אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעוּ בְנוּסָם עַד עֵבֶר הַיְתֵדוֹת וְהַתְּעָלָה,
וְרַבִּים הַנּוֹפְלִים בָּעָם שֶׁנָּפְלוּ מִידֵי הַדַּנָּאִים,
עָמְדוּ עַל-יַד מַרְכְּבוֹתֵיהֶם, וּפְנֵיהֶם מַלְבִּינִים מִזְּוָעָה,
חִיל וָפַחַד אֲחָזוּם. וְזֶבְס הִתְנַעֵר מִשְּׁנָתוֹ
עַל-מְרוֹמֵי אִידָה עִם-הֵרָה, הַמּוֹלְכָה עַל-כִּסֵּא-הַזָּהָב. 5
קָפַץ וְעָמָד, וַיַּרְא אֶת-הַטְּרוֹיִים וְאֶת-הָאֲכַיִּים:
אֵלֶּה נְבוֹכִים, וְאֵלֶּה בְּנֵי-אַרְגּוֹס לוֹחֲצִים אוֹתָם;
הִנֵּה פּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל הָעוֹלֶה בְתוֹכָם וּבְקִרְבָּם.
רָאָה אֶת-הֶקְטוֹר, וְהוּא מוּטָל בַּשָּׂדֶה וְרֵעָיו עַל-סְבִיבָיו,
נוֹשֵׁם וְנוֹשֵׁף בִּכְבֵדוּת, וּבְלִבּוֹ בִינָתוֹ אֵינֶנָּה, 10
רוֹקֵק אֶת-דָּמָיו, כִּי פְגָעוֹ לֹא אַחַד הַנִּקְלִים בַּאֲכַיָּה.
רָאָה אַף רִחֲמָהוּ אֲבִי כָל-הָאֵלִים וְהָאָדָם.
בְּזַעַם אָיֹם הִתְבּוֹנֵן בְּהֵרָה וַיֹּאמֶר בְּאַפּוֹ:
"הֵרָה, אָכֵן תְּכָכַיִךְ, תַּרְמִיתֵךְ בְּתַחְבֻּלוֹת הָאָוֶן
מָנְעוּ אֶת-הֶקְטוֹר מִקָּטֶל, הֵנִיאוּ לֶב-אַנְשֵׁי הֶחָיִל. 15
אָכֵן אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אִם-לֹא אַתְּ תָּשׁוּבִי תִקְצֹרִי
זֶרַע הָאָוֶן זָרַעָתְּ, כִּי אָבֹא לְיַסְּרֵךְ בְּמַכּוֹת.
אוּלַי שָׁכַחָתְּ הֱיוֹתֵךְ תְּלוּיָה בֵּין אֶרֶץ וְשָׁמָיִם?
שַׂמְתִּי רַגְלַיִךְ בַּסַּד וּבְכַבְלֵי הַזָּהָב כַּפַּיִךְ,
כַּבְלֵי-עֹז לֹא יִנָּתֵקוּ, - נִתְלֵית בַּעֲנָנִים וְאֵיתֶּר. 20
כָּל-הָאֵלִים בִּמְלֹא הָאוֹלִימְפּוֹס הַגָּדוֹל הִתְעַבְּרוּ;
אֶפֶס הֵם רָהוּ לָגֶשֶׁת וּלְפַתְּחָם לֹא יָכְלוּ. וּבְתָפְשִׂי
אֶחָד מֵהֶם וְטִלְטַלְתִּיו מִסַּף הַשָּׁמַיִם עַד נָפְלוֹ
אַרְצָה בְלִי כֹחַ. וְאוּלָם עֲדֶנָּה לֹא שָׁכְכָה חֲמָתִי,
אַפִּי הַגָּדוֹל עַל-אֹדוֹת הֵרַקְלֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי, 25
אֲשֶׁר חָרַשְׁתְּ עָלָיו רָעוֹת וּבְיָם יְלֵל תֹּהוּ שָׁלַחַתְּ
אוֹתוֹ עַל-גַּלִּים שׁוֹמֵמִים וּבְרוּחַ בּוֹרֶאַס וָסָעַר,
אַחַר מִשָּׁם תִּשָּׂאִיהוּ לְאִי קוֹס הַנּוֹשָׁב רֹב אָדָם.
אוּלָם גְּאַלְתִּיו מִשָּׁם, וּשׁוּב הֲבִיאוֹתִיו אֶל-אַרְגּוֹס,
אֶרֶץ עֲשִׁירָה בְסוּסִים, כִּי סָבַל עִנּוּיִים וְצָרוֹת. 30
אֵלֶּה אַזְכִּירֵךְ וְתִרְחֲקִי מִנְּכָלִים וְתַחְבֻּלוֹת הָאָוֶן,
תִּרְאִי-תִוָּכְחִי, הֲיִצְלַח הִתְעַלְּסֵךְ אִתִּי בָאֳהָבִים,
לֶכְתֵּךְ מֵאַחַר הָאֵלִים לְהַתְעוֹת אֶת-עֵינַי בְּתַרְמִית?"
סָח, וַתִּתְחַלְחֵל אָז הֵרָה, הַגְּבִירָה גִדְלַת-הָעָיִן,
לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף: 35
"שָׂהֲדִי אֶרֶץ וְשָׁמַיִם נִמְתָּחִים עָלֶיהָ מִמָּעַל,
מִשְׁבְּרֵי סְטִיכְּס נַחַל שׁוֹקֵק, – שֶׁהִיא הִיא הַשְּׁבוּעָה הַקָּשָׁה
אַף הַחֲמוּרָה בַשְּׁבוּעוֹת לִבְנֵי-הָאֵלִים הַנִּצְחִים,
בְּרֹאשְׁךָ הַקָּדוֹשׁ נִשְׁבַּעְתִּי, בִּיצוּעַ הַכְּלוּלוֹת לִשְׁנֵינוּ,
בּוֹ לֹא אָעֵז לְעוֹלָם לְהִשָּׁבֵעַ עַל-שָׁקֶר, – 40
לֹא בִידִיעָתִי פֹּה הֵרַע פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ
לְחֵיל אַנְשֵׁי-טְרוֹיָה וּלְהֶקְטוֹר, וּלְאֵלֶּה יוֹשִׁיעַ בִּזְרֹעוֹ.
לִבּוֹ כִּי יַמְרִיצֶנּוּ אַף נַפְשׁוֹ תְעוֹרְרוֹ לְמוֹ אֵלֶּה;
רָאָה אֶת-עָנְיָם בַּסְּפִינוֹת וְרִחֵם אֶת-הָאֲכַיִּים.
אֶפֶס אֲנִי אִיעָצֶנּוּ, כִּי יָשִׂים לַדֶּרֶךְ פְּעָמָיו, 45
אֵל-אֲשֶׁר אַתָּה, עֲטוּף-הָעֲנָנִים-הַשְּׁחוֹרִים, תַּנְחֶנּוּ".
כָּכָה עָנַתּוּ, וְחִיֵּךְ אֲבִי כָל-הָאֵלִים וְהָאָדָם.
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לְהֵרָה וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"אָכֵן, הֵרָה הַגְּבִירָה גִדְלַת-הָעָיִן, אִם-אָמְנָם
יִהְיֶה לֵב אֶחָד לִשְׁנֵינוּ, בְּשִׁבְתֵּנוּ בְסוֹד בְּנֵי-אַלְמָוֶת, 50
הֵן גַּם פּוֹסֵידוֹן יְמַהֵר וְיָחוּשׁ לְבַטֵּל רְצוֹנוֹ,
יַעַשׂ כִּרְצוֹנֵךְ וּרְצוֹנִי, וְאִם-נַפְשׁוֹ תִבְחַר אַחֶרֶת.
אֱמֶת אִם-יֶהְגֶּה חִכֵּךְ, וּבְלֹא לֵב וָלֵב תְּדַבֵּרִי,
לְכִי לָךְ אֶל-סוֹד בְּנֵי-הָאֵלִים וּקְהָלָם, וְאֶת-אִירִיס תִּקְרָאִי.
תָּבֹא אֵלַי עִם-אַפּוֹלוֹן, הַמְצֻיָּן בֵּין תּוֹפְשֵׂי-הַקָּשֶׁת, 55
וְהָלְכָה אֶל-הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחשֶׁת,
וְצִוְּתָה וְאָמְרָה לְפּוֹסֵידוֹן, הַמֶּלֶךְ הַמּוֹשֵׁל-בַּגּוֹיִים,
כִּי יֵעָצֵר מִבֹּא בַמִּלְחָמָה וְיֵרֵד אֶל-בֵּיתוֹ.
אוּלָם פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן יְעוֹרֵר אֶת-הֶקְטוֹר לַקָּטֶל,
יָעִיר וִיחַדֵּשׁ אֶת-רוּחוֹ, וִירַפֵּא לְכָל-הַמַּכְאוֹבִים. 60
אֲשֶׁר יְמָרְרוּ נַפְשׁוֹ, וְיָשׁוּב וְיִרְדֹּף וְדָלַק
אֶת-הָאֲכַיִּים, וְהֵעִיר אֶת-רַכֵּי-הַלֵּב אֶל-הַמְּנוּסָה,
עַד שֶׁיִּפְּלוּ הַנָּסִים בַּסְּפִינוֹת מְרֻבּוֹת-הַמְּשׁוֹטִים,
אֲשֶׁר לַאֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס, וְזֶה יָעִיר אֶת-רֵעוֹ פַּטְרוֹקְלוֹס
וְהֶקְטוֹר הַנֶּהְדָּר הוּא אָז נֶפֶשׁ יַכֶּנּוּ בְרָמְחוֹ 65
לִפְנֵי חֹמוֹת עִיר אִלְיוֹס, וְרַבִּים חֲלָלִים שָׁם יַפִּיל,
עַזֵּי-הַלֵּב, וּבֵינֵיהֶם אֶת-בְּנִי אֶת-סַרְפֵּדוֹן הַנַּעֲלֶה.
וְחָרָה אָז בּוֹ אַף אֲכִילֵס הַנֶּהְדָּר וְהִכָּה אֶת-הֶקְטוֹר.
אוּלָם מִיּוֹם זֶה אַתְחִילָה, אוֹסִיפָה וְלֹא אֶחְדַּל מֵהָדְפָם
מִן-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת, עַד בֹּא הָאֲכַיִּים בְּשַׁעַר 70
אִלְיוֹס הַבְּנוּיָה כְמוֹ רָמִים, כִּי יַעֲשׂוּ כְמִצְוַת אַתֵּנָה.
אוּלָם חֲמָתִי לֹא תָשֹׁךְ, לֹא אֶעֱצֹר מֵאַף, גַּם לֹא אֶתֵּן
לְאֶחָד מִבְּנֵי-הָאַלְמָוֶת לְהוֹשִׁיעַ לִבְנֵי הַדַּנָּאִים,
טֶרֶם מִלֵּאתִי מִשְׁאֲלוֹת בֶּן-פֵּלֵס וְעָשִׂיתִי רְצוֹנוֹ,
אֲשֶׁר הִבְטַחְתִּי מִקֶּדֶם וְלוֹ נַעֲנֵיתִי בְרֹאשִׁי, 75
יוֹם בּוֹ הִתְחַנְּנָה תֶּטִּיס וַתְּחַבֵּק אֶת-בִּרְכַּי, מַעְתִּירָה
לְכַבֵּד אֶת-בְּנָהּ אֶת-אֲכִילֵס מְקַרְקֵר-הַקְּרִיּוֹת וּמְהָרְסָן".
אָמַר, וְתֵכֶף לוֹ נִשְׁמְעָה הֵרָה מַלְבִּינַת-הַזְּרוֹעוֹת.
הָלְכָה מִתּוֹעֲפוֹת אִידָה וַתַּעַל בִּמְרוֹמֵי אוֹלִימְפּוֹס.
חִישׁ כְּמַחֲשַׁבְתּוֹ שֶׁל-אָדָם, שֶׁעָשָׂה אֶת-דַּרְכּוֹ בְמֶרְחֲבֵי- 80
תֵבֵל וְרַבּוֹת אֲרָצוֹת, וְחוֹשֵׁב בְּלִבּוֹ וְאוֹמֵר:
"שָׁם גַּם שָׁם לוּ הָיִיתִי", וְרַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בִּלְבָבוֹ, –
כָּכָה טָסָה בִמְעוּפָה גַם הֵרָה הַגְּבִירָה. הִגִּיעָה
פִּסְגַּת אוֹלִימְפּוֹס הַנִּשָּׂא וַתָּבֹא בְהֵיכָלוֹ שֶׁל-זֵאוּס
בְּסוֹד כָּל-הָאֵלִים הַנִּצְחִים. וְהֵמָּה רָאוּהָ כֻלָּהַם, 85
מִהֲרוּ עָמְדוּ לִקְרָאתָהּ, בֵרְכוּהָ וַיִּשְׂאוּ אֶת-כּוֹסָם.
