶת-כֹּחוֹ,
בָּנִים לֹא-הוֹסִיף לְהוֹלִיד, לָמוֹ תִסּוֹב נַחֲלָתוֹ.
נִצֵּל אֶת-עֶדְיָם, אֶת נִשְׁקָם, וַיִּקַּח מֵהֶם אֶת-נַפְשׁוֹתָם, 155
שְׁנֵיהֶם הִכְרִיעַ וַיַּעֲזֹב אֲבִיהֶם לְיָגוֹן וַאֲנָחוֹת,
יַעַן כִּי חַיִּים לֹא שָׁבוּ מִשְּׂדֵה הַמַּעֲרָכָה אֶל-בֵּיתָם,
וְזָרִים יְחַלְּקוּ אֶת-הוֹנוֹ וְהֵמָּה אֶת-טוּבוֹ יִירָשׁוּ.
 
     שְׁנַיִם מִבְּנֵי פְּרִיאַמּוֹס מִזֶּרַע דַּרְדַּנּוֹס הִכְרִיעַ,
וְהֵמָּה כְרוֹמְיוֹס וְאֶכֶמּוֹן , בָּרֶכֶב הָאֶחָד יָרָדוּ. 160
כְּאוֹתוֹ אֲרִי הַמִּתְנַפֵּל עַל-בָּקָר בָּעֵדֶר וּמְגָרֵם
צַוָּאר שֶׁל-עֶגְלָה אוֹ פָּרָה הָרוֹעוֹת בְּמַעֲבֵה יָעַר,
כָּכָה הִשְׁלִיךְ אֶת-שְׁנֵיהֶם מֵרִכְבָּם בֶּן-טִידֵס הַגִּבּוֹר
בְּרָעָה וּבְעַל-כָּרְחָם וַיִּפְרֹק מֵהֶם אֶת-כְּלֵי נִשְׁקָם;
מָסַר סוּסֵיהֶם לְרֵעָיו, לְנַהֲגָם אֶל-הָאֳנִיּוֹת. 165
רָאָה אוֹתוֹ אֵינֵיאַס, בְּהַשְׁחִיתוֹ בְּשׁוּרוֹת הַגְּבָרִים,
נָשָׂא אֶת-רַגְלָיו וַיֵּלֶךְ בַּקְּרָב אֶל-קוֹל צִלְצוּל כִּידוֹנִים,
חוֹפֵשׂ וָתָר אֶת-פַּנְדָּרוֹס הַנִּמְשָׁל-לָאֵלִים, אַיֵּהוּ.
פָּגַע בִּבְנוֹ שֶׁל-לִיקָאוֹן, הַגֶּבֶר הָאַדִּיר הַתָּמִים,
עָמַד עַל-יָדוֹ וַיְדַבֵּר, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר: 170
"אָנָּא, פַּנְדָּרוֹס, אֵי-קַשְׁתְּךָ, ואֵיפֹה כָל-חִצֵּי הַכָּנָף,
וְאֵי-תְהִלָּתֶךְ? וְאֵין אִישׁ פֹּה, שֶׁיָּזִיד לְהִדַּמּוֹת אֵלֶיךָ,
וְאֵין אִישׁ בְּלִיקְיָה וְיוּכַל יִתְפָּאֵר, כִּי גָבַר עָלֶיךָ.
צְלַח, פְּרֹשׂ כַּפֶּיךָ אֶל-זֶבְס וִירֵה חֵץ בַּגֶּבֶר הָעוֹשֶׂה
וְעוֹלֵל הָרָעָה לַטְּרוֹיִים, נֶאֱדָּרִי-בָעֹז וּבַגְּבוּרָה, 175
יַעַן כִּי הֶחֱלִישׁ וְהִתִּיר בִּרְכֵּיהֶם שֶׁל-רַבִּים וְאַדִּירִים,
אִם-לֹא מִבְּנֵי אֵלִים הוּא, הַפּוֹקֵד עֲוֹנוֹת הַטְּרוֹיִים,
זוֹעֵם בִּגְלַל אֵיזֶה קָרְבָּן, כִּי עֶבְרַת אֱלֹהִים קָשָׁתָה".
 
     נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן לוֹ בְנוֹ שֶׁל-לִיקָאוֹן הַנֶּהְדָּר:
"הוֹי, אֵינֵיאַס הַמְהֻלָּל, יוֹעֲצָם שֶׁל-צִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים! 180
רוֹאֶה אֲנִי אֶת-פָּנֵיהוּ כִּפְנֵי בֶּן-טִידֵס הַגִּבּוֹר,
מַכִּיר אֲנִי בוֹ בְצִנָּתוֹ, בַּקּוֹבַע שֶׁלּוֹ גְבַהּ-הַכִּפָּה,
הִנֵּה אֵלֶּה הֵם סוּסָיו; וְאוּלַי אַךְ אֵל הוּא וְלֹא אָדָם.
אֶפֶס אִם-הוּא הוּא הָאִישׁ, בֶּן-טִידֵס הַגִּבּוֹר הָאַדִּיר,
אֵין זֶה כִּי אֵל בְּעֶזְרָתוֹ, בּוֹ יֶחֱסֶה וְיִזְעֹם, וְעַל יָדוֹ 185
אֶחָד מִבְּנֵי הָאַלְמָוֶת, וּנְסוּכָה עֲלָטָה עַל-כְּתֵפָיו,
וְהוּא אֲשֶׁר הִטָּה מִמֶּנּוּ הַחֵץ הַמָּהִיר שֶׁפְּגָעוֹ.
הִנֵּה כְבָר בּוֹ זָרַקְתִּי אֶת-חִצִּי, וַיִּפְצַע אֶת-זְרוֹעַ
יְמִינוֹ, כִּי נִתְקַל וַיַּחְדֹּר וַיַּחֲלֹף כִּפַּת שִׁרְיוֹנוֹ;
בְּחָפְזִי אָמַרְתִּי: אֶל-יַרְכְּתֵי שְׁאוֹל כְּבָר הוֹרַדְתִּיו; וְאוּלָם 190
הוּמַת לֹא הוּמָת, וְאֵין זֶה כִּי אָנַף בִּי אַחַד הָאֵלִים!
וְאֵין תַּחַת יָדִי לֹא-סוּסִים וְלֹא-רֶכֶב, וְאֶעֱלֶה עָלָיו;
אַךְ לְלִיקָאוֹן בַּהֵיכָל אַחַד-עָשָׂר רֶכֶב נֶהְדָּרִים,
זֶה-עַתָּה נִבְנוּ, חֲדָשִׁים, וּסְבִיבָם מַרְבַדִּים נִמְתָּחוּ;
רֶכֶב רֶכֶב וְצֶמֶד הַסּוּסִים עַל-יָדוֹ אֲסוּרִים, 195
לוֹעֲסִים שְׂעוֹרִים לְבָנוֹת, נִזּוֹנִים מֵאֵבוּס כֻּסָּמֶת.
אוּלָם לִיקָאוֹן הַגִּבּוֹר הַיָּשִׁישׁ בְּהֵיכָלוֹ הַנֶּהְדָּר
דַּעַת לִמְּדַנִי, וְאָנֹכִי מִתְכּוֹנֵן לָלֶכֶת בַּדָּרֶךְ;
וְהוּא יְעָצַנִי לָקַחַת גַּם סוּסִים גַּם לַעֲלוֹת בָּרֶכֶב,
לִהְיוֹת הַמְפַקֵּד לַטְּרוֹיִים בְּמִלְחֶמֶת הַזְּוָעָה הַקָּשָׁה; 200
אַךְ לֹא שָׁמַעְתִּי בְקוֹלוֹ – אִלּוּ שָׁמַעְתִּי, מַה-טּוֹב לִי, -
יַעַן דָּאַגְתִּי לַסּוּסִים, וְלֹא יֶחְסְרוּ הֵמָּה מְזוֹנָם
בְּתוֹךְ הֶהָמוֹן בְּרָב-עָם, כִּי לֶאֱכֹל דַּיָּם הִסְכִּינוּ.
כָּכָה הִשְׁאַרְתִּים בְּבֵיתִי וְרַגְלִי בָאתִי אִלְיוֹנָה,
שַׂמְתִּי מִבְטַחִי בְקַשְׁתִּי, וְהִיא לְלֹא-הוֹעִיל, לְלֹא-עֶזְרָה. 205
הִנֵּה אָנֹכִי יָרִיתִי בִשְׁנַיִם גִּבּוֹרִים אֶת-חִצִּי,
גַּם בְּבֶן-טִידֵס וְגַם בִּבְנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס, וְדַם שְׁנֵיהֶם
אַרְצָה שָׁפַכְתִּי וּפְצַעְתִּים – וְרַק הִרְבֵּיתִי לְהַרְגִּיזָם.
אָכֵן בְּרָעָה נָשָׂאתִי אֶת-קַשְׁתִּי הַכְּפוּפָה מִיתֵדָהּ
בְּיוֹם בּוֹ עָלִיתִי עַל-אִלְיוֹס הַקִּרְיָה הַיָּפָה וְנָהַגְתִּי 210
גְּדוּדֵי הַטְּרוֹיִים, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת רְצוֹן הֶקְטוֹר הַנִּמְשָׁל-לָאֵלִים.
וְהָיָה כִּי אָשׁוּב הַבַּיְתָה, וְעֵינַי תִּרְאֶינָה אֶת-אַרְצִי
וְאֵשֶׁת חֵיקִי בְּהֵיכָלִי הַגָּדוֹל וְהַבָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת,
יַתִּיז תֵּכֶף הַמּוֹצֵא אוֹתִי אֶת-רֹאשִׁי מֵעָלַי,
אִם-לֹא אַשְׁלִיךְ זֹה קַשְׁתִּי בְּתוֹךְ אֵשׁ מְאִירָה, בַּלָּהַב, 215
יָדִי תְפוֹרְרֶנָּה לִרְסִיסִים, כִּי הָיְתָה-לִּי לְלֹא-הוֹעִיל".
 
     הֵשִׁיב אֲמָרָיו אֵינֵיאַס, הַגְּבִיר לְאַנְשֵׁי טְרוֹיָה, וַיַּעַן:
"אַל-נָא כֹה תֹאמַר! וְאוּלָם כֹּה יוֹסִיף וְכֹה יִהְיֶה הַדָּבָר,
עַד שֶׁנֵּצֵא אֲנַחְנוּ לִקְרָאתוֹ בַסּוּס וּבָרֶכֶב
וְנִפְגֹּשׁ אוֹתוֹ הָאִישׁ לְנַסּוֹתוֹ יַחְדָּו בַּנָּשֶׁק. 220
צְלַח וַעֲלֵה בְּמוֹ-רִכְבִּי וְרָאִיתָ בְעֵינֶיךָ, מַה-טּוֹבוּ
סוּסָיו שֶׁל טְרוֹס, אֲשֶׁר-לִמְּדוּם לְמַהֵר וְלָטוּשׂ בַּמִּישׁוֹר,
דּוֹהֲרִים הֵנָּה וְהֵנָּה, הֵן-בְּרָדְפָם וְהֵן-בְּהִמָּלְטָם;
הֵם יְפַלְּטוּנוּ גַם-אָנוּ הָעִירָה, אִם-שׁוּב צִוָּה זֵאוּס
אֶת-יְשׁוּעָתוֹ לְבֶן-טִידֵס וּתְהִלָּה לָאִישׁ דִּיאוֹמֵדֵס. 225
קוּמָה וְקַח אֶת-הַשּׁוֹט וְאָחַזְתָּ בַּמּוֹשְׁכוֹת הַנּוֹצְצוֹת,
אֶזְנַח הַסּוּסִים אָנֹכִי וְנִלְחַמְתִּי אֲנִי בְדִיאוֹמֵדֵס,
אוֹ אַתָּה תֵצֵא לִקְרָאתוֹ, וְדָאַגְתִּי לַסּוּסִים אָנֹכִי".
 
     הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן-לוֹ בְנוֹ שֶׁל-לִיקָאוֹן הַנֶּהְדָּר:
"אַתָּה, אֵינֵיאַס, אֱחֹז בַּמּוֹשְׁכוֹת וְנָהַגְתָּ בַסּוּסִים, 230
יַעַן יֵיטִיבוּ הֵם לִמְשֹׁךְ הָרֶכֶב הַכָּפוּף בְּיַד רַכָּב,
אֲשֶׁר הִסְכִּינוּ כְבָר אֵלָיו, אִם-נָנוּס מִפְּנֵי בְנוֹ שֶׁל-טִידֵס;
כִּי אִם-יִפְחֲדוּ – וְרָצוּ בְלֹא-דֶרֶךְ וְאוֹתָנוּ לֹא יִרְצוּ
לְהוֹצִיא מִתּוֹךְ הַמַּעֲרָכָה, כִּי לֹא יִשְׁמְעוּ אֶת-קוֹלְךָ,
בְּבוֹא בֶן-טִידֵס הַגִּבּוֹר מִשְׂתָּעֵר עָלֵינוּ לְהַכּוֹת 235
נֶפֶשׁ אֶת-שְׁנֵינוּ, וְיִנְהַג הַסּוּסִים מוּצָקֵי-הַפַּרְסָה.
אַתָּה נְהַג אֶת-רִכְבְּךָ וּנְהַג אֶת-סוּסֶיךָ וְאָנֹכִי
אֵצֵא לִקְרָאתוֹ בַכִּידוֹן הַחַד, אִם-יִשְׂתָּעֵר עָלֵינוּ".
 