פָּסְחָה עֲלֵיהֶם עַל-כֻּלָּם וַתִּקַּח הַסֵּפֶל, הִגִּישָׁה
תֶּמִּיס יְפַת-הַלְּחָיַיִם, כִּי הִיא הִשְׁכִּימָה לִקְרָאתָהּ,
פָּתְחָה אֶת-פִּיהָ, וַתַּעַן וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"הֵרָה, מֵאַיִן חָרַדְתְּ? פָּנַיִך כִּפְנֵי הַנִּדְהָמָה. 90
אֵין זֶה כִּי אִישֵׁךְ בֶּן-קְרוֹנוֹס הִפִּיל חִתִּיתוֹ עָלָיִךְ?"
לָהּ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה אָז הֵרָה זוֹ לִבְנַת-הַזְּרֹעוֹת:
"אָנָּא, אַל-נָא תִשְׁאָלִי, הוֹי, תֶּמִּיס הַגְּבִירָה, כִּי אָכֵן
אַתְּ הַיּוֹדַעַת אֶת-לִבּוֹ שֶׁל-זֶה, לֵב-קְשֵׁה-עֹרֶף, לֵב יָהִיר;
אוּלָם אַתְּ פִּתְחִי הַכֵּרָה עִם-כָּל-בְּנֵי-הָאֵלִים בַּהֵיכָל, 95
תִּשְׁמְעִי עוֹד תַּאֲזִינִי, גַּם אַתְּ גַּם כָּל-יֶתֶר הָאֵלִים,
אֶת-כָּל-הָרָעוֹת שֶׁחָרַשׁ לֵב זֵאוּס. כִּי לָכֵן אָמַרְתִּי:
נֶפֶשׁ מִי תָגִיל לְמוֹ אֵלֶּה, לֹא בְנֵי-הָאֵלִים לֹא אָדָם,
אַף אִם-יֵשׁ עוֹד בְּקִרְבֵּנוּ, שְׂמֵחִים גַּם עַתָּה לַכֵּרָה".
כָּכָה הִבִּיעָה אָז הֵרָה הַגְּבִירָה וַתֵּשֶׁב. וּבְהֵיכַל 100
זֶבְס הִתְאַנְּפוּ הָאֵלִים, כִּי חָרָה לָהֶם. וְהִיא שְׂחוֹק-קַל
מְרַחֵף עַל-פְּנֵי שִׂפְתוֹתֶיהָ, אַךְ קָדַר זֶה מִצְחָהּ הָעוֹטֵר
אֶת-גַּבּוֹתֶיהָ הַשְּׁחוֹרוֹת, וְהִיא בַחֲרוֹנָה מִלֵּלָה:
"פְּתָאִים שֶׁכְּמוֹתֵנוּ, נִוָּאֵל אַף נֶאֱנַף בְּזֵאוּס!
הִנֵּה אָמַרְנוּ נָבוֹאָה אַף נִגַּשׁ אֵלָיו, נַכְנִיעֶנּוּ 105
בְּשִׂיחַ שְׂפָתַיִם אוֹ בְכֹחַ – וְהוּא רָחַק מֶנּוּ שַלְאֲנָן,
לִבּוֹ לֹא יָשִׂים לְמוֹ אֵלֶּה, יַעַן כִּי אָמָר: בְּסוֹד אֵלִים
אֵין מִי לִי יִדְמֶה בִגְבוּרָה וָכֹחַ, וְהוּא הוּא הָאַדִּיר.
לָכֵן דֹּמּוּ וְסִבְלוּ בָרָעָה תְבוֹאַתְכֶם מִיָּדוֹ.
הִנֵּה, אָנֹכִי אֲדַמֶּה, כְּבָר בָּאָה הָרָעָה עַל-אָרֵס: 110
נָפַל בַּקְרָב אַסְקַלָּפוֹס בְּנוֹ, בְּחִירוֹ מִכָּל-בְּנֵי הָאָדָם,
עָלָיו יֹאמַר אָרֵס זֶה שַׂגִּיא-הַכֹּחַ, כִּי בְנוֹ הוּא".
כָּכָה דִבֵּרָה, וְאָרֵס הִתְרוֹמֵם וּבְכַפָּיו הַשּׁטוּחוֹת
סָפַק עַל-שׁוֹקֵי אַדִּירִים, וַיִּשָּׂא אִמְרוֹתָיו וַיֹּאמֶר:
"אַל-נָא יִחַר בִּי אַפְּכֶם, הוֹי, שׁוֹכְנֵי הֵיכְלוֹת אוֹלִימְפּוֹס, 115
הִנְנִי הוֹלֵךְ אֶל-סְפִינוֹת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים וְנָקַמְתִּי
נִקְמַת בְּנִי, וְאִם-גּוֹרָלִי וּפָגַע בִּי זֵאוּס בִּבְרָקָיו –
אֶשְׁכַּב אֶת-חֲלְלֵי חֶרֶב בֵּין נַהֲרוֹת דָּמִים בָּאָבָק".
כָּכָה דִבֵּר, וַיִּפְקֹד עַל-מָגוֹר וָפַחַד, כִּי יִרְתְּמוּ
לוֹ אֶת-הַסּוּסִים אֶל-רִכְבּוֹ, וַיִּלְבַּשׁ אֶת-מַדָּיו הַנּוֹצְצִים. 120
וְלוּלֵא אַתֵּנָה שֶׁחָרְדָה לְכָל-בְּנֵי-הָאֵלִים הַנִּצְחִים,
דָּאֲגָה לָמוֹ, כִּי אָז הִתְלַקְּחָה חֲמָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס,
גְּדוֹלָה וְנוֹרָאָה מֵאוֹתָהּ קִדְּמַתָּה,בִּבְנֵי-הָאַלְמָוֶת.
חָרְדָה אֶל-פֶּתַח הָאוּלָם וַתִּטּשׁ אֶת-כִּסֵּא מוֹשָׁבָהּ,
נָטְלָה מֵרֹאשׁוֹ קוֹבָעוֹ, מָגִנּוֹ מֵעַל-שְׁתֵּי כְתֵפָיו, 125
נָטְלָה מִיָּדוֹ הַחֲזָקָה אֶת-כִּידוֹן נְחֻשְׁתּוֹ, הִצִּיגָה
אוֹתוֹ שׁוּב עַל-מְקוֹמוֹ, – וַתִּגְעַר בְּאָרֵס הַסּוֹעֵר:
"הוֹי, חֲסַר דַּעַת וּמְשֻׁגָּע, מַה-תִּשְׁאַף אֶל-אָבְדָן? אָזְנַיִם
לְךָ וְלֹא תִשְׁמָע, בִּינָתְךָ הִסְתַּתְּרָה, וּבשֶׁת לֹא תֵדָע!
כְּלוּם לֹא שָׁמַעְתָּ מָה אָמְרָה פֹה הֵרָה זוֹ לִבְנַת-הַזְּרֹעוֹת, 130
אֲשֶׁר שָׁבָה זֶה עַתָּה מֵאֵת פְּנֵי זֶבְס הָאוֹלִימְפִּי?
אוֹ אַתָּה רוֹצֶה כִּי צָרוֹת רַבּוֹת תָּבֹאנָה עָלֶיךָ,
אַחַר תָּשׁוּב לָאוֹלִימְפּוֹס בְּצַעַר רַב עַל-כָּרְחֶךָ
וְתָבִיא עָלֵינוּ כֻלָּנוּ הָרָעָה הַגְּדוֹלָה וְהַשָּׁבֶר?
יַעַן כִּי-יָחוּשׁ וְיִטּשׁ אֶת-הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים 135
רָמֵי-הַלֵּב וִיהֻמֵּנוּ עַל-הַר הָאוֹלִימְפּוֹס. כִּי יָבֹא
לִתְפֹּשׂ אוֹתָנוּ וּלְהַשְׁחִית, לֹא יַפְלֶה בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע.
לָכֵן יְעַצְתִּיךָ, וְעָצַרְתָּ מֵאַף בְּשֶׁל בִּנְךָ הַנַּעֲלֶה.
הִנֵּה גַם טוֹבִים מִמֶּנּוּ, גַּם עוֹלִים בִּגְבוּרָה עַל-בְּנֶךָ,
נָפְלוּ בַחֶרֶב וְעוֹד יִפְּלוּ; הֲלֹא מִיָּדֵינוּ יִבָּצֵר 140
לִגְאֹל מִמָּוֶת כָּל-זֶרַע הָאָדָם וְכָל-צֶאֱצָאָיו".
כָּכָה סָחָה, וַתָּבֵא אֶת-אָרֵס הַזּוֹעֵם אֶל-כִּסְאוֹ.
מִהֲרָה הֵרָה וַתִּקְרָא לְאַפּוֹלוֹן מֵהֵיכַל הָאֵלִים,
לוֹ וּלְאִירִיס, הַמְשַׁמְּשָׁה מַלְאָךְ לָאֵלִים הַנִּצְחִים.
נָשְׂאָה אֲלֵיהֶם אִמְרָתָהּ וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף: 145
"זֵאוּס צִוָּה, וְתָחוּשׁוּ כְּכָל-יְכָלְתְּכֶם לְהַר אִידָה.
וְהָיָה כִּי שָׁמָּה תָבֹאוּ וְתֶחֱזוּ פְנֵי זֵאוּס בִּיקָרוֹ,
כָּל-אֲשֶׁר יֹאמַר תַּעֲשׂוּן,אֶת-כָּל-אֲשֶׁר יִפְקֹד עֲלֵיכֶם".
אֵלֶּה מִלְּלָה הֵרָה הַגְּבִירָה וַתָּשָׁב לַהֵיכָל,
יָשְׁבָה עַל-כִּסְאָהּ. וְאֵלֶּה מוּעָפִים בִּמְעוּפָם סָעָרוּ, 150
בָּאוּ עַד אִידָה, הַבְּרוּכָה בַעֲיָנוֹת וְאֵם-כָּל-הַחַיָּה.
מָצְאוּ אֶת-זֵאוּס הַמַּבִּיט-לְמֵרָחוֹק, וְהוּא יוֹשֵׁב עַל-גַּפֵּי
רָמַת גַּרְגָּרוֹס, וְעַנְנֵי כָל-רֵיחַ נִיחוֹחַ לוֹ עוֹטְרִים.
נִגְּשׁוּ וְעָמְדוּ עַד לִפְנֵי בֶּן-קְרוֹנוֹס הַכּוֹנֵס-עֲנָנִים.
רָאָה זֶבְס אֶת-הַשְּׁנַיִם, וְלֹא חָרָה בָם אַפּוֹ, כִּי חָשׁוּ, 155
עָשׂוּ כְמִצְוַת פִּי-אִשְׁתּוֹ, כִּפְקֻדַּת הָרַעְיָה שֶׁאָהָב.
פָּתַח, וַיֹּאמֶר לְאִירִיס וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"חוּשִׁי נָא, אִירִיס הַמְּהִירָה, וּפְנִי אֶל-פּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל,
אֵלֶּה לוֹ תֹאמְרִי תַגִּידִי, וְלֹא תִהְיִי מַלְאָכִי עַל-שָׁקֶר.
צַוִּי לוֹ כִּי יֵעָצֵר מִבֹּא בַמִּלְחָמָה בַקָּטֶל, 160
יָבֹא אֶל-סוֹד בְּנֵי-הָאֵלִים אוֹ יֵרֵד בַּיָּם הָאֱלֹהִי.
אוּלָם אִם-בְּקוֹלִי לֹא יִשְׁמַע וְיָבוּז לַאֲשֶׁר צִוִּיתִי,
יָשִׂים אֶל-לִבּוֹ הַדָּבָר וְגַם בְּכִלְיוֹתָיו יִוָּעֵץ,
נַפְשׁוֹ אַל-תִּרְהַב לַעֲמֹד בְּפָנַי, כִּי אָבֹא, וְאִם-חָזָק.
יַעַן זֹאת הִיא תְהִלָּתִי, כִּי בְכֹחִי מְאֹד נַעֲלֵיתִי 165
עָלָיו וְזָקַנְתִּי מִמֶּנּוּ, אַךְ לִבּוֹ לֹא יֵחַת בּוֹ לַעֲרֹךְ
לִי וּלְהִדַּמּוֹת אֵלַי, אַף כִּי חַתּוּ הָאֵלִים מִמֶּנִּי".
כָּכָה דִבֶּר, וְלֹא סֵרְבָה לוֹ אִירִיס הַמְּהִירָה-כָרוּחַ.
יָרְדָה מִתּוֹעֲפוֹת אִידָה וַתָּבֹא אֶל-אִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה.
אוּלָם כַּשֶּׁלֶג הַיּוֹרֵד וְכַבָּרָד הַקַּר מִתּוֹךְ עָנָן 170
בְּרוּחַ בּוֹרֶאַס הַסּוֹעֵר, בְּנוֹ שֶׁל-הָאֵיתֶּר הַמַּבְהִיק,
כָּכָה חָשָׁה בִמְעוּפָהּ אָז אִירִיס מְהִירַת-הָרֶגֶל,
נִגְּשָׁה עַד מַרְגִּיז-הָאָרֶץ הַמְהֻלָּל וַתַּעַן וַתֹּאמֶר:
"בְּשׂוֹרָה אֵלֶיךָ, מְחַבֵּק-הָאָרֶץ וּשְׁחוֹר-הַתַּלְתַּלִּים,
הֲבִיאוֹתִיהָ בְּפִי מִזֵּאוּס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס. 175
פָּקַד עָלֶיךָ: הִמָּנַע מִבֹּא בַמִּלְחָמָה בַקָּטֶל,
בּוֹאָה אֶל-סוֹד בְּנֵי-הָאֵלִים, אוֹ רֵד בַּיָּם הָאֱלֹהִי;
אוּלָם אִם-בְּקוֹלוֹ לֹא תִשְׁמַע, כִּי תִבֶז לַאֲשֶׁר יִפְקָדְךָ,
הִנֵּה הוּא יוֹצֵא בְעַצְמוֹ, וְעָרַךְ עָלֶיךָ מִלְחָמָה
הִנֵּה כִּי יָבֹא. עֲצָתוֹ: הִמָּנַע מִבֹּא בִזְרֹעוֹתָיו. 180
יַעַן זֹאת הִיא תְהִלָּתוֹ, כִּי עָלָה עָלֶיךָ בִגְבוּרָה,
זָקֵן מִמְּךָ גַם בְּשָׁנִים, אַךְ לִבְּךָ לֹא יֵחַת בְּךָ לַעֲרֹךְ
לוֹ וּלְהִדַּמּוֹת אֵלָיו, אַף כִּי חַתּוּ הָאֵלִים מִמֶּנּוּ".
חָרָה אַף מַרְגִּיז-הָאָרֶץ הַמְהֻלָּל, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"אוֹיָה, וְאִם-גָּבַר בֵּין אֶחָיו, הֲלֹא שְׂפָתָיו עָתָק דִּבֵּרוּ. 185
כְּבוֹדִי אָנֹכִי כִּכְבוֹדוֹ, וּבְחֶזְקַת הַיָּד יַכְרִיחֵנִי.
שְׁלֹשָׁה בְּנֵי-קְרוֹנוֹס אֲנַחְנוּ שֶׁיָּלְדָה לוֹ רֵיָה אִמֵּנוּ:
זֶבְס, אָנֹכִי וְהַדֵס, הַמּוֹשֵׁל בְּיוֹרְדֵי שְׁאוֹל תָּחַת.
הַכֹּל לִשְׁלֹשָׁה חִלַּקְנוּ אַף חֵלֶק כְּחֵלֶק יָרָשְׁנוּ.
בָּא יָם-הַשֵּׂיבָה בְחֶלְקִי, וּמָכוֹן שִׁבְתִּי עוֹלָמִים, 190
פּוּר הִטַּלְנוּ, בְּגוֹרָלוֹ שֶל-הַדֵס אַשְׁמַנֵּי הַדּוּמָה,
זֶבְס הוּא זָכָה בְמֶרְחֲבֵי שָׁמַיִם, נְאוֹת עָנָן וְאֵיתֶּר.
אֶפֶס הָאָרֶץ וּמְרוֹמֵי אוֹלִימְפּוֹס הָהָר לְכֻלָּנוּ,
לָכֶן לֹא אֶעֱשֶׂה כִרְצוֹנוֹ שֶׁל-זֵאוּס וּכְאַוַּת נַפְשׁוֹ.
יִשְׁלֶה לּוֹ, וְאִם-גָּבָר, יִשָּׁאֵר בְּחֶלְקוֹ הַשְּׁלִישִׁי. 195
אוּלָם אַל-יְבַהֲלֵנִי בִזְרֹעוֹ כְּאֶת-אַחַד הָרַכִּים.
טוֹב טוֹב יַעַשׂ, כִּי יִגְעַר בִּבְנוֹתָיו אוֹ בְאֶחָד מִבָּנָיו
יוֹצְאֵי חֲלָצָיו, אוֹ יַסֹּר יְיַסְּרֵם בִּדְבָרִים, יוֹכִיחֵם:
הֵם לוֹ יִשָּׁמְעוּ, כִּי יִפְקֹד, וְאִם-גַּם עַל-אַפָּם וַחֲמָתָם".
לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה אָז אִירִיס הַמְּהִירָה-כָרוּחַ: 200
"תּוֹפֵשׂ-הָאָרֶץ הַנֶּעְטָר תַּלְתַּלִּים מַשְׁחִירִים, הַאֻמְנָם
אָבִיא דְבָרֶיךָ הַקָּשִׁים, כָּל-דִּבְרֵי הֶעָתָק לְזֵאוּס?
אוּלַי תִּתְיַשֵּׁב בְּדַעְתְּךָ? הֵן נָקֵל לְהַטּוֹת לֵב נָדִיב.
אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי אֵלוֹת הַנְּקָמוֹת נִשְׁמָעוֹת לַזְּקֵנִים".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן פּוֹסֵידוֹן הַמַּרְגִּיז-אֲדָמוֹת: 205
"אָכֵן, אִירִיס הָאֵלָה, בְּחָכְמָה דִבַּרְתְּ אֶת-דְּבָרָיִךְ.
אָמְנָם מַה-טּוֹב וּמַה-יָּפֶה אִם-לִבּוֹ שֶׁל-מַלְאָךְ לֶב-תְּבוּנוֹת.
אוּלָם מַה-נַּפְשִׁי תָשׁוּחַ, וְלִבִּי מַה-יֵּצֵר, כִּי אָמַר
לָבֹא לְחָרֵף וּלְגַדֵּף בְּעֶבְרָתוֹ בִדְבָרִים מְאֹד קָשִׁים
אֵל, אֲשֶׁר עֶרְכּוֹ כְעֶרְכּוֹ וּכְחֶלְקוֹ גַם חֶלְקִי נִשְׁתַּוּוּ. 210
אוּלָם הַפַּעַם אֶכָּנַע, אִשָּׁמַע וְאִם-גַּם אֶתְמַרְמֵר.
אֶפֶס גַּם זֹאת לָךְ אַגִּידָה, וּבְלִבִּי לוֹ אֶשְׁמֹר אִיּוּמִי,
אִם-עַל-אַפִּי וַחֲמָתִי וְעַל-אַפָּהּ שֶׁל-פַּלַּס-אַתֵּנָה,
אִם-עַל-חֲמָתָהּ שֶׁל הֵרָה, וְהֶרְמֵס וְהֵפֵיסְטוֹס הַמּוֹשֵׁל,
מַלֵּט יְמַלֵּט אֶת-אִלְיוֹס הָעִיר הַנִּשָּׂאָה וְלֹא יַחְפֹּץ 215
לַשְׁחִית הַקִּרְיָה וְלֹא יִתֵּן הַגְּבוּרָה וְהָאוֹן לָאַרְגֵּאִים,
יֵדַע-נָא, כִּי מֵאִתָּנוּ יֵצֵא הַקֶּצֶף הַגָּדוֹל".
כָּכָה סָח מַרְגִּיז-הָאָרֶץ וַיִּטּשׁ אֶת-עַם-הָאֲכַיִּים,
צָלַל בַּיָּם, – וְהִרְגִּישׁוּ בְחֶסְרוֹנוֹ גִּבּוֹרֵי אֲכַיָּה.
וְזֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים פָּקַד וַיְצַו לְאַפּוֹלוֹן: 220
"פֵיבּוֹס אָהָבְתִּי, לֵךְ עַתָּה אֶל-הֶקְטוֹר חֲגוּר-כְּלֵי-הַנְּחשֶׁת,
הִנֵּה כְבָר פָּנָה וַיֵּלֵךְ מַרְגִּיז-הָאָרֶץ וּמְחַבְּקָהּ,
שָׁב אֶל-הַיָּם-הָאֱלֹהִי, וַיֵּט מֵעֶבְרָתִי הַקָּשָׁה.
לוּלֵא זֹאת, כִּי אָז עָלָה וּבָא קוֹל הַקְּרָב עַד הָאֵלִים,
אֲשֶׁר מִתַּחַת לָאָרֶץ יִשְׁכֹּנוּ מְכַתְּרִים אֶת-קְרוֹנוֹס. 225
הָיָה זֶה טוֹב מְאֹד לִשְׁנֵינוּ, יָפֶה גַם לִי וְלוֹ יָפֶה,
אֲשֶׁר הִקְדִּים בְּעוֹד זְמַן – וְאִם-חָרָה לוֹ, וְרָחַק מִזְּרוֹעַ
עֻזִּי, כִּי לוּלֵא זֹאת לֹא נִגְמַר הַדָּבָר בְּלִי זֵעָה.
אַתָּה שְׁלַח יָדְךָ, אֱחֹז בָּאֵיגִיס מְרֻבַּת-הַגְּדִילִים,
זַעְזַע אוֹתָהּ בְּעֹז לְהַבְעִית גִּבּוֹרֵי אֲכַיָּה; 230
אַתָּה, הַמַּרְחִיק-בִּירִיָּה, תִּדְאַג לְהֶקְטוֹר הַמַּבְרִיק,
תָּעִיר בְּלִבּוֹ גְבוּרָה נִצַּחַת עַד נוּס הָאֲכַיִּים
וְאֶל-סְפִינוֹתֵיהֶם יָבֹאוּ וְעַד-הֶלֵּסְפּוֹנְטוֹס יַגִּיעוּ.
אַחַר אִמָּלֵךְ בְּלִבִּי בִדְבָרִים וּבְמַעֲלָלִים,
אֵיכָה יַרְגִּיעוּ בְנֵי-הָאֲכַיִּים מֵעֶצֶב מִלְחָמָה". 235
כָּכָה דִבֶּר, וְלֹא סֵרַב אַפּוֹלוֹן לְאָבִיו צִוָּהוּ.
חָשׁ בָּא מִתּוֹעֲפוֹת אִידָה אַף נֶחְפַּז בִּמְעוּפוֹ כַפֶּרֶס
קַל-הַכְּנָפַיִם, הַמַּכֶּה בַיּוֹנִים וְהַמָּהִיר בָּעוֹפוֹת.
מָצָא אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס הַנָּבוֹן, אֶת-הֶקְטוֹר הַנַּעֲלֶה,
יוֹשֵׁב, כִּי כְבָר קָם מִשָּׁכְבוֹ, גַּם רוּחוֹ שָׁב אֵלָיו אַף הִכִּיר 240
רֵעָיו-עֲמִיתָיו עַל-סְבִיבוֹ. כְּאֵב לִבּוֹ כִי הָיָה כְלֹא הָיָה,
אָפְסָה זֵעָתוֹ, אִמְרָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס כִּי עוֹדְדָה רוּחוֹ.
נִגַּשׁ אֵלָיו אַפּוֹלוֹן הַמַּרְחִיק-בִּירִיָּה וַיֹּאמֶר:
"הֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, שַׁלָּמָה רָחַקְתָּ מִמֶּנּוּ
שֶׁבֶת וּבְאֶפֶס כָּל-אוֹנִים? הֲצָרָה בָאַתְךָ אוֹ פָגַע? 245
עָנָה לוֹ הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע וְקוֹלוֹ לֹא נִשְׁמָע:
"הַגֵּד מִי אַתָּה, הַטּוֹב שֶׁבָּאֵלִים, שֶׁבָּאתָ וְלִי תִשְׁאָל?
אֵינְךָ יוֹדֵעַ, כִּי אָיַס הַמַּרְעִים-בַּקְּרָב הֲמָמַנִי
בְּאֶבֶן הַשָּׂדֶה בְלִבִּי עַל-יַרְכְּתֵי הַסְּפִינוֹת, וְאָנֹכִי
מַכֶּה בְרֵעָיו, וַיִּקַּח מִמֶּנִּי אֶת-כֹּחִי הַסּוֹעֵר? 250
אָכֵן אָמַרְתִּי, עוֹד הַיּוֹם מְנַת חֶלְקִי עִם-הַחֲלָלִים,
אֵרְדָה אֶל-מִשְׁכְּנוֹת הַדֵס, כִּמְעַט וְנָפַחְתִּי אֶת-רוּחִי".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אַפּוֹלוֹן, הַמּוֹשֵׁל הַמַּרְחִיק-לִקְלֹעַ:
"אַךְ חֲזַק וֶאֱמַץ! מִתּוֹעֲפוֹת אִידָה לְךָ שָׁלַח
קְרוֹנְיוֹן אֶת פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן, הַמּוֹשֵׁל הַתּוֹפֵשׂ-בְּחֶרֶב-הַזָּהָב, 255
לַעֲזֹר לְךָ וּלְהוֹשִׁיעַ, אֲנִי הִצַּלְתִּיךָ עַד הֵנָּה,
אוֹתְךָ וְאֶת-אִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה, הַקִּרְיָה הַבְּנוּיָה כְּמוֹ רָמִים.
וְאַתָּה צְלַח וּפָקַדְתָּ עַל-כָּל-פָּרָשֶׁיךָ הָרַבִּים,
וְדָפְקוּ סוּסֵיהֶם הַמְּהִירִים אֶל-עֵבֶר הַסְּפִינוֹת הַגְּדוֹלוֹת.
הִנְנִי הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם לְיַשֵּׁר הַדְּרָכִים לַסּוּסִים 260
וְכָל-הַמַּסְלוּלִים, וְהִפְנֵיתִי לְךָ עֹרֶף גִּבּוֹרֵי אֲכַיָּה".
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיִּפַּח בְּרוֹעֵה-הָעָם עֹז וּגְבוּרָה.