     כָּכָה נִדְבְּרוּ שְׁנֵיהֶם וְעָלוּ בָרֶכֶב הַמַּזְהִיר,
דָּפְקוּ סוּסֵיהֶם וַיִּפְנוּ בִגְבוּרָה אֶל-מוּל פְּנֵי בֶן-טִידֵס. 240
הִכִּיר בָּם תֵּכֶף סְתֶּנֶּלּוֹס, הוּא בֶן-קַפַּנֵּס הַנֶּהְדָּר,
דִּבֵּר אֶל-בְּנוֹ שֶׁל-טִידֵס וַיַּעַן אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"דִּיאוֹמֵדֵס בֶּן-טִידֵס, הַגֶּבֶר מַחְמַל נַפְשִׁי!
רוֹאֶה אֲנִי שְׁנֵי גִּבּוֹרִים שׁוֹאֲפִים לִלְחֹם אַךְ-עִמָּךְ;
שְׁנֵיהֶם אַדִּירֵי-אֲיֻמָּה: הָאֶחָד פַּנְדָּרוֹס, הַמֵּיטִיב 245
לִירוֹת בַּקֶּשֶׁת, הוּא בְנוֹ שֶׁל-לִיקָאוֹן, כִּי כָכָה יִתְיַמָּר;
אַךְ אֵינֵיַאס יִתְגָּאֶה בָזֶה, כִּי הוּא בֵן לְאַנְכִיסֵס,
אוֹתוֹ הַגֶּבֶר הַתָּמִים, וְאִמּוֹ שֶׁלּוֹ – אַפְרוֹדִיטָה.
הָבָה וְנֶפֶן רִכְבֵּנוּ, וְאַל-נָא תִלְחַם בַּפְּלַגּוֹת
בֵּין הַחֲלוּצִים, פֶּן-יִקְחוּ מִמְּךָ אֶת חַיֶּיךָ הַיְקָרִים". 250
 
     בְּזַעַם בּוֹ הִבִּיט וַיֹּאמֶר לוֹ דִּיאוֹמֵדֵס הָעִזּוּז:
"אַל-תִּיעָצֵנִי וְאָנוּסָה, כִּי לֹא תְפַתֵּנִי בִדְבָרִים;
לֹא זֶה דַרְכִּי וְלֹא טִיבִי, כִּי אֶסּוֹג אָחוֹר בַּקָּטֶל,
לִבִּי כִּי יִמַּס וְאֵחָבֵא; כֹּחִי עוֹד חָדָשׁ עִמָּדִי;
לַעֲלוֹת בָּרֶכֶב לֹא אֹבֶה, רַגְלִי אֲנִי אֶפְגְּשֶׁנּוּ; 255
לִבִּי יִהְיֶה בְלִי-חָת, צִוַּתְנִי כָךְ פַּלַּס-אַתֵּנָה.
אֵלֶּה הַשְּׁנַיִם – סוּסֵיהֶם הַמְּהִירִים לֹא יְבִיאוּם הַבַּיְתָה
שְׁלֵמִים, וְאִם-גַּם הָאֶחָד יְמַלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת.
אוּלָם זֹאת אַגִּיד לְךָ, וְשָׁמַרְתָּ הַדָּבָר בְּלִבְּךָ:
וְהָיָה אִם-תִּתֵּן אַתֵּנָה רַבַּת-הָעֵצוֹת לִי כָבוֹד, 260
וְאַכֵּם אֶת-שְׁנֵיהֶם, - וְעָצַרְתָּ בְּעַד אֵלֶּה סוּסֵינוּ הַמְּהִירִים
פֹּה בַמָּקוֹם וְקָשַׁרְתָּ הַמּוֹשְׁכוֹת לְמַעֲקֵה הָרֶכֶב,
וְאַתָּה חוּשָׁה, נְטֵה וְהִשְׂתָּעֵר עַל-סוּסֵי אֵינֵיאַס,
גָּרְשֵׁם מִתּוֹךְ חֵיל הַטְּרוֹיִים עַד-חֵיל הָאֲכַיִּים הַחֲמוּשִׁים.
הֵמָּה מִזֶּרַע הַסּוּסִים, שֶׁנָּתַן לִטְרוֹס כֹּפֶר נֶפֶשׁ 265
בְּנוֹ גָנִימֵדֶס לוֹ זֶבְס הַמַּרְחִיקִי-לִרְאוֹת, וְהֵם טוֹבִים
בְּכָל-הַסּוּסִים הָרוֹאִים בְּאוֹר שֶׁמֶשׁ וְאַיֶּלֶת הַשָּׁחַר;
זֶרַע אוֹתָם הַסּוּסִים גָּנַב אַנְכִיסֵס הַשַּׁלִּיט,
עִבֵּר בַּשֶּׁלִי סוּסוֹתָיו, כִּי לָאוֹמֶדּוֹן לֹא יָדָע;
פִּלְּטוּ סוּסוֹתָיו אֶת-שְׁגָרָן בְּהֵיכָלוֹ, שִׁשָּׁה סְיָחִים; 270
הוֹתִיר מֵהֶם לוֹ אַרְבָּעָה לְגַדְּלָם עַל-אֵבוּס אֻרְוָתוֹ
וְנָתַן הַשְּׁנַיִם לְאֵינֵיאַס, הַגֶּבֶר מְעוֹרֵר-הַמְּנוּסָה.
וְאִלּוּ תְפַשְׂנוּם, וְנָחַלְנוּ שֵׁם-עוֹלָם וּתְהִלָּה בָאָרֶץ".
 
     כָּכָה הִתְיָעֲצוּ שְׁנֵיהֶם וְנִדְבְּרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ,
וְאֵלֶּה חִישׁ קָרְבוּ, כִּי-דָפְקוּ סוּסֵיהֶם הַמְמַהֲרִים לָרוּץ. 275
פָּתַח אֶת-שְׂפָתָיו וַיַּעַן בְּנוֹ שֶׁל-לִיקָאוֹן הַנֶּהְדָּר:
"אַדִּיר וְגִבּוֹר מִלְחָמָה, בֶּן-טִידֵס הַגֶּבֶר הַנַּעֲלֶה!
אָכֵן לֹא הִכְרִיעֲךָ זֶה חִצִּי הַקַּל, חֵץ מְרִירִי;
הִנְנִי לְנַסּוֹת בְּכִידוֹנִי, אִם-לֹא אֶפְגָּעֲךָ הַפָּעַם".
 
     הִגִּיד, וַיְנוֹפֵף כִּידוֹנוֹ אֶרֶךְ-הַצֵּל וַיַּשְׁלִיכוֹ, 280
פָּגַע הַכִּידוֹן בְּמָגֵן בֶּן-טִידֵס, וַיַּחֲלֹף וַיַּעֲבֹר
כִּידוֹן נְחֻשְׁתּוֹ הַצִּנָּה וַיִּגַּע עַד-קָרוֹב לַשִּׁרְיוֹן.
נָשָׂא אִמְרָתוֹ בְּקוֹל רָם אָז בְּנוֹ שֶׁל-לִיקָאוֹן הַנֶּהְדָּר:
"הֵן בַּמִּפְשָׂעָה פְּצַעְתִּיךָ, עֲבָרְךָ כִּידוֹנִי, וְלֹא תַעֲצֹר
כֹּחַ וְתַעֲמֹד הַרְבֵּה; וְאָנֹכִי שֵׁם-עוֹלָם נָחַלְתִּי!" 285
 
     אַךְ דִּיאוֹמֵדֵס הָעִזּוּז לֹא נִבְהַל, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"הֶחֱטִיא כִידוֹנְךָ, שָׁב רֵיקָם; וְאוּלָם אֲנִי לִבִּי אוֹמֵר,
אַתֶּם לֹא תַרְפּוּ מִמֶּנִּי, עַד אִם-נָפַל אֶחָד מִשְּׁנֵיכֶם
וְהִרְוָה מִדָּמָיו אֶת-אָרֵס, אֶת-אִישׁ הַמִּלְחָמָה הַגִּבּוֹר".
 
     אָמַר וַיָּטֶל כִּידוֹנוֹ; וְאַתֵּנָה כוֹנְנַתּוּ, וְנִנְעַץ 290
בְּאַפּוֹ, לְיַד עֵינוֹ, וַיַּעֲבֹר בְּעַד שִׁנָּיו הַצַּחוֹת וַיַּחְדֹּר.
פִּלְּחָה הַנְּחֹשֶׁת הָעַזָּה לְשׁוֹנוֹ בְשָׁרְשָׁהּ וַתַּעֲבֹר,
יָצָא עֹקֶץ הַחֲנִית וַיַּחֲלֹף הַסַּנְטֵר בַּקָּצֶה.
נָפַל מֵרִכְבּוֹ לָאָרֶץ, וַיַּרְעֵם וַיְצַלְצֵל אֲזֵנוֹ
מֵפִיק הַנֹּגַהּ וְהַצָּח, וְסוּסָיו מְהִירֵי-הָרֶגֶל 295
נָטוּ הַצִּדָּה מִמֶּנּוּ, וְכֹחוֹ עֲזָבוֹ וְנַפְשׁוֹ.
 
    קָפַץ אֵינֵיאַס, וּבְיָדָיו הַמָּגֵן וְהַכִּידוֹן הָאַדִּיר,
יַעַן כִּי יָרֵא, פֶּן-יִקַּח אִישׁ מִן-הָאֲכַיִּים אֶת-מֵתוֹ.
הָלַךְ וְסָבַב הַפֶּגֶר כְּלָבִיא בוֹטֵחַ בְּעֻזּוֹ,
פָּרַשׂ עָלָיו כִּידוֹנוֹ וְשִׁלְטוֹ הַמָּעֳגָל יָפֶה, 300
גָּמַר בְּנַפְשׁוֹ לְהַכּוֹת אֶת-כָּל-אֲשֶׁר יָבוֹא לִקְרָאתוֹ,
הָלַךְ וְשָׁאַג נוֹרָאוֹת, אָז תָּפַשׂ בֶּן-טִידֵס בְּיָדָיו
אֶבֶן גְּדוֹלָה מְאֹד, וְלֹא יִשָּׂאוּהָ שְׁני גְבָרִים,
אֵלֶּה הַחַיִּים כַּיּוֹם, וּבְנָקֵל זְרָקָהּ הוּא בְעַצְמוֹ;
פָּגַע בָּהּ אֶת-אֵינֵיאַס בִּירֵכוֹ, בַּמָּקוֹם שֶׁתִּסּוֹב 305
קוּלִית בְּתוֹךְ כַּף-הַיָּרֶךְ, וְקָטְלִית יִקָּרֵא הַמָּקוֹם;
פּוֹצְצָה הַקָּטְלִית וַתִּקְרַע הַגִּידִים הַשְּׁנַיִם עַל-יָדָהּ;
שָׂרְטָה שָׂרֶטֶת בִּבְשָׂרוֹ אֶבֶן זֹה רַבַּת-זָוִיּוֹת.
כָּרַע הַגִּבּוֹר עַל-בִּרְכָּיו, נִשְׁעַן עַל-יָדוֹ הַחֲזָקָה
אָרְצָה; וְלֵיל חֲשֵׁכָה הֶאֱפִיל עַל-עֵינָיו הַשְּׁתָּיִם. 310
וְלוּלֵא הִתְבּוֹנְנָה בּוֹ חִישׁ אַפְרוֹדִיטָה בַת-זֵאוּס הוֹרָתוֹ,
אֲשֶׁר-יְלָדַתּוּ לְאַנְכִיסֵס הָרוֹעֶה אֶת-עֶדְרֵי הַבָּקָר, -
וְהָיָה לְאוֹבֵד אֵינֵיאַס הַמּוֹשֵׁל בִּפְלַגּוֹת-הַגְּבָרִים;
בִּזְרוֹעוֹתֶיהָ הַלְּבָנוֹת חִבְּקַתּוּ אֶת-בְּנָהּ שֶׁאָהֵבָה,
פָּרְשָׂה סָכְכָה עָלָיו בְּקִמְטֵי לְבוּשָׁהּ הַמַּזְהִיר, 315
כְּמָגֵן בִּפְנֵי כָל-הַחִצִּים, וְלֹא יִזְרֹק בְּלִבּוֹ נְחֻשְׁתּוֹ
אֶחָד מִבְּנֵי הַדַּנָּאִים לָקַחַת אֶת-נַפְשׁוֹ מִמֶּנּוּ.
 
      כָּכָה הוֹצִיאָה אֶת-בְּנָהּ אֲשֶׁר אָהֲבָה מִן-הַמִּלְחָמָה;
אֶפֶס בְּנוֹ שֶׁל-קַפַּנֵּס לֹא שָׁכַח אֶת-אֲשֶׁר לוֹ צִוָּה
זֶה דִּיאוֹמֵדֵס הַגִּבּוֹר הַקּוֹרֵא-בְחַיִל וַיַּעֲצֹר 320
בְּסוּסָיו מוּצָקֵי-הַפַּרְסָה הַרְחֵק מִשְּׁאוֹן הַמִּלְחָמָה,
מָתַח הַמּוֹשְׁכוֹת הַנָּאוֹת וַיִּקְשְׁרֵן לְמַעֲקֵה הָרָכֶב,
מִהֵר וַיִּנְהַל אֶת-סוּסֵי אֵינֵיאַס נֶחְמְדֵי-הָרַעְמָה
מֵאֵת הַטְּרוֹיִים אֶל-חֵיל הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת,
מְסָרָם לִידֵי דֵאִיפִּילוֹס יְדִידוֹ, שֶׁכִּבֵּד עַל-פְּנֵי כָל 325
רֵעָיו עֲמִיתָיו – כִּי לָמוֹ לֵב אֶחָד וּדְבָרִים אֲחָדִים, -
לְנַהֲגָם עַד-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת. וְאוּלָם הַגִּבּוֹר
עָלָה בְרִכְבּוֹ וַיַּחֲזֵק בַּמּוֹשְׁכוֹת הַנּוֹצְצוֹת, וַיִּדְפֹּק
סוּסָיו אַדִּירֵי-הַפַּרְסָה וַיַּדְבֵּק חִישׁ אֶת-בֶּן-טִידֵס.
הָיָה הַלָּז אָז מִשְׂתָּעֵר בִּנְחֹשֶׁת אַכְזְרִיָּה עַל-קִפְּרִיס, 330
יַעַן כִּי הִכִּיר וְהִבְחִין, שֶׁהִיא מִבְּנוֹת אֵל רְפוֹת-הַכֹּחַ,
אֵינָהּ מִיּוֹרְדוֹת לַשַּׁעַר לְנַהֵג בַּקְרָב וּבַגְּבָרִים,
אֵינָהּ אַתֵּנָה וְאֵינֶנָּה אֶנִּיאוֹ מַחֲרֶבֶת-הֶעָרִים.
דָּלַק אַחֲרֶיהָ בֶּהָמוֹן, וַיַּדְבִּיקֶנָּה וּפְצָעָהּ,
הֵנִיף עָלֶיהָ בֶּן-טִידֵס הַגִּבּוֹר חֲנִיתוֹ הַחַדָּה, 335
פָּצַע יָדָהּ הָרַכָּה בַקָּצֶה; וַיַּעֲבֹר הָרֹמַח,
קָרַע אֶת-עוֹרָה לִבְשָׂרָהּ, כִּי חָדַר בְּעַד כְּסוּתָהּ וַיַּעֲבֹר
סוּת הָאַמְבְּרוֹסְיָה, טָווּהָ יְדֵי הַכָרִיטוֹת לְתִפְאָרָה,
סָמוּךְ לְכַף-יַד הָאֵלָה. וַיֵּז מִדַּם הָאַלְמָוֶת,
אוֹתוֹ הַלֵּחַ הַנּוֹזֵל בְּעוֹרְקֵיהֶם שֶׁל-אֵלִים מְאֻשָּׁרִים; 340
יַעַן לֹא-יֹאכְלוּ הֵם לֶחֶם וְלֹא-יִטְעֲמוּ יַיִן מְנַצְנֵץ,
אֵין בְּעוֹרְקֵיהֶם כָּל-דָּם, וּבְנֵי אַלְמָוֶת נִקְרָאוּ.
צָעֲקָה קִפְּרִיס בְּקוֹל וַתַּשְׁלִיךְ אֶת-בְּנָהּ מִלְּפָנֶיהָ;
אֶפֶס פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן הוּא בִזְרוֹעוֹתָיו הִצִּילוֹ,
הֶאֱפִיל עָלָיו בְּעַב-עָנָן, וְלֹא יָבוֹא מִבְּנֵי הַדַּנָּאִים 345
רוֹכֵב סוּס קַל וְיִקַּח אֶת-נַפְשׁוֹ מִמֶּנּוּ בַכִּידוֹן.
קָרָא בְקוֹל רָם דִּיאוֹמֵדֵס הַגִּבּוֹר הַקּוֹרֵא-בְחָיִל:
" סוּרִי, בַּת-זֵאוּס, וּלְכִי מִסַּעַר הַקְרָב וְהַמַּעֲרָכָה!
אָכֵן, הַמְעַט לָךְ, שֶׁאַתְּ מְפַתָּה הַנָּשִׁים הָרָפוֹת?
אַךְ אִם-תָּשׁוּבִי תִּתְעָרְבִי בַקְּרָב, מֻבְטְחַנִי, כִּי רַעַד 350
וְחִיל יֹאחֲזוּךְ גַּם-לְשֵׁמַע מִלְחָמָה בְּאַפְסֵי מֶרְחַקִּים!"
 