כְּסוּס אֲשֶׁר שָׁבַת בָּאֻרְוָה, וְכִרְסֵם הַשְּׂעֹרִים בָּאֵבוּס,
וְקָרַע מוֹסְרוֹתָיו וְנִמְלַט בְּדַהֲרוֹת אַבִּירִים בַּמִּישׁוֹר,
טָס אֶל-הָרַחֲצָה אָהַב, בַּנָּהָר הַשּׁוֹטֵף חֲמוּדוֹת, 265
גֵּאֶה בְאוֹנוֹ וּמֵרִים עַל רֹאשׁוֹ, וְסָבִיב לִכְתֵפוֹ
נַפְנֵף תְּנַפְנֵף רַעְמָתוֹ, בּוֹטֵחַ בְּעֻזּוֹ וּבְיָפְיוֹ,
שׁוֹקָיו חִישׁ יִשָּׂאוּהוּ אֶל-כָּרוֹ וְהַדָּבְרוֹ זוּ יָדָע, –
כָּכָה מִהֵר הֵנִיעַ גַּם הֶקְטוֹר אֶת-רַגְלָיו וְאֶת-בִּרְכָּיו,
עוֹרֵר אֶת-רוּחַ פָּרָשָׁיו, כִּי שָׁמַע קוֹל אֵל אֲשֶׁר דִּבֵּר. 270
כְּאוֹתָם הַכְּלָבִים הַמְּהִירִים וְאַנְשֵׁי הַשָּׂדֶה הַדּוֹלְקִים
אַחֲרֵי צְבִי מַקְרִין אוֹ תַיִשׁ, זֶה פֶרֶא הֶהָרִים, וְעָלָה
פִּסְגַּת צוּר נִשָּׂא אוֹ בְסֵתֶר הַיַּעַר הַמֵּצַל יִמָּלֵט,
אֲשֶׁר לֹא נִגְזְרָה עָלָיו הַגְּזֵרָה כִּי יִפֹּל בְּיָדָם;
אֶפֶס אֶל-קוֹלָם בָּא חָרֵד וְעָמַד לְשָׂטָן בַּדֶּרֶךְ 275
אַרְיֵה שֶׁזְּקָנוֹ מְגֻדָּל, וְאִם-גַּם יִסְעֲרוּ יְנִיסֵם, –
כָּכָה דְלָקוּם עַד אָז הַדַּנָּאִים בְּמַעַרְכוֹתֵיהֶם,
הִכּוּ בָהֶם בַּחֲרָבוֹת וַיַּכְּתוּם בְּכִידוֹנוֹת פִּיפִיּוֹת;
אוּלָם כְּשֶׁרָאוּ אֶת-הֶקְטוֹר, הַהוֹלֵךְ וּבָא אֶל-מַעַרְכוֹת
אַנְשֵׁי הֶחָיִל, נָמוֹגוּ וַיִּפֹּל לְבָבָם בְּקִרְבָּם. 280
נָשָׂא תּוֹאַס אֲמָרָיו, וַיְדַבֵּר בְּנוֹ שֶׁל-אַנְדְּרֵימוֹן,
עָלָה עַל-כָּל-הָאֵיטוֹלִים, הַטּוֹב בֵּין מְטִילֵי-הָרְמָחִים,
גִּבּוֹר מִלְחָמָה בַשַּׁעַר, וּמְתֵי מְעַט מִן-הָאֲכַיִּים
דַּבֵּר הֵיטִיבוּ מִמֶּנּוּ עֵת נִלְחֲמוּ נְעָרִים בִּדְבָרִים.
דִּבֵּר אֲלֵיהֶם מִתְכַּוֵּן לְטוֹבָה וַיִּשָּׂא אֲמָרָיו: 285
אוֹיָה-לִי, אָכֵן הַפֶּלֶא הַגָּדוֹל עֵינַי תֶחֱזֶינָה!
הִנֵּה קָם הֶקְטוֹר וַיָּשָׁב וַיֶּחִי, וְנִמְלַט מִמָּוֶת.
אָמְנָם, אֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ בְלִבֵּנוּ יִחַלְנוּ כִּי יִפֹּל
בְּיָדָיו שֶׁל-אָיַס, וְנֶפֶשׁ יַכֶּנּוּ זֶה בְנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן.
אֵין זֶה כִּי אַחַד הָאֵלִים הוּא מִלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת, 290
פָּדָה אֶת-הֶקְטוֹר הַמַּחֲלִישׁ-אַרְכּוּבוֹת דַּנָּאִים מְרֻבִּים,
וְיוֹסִיף כֵּן וְעוֹד יַעַשׂ בְּוַדַּאי, כִּי לֹא בְלִי עֶזְרַת
זֶבְס הַמַּרְעִים-רְעָמִים יִשְׂתָּעֵר בִּקְהַל הַחֲלוּצִים.
אָכֵן הִשָּׁמְעוּ כֻלְּכֶם, עֲשׂוּ אֶת-כָּל-אֲשֶׁר אֲצַוֶּה.
הָבָה נִפְקֹד וְיַעַל הָעָם אֶל-הַסְּפִינוֹת, וְאָנוּ, 295
כָּל-הַמִּתְאַמְּרִים בְּנַפְשָׁם שֶׁהֵמָּה הַטּוֹבִים בַּצָּבָא,
אָנוּ פֹּה נַעֲמֹד, נְנַסֶּה לָצֵאת אֵלָיו וּלְעָצְרוֹ,
נְעוֹרֵר אֶת-חֲנִיתוֹתֵינוּ. סְבוּרַנִי, אֶת-לִבּוֹ לֹא יַעֲרֹב
בֹּא בִקְהַל הַדַּנָּאִים, וְאִם-נַפְשׁוֹ גַם תְּלַהֵט גֶּחָלִים".
דִּבֵּר, וְהֵמָּה לוֹ הִטּוּ אָזְנֵיהֶם וַיִּשְׁמְעוּ בְקוֹלוֹ. 300
אֵלֶּה הָעוֹטְרִים אֶת-אָיַס וְאֶת-אִידוֹמֶנֵּס הַמּוֹשֵׁל,
אֶת-מֵרִיאוֹנֵס וְאֶת-טֶבְקְרוֹס, וְאֶת-מֶגֵס הַנִּמְשָׁל לְאָרֵס,
עָרְכוּ שָׁם מַעֲרָכָה אַף קָרְאוּ לְכָל-הַגִּבּוֹרִים
נֶגְדָּה הֶקְטוֹר וְהַטְּרוֹיִים. וְאֵלֶּה שֶׁמֵּאֲחוֹרֵיהֶם,
יֶתֶר הָעָם, הֵם נָסוֹגוּ אֶל-סְפִינוֹת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים. 305
אוּלָם הַטְּרוֹיִים מִתְפָּרְצִים בִּגְדוּדִים, וְהֶקְטוֹר בְּרֹאשָׁם,
צוֹעֵד בְּצַעֲדֵי אוֹן, וּפֵיבּוֹס יְהַלֵּךְ לְפָנָיו.
עָנָן סוֹכֵךְ לִכְתֵפָיו, וּבְיָדָיו לוֹ אֵיגִיס-הַזְּוָעוֹת,
צִנַּת-הָאֵימָה, הֲדוּרָה וּבַעֲלַת-הַגְּדִילִים, הֵפֵיסְטוֹס
חָרַשׁ-הַנְּחשֶׁת נְתָנָהּ לְזֶבְס, בָּהּ אִישִׁים יְבַהֵל, 310
צִנָּה זוֹ אָחַז בְּיָדָיו בְּצַעֲדוֹ לִפְנֵי הֶחָיִל.
אַךְ הָאַרְגֵּאִים גַּם הֵמָּה שָׁם עָרְכוּ בִגְדוּדִים. וַיָּקָם
קוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה, קוֹל חָזָק מִכָּאן וּמִכָּאן. וַיָּעוּפוּ
חִצִּים מִיֶּתֶר הַקְּשָׁתוֹת, וְרַבּוֹת חֲנִיתוֹת, שֶׁהוּטְלוּ
בְּיָד נַעֲרָצָה, יֵשׁ נִתְקְעוּ בִּבְשַׂר אַנְשֵׁי חַיִל אַדִּירִים, 315
וְיֵשׁ אֲשֶׁר עָמְדוּ בַתָּוֶךְ וּמְעוּכוֹת בָּאָרֶץ, כִּי טֶרֶם
נָגְעוּ בַבָּשָׂר הַלָּבָן, מִתְגַּעְגְּעוֹת לִשְׂבֹּעַ הַבָּשָׂר.
וְעַד שֶׁאַפּוֹלוֹן בְּיָדָיו מַחֲזִיק הָאֵיגִיס בִּמְנוּחָה,
חִצִּים מוּעָפִים מִכָּאן וּמִכָּאן, וַיִּרְבּוּ הַנּוֹפְלִים.
אֶפֶס אַךְ הִבִּיט בִּפְנֵי הַדַּנָּאִים מַכְנִיעֵי-הַסּוּסִים, 320
זִעְזַע שִׁלְטוֹ, וַיַּרְעֵם עֲלֵיהֶם נוֹרָאוֹת, וַיִּפֹּל
לִבָּם בְּקִרְבָּם, וְלֹא קָמָה בָּם רוּחַ, אַף נָשְׁתָה גְבוּרָתָם.
מָשָׁל לְעֵדֶר הַבָּקָר אוֹ לְעֵדֶר הַכְּבָשִׂים הַמְּרֻבִּים,
אֲשֶׁר יְבַהֲלוּם בַּלַּיְלָה בָאֹפֶל שְׁנֵי פְרִיצֵי הַחַיּוֹת,
פִּתְאֹם לְפֶתַע יָבֹאוּ, וְרוֹעָם אֵינֶנּוּ כִי הָלַךְ, – 325
כָּכָה נָסוּ אֲכַיִּים נְמוֹגִים, כִּי פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן
הִפִּיל עֲלֵיהֶם חִתִּיתוֹ וַיַּגְדֵּל הַטְּרוֹיִים וְאֶת-הֶקְטוֹר.
הָיְתָה יַד גֶּבֶר בְּגֶבֶר כִּי כָל-הַמַּעֲרָכוֹת נֻפָּצוּ.
הִכָּה הֶקְטוֹר אֶת-סְטִכְיוֹס וַיִּגְבַּר עַל-אַרְקֶסִּילָאוֹס,
זֶה מֵרָאשֵׁי הַבֵּיאוֹטִים עֲדוּיֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחשֶׁת, 330
וְזֶה אִישׁ עֲמִיתוֹ וְנֶאֱמַן מֶנֶּסְתֵּס הַגֶּבֶר הַנָּדִיב.
בָּא אֵינֵיאַס וְנִצֵּל אֶת-נִשְׁקָם שֶׁל-מֶדּוֹן וְיַסּוֹס,
מֶדּוֹן הוּא בְנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס הַנָּדִיב לוֹ יָלְדָה פִילַגְשׁוֹ,
וְאָחִיו שֶׁל-אָיַס; וְאוּלָם הִתְגּוֹרֵר בְּקִרְיַת פִילַקָּה
הַרְחֵק מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ, כִּי הָרַג שָׁם אִישׁ, אֶת-אָחִיהָ 335
שֶׁל-אֶרִיאוֹפִּיס הִיא אִמּוֹ חוֹרַגְתּוֹ וְאֵשֶׁת אוֹאִילֵס.
וְיַסּוֹס הָיָה מַצְבִּיאָם שֶׁל-אַנְשֵׁי אַתּוֹנָה וּמוֹשְׁלָם,
וְאָבִיו אֲשֶׁר יְלָדוֹ – סְפֵלוֹס בְּנוֹ שֶׁל-בּוּקוֹלוֹס.
וְיַד פּוּלִידַמַס בְּמֵקִיסְטֵס; וַיַּפֵּל פּוֹלִיטֵס אֶת-אֶכְיוֹס
בְּקִדְמַת הַקְּרָב, וַאֲגֵנוֹר הַנָּדִיב הִתְגַּבֵּר עַל-קְלוֹנְיוֹס. 340
פָּרִיס הִכָּה בְכֶתֶף הָאִישׁ דֵּאִיאוֹכוֹס מֵאָחוֹר,
בְּנוּסוֹ אֶל-בֵּין הַחֲלוּצִים, וַיַּעֲבֹר רָמְחוֹ כָל-גּוּפוֹ.
הֵמָּה פוֹרְקִים הַנֶּשֶׁק מֵעַל הַחֲלָלִים, וּגְדוּדֵי
בְּנֵי-הָאֲכַיִּים נִמְלָטִים לַתְּעָלָה זוּ חָפְרוּ וְהַיְתֵדוֹת.
אִישׁ לְעֶבְרוֹ פָנָה, בְּצָרָתָם הִסְתַּתְּרוּ מֵעֵבֶר לַחוֹמָה. 345
וְהֶקְטוֹר מֵרִיעַ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיִּקְרָא בְאָזְנֵי הַטְּרוֹיִים:
"מַהֲרוּ אֶל-הָאֳנִיּוֹת וְעִזְבוּ הַשָּׁלָל הַמְגֹאָל!
אוּלָם הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶרְאֶה כִּי יִרְחַק מֵעֵבֶר הַסְּפִינוֹת,
אַסְגִּיר כְּרֶגַע חַיָּתוֹ לַמָּוֶת, וִידִידָיו וּמְסָרְפָיו,
קְרוֹבָיו וְגַם קְרוֹבוֹתָיו לֹא יִשְׂרְפוּ אוֹתוֹ כִי יָמוּת; 350
אוּלָם הַכְּלָבִים יִסְחֲבוּ נִבְלָתוֹ מוּל חוֹמוֹת עִירֵנוּ!"
כָּכָה דִבֵּר וַיִּדְפֹּק אֶת-סוּסָיו עַל-גַּבָּם בְּשׁוֹטוֹ,
קָרָא אֶל-גְּדוּדֵי הַטְּרוֹיִים וְאֶל-מַעַרְכוֹתָם, וְיַחְדָּו
נָשְׂאוּ אֶת-קוֹלָם, אַף הִטּוּ סוּסֵיהֶם הַמּוֹשְׁכִים בָּרֶכֶב
בְּרַעַם וּבְרַעַשׁ מִלְחָמָה, וְפֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן לִפְנֵיהֶם, 355
הִשְׁלִיךְ בְּרַגְלָיו בְּנָקֵל אֶת-סוֹלְלוֹת הֶחָרִיץ הֶעָמֹק,
טִלְטְלָן בְּקֶרֶב הַתְּעָלָה, וַיַּעַשׂ שָׁם דֶּרֶךְ וּנְתִיבָה
גְּדוֹלָה וּרְחָבָה וְהַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי רֹמַח שֶׁיָּרָה
גֶּבֶר מְלֵא כֹחַ, כִּי יָבֹא לְנַסּוֹת אֶת-כֹּחַ אֶזְרֹעוֹ,
שָׁמָּה שׁוֹקְקוּ גְדוּדֵיהֶם, וְאַפּוֹלוֹן הַהוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם 360
בְּיָדָיו אֵיגִיס הַיְקָר וַיִּתֹּץ בְּנָקֵל הַחוֹמָה
בָּנוּ בְנֵי-הָאֲכַיִּים, כִּנְתֹץ עַל-שְׂפַת גַּלִּים הַיֶּלֶד
בִּנְיַן הַחוֹל אֲשֶׁר בָּנָה כְדֶרֶךְ הַיֶּלֶד וְשַׁעֲשׁוּעָיו:
יָשׁוּב אַף יַחֲרִיבֶנּוּ בְיָדָיו וּבְרַגְלָיו בִּן-רָגַע, -
כָּכָה הָרַסְתָּ גַם אַתָּה, הוֹי, פֵיבּוֹס הַמּוֹרֶה-בַחִצִּים, 365
מִפְעַל אַרְגֵּאִים רַב-עָמָל, וְאוֹתָם עוֹרַרְתָּ לִמְנוּסָה.
וּכְשֶׁהִגִּיעוּ וּבָאוּ עַד פְּנֵי סְפִינוֹתֵיהֶם, עָמָדוּ,
קוֹרְאִים שָׁם אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ אַף פָּרְשׂוּ כַפֵּיהֶם לָאֵלִים,
שָׁפְכוּ אֶת-שִׂיחָם לִפְנֵיהֶם, לְכֻלָּם אִישׁ אִישׁ הִתְפַּלָּלוּ.
וְנֶסְטוֹר הַפָּרָשׁ, מָעֻזָּם שֶׁל-הָאֲכַיִּים, הוּא הֶעְתִּיר 370
יוֹתֵר מִכֻּלָּם וַיִּפְרֹשׂ אֶת-כַּפָּיו אֶל-שְׁמֵי הַכּוֹכָבִים:
"זֶבְס אָבִינוּ, אִם-שָׂרַף בְּאַרְגּוֹס הַבְּרוּכָה-בְחִטִּים
אַחַד הָעָם כִּרְעֵי בָקָר אוֹ כֶבֶשׂ לְךָ לְעוֹלָה מְפַלֵּל
לָשׁוּב הַבָּיְתָה, וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ תְּפִלָּתוֹ וְנַעֲנֵיתָ, –
זְכָר-זֹאת, שְׁכַן-הָאוֹלִימְפּוֹס, וּמְנַע מֶנּוּ יוֹם הָעֲבָרוֹת, 375
אַל-נָא תִתֵּן לַטְּרוֹיִים לְכַלּוֹת אֶת-עַם הָאֲכַיִּים".
כָּכָה סָח בִּתְפִלָּתוֹ, וְזֶבְס הָאַדִּיר בַּמְּרוֹמִים
הִרְעִים בְּכֹחַ כִּי שָׁמַע אֶל-תְּפִלַּת בֶּן-נֵלֵס הַיָּשִׁישׁ.
שָׁמְעוּ הַטְּרוֹיִים קוֹל זֶבְס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס כִּי הִרְעִים,
עָלוּ עַל-הָאַרְגֵּאִים וַיִּזְכְּרוּ סַעַר מִלְחָמָה. 380
כְּמִשְׁבְּרֵי הַיָּם הָאַדִּירִים עַל-רַחֲבֵי הַיָּם רַב-הַנְּתִיבוֹת
פּוֹרְצִים וְעוֹלִים בְּכָתְלֵי הַסְּפִינוֹת, בִּנְשֹׁב רוּחַ סָעַר,
יַעַן כִּי בְרוּחַ הַסּוּפָה יֵרֹמוּ מִשְׁבָּרִים אַדִּירִים, –
כָּכָה עָלוּ הַטְּרוֹיִים בַּחוֹמָה בִתְרוּעָה אֲיֻמָּה,
דָּרְכוּ סוּסֵיהֶם וַיִּצְבְּאוּ עַל-יַרְכְּתֵי הַסְּפִינוֹת מִקָּרוֹב 385
גֶּבֶר בְּגֶבֶר בְּרָמְחֵי פִיפִיּוֹת. אֵלֶּה עַל-סוּסִים,
וְאֵלֶּה מֵרֹם סְפִינוֹתֵיהֶם הַשְּׁחוֹרוֹת, כִּי טִפְּסוּ עֲלֵיהֶן
לִלְחֹם בְּגָשׁוֹשִׁים אַדִּירִים מְצֻפֵּי נְחשֶׁת עַל-חֻדָּם,
אֲשֶׁר הָיוּ בַסְּפִינוֹת שְׁמוּרִים לִקְרָבוֹת בַּיַּמִּים.
עוֹד הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים נִלְחָמִים מֵעֵבֶר לַחוֹמָה, 390
הַרְחֵק מִן-הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת-בַּיָּם, וּפַּטְרוֹקְלוֹס
יוֹשֵׁב לוֹ בְאָהֳלוֹ שֶׁל-אֶבְרִיפִּילוֹס הַגִּבּוֹר,
הָיָה מְבַדֵּחַ אֶת-דַּעְתּוֹ וְזוֹרֶה עַל-פֶּצַע הַגִּבּוֹר
סַמֵּי הָרִפְאוּת לְהָקֵל מֵעָלָיו אֶת-רֹעַ יִסּוּרָיו.
אַךְ כְּשֶׁשָּׁמַע שֶׁעָלוּ הַטְּרוֹיִים בַּחוֹמָה אַף רָאָה 395
אֶת-הַדַּנָּאִים נִגָּפִים, וְעָלָה קוֹל פְּחָדִים קוֹל זְוָעוֹת,
נֶאֱנַח מָרָה וַיִּסְפֹּק עַל-שׁוֹקָיו בְּכַפָּיו הַשְּׁטוּחוֹת,
הֵילִיל מָרָה, וַיִּשָּׂא אֲמָרָיו וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"אֶבְרִיפִּילוֹס, לֹא אוּכַל לְהוֹסִיף וְלִשְׁהוֹת פֹּה אִתְּךָ,
וְאִם-מְאֹד תִּצְטָרֵךְ לְכָךְ, כִּי קְרָב אָיֹם וְנוֹרָא הִתְחוֹלָל. 400
הִנֵּה הַנַּעַר הַמְשָׁרֵת יְשַׁמֵּשׁ הוּא אוֹתְךָ, וְאָנֹכִי
אָחִישׁ פְּעָמַי לְחַלּוֹת אֶת-רֵעִי אֲכִיל כִּי יִלָּחֵם.
מִי הַיּוֹדֵעַ, אוּלַי בְעֶזְרַת אֵל לִבּוֹ אֲפַתֶּה,
כִּי אֲשַׁחֲרֶנּוּ, מַה-יָּפָה לְעִתִּים עֲצָתוֹ שֶׁל-רֵעַ".
דִּבֵּר וַיִּשָּׂא אֶת-רַגְלָיו, וּבְנֵי הָאֲכַיִּים עוֹד עוֹמְדִים 405
בִּפְנֵי גְדוּדֵי הַטְּרוֹיִים הַצּוֹבְאִים עֲלֵיהֶם, וְלֹא יָכְלוּ
גָּרְשָׁם מֵאֵת הָאֳנִיּוֹת, וְאִם-גַּם הֵם הָיוּ הַמְּעַטִּים.
אַךְ גַּם הַטְּרוֹיִים לֹא יָכְלוּ לִפְרֹץ בִּגְדוּדֵי דַּנָּאִים,
בְּמַעַרְכוֹתֵיהֶם, וְלָבֹא אֶל-בֵּין הָאֹהָלִים וְהַסְּפִינוֹת.
מָשָׁל לַחוּט אֲשֶׁר יַיְשִׁיר אֶת-קוֹרַת הַסְּפִינָה, אִם-נִתַּן 410
בְּיַד חָרָשׁ אָמָּן וּמֻמְחֶה הַבָּקִי בְחָכְמָתוֹ הָרַבָּה,
פַּלַּס-אַתֵּנָה כִּי מִלְאָה אֶת-לִבּוֹ חָכְמָה וּבִינָה, –
כָּכָה עָמַד וְלֹא נָטָה גַם אוֹתוֹ הַקְּרָב וְהַמַּעֲרָכָה,
וְרַבִּים עָרְכוּ מִלְחָמָה מִסָּבִיב לִסְפִינוֹת אֲחֵרוֹת,
וְהֶקְטוֹר פָּגַע בְּאָיַס הַגִּבּוֹר הַמְהֻלָּל, וּשְׁנֵיהֶם 415
עָמְלוּ וְיָגְעוּ כְדֵי לִלְכֹּד הַסְּפִינָה הָאֶחָת, וְלֹא יָכְלוּ:
זֶה יֶהְדֳּפֶנּוּ כִּי יִסּוֹג – וְשִׁלַּח בָּאֵשׁ אֶת-הַסְּפִינָה,
זֶה יַרְחִיקֶנּוּ, כִּי אַחַד הָאֵלִים נָחָהוּ עַד הֵנָּה.
וְאָיַס הַנֶּהְדָּר הָלַם וַיַּךְ אֶת-קַלֵּטוֹר בֶּן-קְלִיטְיוֹס
בְּרָמְחוֹ בְאֶמְצַע חָזֵהוּ, וְהוּא נוֹשֵׂא הָאֵשׁ אֶל-הַסְּפִינָה. 420
נָפַל בְּרַעַם וָרַעַשׁ, וַיִּפֹּל הַלַּפִּיד מִיָּדָיו.
הֶקְטוֹר הִתְבּוֹנֵן בְּעֵינָיו וַיַּרְא אֶת-בֶּן-דּוֹדוֹ, כִּי נָפַל
אַרְצָה, מִתְפַּלֵּשׁ בָּאָבָק עַל-יַד הָאֳנִיָּה הַשְּׁחוֹרָה,
הִרְעִים קוֹל גָּדוֹל וַיִּקְרָא אֶל-בְּנֵי הַלִּיקִיִּים וְהַטְּרוֹיִים:
"הוֹי, אַנְשֵׁי טְרוֹיָה וְלִיקְיָה, דַּרְדַּנִּים, כָּל-אַנְשֵׁי מִלְחָמָה! 425
אָנָּא אַל-תַּרְפּוּ מִלָּחֶם וּמָצוֹר כִּי קָטָן הַשָּׂדֶה,
פַּלְּטוּ אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-קְלִיטְיוֹס פֶּן-יִפְרְקוּ מֶנּוּ אֶת-נִשְׁקוֹ,
בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, כִּי נָפַל הַגִּבּוֹר עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת!"
כָּכָה הִבִּיעַ וַיָּטֶל חֲנִיתוֹ הַנּוֹצְצָה בְאָיַס,
אֶפֶס לֹא פְצָעוֹ, וַיִּפְגַּע בְּלִיקוֹפְרוֹן בֶּן-מַסְטוֹר הַנַּעַר 430
אֲשֶׁר לְאָיַס, וְהוּא גָר עִם-אָיַס, כִּי בָא מִקִּתֵּרָה,
יַעַן כִּי-הָרַג אֶת-אַחַד הָעָם בְּקִתֵּרָה הַקְּדוֹשָׁה.