     כָּכָה שָׂח, וְהִיא הָלְכָה נִדְהָמָה, סוֹבֶלֶת מַכְאוֹבִים.
וְאִירִיס הַקַּלָּה-כָרוּחַ לְקָחַתָּה וַתּוֹצִיאֶנָּה
מִן-הַמִּלְחָמָה קְשַׁת-רוּחַ, וְעוֹרָהּ הַנָּאוֶה לָהּ מַאְדִּים.
אַךְ מִשְּׂמֹאל לַמִּלְחָמָה שָׁם מָצְאָה אֶת-אָרֵס הַסּוֹעֵר 355
יוֹשֵׁב, וְעוֹטִים עֲרָפֶל כִּידוֹנוֹ וְסוּסָיו הַמְּהִירִים;
כָּרְעָה לִפְנֵי אָחִיהָ וַתִּפְצֹר בּוֹ, אֲשֶׁר יִתֵּן
לָהּ אֶת-הַסּוּסִים עֲדוּיֵי-שְׁבִיסֵי-הַזָּהָב הַטָּהוֹר:
"אָחִי הַיָּקָר, שָׂאֵנִי וּתְנָה-לִי סוּסֶיךָ, וְאֶעֱלֶה
אֶל-הָאוֹלִימְפּוֹס, שָׁם אִוּוּ כָל-בְּנֵי הָאַלְמָוֶת לָשָׁבֶת. 360
הָהּ, מָה אֲנוּשָׁה מַכָּתִי, בֶּן-טִידֵס הַגִּבּוֹר פְּצָעָנִי,
אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה הַנָּכוֹן עַתָּה לְהִתְחָרוֹת בְּזֵאוּס".
 
     שָׂחָה; וַיִּתֶּן-לָהּ אָרֵס אֶת-סוּסָיו עֲדוּיֵי-הַשְּׁבִיסִים.
עָלְתָה קִפְּרִיס בָּרֶכֶב, וְנַפְשָׁהּ מְאֹד מָרָה, עֲצוּבָה,
עָלְתָה וַתַּעֲמֹד עַל-יָדָהּ גַּם-אִירִיס וַתֹּאחַז בַּמּוֹשְׁכוֹת, 365
נוֹפְפָה שׁוֹטָהּ וַתִּדְפֹּק, וְהַסּוּסִים טָסוּ בְרָצוֹן.
מַהֵר הִגִּיעוּ עַד מִשְׁכַּן הָאֵלִים, אוֹלִימְפּוֹס הַנִּשָּׂא;
וְאִירִיס הַקַּלָּה בִמְעוּפָהּ כָּרוּחַ עָצְרָה בַסּוּסִים,
פִּתְּחָה אוֹתָם וַתָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם מַאֲכַל אַמְבְּרוֹסְיָה;
אַךְ בַּת-הָאֵל אַפְרוֹדִיטָה נָפְלָה בְּחֵיק אִמָּהּ דִּיאוֹנָה; 370
בִּזְרוֹעוֹתֶיהָ חִבְּקָה לָהּ אִמָּהּ הוֹרָתָהּ וְלִטְּפָה
אוֹתָהּ בְּכַפָּהּ בְּאַהֲבָה, וַתַּעַן וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ:
"מִי-זֶה מִסּוֹד יוֹשְׁבֵי מָרוֹם בָּךְ נָגַע לְרָעָה בִזְדוֹנוֹ,
בִּתִּי הַיְקָרָה, וּכְאִלּוּ אַתְּ הֲרֵעוֹת לְעֵינֵי שָׁמֶשׁ?"
 
      עָנְתָה-לָהּ אַפְרוֹדִיטָה, לָהּ קֶסֶם הַשְּׂחוֹק עַל-שְׂפָתֶיהָ: 375
"בְּנוֹ שֶׁל-טִידֵס פְּצָעָנִי, הוּא דִּיאוֹמֵד רָם-הַלֵּבָב,
יַעַן אָנֹכִי הוֹצֵאתִי מִתּוֹךְ הַמִּלְחָמָה וְסַעֲרָהּ
שָׁלֵם אֶת-בְּנִי אֶת-אֵינֵיאַס, אֲהַבְתִּיו מִכֹּל בְּנֵי הָאָדָם.
עַתָּה אֵין זֶה מִלְחָמָה בֵּין הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים,
כִּי עַל-הָאֵלִים הַנִּצְחִים קִדְּשׁוּ דַּנָּאִים מִלְחָמָה". 380
 
     לָהּ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה דִּיאוֹנָה הָאֵלָה בָאֵלוֹת:
"סִבְלִי, הוֹי, בִּתִּי הַיְקָרָה, וָדֹמִי, וְאִם-תֶּאֱבַל נַפְשֵׁךְ;
יַעַן כִּי רַבּוֹת כְּבָר סָבְלוּ הַיּוֹשְׁבִים בְּהֵיכְלֵי אוֹלִימְפּוֹס
עֵקֶב בְּנֵי אָדָם וְגָרְמוּ פֻרְעָנִיּוֹת קָשׁוֹת אִישׁ לְאָחִיו.
הִנֵּה כֵן סָבַל גַּם-אָרֵס, כְּשֶׁאֲסָרוּהוּ בַאֲזִקִּים 385
כְּבֵדִים אוֹטוֹס הָעַז וְאֶפִיאַלְטֵס, שְׁנֵי בְנֵי אֲלוֹאֵס;
שְׁלֹשָׁה-עָשָׂר חֳדָשִׁים גַּם אֻסַּר בְּסֹהַר הַנְּחֹשֶׁת.
וְהָיָה שָׁם עֲדֵי אוֹבֵד אָז אָרֵס, שֶׁשָּׂבְעָה לֹא יֵדַע
בְּמִלְחֲמוֹת דָּמִים, אִלְמָלֵא אֵאֶרִיבּוֹיָה הַנָּאוָה
אִמָּם חוֹרַגְתָּם, שֶׁבִּשְּׂרָה לְהֶרְמֵס; וְהִתִּיר אֶת-אָרֵס 390
הֶרְמֵס בַּשֶּׁלִי, כִּי-חָלַשׁ, אֲזִקָּיו הִתִּישׁוּ אֶת-כֹּחוֹ.
סָבְלָה גַּם-הֵרָה, כְּשֶׁפְּצָעָהּ בֶּן-אָמְפִיטְרִיּוֹן הָאַדִּיר
בְּחֵץ, לוֹ שְׁלֹשָׁה פִיּוֹת, שֶׁנִּתְקַל בְּשָׁדָהּ הַיְמָנִי;
הָיְתָה מַכָּתָהּ אֲנוּשָׁה, וְסָבְלָה עִנּוּיִים מְאֹד קָשִׁים.
הֵן גַּם-הַדֵס הֶעָצוּם גַּם-הוּא סָבַל בְּעֶטְיוֹ שֶׁל-חֵץ קַל, 395
רָמָה-בוֹ אוֹתוֹ הַגֶּבֶר בֶּן-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס,
כַּאֲשֶׁר פְּגָעוֹ בְּשַׁעַר שְׁאוֹל תַּחְתִּית בְּקֶרֶב הָרְפָאִים.
עָלָה אֶל-הָאוֹלִימְפּוֹס הַנִּשָּׂא, מְעוֹנוֹ שֶׁל-זֵאוּס,
נַפְשׁוֹ נֶעֱצָבָה מְאֹד, מְעֻנֶּה וְסוֹבֵל מַכְאוֹבוֹת;
נִתְקַל הַחֵץ אָז בְּשִׁכְמוֹ הָאַדִּיר, וַיִּפֹּל בּוֹ לִבּוֹ. 400
אוּלָם פַּיֵּאוֹן חָשׁ שָׂם סַמֵּי-תְרוּפָה עַל-פִּצְעוֹ,
וְרָפָא לוֹ, יַעַן גַּם-הוּא מִזֶּרַע בְּנֵי הָאַלְמָוֶת.
תַּקִּיף וְאַלִּים, לֹא חַת מִפְּנֵי הַזָּדוֹן וְלֹא יָרֵא
לִדְרֹךְ אֶת-קַשְׁתּוֹ וּלְהַרְעִים הָאֵלִים שׁוֹכְנֵי אוֹלִימְפּוֹס!
בָּךְ הֱסִיתַתּוּ הָאֵלָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן; 405
אוּלָם אוֹתוֹ בֶּן-טִידֵס אַךְ בַּעַר חֲסַר-לֵב וְלֹא-יָבִין,
אֲשֶׁר קָצְרוּ יְמֵי אָדָם הַנֶּאֱבָק עִם-בְּנֵי הָאַלְמָוֶת,
בָּנָיו לֹא-יֹאמְרוּ לוֹ: אָבִי! וְלֹא יִשְׁתַּעְשְׁעוּ עַל-בִּרְכָּיו,
בְּשׁוּבוֹ מִשְּׂדֵה הַמַּעֲרָכָה וְנָטְשׁוֹ אֶת-קְרָבוֹת הַדָּמִים.
עַתָּה זֹאת יָשִׂים אֶל-לִבּוֹ וְיִשָׁמֵר בֶּן-טִידֵס, וְאִם גָּבַר, 410
פֶּן-יִלָּחֵם בּוֹ אַחֵר, הָעוֹלֶה עָלַיִךְ בִּגְבוּרָה,
וְתָמֵר אָז אֵיגִיאַלֵּיָה הַנְּבוֹנָה, הַבַּת שֶׁל-אַדְרֵסְטוֹס,
לַיְלָה בְאַנְחָתָהּ תָּעִיר מִשְּׁנָתָם בְנֵי בֵיתָה הַיְקָרִים,
מִתְגַּעְגַּעַת לְאַלּוּף נְעוּרֶיהָ, זֶה בְּחִיר הָאֲכַיִּים,
אִשְׁתּוֹ הַכְּבוּדָה שֶׁל-דִּיאוֹמֵדֵס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים". 415
 
      שָׂחָה וַתִּמַּח בְּכַפֶּיהָ הַלֵּחָה מֵעַל פְּנֵי כַף-יָדָהּ;
נִרְפְּאָה יָדָהּ, וְהוּנַח לָהּ מִמַּכְאוֹבֶיהָ הָרָעִים.
רָאוּ זֹאת וַתִּתְבּוֹנֵנָּה אֵלֶיהָ אַתֵּנָה וְהֵרָה
וּבְדִבְרֵיהֶן הַבּוֹטִים הִתְכּוֹנְנוּ לְהַקְנִיט אֶת-זֵאוּס.
פָּתְחָה וַתַּעַן אַתֵּנָה, הָאֵלָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן: 420
"זֶבְס אָבִינוּ, הַאֻמְנָם עָלַי יִחַר אַפְּךָ, אִם-אֹמַר?
בָּרִי, שׁוּב קִפְּרִיס מְפַתָּה הָאַחַת מִבְּנוֹת הָאֲכַיִּים
לֶכֶת אַחֲרֵי הַטְּרוֹיִים, שֶׁעַתָּה כֹה אָהֲבָה אוֹתָם,
וְעוֹד הִיא מַחֲלִיקָה בַת-אַרְגּוֹס עֲדוּיָה לְבוּשֵׁי-צִבְעוֹנִים
פָּצְעָה אֶת-כַּפָּהּ הָרַכָּה בְּאַחַת מִפֻּרְפּוֹת-הַזָּהָב". 425
 
     שָׂחָה; וְחִיֵּךְ לָהּ זֶבְס, אֲבִי בְנֵי הָאָדָם וְהָאֵלִים,
קָרָא אֶל-אַפְרוֹדִיטָה הַזְּהוּבָה וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"בִּתִּי הַיְקָרָה, לֹא-לָךְ עֲלִילוֹת הַקְּרָב וְהַמִּלְחָמָה!
שִׂימִי אֶת-לִבֵּךְ וּשְׁעִי בְשִׂמְחוֹת הַחֲתֻנּוֹת הַחֲמוּדוֹת,
יִדְאֲגוּ אָרֵס הַמָּהִיר וְאַתֵּנָה לַעֲלִילוֹת מִלְחָמָה!" 430
 
     כָּכָה נִדְבְּרוּ אָז אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ הָאֵלִים.
אַךְ דִּיאוֹמֵדֵס הַגִּבּוֹר הִתְנַפֵּל בְּעֹז עַל-אֵינֵיאַס,
אַף כִּי הִכִּיר בְּאַפּוֹלוֹן הַסּוֹכֵךְ עָלָיו בְּכַפּוֹ;
אֶפֶס גַּם מִפְּנֵי הָאֵל הַגָּדוֹל לֹא-חַת וַיִּשְׁתּוֹקֵק
יָדוֹ לִשְׁלֹחַ בְּאֵינֵיאַס וּלְנַצֵּל אֶת-נִשְׁקוֹ הַנֶּהְדָּר. 435
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הִשְׂתָּעֵר, מִשְׁתּוֹקֵק לְהַכּוֹתוֹ שָׁם נָפֶשׁ,
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים גַּם דָחַף אַפּוֹלוֹן מָגִנּוֹ הַמַּבְרִיק.
אוּלָם בְּהִתְנַפְּלוֹ בַפַּעַם הָרְבִיעִית כְּמַרְאֵה הַדֵּימוֹן,
הִרְעִים עָלָיו בְּקוֹלוֹ אַפּוֹלוֹן הַמַּרְחִיק-לִקְלֹעַ:
"שְׂטֵה וַעֲבֹר, בֶּן-טִידֵס, וְאַל-תֹּאמַר בְּנַפְשְׁךָ לְהִדַּמּוֹת 440
לִבְנֵי הָאֵלִים, כִּי-אָמְנָם נִפְלִינוּ, שֵׁבֶט הָאֵלִים
בְּנֵי הָאַלְמָוֶת, מִבְּנֵי הָאָדָם הַחַי עַל-אֲדָמוֹת!"
 