בְּרֹמַח נְחֻשְׁתּוֹ הִכָּהוּ בְרֹאשׁוֹ מִמַּעַל לְאָזְנוֹ,
וְהוּא אֲזַי נִצָּב עִם-אָיַס, וַיִּפֹּל מִיַּרְכְּתֵי-הַסְּפִינָה
אַרְצָה עַל-גַּבּוֹ בָאָבָק, וְאַרְכּוּבוֹתָיו חָלָשׁוּ. 435
נִבְהַל אָיַס וַיִּפֶן אֶל-אָחִיו וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"טֶבְקְרוֹס יַקִּירִי, הֵן נָפַל זֶה עֲמִיתֵנוּ הַנֶּאֱמָן,
אוֹתוֹ בֶּן-מַסְטוֹר הַיּוֹשֵׁב אִתָּנוּ, כִּי בָא מִקִּתֵּרָה,
אֲשֶׁר כִּבַּדְנוּ בַהֵיכָל וַיְהִי לָנוּ כְאַחַד הוֹרֵינוּ.
הִנֵּה הֶקְטוֹר הַגִּבּוֹר הֲרָגוֹ, וְאַיֵּה חִצֶּיךָ 440
הַמְמַהֲרִים לָמִית וְקַשְׁתְּךָ חֲנָנְךָ אַפּוֹלוֹן?"
דִּבֵּר, וְזֶה שָׁמַע וַיָּרָץ וַיַּעֲמֹד אֶצְלוֹ וּבְיָדוֹ
קַשְׁתּוֹ הַגְּדוֹלָה הַגְּמִישָׁה וְאַשְׁפָּתוֹ הַמְּלֵאֲתִי חִצִּים.
מִהֵר וַיִּזְרֹק וַיּוֹר אֶת-חִצָּיו בִּפְנֵי אַנְשֵׁי טְרוֹיָה.
פָּצַע בְּחִצּוֹ אֶת-קְלֵיטוֹס הַמְהֻלָּל, אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-פֵּיסֵנוֹר. 445
הָיָה גֶבֶר עֲמִיתוֹ שֶׁל-פּוּלִידַמַס בֶּן-פַּנְתּוֹס,
מוֹשְׁכוֹת הַסּוּסִים בְּיָדָיו, כִּי הוּא הָיָה דוֹאֵג לַסּוּסִים,
מַטֶּה אוֹתָם לַמָּקוֹם, שָׁם גָּדְלָה עִרְבּוּבְיַת הַגְּדוּדִים,
לִהְיוֹת לִמְשׂוֹשׂ-לֵב לַטְּרוֹיִים וּלְהֶקְטוֹר. אַךְ פִּגְעוֹ קִדְּמָהוּ,
אֲשֶׁר אֵין אִישׁ יְפַלְּטֶנּוּ מֵרָעָה, וְאִם-כֻּלָּם נִכְסָפוּ. 450
נִתְקַע הַחֵץ רַב-הַנְּאָקוֹת בּוֹ מֵאֲחוֹרָיו בְּעָרְפּוֹ,
נָפַל מֵרִכְבּוֹ, וְהַסּוּסִים נִרְתְּעוּ לַאֲחוֹרֵיהֶם.
הִרְעִים הָרֶכֶב הָרֵיק, וַיִּתְבּוֹנֵן בָּהֶם פּוּלִידַמַס
מוֹשֵׁל-הָעַמִּים, וַיְמַהֵר, וַיַּקְדֵּם וַיֵּצֵא לִקְרָאתָם.
מְסָרָם בִּידֵי אַסְטִינוֹאוֹס בֶּן-פְּרוֹטִיאָאוֹן וַיִּפְקֹד 455
עָלָיו לִשְׁמֹר הַסּוּסִים בְּקִרְבָתוֹ וְלִדְאֹג לָאֵלֶּה.
אוּלָם בְּעַצְמוֹ הוּא פָנָה וַיָּבֹא אֶל-בֵּין הַחֲלוּצִים.
כּוֹנֵן טֶבְקְרוֹס חֵץ שֵׁנִי אֶל-הֶקְטוֹר הָעוֹטֶה נְחשֶׁת,
וְאִלּוּ אָז פָּגַע בַּגִּבּוֹר, וְלָקַח מִמֶּנּוּ אֶת-חַיָּיו,
הָיָה שָׂם קֵץ לַמִּלְחָמָה עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת הַשְּׁחוֹרוֹת. 460
אֶפֶס לֹא נֶעְלַם מֵעֵינָיו שֶׁל-זֵאוּס הַמֵּיטִיב-לְהַבִּיט,
מִלֵּט אֶת-הֶקְטוֹר וַיִּמְנַע מִבְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן הַתְּהִלָּה.
קָרַע אֶת-יִתְרוֹ הַשָּׁזוּר לִתְהִלָּה עַל-קַשְׁתּוֹ הַתְּמִימָה,
זֶה אַךְ הַחִלּוֹ לְדָרְכָה, וַיָּעָף אֶל-אֲשֶׁר אָז יָעוּף
חִצּוֹ הַכָּבֵד בַּנְּחשֶׁת, וַתִּנְחַת גַּם קַשְׁתּוֹ מִיָּדוֹ. 465
טֶבְקְרוֹס הַגִּבּוֹר הִתְחַלְחֵל וַיַּעַן אֶת-אָחִיו וַיֹּאמֶר:
" אוֹיָה, אַךְ יָדוֹ שֶׁל-אֵל מְפִירָה אֶת-כָּל-עֲצוֹתֵינוּ
בַּמַּעֲרָכָה, אַף הִשְׁלִיךְ מִזְּרוֹעִי הַקֶּשֶׁת הַדְּרוּכָה,
קָרַע לִקְרָעִים הַיֶּתֶר זֶה עַתָּה קְלָעוּהוּ; מְתַחְתִּיו
הַיּוֹם בַּבֹּקֶר, יִחַלְתִּי הֲמוֹן קְהַל חִצִּים יְשַׁלַּח". 470
הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן לוֹ אָיַס הָרַב בֶּן-טֶלַּמּוֹן:
"אָנָּא, יַקִּירִי, הַנִּיחָה הַקֶּשֶׁת וְהַחִצִּים הָרַבִּים,
יַעַן יַד אֵל אֲשֶׁר יָרַע לִבְנֵי הַדַּנָּאִים תְּסַכְּלֵם.
קַח בְּיָדֶיךָ חֲנִיתְךָ הַגְּדוֹלָה, שִׂים מָגֵן עַל-שָׁכֶם,
תַּעֲרֹךְ מִלְחָמָה עַל-טְרוֹיִים אַף עוּרָה אֶת-יֶתֶר הָעַמִּים; 475
יָדָם כִּי תִגְבַּר וְלָכְדוּ הַסְּפִינוֹת מְרֻבּוֹת-הַמְּשׁוֹטִים,
הֵן לֹא בְלִי עָמָל יִקָּחוּם, אַף נִזְכֹּר גְּבוּרַת מִלְחָמָה".
כָּכָה אָמַר, וְטֶבְקְרוֹס הִנִּיחַ אֶת-קַשְׁתּוֹ בָאֹהֶל.
שָׂם עַל-גַּב כְּתֵפוֹ מָגִנּוֹ הַכָּפוּל עוֹר שְׁוָרִים אַרְבָּעָה,
עָטָה לְרֹאשׁוֹ הַכַּבִּיר קוֹבָעוֹ הֶעָשׂוּי לְתִפְאָרָה, 480
נֶעְטַר רַעְמַת-סוּסִים וְכַרְבָּלְתּוֹ מִתְנוֹפְפָה אֲיֻמּוֹת,
לָקַח הַכִּידוֹן הַכַּבִּיר הַמְצֻפֶּה הַנְּחשֶׁת הַשְּׁנוּנָה,
נָשָׂא אֶת-רַגְלָיו וַיָּרָץ, הִתְיַצֵּב עַל-יָדוֹ שֶׁל-אָיַס.
רָאָה הֶקְטוֹר כִּי רֵיקָם שָׁבוּ כָּל-חִצָּיו שֶׁל-טֶבְקְרוֹס,
הִרְעִים בְּקוֹלוֹ וַיִּקְרָא לַטְּרוֹיִים וּלְחֵיל הַלִּיקִיִּים: 485
"טְרוֹיִים, לִיקִיִּים, דַּרְדַּנִּים, הַיּוֹדְעִים מִלְחֶמֶת-חֲרָבוֹת!
חִזְקוּ וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים, יַקִּירַי, וּדְעוּ לְהִשְׂתָּעֵר
עַל-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת, כִּי עֵינַי הָרוֹאוֹת זֶה עַתָּה
רֵיקָם שָׁבוּ כָל-חִצֵּי הַגִּבּוֹר בַּגְּבָרִים בְּיַד זֵאוּס.
כֹּחוֹ שֶׁל-זֵאוּס יִגָּלֶה בְנָקֵל לְעֵינֵי בְנֵי-אָדָם 490
גַּם בְּחַנְּנוֹ אוֹתָם הַתְּהִלָּה הַגְּדוֹלָה בָּאָרֶץ,
גַּם עֵת יְדַכְּאֵם עַד-עָפָר וְלֹא יֵצֵא בַקְּרָב לְהוֹשִׁיעָם;
עַתָּה יְרַפֶּה אֶת-רוּחַ בְּנֵי-אַרְגּוֹס אַף יַעֲזֹר לָנוּ.
נַעֲרֹךְ בִּגְדוּדִים צְפוּפִים מִלְחָמָה עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת.
וְאִישׁ אֲשֶׁר נִפְצַע בְּכִידוֹן אוֹ בְחֵץ, כִּי בָא יוֹמוֹ בָּא מוֹתוֹ, 495
יָמוּת; כִּי אָכֵן מַה-יָּאֶה אִם-יָמוּת בְּגוֹנְנוֹ עַל-אַרְצוֹ.
יַעַן כִּי-יַעֲזֹב אִשְׁתּוֹ וְטַפּוֹ אַךְ שְׁלֵוִים וּשְׁקֵטִים,
שָׁלֵם נָוֵהוּ אַף שָׁלֵם כָּל-טוּבוֹ, אִם-אַךְ הָאֲכַיִּים
יֵרְדוּ בִסְפִינוֹתֵיהֶם אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָם אָהֵבוּ".
כָּכָה הִבִּיעַ אַף הֵעִיר בְּאִישׁ וָאִישׁ אֹמֶץ וּגְבוּרָה. 500
אָיַס גַּם הוּא נָשָׂא קוֹלוֹ, וַיִּקְרָא לַגְּבָרִים עֲמִיתָיו:
"חֶרְפָּה לָכֶם, הָאַרְגֵּאִים! הֵן אֵין לָנוּ דֶרֶךְ אַחֶרֶת,
אוֹ נִשָּׁמֵדָה, אוֹ נַצִּיל מֵרָעָה אֶת-אֳנִיּוֹתֵינוּ.
אוּלַי תִקְוַתְכֶם – תָּשׁוּבוּ אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתְּכֶם בָּרֶגֶל,
כַּאֲשֶׁר הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע יִלְכֹּד הַסְּפִנוֹת? 505
אוּלַי לֹא שָׁמְעוּ אָזְנֵיכֶם אֶת-הֶקְטוֹר הַמְעוֹרֵר אֶת-עַמּוֹ
לַעֲלוֹת עַל-סְפִינוֹתֵינוּ וּלְשָׂרְפָן בָּאֵשׁ אַדִּיר חֶפְצוֹ?
הֵן לֹא לִמְחֹלוֹת מַחֲנַיִם, כִּי-אִם-לְמִלְחָמָה הוּא קוֹרֵא!
אֵין לָנוּ עֵצָה אַחֶרֶת וְאֵין לָנוּ טוֹבָה מִמֶּנָּה:
נִפֹּל בָּאוֹיֵב בְּחַיִל וּבְיָד נַעֲרָצָה בוֹ נִתְגָּר. 510
טוֹב לָנוּ עַתָּה כִּי נָבֹר הַפַּעַם, אִם-לָמוּת אוֹ לִחְיוֹת,
מֵהִלָּחֲמֵנוּ לָרִיק עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת בְּמִלְחֲמוֹת-
דָּמִים אֲיֻמּוֹת, וְנִכָּחֵד מִיַּד אִישִׁים רָעִים מִמֶּנּוּ".
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיָּעַר בְּאִישׁ וָאִישׁ אֹמֶץ וּגְבוּרָה.
וְהֶקְטוֹר הִכְנִיעַ אֶת-סְכֶדְ¬יוֹס, הִכְרִיעַ אֶת-בֶּן-פֶּרִימֵדֵס, 515
נְשִׂיא בְנֵי-פוֹקְיָה. וְאָיַס הִכְנִיעַ אֶת-לָאוֹדַמַס
מַצְבִּיא הָרַגְלִים, הוּא בְּנוֹ הַמְהֻלָּל אֲשֶׁר לְאַנְטֵנוֹר.
וּפּוּלִידַמַס הוּא דָקַר אֶת-אוֹטוֹס הָאִישׁ הַקִּילֵנִי,
רֵעַ-עָמִית לְבֶן-פִילֵס, נְגִיד הָאֶפֵּיִים הָעַזִּים.
רָאָה זֹאת מֶגֵס, הִשְׂתָּעֵר עַל-הָאִישׁ פּוּלִידַמַס. 520
נָטָה מִמֶּנּוּ הַצִּדָּה, וְלֹא פְגָעוֹ, כִּי מָנַע אַפּוֹלוֹן
אָז אֶת-בֶּן-פַּנְתּוֹס מִמָּוֶת מִנְּפֹל שָׁם בִּקְהַל הַחֲלוּצִים.
פָּצַע אֶת-קְרֵיסְמוֹס בְּרָמְחוֹ, בְּאֶמְצַע חָזֵהוּ הִכָּהוּ.
אַרְצָה נָפַל אַף הִרְעִים, וַיִּפְרֹק מֵעָלָיו אֶת-נִשְׁקוֹ.
וְדוֹלוֹפְּס הַמְצֻיָּן בְּרָמְחוֹ הִתְנַפֵּל בֵּינְתַיִם עַל-מֶגֵס, 525
דוֹלוֹפְּס הַגִּבּוֹר בַּגְּבָרִים בֶּן-לַמְפּוֹס הוּא בֶן-לָאוֹמֶדּוֹן
אֲשֶׁר הוֹלִידוֹ, וְהוּא חָכָם יוֹדֵעַ מִלְחָמָה בַשָּעַר.
הִכָּה בְרָמְחוֹ בְמָגֵן בֶּן-פִילֵס וּפְגָעוֹ בַתָּוֶּךְ,
קָרַב אֵלָיו, אַךְ הָיָה לִישׁוּעָה לוֹ שִׁרְיַן-אַדִּירִים
עָשׂוּי הַפַּחִים הַבּוֹלְטִים. שִׁרְיוֹנוֹ זֶה נָשָׂא מִקֶּדֶם 530
פִילֵס מִקִּרְיַת אֶפִירָה, הַבְּנוּיָה עַל-נַחַל סֶלֵּאֵיס,
מִנְחָה נְתָנוֹ לוֹ רֵעוֹ אֶבְפֵטֵס הַמּוֹשֵׁל-בַּגְּבָרִים,
לָשֵׂאת עֵת יֵרֵד לַשַּׁעַר וּמָגֵן מֵאִישִׁים מְשַׂנְאִים.
עַתָּה הִצִּיל גַּם נֶפֶשׁ זֶה בְנוֹ מִכִּלָּיוֹן וָמָוֶת.
בְּרָמְחוֹ הַשָּׁנוּן הִכָּהוּ אָז מֶגֵס עַל-צֶפֶת הַקּוֹבָע, 535
קוֹבַע מְצֻפֶּה נְחשֶׁת וְנֶעְטַר רַעְמַת-סוּסִים.
גָּדַע מִמֶּנּוּ אֶת-צִיצִית הָרַעְמָה, וַתִּפֹּל לָאָרֶץ,
נָשְׁרָה בָאָבָק מַבְרֶקֶת בְּאַרְגָּמָן זֶה עַתָּה נִמְשָׁחָה.
הוּא עוֹדוֹ שׁוֹהֶה וְנֶאֱבָק, עוֹדֶנּוּ מְקַוֶּה לְנַצְּחוֹ,
וּמֶנֶּלָּאוֹס הַגִּבּוֹר מִתְכּוֹנֵן וּבָא לְעֶזְרָתוֹ. 540
נֶחְבָּא וְנָטָה הַצִּדָּה, וּבְרָמְחוֹ הִכָּהוּ בַשָּׁכֶם;
בָּא מֵאֲחוֹרָיו, וְרָמְחוֹ חָלַף בַּסַּעַר בִּמְעוּפוֹ
חָזוֹ וְיָצָא מִלְּפָנָיו; וַיִּפֹּל אַרְצָה אַפָּיִם.
שְׁנֵיהֶם חָשׁוּ אֶל-פִּגְרוֹ לְפַשֵּׁט אֶת-נֶשֶׁק הַנְּחשֶׁת
אֲשֶׁר עַל-שִׁכְמוֹ. אַךְ הֶקְטוֹר קָרָא לְכָל-שְׁאֵרֵי בְשָׂרוֹ. 545
פָּתַח בְּבֶן-הִיקֶטָּאוֹן, הוּא מֶלַּנִּיפּוֹס הָאַדִּיר,
אֲשֶׁר רָעָה לְפָנִים אֶת-שְׁוָרָיו אֶת-כִּבְדֵי-הָרֶגֶל
בְּאֶרֶץ פֶּרְקוֹטָה וּבְטֶרֶם יִהְיוּ הָאוֹיְבִים בָּאָרֶץ,
אוּלָם בְּבֹא הָאֳנִיּוֹת הַכְּפוּפוֹת שֶׁל-הַדַּנָּאִים,
שָׁב עִירָה אִלְיוֹס וְהָיָה מִתְנוֹסֵס בִּגְדוּדֵי הַטְּרוֹיִים, 550
גָּר עִם-פְּרִיאַמּוֹס, שֶׁכִּבְּדוֹ וּכְאֶחָד מִבָּנָיו לוֹ נֶחְשָׁב.
גָּעַר בּוֹ הֶקְטוֹר, וַיִּשָּׂא אֲמָרָיו וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"מֶלַּנִּיפּוֹס, הַאֻמְנָם עוֹד נִתְרַשֵּׁלָה? וְעַד לִבְּךָ
טֶרֶם נָגַע הַדָּבָר, כִּי נָפַל בֶּן דּוֹדְךָ? הַאֻמְנָם
עֵינְךָ לֹא תִרְאֶה אֶת-אֵלֶּה מְטַפְּלִים בְּנִשְׁקוֹ שֶׁל-דּוֹלוֹפְּס? 555
צֵא בְעִקְּבוֹתַי! כִּי אָכֵן לֹא עוֹד נִלָּחֵם מֵרָחוֹק
עִם-הָאַרְגֵּאִים: אוֹ אָנוּ נַגִּירֵם בֶּחָרֶב, אוֹ אִלְיוֹס
תֵּרֵד מִפִּסְגַּת הָרֶיהָ, וְיוֹשְׁבֶיהָ בֶּחָרֶב יִפֹּלוּ".
אָמַר וַיֵּלֵךְ לְפָנָיו, וְהַגֶּבֶר הָעִזּוּז בָּא אַחֲרָיו.
וְאָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן מְעוֹרֵר אֶת-הָאַרְגֵּאִים: 560
"יְדִידַי, הֱיוּ לַאֲנָשִׁים וּכְלִמָּה תְקַנֵּן בְּלִבְּכֶם!
וְאִישׁ מִפְּנֵי אָחִיו תֵּבֹשׁוּ בְמִלְחֶמֶת-הַדָּם הָאֲיֻמָּה.
רַבִּים הַחַיִּים מִנּוֹפְלִים, אִם-יֵבוֹשׁ אִישׁ מִפְּנֵי אָחִיו,
אוּלָם הַנָּסִים לֹא כֵן: אֵין לָהֶם תְּהִלָּה וְאֵין מִפְלָט".
כָּכָה הִבִּיעַ, אַךְ הֵמָּה נִלְחָמִים מֵעַצְמָם עַל-נַפְשָׁם, 565
דְּבָרָיו נָגְעוּ עַד לִבָּם אַף כִּתְּרוּ אֶת-פְּנֵי הָאֳנִיּוֹת
גֶּדֶר נְחשֶׁת. אַךְ זֶבְס מְעוֹרֵר כְּנֶגְדָּם הַטְּרוֹיִים.
וּמֶנֶּלָּאוֹס הַמַּרְעִים-בַּקְּרָב סָח עַל-לֵב אַנְטִילוֹכוֹס:
"אַנְטִילוֹכוֹס, הֵן אַתָּה הַצָּעִיר בִּקְהַל הָאֲכַיִּים,
אַתָּה רַגְלֶיךָ הַקַּלּוֹת, אַף אַתָּה הָאַדִּיר בַּקְּרָבוֹת, 570
אִלּוּ קָפַצְתָּ, פָּרַצְתָּ וְהִכִּיתָ אֶת-אַחַד הַטְּרוֹיִים?"
כָּכָה הִבִּיעַ וַיָּשָׁב, אַךְ הִשִּׂיא אֶת-לֵב אַנְטִילוֹכוֹס.
קָפַץ מִבֵּין הַחֲלוּצִים וַיָּטֶל אֶת-רָמְחוֹ הַמַּבְרִיק,
מַבִּיט, מִתְבּוֹנֵן עַל-סְבִיבָיו. נָסוֹגוּ אָחוֹר הַטְּרוֹיִים,
מִפְּנֵי רוֹמֵה-הָרֹמַח. אַךְ נִשְׁקוֹ לֹא רֵיקָם הִתְעוֹפֵף, 575
הִכָּה אֶת-מֶלַּנִּיפּוֹס אֶת-בֶּן-הִיקֶטָּאוֹן אֶל-חָזוֹ
אֵצֶל הַפִּטְמָה, וְהוּא אָז נֶחְפָּז אֶל-פְּנֵי הַמַּעֲרָכָה.
נָפַל לָאָרֶץ בְּשָׁאוֹן, עֲלָטָה הֵלִיטָה אֶת-עֵינָיו.
אַךְ אַנְטִילוֹכוֹס הִשְׂתָּעֵר, כְּכֶלֶב מִתְנַפֵּל עַל-צְבִיָּה
אֲשֶׁר נִפְצָעָה כִּי יָצְאָה מִסֵּתֶר מַחֲבוֹאָה, הוֹפִיעָה 580
יָרָה בָּהּ צַיָּד וּפָגַע וַיַּחֲלֵשׁ אֶת-אַרְכּוּבוֹתֶיהָ, –
כֵּן, מֶלַּנִּיפּוֹס, הִתְנַפֵּל עָלֶיךָ אֲזַי אַנְטִילוֹכוֹס
לִגְזֹל כֵּלֶיךָ מִמֶּךָּ. וְלֹא נֶעְלַם מֵעֵינָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר
אֲשֶׁר יָצָא לִקְרָאתוֹ, כִּי נֶחְפַּז לָרֶדֶת לַקָּטֶל.
אַךְ אַנְטִילוֹכוֹס לֹא עָמַד בְּפָנָיו, וְאִם-הָיָה בֶן-חַיִל, 585
נִמְלַט עַל-נַפְשׁוֹ, כִּי נִבְעַת מִפָּנָיו כְּחַיָּה הָרָעָה,
אֲשֶׁר טָרְפָה הַכֶּלֶב אוֹ רוֹעֶה עַל-יַד עֵדֶר בְּקָרוֹ,
וְנָסָה הִיא טֶרֶם יִתְקַבְּצוּ וּבָאוּ אֲנָשִׁים בְּהָמוֹן, –
כָּכָה אָז יָנוּס בֶּן-נֶסְטוֹר. וּבַהֲמֻלָּה נוֹרָאָה
זָרְקוּ בוֹ הֶקְטוֹר וְהַטְּרוֹיִים חִצֵּיהֶם מוֹלִידֵי-אֲנָקוֹת; 590
אוּלָם הוּא עָמַד וַיִּפֶן, כִּי בָא עַד אֲחֻזַּת מֵרֵעָיו.
וְחֵיל אַנְשֵׁי-טְרוֹיָה מִתְפָּרְצִים עֲלֵי הָאֳנִיּוֹת, וּפְנֵיהֶם
פְּנֵי הָאֲרָיוֹת הַטּוֹרְפִים, לְמַלֵּא מִצְוָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס,
אֲשֶׁר הֵפִיחַ בָּם רוּחַ הָעֹז וְהַגְּבוּרָה, אַךְ הֵמַס
לֵב הָאַרְגֵּאִים לְדַכְּאָם, וְהֵעִיר אֶת-רוּחָם שֶׁל-אֵלֶּה, 595
לִבּוֹ כִּי רָצָה לְרוֹמֵם אֶת-הֶקְטוֹר, אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס,
וְשִׁלַּח בְּאֵשׁ-אֱלֹהִים לֹא-תִיעַף הַסְּפִינוֹת הַכְּפוּפוֹת,
לְמַלֵּא אֶת-שֶׁאֱלַת תֶּטִּיס וּבַקָּשָׁתָהּ בְּלִי מְצָרִים,
דָּבָר לֹא נֶעְדָּר. כִּי זֵאוּס חֲכַם-הַמּוֹעֵצוֹת אַךְ חִכָּה
לִרְאוֹת הָאֵשׁ אֲשֶׁר תֹּאחַז בְּאַחַת הַסְּפִינוֹת הַשְׁחוֹרוֹת. 600
לְמִן אוֹתָהּ שָׁעָה הוּא גָזַר, כִּי אָחוֹר יֻכַּתּוּ הַטְּרוֹיִים
מִן-הָאֳנִיּוֹת, וּתְהִלָּה יְחוֹנֵן אֶת-עַם הַדַּנָּאִים.
אוֹתָהּ אָז יָזַם, וַיָּעַר אֶת-הֶקְטוֹר, אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס,
עַל-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת, אִם-כִּי כְבָר שָׁאַף לִקְרָבוֹת,
וְהֶקְטוֹר סוֹעֵר כְּאָרֵס מְנוֹפֵף-הָרְמָחִים וּכְלַבַּת- 605
אֵשׁ מִתְלַקַּחַת אוֹכֶלֶת בְּעִמְקֵי יְעָרוֹת בֶּהָרִים.