     כָּכָה שָׂח לוֹ; וַיִּזַּח מְעַט-קָט בֶּן-טִידֵס וַיִּסּוֹג,
יַעַן כִּי נִבְעַת מֵאַף אַפּוֹלוֹן הַמַּרְחִיק-לִפְגֹעַ.
אַךְ אֶת-אֵינֵיאַס אָז הוֹצִיא אַפּוֹלוֹן מִתּוֹךְ הַמַּעֲרָכָה, 445
נְשָׂאוֹ עִירָה פֶּרְגַּמּוֹס הַקְּדוֹשָׁה, אֲשֶׁר-שָׁם הֵיכָלוֹ.
שָׁמָּה בַמִּקְדָּשׁ הַגָּדוֹל רִפְּאוּהוּ לֵטוֹ וְאַרְטֶמִּיס
יוֹרַת-הַחִצִּים, וְשִׁוּוּ עָלָיו הַהוֹד וְהֶהָדָר.
וְאַפּוֹלוֹן דּוֹרֵךְ קֶשֶׁת-הַכֶּסֶף צָר צֶלֶם
בְּצֶלֶם אֵינֵיאַס וּדְמוּתוֹ וּבְנֶשֶׁק-הַיְקָר אֲשֶׁר-עָלָיו; 450
וְסָבִיב לְאוֹתוֹ חֲזוֹן-שָׁוְא בִּקְּעוּ אֲכַיִּים נְדִיבִים
וְאַנְשֵׁי טְרוֹיָה מָגִנִּים מְצֻפִּים עוֹר בָּקָר, מָעֳגָלִים,
וְשִׁלְטֵי כָנָף נְתוּנִים עַל-מְשַׂנְאֵיהֶם וַיְרוֹצְצוּם.
עָנָה פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן וַיְדַבֵּר לְאָרֵס הַסּוֹעֵר:
"אָרֵס, הוֹי, אָרֵס הַקַּטְלָן, כְּסוּי-דָּמִים וּמְנַתֵּץ-הַחוֹמוֹת! 455
אֵין אַתָּה יוֹרֵד לַשַּׁעַר וּמַרְחִיק מִשְּׂדֵה הַמִּלְחָמָה
אוֹתוֹ הַגֶּבֶר בֶּן-טִידֵס הָאוֹמֵר לְהֵאָבֵק עִם-זֵאוּס?
תְּחִלָּה פָּצַע אֶת-קִפְּרִיס, אֶת-יָדָהּ סָמוּךְ לְכַפָּהּ,
אַחַר הִתְנַפֵּל עָלָי, וּכְמַרְאֵה הַדֵּימוֹן מַרְאֵהוּ".
 
     כָּכָה אָמַר וַיֵּשֵׁב עַל-גַּפֵּי רָמַת פֶּרְגַּמּוֹס, 460
וְאָרֵס הַקַּטְלָן הִתְעָרֵב עִם-שׁוּרוֹת הַטְּרוֹיִים, וַיִּהְיוּ
לוֹ פְנֵי אֲקַמַס הַמָּהִיר, הַנָּשִׂיא לִפְלַגּוֹת הַתְּרֵקִים.
קָרָא לְכָל-בְּנֵי פְּרִיאַמּוֹס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס, וַיֹּאמֶר:
"הוֹי, בְּנֵי פְּרִיאַמּוֹס הַמֶּלֶךְ מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס, עַד מָתַי
תִּתְּנוּ לִבְנֵי הָאֲכַיִּים לְהַשְׁחִית בָּעָם וּלְכַלּוֹתוֹ? 465
אוּלַי עַד פְּשֹׁט הַמִּלְחָמָה עַד שַׁעֲרֵי עִירְכֶם הַבְּצוּרִים?
הִנֵּה כְבָר נָפַל בַּקְרָב הָאִישׁ, מְשַׁלְנוּהוּ לְהֶקְטוֹר
הָאֱלֹהִי, – הוּא אֵינֵיאַס, בְּנוֹ שֶׁל-אַנְכִיסֵס הַנָּדִיב;
הָבָה נַצִּילָה אֶת-נֶפֶשׁ רֵעֵנוּ הַנָּדִיב בַּמְּהוּמָה".
 
     כָּכָה דִּבֵּר וַיְעוֹדֵד בְּאִישׁ וָאִישׁ רוּחוֹ וְלִבּוֹ. 470
אַךְ סַרְפֵּדוֹן נָשָׂא קוֹלוֹ וַיִּגְעַר בְּהֶקְטוֹר הַנַּעֲלֶה:
"הֶקְטוֹר, אָנָה-זֶה פָּנָה רוּחֲךָ, שֶׁהָיָה לְךָ קֹדֶם?
אָמֹר אָמַרְתָּ לְהַצִּיל הָעִיר בְּלֹא-עָם וּבְלֹא-בַעֲלֵי
בְּרִיתְךָ, רַק-אַתָּה לְבַדְּךָ, וְאִתְּךָ אַחֶיךָ וְגִיסֶיךָ;
אַךְ אֵינִי רוֹאֶה מֵהֶם כָּעֵת אַף-אֶחָד אֶחֱזֶנּוּ, 475
נֶחְבְּאוּ כֻלָּם מִפַּחַד, כַּכְּלָבִים מִפְּנֵי הָאֲרָיוֹת;
אָנוּ, אַךְ בַּעֲלֵי בְרִיתְכֶם, אֲנַחְנוּ נִלְחָמִים עֲלֵיכֶם.
הֵן גַּם-אֲנִי בַּעַל בְּרִיתְכֶם מֵאַפְסֵי מֶרְחַקִּים אָתִיתִי;
יַעַן כִּי לִיקְיָה רְחוֹקָה, עַל-כְּסַנְתּוֹס רַב הַמְּעַרְבּוֹלוֹת –
שָׁם אֶת-אִשְׁתִּי הַחֲבִיבָה וּבְנִי עוּל-הַיָּמִים נָטַשְׁתִּי 480
וַעֲבֻדָּה וְהוֹן רָב, לָהֶם תִּכְלֶה נֶפֶשׁ כָּל-מִסְכֵּן;
אוּלָם אָנֹכִי מְעוֹדֵד אֶת-חֵיל הַלִּיקִיִּים, וְיִלְחָמוּ;
שׁוֹאֵף אֲנִי לְהֵאָבֵק עִם-הַצַּר, אַף כִּי אֵין לִי
דָּבָר פֹּה, שֶׁיִּגְזְלוּהוּ אוֹ יִנְהֲגוּ שְׁבִי הָאֲכַיִּים.
וְאַתָּה עַל-עָמְדְךָ תַּעֲמֹד וְגַם עַל-אֲחֵרִים לֹא תִפְקֹד, 485
וְיַעַמְדוּ וְיַחְגְּרוּ עֹז וְיָגֵנּוּ עֲלֵי נְשֵׁי חֵיקָם.
רְאוּ וְלֹא תִפְּלוּ כִבְרֶשֶׁת מְרֻבַּת-לוּלָאוֹת וְכֹל תּוֹפְשָׂה,
וְתִהְיוּ לְשָׁלָל וְלָבַז לָאֲנָשִׁים אוֹיְבֵיכֶם וְצָרֵיכֶם,
וְעִירְכֶם רַבַּת-הֶהָמוֹן מַהֵר חִישׁ תֶּחֱרַב וְתֵשָׁם.
אוּלָם לְזֹאת לִבְּךָ תָּשִׂים וְתֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה, 490
לְדַבֵּר עַל-לֵב כָּל-נְשִׂיאֵי חֵיל בַּעֲלֵי בְרִיתְךָ הַנַּעֲלִים
לְהַחֲזִיק מַעֲמָד בַּקְּרָב וּמִגְּעָרוֹת תִּמָּנַע".
 
     כָּכָה שָׂח סַרְפֵּדוֹן, וּלְבַב הֶקְטוֹר נִפְגַּע נֶעֱלָב.
קָפַץ מִיָּד מִן-הָרֶכֶב לָאָרֶץ, וְעָלָיו אֲזֵנוֹ,
מְנוֹפֵף כִּידוֹנָיו הַחַדִּים הִתְהַלֵּךְ בְּכָל-פְּלַגּוֹת הַצָּבָא, 495
מְעוֹדְדָם צֵאת לִקְרַאת נָשֶׁק, וַיָּעַר מִלְחָמָה אֲיֻמָּה.
מִהֲרוּ הִפְנוּ רָאשֵׁיהֶם וַיֵּצְאוּ לִקְרַאת הָאֲכַיִּים;
וְחֵיל הָאַרְגֵּאִים הַצְּפוּפִים לֹא נִבְהַל וְהֶחֱזִיק מַעֲמָדוֹ.
אוּלָם כַּמּוֹץ, אֲשֶׁר רוּחַ תִּדְּפֶנּוּ בְגֹרֶן הַקֹּדֶשׁ,
בְּדוּשׁ בְּנֵי אָדָם הַדָּגָן וּבְחָבְטָם, וְדֵמֵטֵר הַצְּהֻבָּה 500
נוֹשְׁבָה בְרוּחַ חֲזָקָה, מַפְרִידָה בֵין מוֹץ וּבֵין זָרַע, -
חִישׁ תַּלְבֵּנָּה עֲרֵמוֹת הַמּוֹץ, - כָּךְ הִלְבִּינוּ מִמַּעַל
חֵיל הָאֲכַיִּים מֵחַשְׁרַת עַב-אָבָק מִתַּמֵּר וְעוֹלֶה
עַד רְקִיעַ הַנְּחֹשֶׁת מִתַּחַת כָּל-פַּרְסוֹת הַסּוּסִים,
כְּשֶׁהִשְׂתָּעָרוּ, יַעַן הַנּוֹהֲגִים בָּם הִטּוּם לְאָחוֹר; 505
חָשְׂפוּ אֶת-זְרוֹעַ עֻזָּמוֹ. אַךְ אָרֵס הַזּוֹעֵם אָז שָׁפַךְ
לַיְלָה עַל-פְּנֵי כָל-הַשָּׂדֶה, כִּי עָמַד לִימִין אַנְשֵׁי טְרוֹיָה,
חָשׁ לְכָל-מָקוֹם וּמָקוֹם,כִּי עָשָׂה כָל-אֲשֶׁר לוֹ צִוָּה
פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן הֶחָגוּר חֶרֶב-הַזָּהָב, שֶׁפָּקַד
לְעוֹדֵד אֶת-רוּחַ הַטְּרוֹיִים, אַךְ-נֶעֶלְמָה פַּלַּס-אַתֵּנָה 510
וְהָלְכָה מִשָּׁם, כִּי עָמְדָה לִימִין הַדַּנָּאִים לְעֶזְרָתָם.
וְאֵת-אֵינֵיאַס חִישׁ הוֹצִיא מִקֹּדֶשׁ-קֳדָשָׁיו הַנֶּהְדָּר,
נָפַח הַגְּבוּרָה וְהָעֹז בְּלֵב רוֹעֵה-הָעַמִּים וַיְעוֹדְדוֹ.
עָמַד בֵּין רֵעָיו אֵינֵיאַס וַיּוֹפַע, וַיִּשְׂמְחוּ בְלִבָּם,
רָאוּ, כִּי חַי הוּא וּבָרִיא וְקָרֵב אֲלֵיהֶם, וּגְבוּרָה 515
וְעֹז בּוֹ נָשָׁקוּ; וְאוּלָם גַּם-אִישׁ לֹא שְׁאָלָהוּ, כִּי נָטַל
רַבּוֹת עֲלֵיהֶם אַפּוֹלוֹן דּוֹרֵךְ קֶשֶׁת-הַכֶּסֶף,
אָרֵס הַמַּכֶּה-בַגְּבָרִים וְאֶרִיס לֹא-תַעֲמֹד מִזַּעְפָּהּ.
 
     אַךְ דִּיאוֹמֵדֵס וְאוֹדִיסֵס וּשְׁנֵי הָאָיַסִּים מַלְהִיבִים
אֶת-הַדַּנָּאִים לְהִלָּחֵם, וְאוּלָם גַּם הֵם הִתְחַזָּקוּ; 520
לִבָּם לֹא-חַת מִפְּנֵי קוֹל עֲנוֹת חֵיל הַטְּרוֹיִים וְעֻזָּם,
עָמְדוּ עַל-עָמְדָם. כֶּעָנָן הַנָּח עַל-שִׂיא הָרִים בְּלִי-נוֹעַ
בְּמַאֲמַר זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס לְמוֹעֵד תָּנַחְנָה הָרוּחוֹת,
וְכֹחָהּ שֶׁל-רוּחַ צְפוֹנִית יָגֵעַ, וְהִיא נָמָה, וְכָל-יֶתֶר
רוּחוֹת הַסַּעַר תָּנַחְנָה וְאֵינָן מְפַזְּרוֹת וּמְפִיצוֹת 525
עָבִים וּנְשִׂיאִים מְצִלִּים בְּנָשְׁבָן בָּם בְּקוֹל הֲמֻלָּה-
כָּכָה הֶחֱזִיקוּ מַעֲמָדָם חֵיל הַדַּנָּאִים וְלֹא חָתּוּ.
אוּלָם בֶּן-אַטְרֵס מִתְהַלֵּךְ בַּפְּלַגּוֹת וּמַרְבֶּה לְצַוּוֹת:
"רֵעַי הַיְקָרִים, נָא חִזְקוּ וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים בְּנֵי-חָיִל!
וְאִישׁ מִפְּנֵי אָחִיו תֵּבֹשׁוּ בְּמִלְחֶמֶת-הַדָּם הָאֲיֻמָּה. 530
רַבִּים הַחַיִּים מִנּוֹפְלִים, אִם-יֵבוֹשׁ אִישׁ מִפְּנֵי אָחִיו,
אוּלָם הַנָּסִים לֹא כֵן; אֵין לָהֶם תְּהִלָּה וְאֵין מִפְלָט".
 
     כָּכָה מִלֵּל, וַיָּטֶל כִּידוֹנוֹ הַמָּהִיר וַיִּפְגַּע
בְּאַחַד הַחֲלוּצִים, בְּדֵאִיקוֹן, הוּא רֵעַ אֵינֵיאַס הַגִּבּוֹר,
וְהוּא בֶּן-פֶּרְגָּסוֹס; וְהַטְּרוֹיִים כִּבְּדוּהוּ כְּאַחַד מִבָּנָיו 535
שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, וּבְיַעַן בֵּין הַחֲלוּצִים הוּא נִלְחָם.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַשַּׁלִּיט הָלַם בַּחֲנִית עַל-מָגִנּוֹ;
אוּלָם לֹא סוֹכְכָה עָלָיו צִנָּתוֹ, וַיַּעֲבֹר הַכִּידוֹן
דֶּרֶךְ הָאֵזוֹר, חֲלָפוֹ, וְהַנְּחֹשֶׁת בּוֹ נִתְקְלָה בְּבִטְנוֹ.
אַרְצָה נָפַל בְּשָׁאוֹן, וְצִלְצְלוּ עָלָיו כָּל-כֵּלָיו. 540
 
    אוּלָם אֵינֵיאַס אָז הִכָּה שְׁנַיִם מִטּוֹבֵי דַנָּאִים:
אֶת-אוֹרְסִילוֹכוֹס וּכְּרֵתּוֹן, שְׁנֵי בְנֵי דִיאוֹקְלֵס; אֲבִיהֶם
כָּבֵד בְּהוֹן וַעֲבֻדָּה וּבְפֶרֵי הַבְּנוּיָה לְתִפְאָרָה
אִוָּה-לוֹ מוֹשָׁב, וְאָבִיהוּ הַנַּחַל הַשּׁוֹטֵף אָלְפֵיוֹס,
אֲשֶׁר-לוֹ מַיִם כַּבִּירִים נוֹהֲרִים דֶּרֶךְ נוֹף פִּילוֹס, 545
וְהוֹלִיד אֶת-אוֹרְסִילוֹכוֹס הַמּוֹשֵׁל עַל-רַבִּים אֲנָשִׁים;
אַךְ אוֹרְסִילוֹכוֹס הוּא הוֹלִיד אֶת-בְּנוֹ, אֶת-דִּיאוֹקְלֵס הַגִּבּוֹר,
וְיוֹצְאֵי יֶרֶךְ דִּיאוֹקְלֵס שְׁנָיִם – שְׁנֵי בָנִים תְּאוֹמִים:
כְּרֵתּוֹן וְאוֹרְסִילוֹכוֹס, יוֹדְעֵי טַכְסִיסֵי מִלְחָמָה.
הֵמָּה בְאִבָּם וַיֵּרְדוּ בִסְפִינוֹת מַשְׁחִירוֹת אִלְיוֹנָה, 550
עִיר עֲשִׁירָה בַסּוּסִים, יַחַד עִם-חֵיל הָאַרְגֵּאִים,
לִנְקֹם אֶת-אֲגַמֶּמְנוֹן וְאֶת-מֶנֶּלָּאוֹס בְּנֵי אַטְרֵס;
אוּלָם שָׁמָּה אֶת-שְׁנֵיהֶם קִדְּמָם הַמָּוֶת הָאָיֹם.
נִדְמוּ לִכְפִירֵי אֲרָיוֹת תָּאֳמֵי לְבִיאָה עַל-שִׂיא הָר,
אֲשֶׁר גִּדְּלָתַם הַלְּבִיאָה בַּעֲבִי יַעַר עָבֹת, בַּחֹרְשָׁה, 555
וְהֵמָּה גוֹזְלִים וְנוֹשְׂאִים אַלּוּפִים וְכִבְשֵׂי הַמַּרְבֵּק,
מְשַׁמִּים אֶת-גִּדְרוֹת הָרוֹעִים – עַד אֲשֶׁר הֵקִיץ גַּם קִצָּם,
וְיִפְּלוּ לְפִי חֹד-נְחֹשֶׁת, יוּמְתוּ בִידֵי בְנֵי אָדָם, -
כָּכָה נָפְלוּ הַשְּׁנָיִם, וְאֵינֵיאַס הִכְרִיעָם בְּיָדָיו,
כָּרְעוּ קָרְסוּ לָאָרֶץ, כִּנְפֹל אָרְנֵי-מִדּוֹת נָפָלוּ. 560
 
      אַךְ מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס רִחֵם עֲלֵיהֶם בְּנָפְלָם,
יָצָא אֶל-בֵּין הַחֲלוּצִים חָמוּשׁ נְחֹשֶׁת מִתְנוֹצְצָה,
מְנוֹפֵף כִּידוֹנוֹ; וְאָרֵס מְעוֹרֵר אֶת-רוּחוֹ, כִּי כִוֵּן
לְמַגֵּר אוֹתוֹ בִידֵי אֵינֵיאַס, וְהוּא יַכְרִיעֵהוּ.
אַךְ אַנְטִילוֹכוֹס רָאָהוּ, בֶּן-נֶסְטוֹר הַשָּׂב עַז-הַלֵּבָב, 565
מִהֵר אֶל-בֵּין הַחֲלוּצִים, כִּי דָאַג לְרוֹעֵה-הָעַמִּים,
פֶּן-יִקְרֵהוּ שָׁם אָסוֹן, וְהָיָה לַשָּׁוְא כָּל-עֲמָלָם.
וְהֵמָּה כְּבָר כּוֹנְנוּ זְרוֹעוֹתָם וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם הַחַדּוֹת
אִישׁ אִישׁ מוּל אָחִיו, כִּי נַפְשָׁם שָׁאֲפָה צֵאת לִקְרַאת נָשֶׁק;
חָשׁ אַנְטִילוֹכוֹס, הִתְקָרֵב אֶל-רוֹעֶה-הָעַמִּים, הִתְיַצָּב. 570
אֶפֶס אֵינֵיאַס לֹא נִשְׁאַר עַל-עָמְדוֹ כִּי-רָאָה הַשְּׁנַיִם,
אִישִׁים הַמְחַכִּים לוֹ, אַף-כִּי גִּבּוֹר מְאֹד זָרִיז גַּם הָיָה.
וְאֵלֶּה גָּרְרוּ הַפְּגָרִים עַד חֵיל הָאֲכַיִּים וַיִּמְסְרוּם
בְּיַד עֲמִיתֵיהֶם הַגְּבָרִים, אֶת-שְׁנֵי הָאֻמְלָלִים; וְהֵמָּה
פָּנוּ אֶל-פְּנֵי הַמַּעֲרָכָה וּבֵין הַחֲלוּצִים נִלְחָמוּ. 575
 
     הִכּוּ אֶת-פִּילֵימֶנֵס הַנִּמְשָׁל-לְאָרֵס, וְהוּא נָשִׂיא
לַפַּפְלַגּוֹנִים עַזֵּי-הַלֵּבָב הַנּוֹשְׁקִים מָגִנִּים;
כִּי מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס, הַמְצֻיָּן בֵּין רוֹמֵי-הַכִּידוֹן,
דָּקַר אוֹתוֹ בַשִּׁכְמָה בְּרָמְחוֹ, וְהוּא עוֹמֵד עַל-עָמְדוֹ;
אַךְ אֶת-מְשָׁרְתוֹ רַכָּבוֹ אֶת-מֵידוֹן הַגִּבּוֹר מִזַּרְעוֹ 580
שֶׁל-אֲטִימְנִיּוֹס הִכְרִיעַ אֲזַי אַנְטִילוֹכוֹס בְּאֶבֶן;
פְּגָעוֹ בַמַּרְפֵּק, וְהוּא מַטֶּה אֶת-סוּסָיו מוּצָקֵי-הַפַּרְסָה,
נִשְׁמְטוּ מִיָּדָיו הַמּוֹשְׁכוֹת מְצֻפּוֹת-הַשֵּׁן, נָפְלוּ אָרְצָה.
קָפַץ עָלָיו אַנְטִילוֹכוֹס וַיַּךְ בְּרַקָּתוֹ בְּחַרְבּוֹ,
נוֹחֵר נָפַל הַלָּז מֵרִכְבּוֹ הֶעָשׂוּי לְתִפְאָרָה, 585
נִתְקְלוּ גֻלְגָּלְתּוֹ וּכְתֵפָיו בָּאָבָק; וְנִשְׁאַר תָּקוּעַ
בְּמִשְׁקַע הַחוֹל אֲשֶׁר עָמַק, עַד שֶׁשְּׁמָטוּהוּ הַסּוּסִים
בְּדַהֲרוֹת אַבִּירִים לָאָרֶץ, וַיִּפֹּל בָּאָבָק; כִּי הִכָּם
אַנְטִילוֹכוֹס בְּשׁוֹטוֹ וַיְגָרְשֵׁם עַד צְבָא הָאֲכַיִּים.
 
     וְהֶקְטוֹר הִכִּירָם בֵּין גְּדוּדֵי הַחַיִל וְהִשְׂתָּעֵר עֲלֵיהֶם, 590
הִרְעִים בְּקוֹלוֹ, וְאַחֲרָיו עָלוּ הַטְּרוֹיִים הָעַזִּים
לִפְלַגּוֹתֵיהֶם, וְאָרֵס בְּרֹאשָׁם וְאֶנִּיאוֹ הַגְּבִירָה,
בְּיָדָהּ מְהוּמוֹת הַקְּרָבוֹת וּמְבוּסַת מִלְחָמָה אָחָזָה,
וְאָרֵס מְנוֹפֵף בְּיָדוֹ כִּידוֹן אַדִּירִים וְהוֹלֵךְ,
יֵשׁ שֶׁהוּא מַקְדִּים אֶת-הֶקְטוֹר וְיֵשׁ שֶׁהוּא בָא מֵאֲחוֹרָיו. 595
 
     הִכִּיר אָז בּוֹ דִּיאוֹמֵדֵס הַקּוֹרֵא-בְחַיִל וַיֵּחָת.
דּוֹמֶה לְאִישׁ, אֲשֶׁר תָּעָה בִישִׁימוֹן לֹא-דֶרֶךְ וְנִתְקַל
בְּנַחַל וּבְמַיִם זֵידוֹנִים הַשּׁוֹטְפִים בַּזֶּרֶם הַיָּמָּה,
מֵימָיו יֶחְמְרוּ יַעֲלוּ קָצֶף, - כִּי-רָאָה וַיִּסּוֹג, -
כָּכָה אָז נָסוֹג בֶּן-טִידֵס וַיַּעַן לְעַמּוֹ וַיֹּאמֶר:
"רֵעַי, שַׁלָּמָה נִשְׁתָּאֶה לְהֶקְטוֹר הָאִישׁ הָאֱלֹהִי,
תּוֹפֵשׂ-הַכִּידוֹן הַנַּעֲלֶה וְעַז-הַלֵּב בַּמִּלְחָמָה?
תָּמִיד אֵל אֶחָד לִימִינוֹ, הַמְפַלֵּט לוֹ מִכָּל-פָּגַע;
הִנֵּה גַם-עַתָּה לִימִינוֹ בָא אָרֵס בְּצֶלֶם בֶּן-תְּמוּתָה.
וְאַתֶּם הִסּוֹגוּ לְאָחוֹר וּפְנֵיכֶם אֶל-מוּל פְּנֵי הַטְּרוֹיִים, 605
אַךְ אַל-תָּהִינוּ בְנַפְשְׁכֶם לְהִלָּחֵם בָּאֵלִים בִּזְרוֹעַ".
 
      כָּכָה הִבִּיעַ; וְהַטְּרוֹיִים הוֹלְכִים מִתְקָרְבִים אֲלֵיהֶם.
וְהֶקְטוֹר הִכְרִיעַ אָז שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה:
אֶת-אַנְכִיאָל וְאֶת-מֶנֶּסְתֵּס, וּשְׁנֵיהֶם בָּרֶכֶב הָאֶחָד.
וְאָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן הָעִזּוּז רִחֵם עֲלֵיהֶם; 610
קָרַב אֲלֵיהֶם, וַיִּזְרֹק כִּידוֹנוֹ הַמַּבְהִיק וַיִּפְגַּע
בְּאָמְפְיּוֹס בְּנוֹ שֶׁל-סֶלַּגּוֹס, וְהָאִישׁ לוֹ רָב-הוֹן וַעֲבֻדָּה
וְשָׂדוֹת, וְיָשַׁב בְּפֵּיסוֹס, וְאוּלָם גּוֹרָלוֹ הֱבִיאוֹ
הֵנָּה, וְיָצָא לְיֶשַׁע פְּרִיאַמּוֹס וְלִימִין בְּנֵי פְּרִיאַמּוֹס.
וְאָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן הָעִזּוּז הִכָּהוּ בָאֵזוֹר, 615
נִתְקַל וְנִנְעַץ כִּידוֹנוֹ זֶה אֶרֶךְ-הַצֵּל לוֹ בּבִטְנוֹ,
הִרְעִים בְּנָפְלוֹ לָאָרֶץ, אַךְ אָיַס הַנֶּהְדָּר חָשׁ מִהֵר
לָבֹז אֶת-נִשְׁקוֹ; וְאוּלָם הַטְּרוֹיִים בּוֹ זָרְקוּ חֲנִיתוֹת
רַבּוֹת חַדּוֹת וְנוֹצְצוֹת, וְרַבּוֹת קָלְטָה צִנָּתוֹ.
תָּמַךְ עֲקֵבוֹ בַגְּוִיָּה וְהוֹצִיא אֶת-כִּידוֹן הַנְּחֹשֶׁת, 620
אַךְ לֹא עָלָה בְיָדוֹ לְנַצֵּל כָּל-נִשְׁקוֹ הַנֶּהְדָּר
מֵעַל כְּתֵפָיו, כִּי רַבִּים הֵצִיקוּ-לוֹ בְכִידוֹנֵיהֶם.
 
יַעַן כִּי יָרֵא, פֶּן-יְסֹבּוּהוּ הַטְּרוֹיִים הָעַזִּים,
אֲשֶׁר כִּתְּרוּהוּ בִגְבוּרָה, רַבִּים, וּרְמָחִים בִּידֵיהֶם,
וְאַף כִּי הָיָה אִישׁ חָסֹן וְאִישׁ מִדּוֹת וְתָאֳרוֹ יָפֶה, 625
הֵמָּה דְחָפוּהוּ לְאָחוֹר, וְעַל-אַפּוֹ גַם אֻלַּץ לְהִסּוֹג.
 
      כָּכָה אָז עָמְלוּ בַקְּרָב בְּסַעַר מִלְחָמָה אֲיֻמָּה;
וְאֶת-טְלֵפּוֹלֶמּוֹס הָעִזּוּז וְהַנֶּהְדָּר בְּנוֹ שֶׁל-הֵרַקְלֵס
עוֹרְרָה הַגְּזֵרָה, וַיֵּצֵא לִקְרַאת סַרְפֵּדוֹן הָאֱלֹהִי.
וּכְשֶׁהִתְקָרְבוּ מִשְׂתָּעֲרִים אִישׁ עַל-רֵעוֹ, הָאֶחָד 630
נֶכְדּוֹ שֶׁל-זֵאוּס מְכַנֵּס-הַנְּשִׂיאִים, וְהַשֵּׁנִי מִבָּנָיו,
פָּתַח וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן הָאִישׁ טְלֵפּוֹלֶמּוֹס:
"מַה-לְּךָ פֹּה, סַרְפֵּדוֹן, נְשִׂיא לִיקִיִּים וְיוֹעֲצָם,
לָמָּה בָּאתָ וְתֶחֱרָד, וְאַתָּה מִלְחָמָה לְךָ זָרָה?
אוֹמְרִים הַכּוֹזְבִים עָלֶיךָ, כִּי אַתָּה מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס 635
תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס, וְאָכֵן קָטֹנְתָּ מִכָּל-בְּנֵי הָאָדָם,
אֲשֶׁר יֻלְּדוּ לְזֶבְס בִּימוֹת עוֹלָם וְדוֹרוֹת רִאשׁוֹנִים;
הִנֵּה שָׁמַעְתִּי מְסַפְּרִים, כָּךְ הָיְתָה גְבוּרָתוֹ שֶׁל-אָבִי:
אָבִי הֵרַקְלֵס הָאַדִּיר, הַגִּבּוֹר, וְלִבּוֹ לֵב-אַרְיֵה,
אֲשֶׁר בָּא פַעַם הֵנָּה עַל-דְּבַר לָאוֹמֶדּוֹן וְסוּסָיו, 640
אוּלָם הָעָם אֲשֶׁר-אִתּוֹ אַךְ מְעַטִּים בְּשֵׁשׁ אֳנִיּוֹתָיו.
הֶחֱרִיב אֶת-אִלְיוֹס וַיַּשֶּׁם אֶת-כָּל-חוּצוֹתֶיהָ מֵאָדָם;
וְאַתָּה רַךְ-לֵבָב וְיָרֵא, וְיִהְיוּ עַמֶּיךָ לְאוֹבֵד!
וְאִם-מִלִּיקְיָה בָּאתָ, לֹא תִהְיֶה לַטְּרוֹיִים לִישׁוּעָה,
כֵּן אֲנִי מַאֲמִין, וְלוּ גַם הָעַז בָּעַזִּים הָיִיתָ, 645
אֶפֶס אֲנִי אַכְרִיעֶךָ, וּבְשַׁעֲרֵי שְׁאוֹל תֵּרֵד דּוּמָה!"
 
     עָנָה לוֹ סַרְפֵּדוֹן, הַמַּנְהִיג לִפְלַגּוֹת הַלִּיקִים:
"טְלֵפּוֹלֶמּוֹס! הֵן אָמְנָם אֶת-אִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה הוּא הֶחֱרִיב
בְּעֶטְיוֹ שֶׁל-אִישׁ חֲסַר-בִּינָה, הוּא לָאוֹמֶדּוֹן הַיָּפֶה,
אֲשֶׁר הוֹכִיחַ בִּדְבָרִים מְאֹד קָשִׁים הָאִישׁ הֵיטִיב עִמּוֹ 650
וְסוּסָיו לֹא נָתַן לוֹ, אֲשֶׁר בִּשְׁבִילָם גַּם-בָּא מִמֶּרְחַקִּים.
הִנְנִי מַגִּיד לְךָ: מִיָּדִי פֹּה יְבוֹאוּךָ
מָוֶת וּשְׁחוֹר הַכִּלָּיוֹן, וְרָמְחִי הוּא יַכְרִיעַךָ,
תִּתֶּן-לִי שֵׁם, וְאֶת-נַפְשְׁךָ – לְהַדֵס הַמְצֻיָּן-בְּסוּסָיו".
 
    כָּכָה שָׂח סַרְפֵּדוֹן; וַיָּרֶם אֲזַי טְלֵפּוֹלֶמּוֹס 655
רָמְחוֹ הֶעָשׂוּי עֵץ-מֵילָה; בְּבַת-אַחַת הִתְפָּרְצוּ מִידֵיהֶם
שְׁנֵי כִידוֹנֵיהֶם הַגְּדוֹלִים; וַיַּךְ סַרְפֵּדוֹן וּפְצָעָהוּ
בְּאֶמְצַע צַוָּארוֹ, וַיַּעֲבֹר וַיַּחֲלֹף חֹד-רָמְחוֹ הָאַדִּיר,
וְלֵיל-מַחֲשַׁכִּים הֵלִיט אֶת-עֵינָיו וַיַּאֲפֵל עָלָיו;
וּטְלֵפּוֹלֶמּוֹס הִכָּהוּ בְכִידוֹנוֹ הָאַדִּיר בִּירֵכוֹ, 660
יָרֵךְ שֶׁל-שְׂמֹאל, וּבִמְעוּפוֹ הַשּׁוֹטֵף חֲלָפָהּ חֹד-רָמְחוֹ,
עוֹד מְעַט וְנָגַע בָּעֶצֶם, אַךְ אָבִיו חֲלָצוֹ מֵאָבְדָן.
 
    וְרֵעָיו-עֲמִיתָיו הַנְּדִיבִים שֶׁל-סַרְפֵּדוֹן הָאֱלֹהִי
מִן-הַמַּעֲרָכָה מְשָׁכוּהוּ; וְהַכִּידוֹן הָאַדִּיר מְמָרְרוֹ,
נִמְשָׁךְ אַחֲרָיו; כִּי אִישׁ לֹא שָׂם אֵלָיו לֵב וְלֹא הִתְבּוֹנֵן 665
לִתְלֹשׁ מִפִּצְעוֹ הָרֹמַח הֶעָשׂוּי עֵץ-מֵילָה בְּחָפְזוֹ,
וְיֵקַל לוֹ לִצְעֹד; כֹּה עָמְלוּ אֵלֶּה הַחֲרֵדִים לוֹ סָבִיב.
 
    וְאֵלֶּה חֵיל הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת הוֹצִיאוּ
אֶת-טְלֵפּוֹלֶמּוֹס גַּם-הוּא מִתּוֹךְ הַמַּעֲרָכָה; וְאוֹדִיסֵס
הָאֱלֹהִי עַז-הַלֵּב רוֹאֶה זֹאת, וְהִתְעוֹרֵר 670
לִבּוֹ בְקִרְבּוֹ; וְנוֹעָץ הָיָה בְלִבּוֹ וְכִלְיוֹתָיו:
אִם-עָלָיו לִדְלֹק אַחֲרֵי בֶּן-זֵאוּס הַמַּרְעִים-בַּמְּרוֹמִים
אוֹ לְהַכּוֹת רַבִּים בְּחֵיל הַלִּיקִיִּים וְלָקַחַת אֶת-נַפְשָׁם.
אֶפֶס לֹא נִתְּנָה רְשׁוּת לְאוֹדִיסֵס הַנָּדִיב לְהַכּוֹת
אָז אֶת-הַגִּבּוֹר בֶּן-זֵאוּס וּלְהָרְגוֹ בַּנְּחֹשֶׁת הַשְּׁנוּנָה; 675
וְהִטְּתָה אַתֵּנָה אֶת-לִבּוֹ לְהַכּוֹת בַּהֲמוֹן הַלִּיקִיִּים.
וְהֵמִית בָּהֶם אֶת-קֵירַנּוֹס וְאֶת-כְרוֹמְיוֹס וְגַם אֶת-אֲלַסְטוֹר,
גַּם אֶת-אַלְקַנְדְּרוֹס וְאֶת-הַלְיוֹס, אֶת-נוֹאֵמוֹן וְאֶת-פְּרִיטַנִיס.
וְהָיָה אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה מַכֶּה עַם רַב בַּלִּיקִיִּים,
לוּלֵא הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע, שֶׁרָאָה וַיָּחָשׁ 680
לָצֵאת אֶל-בֵּין הַחֲלוּצִים חָמוּשׁ נְחֹשֶׁת מַבְרִיקָה,
בְּיָדָיו הַזְּוָעָה וְהַשֵּׂאת לַדַּנָּאִים; וַיָּגֶל לִקְרָאתוֹ
לֵב סַרְפֵּדוֹן בְּנוֹ שֶׁל-זֵאוּס וַיְדַבֵּר אִמְרוֹתָיו הַנּוּגוֹת:
"בֶּן-פְּרִיאָם, אַל-תִּטְּשֵׁנִי לְשָׁלָל לְחֵיל הַדַּנָּאִים,
עָזֹב תַּעֲזֹב עִמָּדִי, כִּי טוֹב לִי וְאֶפַּח נִשְׁמָתִי, 685
אָמוּת פֹּה בְעִירְכֶם, אִם-אָמְנָם אֲנִי לֹא זָכִיתִי וְאָשׁוּב
לְבֵיתִי וּלְנָוִי בְּאֶרֶץ אֲבוֹתַי הַיְקָרָה לְשַׂמֵּחַ
אִשְׁתִּי הַיְקָרָה וְהַחֲבִיבָה וּבְנִי עוּל-הַיָּמִים הַיָּקָר".
 
    כָּכָה שָׂח; מְאוּם לֹא-עָנָה לוֹ הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע,
אֶפֶס הִשְׂתָּעֵר, מִשְׁתּוֹקֵק לְמַהֵר וּלְגָרֵשׁ אֶת-פְּלַגּוֹת 690
חֵיל הָאַרְגֵּאִים וּלְהַכּוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ רַבִּים וּשְׁלֵמִים.
וְאֶת-סַרְפֵּדוֹן הָאֱלֹהִי הוֹשִׁיבוּ עֲמִיתָיו הַנַּעֲלִים
תַּחַת צֵל אַלָּה הֲדוּרָה שֶׁל-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס;
וּפֶּלַּגּוֹן רַב-הַכֹּח, עֲמִיתוֹ שֶׁאָהֲבָה נַפְשׁוֹ,
הוֹצִיא מִירֵכוֹ הַפְּצוּעָה הַכִּידוֹן הֶעָשׂוּי עֵץ-מֵילָה; 695
וְרוּחוֹ עֲזָבוֹ עַד-רָגַע, עֲלָטָה הֵלִיטָה אֶת-עֵינָיו.
וְרוּחוֹ שָׁב אֵלָיו מֵחָדָשׁ בְּהֶבֶל פִּי רוּחַ צְפוֹנִית,
עָבְרָה, חָלְפָה וְהֶחְיְתָה חָזוֹ הַנּוֹשֵׁם בִּכְבֵדוּת.
 
     אַךְ הָאַרְגֵּאִים לֹא נָסוּ מִפְּנֵיהֶם שֶׁל-אָרֵס וְהֶקְטוֹר
עוֹטֵה-הַנְּחֹשֶׁת וְלֹא פָנוּ אֶל-סְפִינוֹתֵיהֶם הַשְּׁחוֹרוֹת, 700
אַךְ גַּם לֹא עָמְדוּ עַל-עָמְדָם בַּקְרָב, כִּי הָלְכוּ וְנָסוֹגוּ
לְאִטָּם, בְּשָׁמְעָם, כִּי אָרֵס הוֹלֵךְ בְּקֶרֶב הַטְּרוֹיִים.
 
     כֵּלָיו שֶׁל-מִי בָרִאשׁוֹנָה וְשֶׁל-מִי בָאַחֲרוֹנָה אָז נִצְּלוּ
הֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס וְאָרֵס הַקָּשֶׁה כַנְּחֹשֶׁת?
כֵּלָיו שֶׁל-טֶבְתְּרַס הַגְּבִיר, וְאוֹרֶסְטֵס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים, 705
וְשֶׁל-אֵינוֹמָאוֹס, וְשֶׁל-טְרֵכוֹס הַלּוֹחֵם, הָאִישׁ הָאֵיטוֹלִי,
כְּלֵי הֶלֶּנּוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אֵינוֹפְּס, וְגַם שֶׁל-אוֹרֶסְבְּיוֹס
נֶאְפָּד כֶּסֶת מְנַצְנֶצֶת הַיּוֹשֵׁב בְּהִילָה בְּקִרְבַת
נַחַל קֵפִיסִיס וְלָהוּט אַחֲרֵי הָעֹשֶׁר; וְעַל-יָדוֹ
רַבִּים מֵאַנְשֵׁי בֵּיאוֹטְיָה, הָאָרֶץ הַבְּרוּכָה נַחֲלָתָם. 710
 
     וְהֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת כִּי-רָאֲתָה אוֹתָם וְאֶת-פְּלַגּוֹת
בְּנֵי הָאַרְגֵּאִים הַנּוֹפְלִים בַּקְּרָב בַּמִּלְחָמָה הַקָּשָׁה,
אָמְרָה מִיָּד לְאַתֵּנָה וַתַּעַן אֶת-אִמְרֵי הַכָּנָף:
"אוֹי-לִי, הַבַּת שֶׁלֹּא-נֻצְּחָה, בַּת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס!
אָכֵן לַשָּׁוְא אַךְ הִבְטַחְנוּ לָאִישׁ מֶנֶּלָּאוֹס, שֶׁיָּשׁוּב 715
בַּיְתָה לְאַחַר שֶׁהֶחֱרִיב וְהֵשֵׁם אֶת-אִלְיוֹס הַבְּצוּרָה,
אָנוּ אִם-נִתֵּן רְשׁוּת לְאָרֵס הַקַּטְלָן לְחַבֵּל.
הָבָה נִתְחַכְּמָה גַּם-נַחְנוּ וְנֵצֵא לְמִלְחֶמֶת-הַמָּגֵן!"
 
     כָּכָה שָׂחָה; וְאַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן נִשְׁמָעָה.
וְהֵרָה הָאֵלָה הַכְּבוּדָה בִּתּוֹ שֶׁל-קְרוֹנוֹס הַגָּדוֹל, 720
קָרְבָה וַתִּרְתֹּם הַסּוּסִים הַמְּתוּגִים בְּמֶתֶג-הַזָּהָב;
מִהֲרָה הֵבָּה וַתִּתֵּן בָּרֶכֶב גַּלְגַּלָּיו הַכְּפוּפִים,
אוֹפַנֵּי נְחֹשֶׁת בְּנֵי שְׁמוֹנָה חִשּׁוּרִים עַל-סַדַּן הַבַּרְזֶל.
וְגַבַּת הָאוֹפַן הַנִּצְחִית – הַזָּהָב הַטָּהוֹר, וְעָלֶיהָ
חִשּׁוּק נְחֹשֶׁת הַמֵּיטִיב עֲטוֹתוֹ וְנִפְלָא לְמַרְאֶה; 725
אַךְ מָעֳגָלִים חִשּׁוּרָיו מִזֶּה וּמִזֶּה כֶּסֶף טָהוֹר.
תֵּבַת הָרֶכֶב נְתוּנָה עַל-רְצוּעוֹת כֶּסֶף וְזָהָב,
וּמַעֲקֵהוּ עַל-סְבִיבוֹ מַקִּיפוֹ פַעֲמַיִם בְּעִגּוּל.
וְיוֹצֵא מִמֶּנּוּ הַמּוֹט הֶעָשׂוּי בַּכָּסֶף; בְּקָצֵהוּ
קָשְׁרָה עֹל-זָהָב יָפֶה וַתַּצְמֵד רְצוּעוֹת נֶחְמָדוֹת 730
מַעֲשֵׂה זָהָב; וְהֵרָה הֵבִיאָה בָעֹל אֶת-הַסּוּסִים
קַלֵּי-הָרֶגֶל, שׁוֹאֶפֶת קְרָבוֹת וְקוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה.
 
    וְאוּלָם אַתֵּנָה בַת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס הֵסִירָה
שִׂמְלַת הַנּוֹי מֵעָלֶיהָ עַל-סַף בֵּית אָבִיהָ, וְהַשִּׂמְלָה
יָפָה, אֵטוּן צִבְעוֹנִים, בָּהּ עָמְלוּ כַפֶּיהָ הִיא עַצְמָהּ; 735
שָׂמָה עָלֶיהָ שִׁרְיוֹנוֹ שֶׁל-זֵאוּס מְכַנֵּס-הַנְּשִׂיאִים,
לָבְשָׁה כָּל-כְּלֵי הַמִּלְחָמָה לָרֶדֶת בַּקְּרָב רַב-הַדְּמָעוֹת.
וְאֶת-כְּתֵפֶיהָ הִלְבִּישָׁה הָאֵיגִיס זוֹ רַבַּת-הַגְּדִילִים,
אֵימָה לָהּ מְעַטַּרְתָּהּ מִסָּבִיב עַל-שְׂפָתָהּ וּזְוָעָה,
בָּה גַּם הַקְּטָטָה וְהָעֹז וְגַם בַּהֲלוֹת רְדִיפוֹת אֲיֻמּוֹת, 740
בָּהּ גַּם רֹאשׁ גּוֹרְגוֹ, זוֹ מִפְלֶצֶת זְוָעוֹת אֲיֻמָּה,
אֵימָה וָפַחַד, שֶׁיָּצְרָה יַד-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס.
וְקוֹבַע-הַזָּהָב הַנֶּעְטָר אַרְבַּעַת הַקָּנִים לָבָשָׁה,
וְהָיָה הַקּוֹבַע מְקֻשָּׁט בְּאַנְשֵׁי חֵיל מְאַת עָרִים.
קָפְצָה וְעָלְתָה בְרַגְלֶיהָ בְּרֶכֶב נְחֹשֶׁת לוֹהֶטֶת, 745
תָּפְשָׂה הַכִּידוֹן הַקָּשֶׁה, הַגָּדוֹל וְהָאֵיתָן, בּוֹ-תְמַגֵּר
שׁוּרוֹת גִּבּוֹרִים בְּאַפָּהּ הַבַּת שֶׁל-אָבִיהָ הָאַדִּיר.
וְהֵרָה הֵאִיצָה בַסּוּסִים בַּשּׁוֹט אֲשֶׁר-בְּיָדָהּ; מֵעַצְמָם
נִפְתְּחוּ בְשָׁאוֹן כָּל-שַׁעֲרֵי שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם, שָׁם אִוּוּ
לְמוֹשָׁב הַהוֹרוֹת, לָהֶן הָרָקִיעַ הַגָּדוֹל וְאוֹלִימְפּוֹס, 750
וְהֵנָּה הַפּוֹתְחוֹת וְהַסּוֹגְרוֹת הֶעָנָן הַסּוֹכֵךְ עֲלֵיהֶם.
וְדֶרֶךְ הַשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה נָהֲגוּ הַסּוּסִים הָרְתוּמִים.
אֶפֶס אֶת-זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס, וְאֵלִים אֲחֵרִים אֵין אִתּוֹ,
מָצְאוּ, וְהוּא יוֹשֵׁב עַל-שִׂיא אוֹלִימְפּוֹס הָהָר רַב-הָרָאשִׁים;
וְהֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת שָׁם עָצְרָה בַסּוּסִים וַתְּדַבֵּר 755
בְּאָזְנָיו שֶׁל-זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס הָעֶלְיוֹן בָּאֵלִים וַתִּשְׁאָל:
"זֶבְס אָבִינוּ, הַאֻמְנָם לֹא-יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּאָרֵס
עֵקֶב מַעַלְלֵי זְדוֹנוֹ, שֶׁהִכָּה בְחֵיל הָאֲכַיִּים
רַבִּים וְטוֹבִים לְלֹא-צֶדֶק? וְלִבִּי יִכְאַב לְמוֹ-אֵלֶּה,
אוּלָם מַה-יָגִיל לֵב-קִפְּרִיס וְאַפּוֹלוֹן לוֹ קֶשֶׁת-הַכֶּסֶף,
יַעַן הֵם עוֹרְרוּ הַמְשֻׁגָּע הַלָּז, אֲשֶׁר צֶדֶק לֹא-יֵדָע.
זֶבְס אָבִינוּ, הַאֻמְנָם בִּי יִחַר אַפְּךָ, אִם-אַכֶּה
מַכָּה אֲנוּשָׁה אֶת-אָרֵס וְאַבְרִיחוֹ מִשְּׂדֵה הַמִּלְחָמָה?"
 
     הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן-לָהּ זֵאוּס זֶה כּוֹנֵס-הַנְּשִׂיאִים:
"אֲבָל בּוֹ הָסֵת תָּסִיתִי אֶת-פַּלַּס-אַתֵּנָה הַמְחַלְּקָה 765
שָׁלָל בַּקְּרָב, כִּי אֵין כְּמוֹתָהּ הִסְכִּינָה לְמָרֵר אֶת-חַיָּיו".
 
    שָׂח; וְלֹא הִמְרְתָה פִיהוּ הֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת.
דָּפְקָה הַסּוּסִים בַּמַּגְלָב, וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה הֵם נִשְּׂאוּ
חִישׁ בֵּין הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם הַזְּרוּעִים כּוֹכָבִים.
כָּל-אוֹתָהּ כִּבְרַת הָאָרֶץ, אֲשֶׁר תֶּחֱזֶנָּה עֵין אָדָם 770
יוֹשֵׁב עַל-שִׂיא מִצְפֵּה הָרִים וְנִבָּט לַיָּם הָעַרְפִּלִּי,
טָסִים בַּטִּיסָה הָאַחַת סוּסֵי-אֵל צוֹהֲלִים בְּרָמָה.
אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעוּ עַד טְרוֹיָה וְעַד שְׁנֵי נַהֲרֵי נַחֲלֵי הַמַּיִם,
מָקוֹם שָׁם סְקַמַּנְדְּרוֹס וְסִימוֹאֵיס מֵימֵיהֶם מִתְאַחִים בַּשֶׁטֶף,
עָמְדָה הֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת וַתַּעֲצֹר בַּסּוּסִים, 775
פִּתְּחָה הַסּוּסִים וַתִּסֹּךְ מִסָּבִיב לָהֶם עַב-עֲרָפֶל;
אָמַר סִימוֹאִיס, וַתַּדְשֵׁא הָאָרֶץ אַמְבְּרוֹסְיָה לְמִרְעֶה.
 
     יָרְדוּ בַקְרָב, וּמַרְאֵיהֶן כְּיוֹנִים חֲרֵדוֹת בְּלֶכְתָּן,
שׁוֹאֲפוֹת לַעֲזֹר וְלַעֲמֹד לִימִין הָאַרְגֵּאִים בְּמִלְחַמְתָּם.
וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ עַד מְקוֹם שָׁם כָּל-הַגִּבּוֹרִים הָרַבִּים 780
עוֹטְרִים לָאִישׁ דִּיאוֹמֵדֵס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים, וּדְמוּתָם
כְּפִירֵי אֲרָיוֹת הַבּוֹלְעִים הַבָּשָׂר הַחַי וּכַחֲזִירֵי
יַעַר, אֲשֶׁר מְאֹד קָשֶׁה לְהַכְנִיעַ אֶת-כֹּחָם וְעֻזָּם,
עָמְדָה הֵרָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת וַתִּקְרָא אֲלֵיהֶם –
דָּמְתָה לִסְטֶנְטוֹר הַנָּדִיב, הָאִישׁ אֲשֶׁר-לוֹ קוֹל הַנְּחֹשֶׁת, 785
מַרְעִים בְּקוֹלוֹ כַּחֲמִשִּׁים אֲנָשִׁים הַקּוֹרְאִים בְּיָחַד:
"בּוּז לָכֶם הָאַרְגֵּאִים, הוֹי רַכֵּי-הַלֵּב, וְאִם-נָאִים!
הִנֵּה בִּהְיוֹת עוֹד אֲכִילֵס הָאֱלֹהִי יוֹרֵד שַׁעֲרָה,
אַנְשֵׁי טְרוֹיָה לֹא נִגְלוּ מֵעֵבֶר לְשַׁעַר דַּרְדַּנּוֹס,
יַעַן כִּי הָיוּ יְרֵאִים כִּידוֹנוֹ הַקָּשֶׁה; אַךְ עַתָּה 790
הַרְחֵק מֵחוֹמוֹת הָעִיר עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת יִלְחָמוּ".
 
     כָּכָה דִבְּרָה וַתְּעוֹרֵר לְבַב אִישׁ וָאִישׁ וּגְבוּרָתוֹ.
אַךְ אֶל-בֶּן-טִידֵס מִהֲרָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן;
אֵצֶל הַסּוּסִים וְהָרֶכֶב שָׁם פָּגְעָה בְאוֹתוֹ הַמּוֹשֵׁל,
הָיָה מְקָרֵר הַפֶּצַע, פְּצָעָהוּ פַּנְדָּרוֹס בְּחִצּוֹ. 795
יַעַן זֵעָתוֹ מְעַנָּתוֹ מִתַּחַת הָרְצוּעָה הָרְחָבָה,
תָּלוּי עָלֶיהָ מָגִנּוֹ; תַּש כֹּחוֹ, וּזְרוֹעוֹ עָיֵפָה;
הָיָה מֵרִים הָרְצוּעָה וּמוֹחֶה הַדָּמִים הַשְּׁחוֹרִים.
אָחֲזָה אָז בַּת-הָאֵלִים בָּעֹל וּבַצֶּמֶד וַתַּעַן:
"אָכֵן, מַה-נִּפְלָה מִמֶּנּוּ הַבֵּן, אֲשֶׁר נוֹלַד לְטִידֵס! 800
הָיָה טִידֵס קְטַן-קוֹמָה, אַךְ גִּבּוֹר מִלְחָמָה מְאֹד נַעֲלֶה;
גַּם כְּשֶׁצִּוִּיתִיו לֹא לָצֵאת בַּקְּרָב, וְלֹא הַרְאוֹת עֹז-רוּחַ,
יַעַן מִבְּנֵי הָאֲכַיִּים אֵין אִישׁ אִתּוֹ, - מַלְאָךְ שָׁלוּחַ
אָתָא לְתֵּבֵּי הָעִיר, שָׁם כָּל-בְּנֵי קַדְמוֹס הָרַבִּים, -
אוּלָם אָנֹכִי צִוִּיתִיו, כִּי יֹאכַל לָבֶטַח בָּאַרְמוֹן, 805
וְהוּא עַז-לֵבָב כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם וַיִּתְבַּע אֶת-נַעֲרֵי קַדְמוֹס
לָצֵאת וּבוֹ לְהִתְחָרוֹת, וַיִּגְבַּר עֲלֵיהֶם בְּכָל-תַּחֲרוּת,
בְּנָקֵל הִתְגַּבֵּר עֲלֵיהֶם, וְאָנֹכִי יָצָאתִי לְעֶזְרָתוֹ.
הִנְנִי עוֹמֶדֶת כַּיּוֹם גַּם לִימִינְךָ לְשָׁמְרְךָ וְאֶצָּרְךָ,
מְעוֹדְדָה בְרָצוֹן רוּחֲךָ לְהִלָּחֵם בִּפְלַגּוֹת הַטְּרוֹיִים; 810
אוּלָם תַּשׁ כֹּחַ יְצוּרֶיךָ, וּכָל-אֲבָרֶיךָ חָלָשׁוּ,
וְאוּלַי אֲחָזְךָ הַפַּחַד רַךְ-הַלֵּבָב, כִּי אָז אֵינְךָ
בְּנוֹ שֶׁל-טִידֵס הַגִּבּוֹר, יוֹצֵא יְרֵכוֹ שֶׁל-אֵינֵס".
 
     נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן לָהּ דִּיאוֹמֵדֵס הָעִזּוּז:
"הֵן הִכַּרְתִּיךְ, הָאֵלָה, בַּת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס! 815
דַּבֵּר אֲדַבְּרָה בְאָזְנַיִךְ, מִמֵּךְ לֹא אֲכַסֶּה כָל-דָּבָר.
פַּחַד כִּי לֹא קְרָאַנִי, כְּכֹחִי אָז כֹּחִי גַם-עָתָּה,
אֶפֶס זָכַרְתִּי מִצְוָתֵךְ, אֶת-אֲשֶׁר פָּקַדְתְּ נָצָרְתִּי:
לֹא לְהָהִין הִלָּחֵם פָּנִים אֶל-פָּנִים בָּאֵלִים
הַמְאֻשָּׁרִים, וְאוּלָם בְּבוֹא אַפְרוֹדִיטָה בַת-זֵאוּס 820
וְתֵרֵד בַּקְּרָב, וַהֲנִיפוֹתִי עָלֶיהָ הַנְּחֹשֶׁת הַחַדָּה.
הִנֵּה לָכֵן נְסוּגוֹתִי אָנֹכִי וְעַל-חֵיל הָאַרְגֵּאִים
פָּקֹד פָּקַדְתִּי עַל-כֻּלָּם, כִּי הֵנָּה יִתְכַּנְּסוּ כֻלָּהַם,
יַעַן רָאִיתִי פְנֵי אָרֵס הַהוֹלְכִים בַּקְרָב עִם-הַטְּרוֹיִים".
 
     לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן: 825
"דִּיאוֹמֵדֵס בֶּן-טִידֵס, בְּחִיר לִבִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי!
אַל-נָא תִירָא אֶת-אָרֵס וְאַל-תַּעֲרֹץ מִיֶּתֶר הָאֵלִים,
בְּנֵי הָאַלְמָוֶת; אָנֹכִי בְעֶזְרֶךָ, אֲנִי אוֹשִׁיעֶךָ!
צְלַח, רְכַב וְכוֹנֵן סוּסֵיךָ מוּצָקֵי-הַפַּרְסָה אֶל-אָרֵס,
קְרַב אֵלָיו, פְּגַע בּוֹ וְאַל-תֵּחַת מִפָּנָיו שֶׁל-אָרֵס הַסּוֹעֵר, 830
אוֹתוֹ אַכְזָר מְשֻׁגָּע, זֵד רָשָׁע, עָרִיץ, הֲפַכְפָּךְ,
הִנֵּה זֶה-כְּבָר הִבְטִיחַ לְהֵרָה וְלִי לְהִלָּחֵם
בְּצִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים וְלָצֵאת לִישׁוּעַת בְּנֵי הָאַרְגֵּאִים;
עַתָּה הִתְעָרֵב בַּטְּרוֹיִים וְאֶת-אֵלֶּה כְּבָר שָׁכַח וְלֹא זָכַר".
 
     כָּכָה מִלְּלָה וַתִּדְחַק מֵרֶכֶב-הַפָּז אֶת-סְתֶּנֶּלּוֹס, 835
מָשְׁכָה אוֹתוֹ בְיָדָהּ, וַיְמַהֵר וַיִּקְפֹּץ לָאָרֶץ.
עָלְתָה הָאֵלָה וְעָמְדָה לְיַד דִּיאוֹמֵדֵס הַנַּעֲלֶה
בְּשָׁאֳפָהּ קְרָבוֹת – וְנֶאֱנַק הַסַּדָּן הֶעָשׂוּי עֵץ-אַלָּה
תַּחַת מַשָּׂאָם שֶׁל-בַּת-אֵל אֲיֻמָּה וְגֶבֶר מְאֹד נַעֲלֶה.
אָחֲזָה פַּלַּס-אַתֵּנָה בַשּׁוֹט וּבַמּוֹשְׁכוֹת וַתְּכוֹנֵן 840
תֵּכֶף לְנֹכַח פְּנֵי אָרֵס הַסּוּסִים מוּצָקֵי-הַפַּרְסָה.
וְהִנֵּה זֶה בָּא מֵהַכּוֹת אֶת-פֶּרִיפַס, אִישׁ מִדּוֹת וְגִבּוֹר
בְּחֵיל הָאֵיטוֹלִים, וְהוּא בְנוֹ הַנֶּהְדָּר אֲשֶׁר-לְאוֹכֵסְיוֹס;
וְאָרֵס הַמְגֹאָל בַּדָּם הִכָּהוּ נָפֶשׁ; וְאַתֵּנָה
לָבְשָׁה אֶת-קוֹבַע הַדֵס, וְלֹא תֶחֱזֶה אוֹתָהּ עֵין אָרֵס. 845
 
   וְאָרֵס הַקַּטְלָן אַךְ-רָאָה, כִּי זֶה דִּיאוֹמֵד הָאֱלֹהִי,
זָנַח מִיָּד אֶת-פֶּרִיפַס הָאִישׁ הָעֲנָק וַיַּעַזְבֵהוּ
שָׁם בַּאֲשֶׁר הִכָּהוּ וַיִּקַּח נִשְׁמָתוֹ מִמֶּנּוּ,
יָצָא וַיֵּלֶךְ לִקְרַאת דִּיאוֹמֵדֵס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים.
צָעֲדוּ אִישׁ כְּנֶגֶד אָחִיו עַד שֶׁהִתְקָרְבוּ, אָז פָּרַץ 850
אָרֵס עִם-כִּידוֹן נְחֻשְׁתּוֹ מֵעַל הָעֹל וְהַמּוֹשְׁכוֹת,
שׁוֹאֵף לָקַחַת אֶת-נַפְשׁוֹ; וְאַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן
תָּפְשָׂה בְיָדָהּ בָּרֹמַח וַתַּשְׁלִיכֶנּוּ בְכֹחַ,
נָפַל הַכִּידוֹן מִתַּחַת לָרֶכֶב, כִּי אַךְ שָׁוְא הִשְׂתָּעָר.
אַךְ דִּיאוֹמֵדֵס גַּם-הוּא הַקּוֹרֵא- בְחַיִל אָז הֵנִיף 855
כִּידוֹן נְחֻשְׁתּוֹ; וּפַּלַּס-אַתֵּנָה נָעֲצָה רָמְחוֹ
בְּתַחְתִּית מִפְשַׂעְתּוֹ, בַּמָּקוֹם שָׁם אָזַר אֶת-כֶּסֶת הַפַּחִים;
שָׁמָּה פְגָעוֹ וּפְצָעוֹ, וַיִּקְרַע אֶת-עוֹרוֹ הַיָּפֶה,
וְהוֹצִיא שׁוּב אֶת-חֲנִיתוֹ. וַיִּשְׁאַג אָז אָרֵס-הַנְּחֹשֶׁת
כְּקוֹל עֲנוֹת תִּשְׁעַת אֲלָפִים אוֹ כְרִבְבַת אֲנָשִׁים הַקּוֹרְאִים 860
יַחַד עַל-שְׂדֵה הַקְרָב, בְּאָסְרָם מִלְחֶמֶת הַזָּעַם –
וְחֵיל-הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים חִיל וּרְעָדָה אֲחָזוּם,
וְאֵימָה בָאָתַם – כֵּן שָׁאַג אָרֵס לֹא-יִשְׂבַּע בַּקְּרָבוֹת.
 
     כְּאוֹתָהּ עֲלָטָה חֲשֵׁכָה הַבָּאָה בְעֶטְיָם שֶׁל-נְשִׂיאִים
בְּשָׁרָב וָחֹם, כִּי-תִתְפָּרֵץ רוּחַ סוּפָה וָסָעַר, - 865
כָּכָה נִדְמָה בְעֵינָיו שֶׁל-דִּיאוֹמֵדֵס בֶּן-טִידֵס
אָרֵס-הַנְּחֹשֶׁת הָעוֹלֶה שָׁמַיְמָה עוֹטֶה עַב-עָנָן.
מַהֵר הִגִּיעַ עַד מִשְׁכַּן הָאֵלִים, אוֹלִימְפּוֹס הַנִּשָּׂא,
יָשַׁב לְיַד זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס, וְנַפְשׁוֹ מְאֹד תֶּאֱבַל עָלָיו,
הֶרְאָה עַל-דָּמָיו הַקּוֹלְחִים, זֶה דַּם-הָאַלְמָוֶת, מִפִּצְעוֹ, 870
קוֹבֵל, מִתְאוֹנֵן בְּאָזְנָיו, וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי הַכָּנָף:
"זֶבְס אָבִינוּ, הַאֻמְנָם תִּתְבּוֹנֵן לַזָּדוֹן וְלֹא תֶאֱנָף?
זֶה גוֹרָלֵנוּ אֲנַחְנוּ, בְּנֵי אֵלִים, יִסּוּרִים נִסְבֹּלָה,
יַד אֵל בְּאָחִיו לְרָעָה, בִּגְלַל בְּנֵי הָאָדָם וּבְעֶטְיָם.
אִתְּךָ רִיב לָנוּ כֻלָּנוּ עַל-אֹדוֹת בַּת פּוֹתָה הוֹלַדְתָּ 875
לָנוּ לְפִיד וּלְשָׁבֶר, חוֹרֶשֶׁת אַךְ זָדוֹן לְעוֹלָם.
נַחְנוּ, כָּל-יֶתֶר הָאֵלִים הַשּׁוֹכְנִים בְּרָמוֹת אוֹלִימְפּוֹס,
נַחְנוּ בְקוֹלְךָ נִשְׁמָעָה, אִישׁ אִישׁ יִכָּנַע לְפָנֶיךָ;
בָּהּ מִיָּמֶיהָ לֹא הָיוּ גַם-יָדְךָ גַם-דְּבָרְךָ לְרַסְּנָהּ,
חָפְשִׁית שֻׁלְּחָה, כִּי אַתָּה הוֹלַדְתָּ הַבַּת הָאֲיֻמָּה; 880
עַתָּה הֵסִיתָה אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-טִידֵס, אֶת-דִּיאוֹמֵדֵס
רָם-הָעֵינַיִם, כִּי יִתְגָּר מִלְחָמָה בִּבְנֵי הָאַלְמָוֶת.
תְּחִלָּה פָצַע אֶת קִפְּרִיס, אֶת יָדָהּ סָמוּךְ לְכַפָּהּ,
אַחַר הִשְׂתָּעֵר עָלַי, כְּאֶחָד דֵּימוֹן הִתְנַפָּל;
וְלוּלֵא נְשָׂאוּנִי מִשָּׁם רַגְלַי הַמְּהִירוֹת, אָז רַבִּים 885
סָבְלָה-לָהּ נַפְשִׁי מַכְאוֹבוֹת בַּהֲמוֹן הַחֲלָלִים הַנּוֹרָא,
אוֹ לוּ נִשְׁאַרְתִּי בַחַיִּים, וְתַשׁ כֹּחִי מִמַּכּוֹת הַנְּחֹשֶׁת".
 
     בְּזַעַם הִתְבּוֹנֵן בּוֹ זֶבְס מְכַנֵּס- הַנְּשִׂיאִים וַיַּעַן:
"הֶרֶף וְאַל-תּוֹסִיף לְהֵילִיל בְּאָזְנַי וְעַל-יָדִי, הֲפַכְפָּךְ!
אַתָּה שְׂנוּא נַפְשִׁי מִכָּל-הָאֵלִים שׁוֹכְנֵי אוֹלִימְפּוֹס, 890
יַעַן מֵעוֹלָם אָהַבְתָּ אַךְ קְטָטָה, וּקְרָבוֹת וָלָחֶם.
זַעַף הוֹרָתְךָ בְּךָ יָלִין, אֲשֶׁר לֹא-יִכָּנַע וְלֹא-יַעֲמֹד,
זֶה שֶׁל-הֵרָה, שֶׁאוֹתָה אַכְנִיעַ בִּדְבָרַי בְּקֹשִׁי;
הִנֵּה עַל-כֵּן אֲנִי מַאֲמִין – בַּעֲצָתָהּ בָּאוּךָ כָּל-אֵלֶּה.
אֶפֶס לֹא אוֹסִיף וְאֶשָּׂא, כִּי תִסְבֹּל מַכְאוֹבוֹת וְיִסּוּרִים, 895
יַעַן בְּנִי אַתָּה מִזַּרְעִי, וְאוֹתְךָ לִי יָלְדָה אִמֶּךָ.
וְאִלּוּ הָיִיתָ מִיּוֹצְאֵי יֶרֶךְ אֵל אַחֵר, הוֹי אָיֹם,
כְּבָר הֶעֱמַקְתָּ לָשֶׁבֶת מִכָּל-בְּנֵי אוּרַנּוֹס הַנְּפִילִים".
 
     כָּכָה אָמַר וַיִּפְקֹד עַל-פַּיֵּאוֹן, וְיִרְפָּא לְאָרֵס.
וְסַמֵּי הַמַּרְפֵּא מַרְגִּיעֵי כָל-מַכְאוֹב שָׂם עָלָיו פַּיֵּאוֹן. 900
רָפָא לוֹ, יַעַן כִּי הָיָה גַם-הוּא בֶּן-אַלְמָוֶת, בֶּן-אֵלִים.
מַהֵר, כְּהֵחָבֵץ הֶחָלָב הַמַּלְבִּין בִּהְיוֹתוֹ עוֹד נוֹזֵל,
וְיֻתַּן בּוֹ מִיץ-תְּאֵנָה, וְיוּסַב בִּמְהִירוּת וְהוּנַע –
כָּכָה חִישׁ חָיָה מֵחָלְיוֹ גַּם-אָרֵס הַסּוֹעֵר וְנִרְפָּא.
הֵבָּה רְחָצַתּוּ לְמִשְׁעִי, גַּם הִלְבִּישַׁתּוּ מַחְלָצוֹת; 905
וְיָשַׁב מִתְגָּאֶה בְאוֹנוֹ לְיַד-אָבִיו זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס.
 
     וְהֵרָה מְלֶכֶת הָאַרְגּוֹס וְאַתֵּנָה נוֹתֶנֶת הַתְּשׁוּעָה
שָׁבוּ בִמְהֵרָה גַּם-הֵן לְהֵיכָלוֹ שֶׁל-זֵאוּס הָעִזּוּז,
אַחַר שֶׁעָצְרוּ לְאָרֵס הַקַּטְלָן מִשַּׁחֵת בַּגְּבָרִים.