עָלָה הַקֶּצֶף בְּפִיו, וְעֵינָיו תִּבְעַרְנָה נוֹרָאוֹת
תַּחַת גַּבּוֹתָיו הַקּוֹדְרוֹת, אֲיֻמּוֹת הִזְדַּעְזְעָה רַעְמַת
קוֹבַע נְחֻשְׁתּוֹ מִסָּבִיב לָרַקוֹת עֵת יָרַד בַּקָּטֶל
הֶקְטוֹר, כִּי זֵאוּס בִּכְבוֹדוֹ אָז יָרַד מִמְּרוֹמִים לְגוֹנְנוֹ, 610
כָּבוֹד וּתְהִלָּה הִנְחִילוֹ, וּבְיַעַן כִּי יָמָיו חֻצָּצוּ,
קִצּוֹ כִּי קָרַב, וּפַּלַּס-אַתֵּנָה כְבָר חָתְכָה אֶת-יוֹמוֹ,
יוֹם הָעֲבָרוֹת וְהַגְּזֵרָה בִזְרוֹעַ בֶּן-פֵּלֵס הַקָּשָׁה.
אָמַר לִפְרֹץ בְּמַעַרְכוֹת הָאִישִׁים אַף נִסָּה בַמָּקוֹם 615
אֲשֶׁר שָׁם גָּדַל הֶהָמוֹן וְשָׁם גַּם הַטּוֹב שֶׁבַּנָּשֶׁק.
אֶפֶס לֹא יָכֹל לִפְרֹץ בָּם, וְאִם-נִכְסֹף נִכְסְפָה נַפְשׁוֹ.
מַעַרְכוֹתֵיהֶם הַצְּפוּפוֹת עִכְּבוּהוּ וּכְסֶלַע אַדִּירִים
מוּצָק וְתָלוּל, הָעוֹמֵד עַל-חוֹפֵי הַיָּם הָאֲפֹרִים,
צוּר אֲשֶׁר יִשְׂחַק לְרוּחוֹת וּסְעָרוֹת תִּסְעַרְנָה עַל-סְבִיבָיו, 620
יִלְעַג לְמִשְׁבְּרֵי אֵיתָן נִגָּפִים מִתְפּוֹצְצִים עָלָיו, –
כָּכָה עָמְדוּ דַנָּאִים נֶגֶד הַטְּרוֹיִים, לֹא נָסוּ.
וְהֶקְטוֹר אוֹר נֹגַהּ לוֹ סָבִיב מִשְׂתָּעֵר עַל-הַמַּעֲרָכָה,
פָּרַץ, כְּמִשְׁבְּרֵי מַיִם מִתְנַפְּלִים עַל-סְפִינָה מְהִירָה,
מִשְׁבְּרֵי-אֵיתָן נֵעוֹרוּ מִנִּשְׁמַת פִּי-רוּחַ הַסְּעָרוֹת, 625
קֶצֶף מְכַסֶּה עַל-כֻּלָּהּ, וְסַעַר יָפִיחַ בַּחֲמָתוֹ
וּבַמִּפְרָשִׂים יָגִיחַ אַף יָמֵס לְבַב הַמַּלָּחִים,
חַתּוּ נָמוֹגוּ,כִּמְעַט וְהָיוּ לְשָׁלָל לַמָּוֶת, –
כָּכָה יָחוֹג יָנוּעַ גַּם לֵב הָאֲכַיִּים בְּחֻבָּם.
כְּאוֹתוֹ הָאַרְיֵה הַמְשַׁחֵר לַטֶּרֶף מִתְנַפֵּל עַל-בָּקָר 630
רוֹעֶה בַאֲלָפָיו בַּשְּׁפֵלָה וּבְכִכַּר הָאָחוּ הַגָּדוֹל;
נֶחְפָּז בְּתוֹכָם הַבֶּהָם, שֶׁטֶּרֶם לָמַד לָדַעַת
לִלְחֹם בְּחַיַּת הַשָּׂדֶה עֵת תִּטְרֹף הַבָּקָר הַמַּקְרִין;
יֵשׁ אֲשֶׁר יָחוּשׁ לַבָּקָר הָעוֹלֶה בְרֹאשׁ אוֹ יֵשׁ יִפְנֶה
אֶל-הַנֶּחֱשָׁלִים בָּהֶם; וְהָאַרְיֵה יְזַנֵּק בַּתָּוֶךְ, 635
גָּרֵם יְגָרֵם שׁוֹר טָרַף, וְאֵלֶּה נָמוֹגוּ נִמְלָטוּ, –
כָּכָה נָסוּ אֲכַיִּים מִפָּנָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר וְזֵאוּס,
בָּרְחוּ מִפָּחַד. וְהוּא הִכָּה אֶת-בְּנוֹ אֲהוּבוֹ שֶׁל-קוֹפְּרֵס,
אֶת-פֶּרִיפֵטֵס הַיּוֹשֵׁב בְּמִיקֵנֵי, וְהָיָה מַלְאָכוֹ
שֶׁל-אֶבְרִיסְתֵּס הַמֶּלֶךְ לְשַׁלְּחוֹ לְהֵרַקְלֵס הָאַדִּיר, 640
הָיָה בֵּן פֹּרָת לְאָבִיו הַנִּקְלֶה וְהַשָּׁפָל מִמֶּנּוּ,
עוֹלֶה בְכַמָּה מַעֲלוֹתָיו: בְּרַגְלָיו הַמְּהִירוֹת וּבְתָקְפּוֹ,
בִּינָה לוֹ וּשְׁאָר רוּחַ עַל-כָּל-הַנִּשְׁאָרִים בְּמִיקֵנֵי.
עַתָּה הִנְחִיל לְהֶקְטוֹר הַכָּבוֹד וְהַתְּהִלָּה בָאָרֶץ,
יַעַן בִּפְנוֹתוֹ אֶת-עָרְפּוֹ וַיִּגֹּף בְּכַנְפוֹת הַמָּגֵן, 645
אֲשֶׁר עִטְּרָהוּ עַד-רַגְלָיו לְסוֹכֵךְ מִפְּנֵי הַחֲנִיתוֹת,
נִגַּף בַּמָּגֵן וַיִּפֹּל עַל-גַּבּוֹ, וַיַּרְעֵם נוֹרָאוֹת
סָבִיב לוֹ קוֹבַע הַנְּחשֶׁת הָעוֹטֵר רַקּוֹתָיו כִּי נָפָל.
הֶקְטוֹר הִתְבּוֹנֵן בִּן-רֶגַע, וַיָּרָץ אֵלָיו וַיִּקְרַב,
תָּחַב בְּחָזֵהוּ אֶת-רָמְחוֹ וְהִכָּהוּ עַל-יַד קְהַל עֲמִיתָיו; 650
הֵמָּה לֹא יָכְלוּ הוֹשִׁיעוֹ, וְאִם-נַפְשָׁם אָבְלָה עַל-רֵעָם,
יַעַן מְאֹד יָרְאוּ לְנַפְשָׁם אַף חַתּוּ מֵהֶקְטוֹר הָאַדִּיר.
הָיוּ הַסְּפִינוֹת כְּבָר לִפְנֵי הַטְּרוֹיִים וְעַל-סְבִיבָם, כָּל-אֵלֶּה
אֲשֶׁר הֹעֲלוּ רִאשׁוֹנָה, עֲלֵיהֶן הֵם גַּם הִשְׂתָּעָרוּ.
וְחֵיל הָאַרְגֵּאִים נְסוֹגִים, וְאִם-בְּעַל-כָּרְחָם, מֵעַל-פְּנֵי 655
שׁוּרַת הַצִּי הָרִאשׁוֹנָה, אַךְ עָמְדוּ עַל-יַד אָהֳלֵיהֶם
צְפוּפִים וְלֹא הִתְפָּרְדוּ בַמַּחֲנֶה, כִּי בוֹשׁוּ אַף חַתּוּ
אִישׁ מִפְּנֵי אָחִיו וְלֹא חָדְלוּ מֵהָעִיר אִישׁ רֵעוֹ בִקְרִיאוֹת.
וְנֶסְטוֹר הָאִישׁ מִגֶּרֵנְיָה, מִשְׂגַּבָּם שֶׁל-הָאֲכַיִּים,
כָּרַע, הִתְחַנֵּן, הִשְׁבִּיעַ כָּל-גֶּבֶר וְגֶבֶר בְּשֵׁם אָבִיו: 660
"אָנָּא, יְדִידַי, הֱיוּ לַאֲנָשִׁים, וְתֵבוֹשׁוּ בִלְבַבְכֶם
בִּפְנֵי בְנֵי-אָדָם. אַף זִכְרוּ כָל-אֶחָד וְאֶחָד בְּלִבּוֹ
אֶת-עוֹלְלֵיכֶם, וּנְשֵׁיכֶם, וּרְכוּשְׁכֶם וְאֶת-אֲבוֹתֵיכֶם,
בָּמוֹ אֲנִי מַשְׁבִּיעֲכֶם, בִּשְׁמָם שֶׁל-הָרְחוֹקִים מִמֶּנּוּ: 665
עִמְדוּ בִפְנֵיהֶם בִּגְבוּרָה וְאַל-תִּפְנוּ אֶת-עָרְפְּכֶם לָנוּס".
כָּכָה הִבִּיעַ וַיָּעַר בִּלְבַב אִישׁ וָאִישׁ עֹז וּגְבוּרָה.
וְאֶת-הָעֲנָנָה הַגְּדוֹלָה הַמְכַסָּה עַל-עֵינָם הֵסִירָה
פַּלַּס-אַתֵּנָה, וְהָיָה אוֹר מֵאַפְסָיִם, אוֹר גָּדוֹל.
רָאוּ אֶת-פְּנֵי הָאֳנִיּוֹת וְאֶת-פְּנֵי הַמִּלְחָמָה הַגְּדוֹלָה, 670
רָאוּ אֶת-הֶקְטוֹר הַמַּרְעִים-בַּקְרָבוֹת וְאֶת-כָּל-עֲמִיתָיו,
גַּם אֶת-הָעוֹמְדִים מֵרָחוֹק נִמְנָעִים מֵרֶדֶת לַקָּטֶל,
גַּם אֶת-הָעָם אֲשֶׁר נִלְחַם עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת.
וְנַפְשׁוֹ שֶׁל-אָיַס הַגִּבּוֹר קָצָה לַעֲמֹד בַּמָּקוֹם,
אֲשֶׁר שָׁם עָמְדוּ כָל-יֶתֶר בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, מֵרָחוֹק. 675
קָפַץ וְעָלָה עַל-מִכְסוֹת הַסְּפִינוֹת, בְּצַעְדּוֹ גַסּוֹת,
נוֹפֵף יְנוֹפֵף בְּיָדוֹ אֶת-כִּידוֹן-הַסְּפִינָה הָאַדִּיר,
כְּלִיבוֹת מְאַחוֹת לוֹ, וְאָרְכּוֹ עֶשְׂרִים אַמּוֹת וּשְׁתָּיִם.
מָשָׁל לָאִישׁ הַיּוֹדֵעַ וּמֵבִין לְהַנְהִיג הַסּוּסִים,
אֲשֶׁר מִבֵּין סוּסִים רַבִּים לוֹ יָבֹר אַרְבָּעָה וִיחַבְּרֵם, 680
יָטוּשׂ בְּחָפְזוֹ בַמִּישׁוֹר אֶל-נֹכַח הַקִּרְיָה הַגְּדוֹלָה,
בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ גַּם יָעַל, וְרַבִּים יִשְׁתּוֹמְמוּ עָלָיו
נָשִׁים וּגְבָרִים, וְהוּא קוֹפֵץ וּמוֹסִיף וְקוֹפֵץ וְלֹא יַחֲטִיא,
עוֹלֶה עַל-סוּס וּמִשְׁנֵהוּ חֲלִיפוֹת – וְהֵמָּה מוּעָפִים, –
כָּכָה צָעַד אָז אָיַס בְּצַעֲדֵי אוֹן עַל-סִפּוּנִים, 685
מִכְסוֹת הַסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת, וַתַּעַל שַׁוְעָתוֹ שָׁמָיְמָה.
הִרְעִים בְּקוֹלוֹ וּפָקַד עַל-הַדַּנָּאִים, וְעָמְדוּ
נֶגֶד הָאוֹיְבִים בַּסְּפִינוֹת וְעַל-יַד הָאֹהָלִים. וְלֹא עָמַד
בָּטֵל גַּם הֶקְטוֹר בְּקֶרֶב הַטְּרוֹיִים עֲדוּיֵי-הַשִּׁרְיוֹן.
אֶפֶס כַּנֶּשֶׁר הַשָּׁחוּם, הַנּוֹפֵל בְּסִיעַת צִפֳּרִים 690
רַבּוֹת-הַנּוֹצָה הָרוֹעוֹת בְּדָבְרָן עַל-מַיִם וָנָחַל,
סִיעוֹת אַוָּזִים, עֲגוּרִים, בַּרְבּוּרִים אֲרֻכֵּי-הַצַּוָּאר, –
כָּכָה הִתְנַפֵּל שָׁם הֶקְטוֹר, הִשְׂתָּעֵר עַל-אַחַת הַסְּפִינוֹת
שְׁחוֹרוֹת-הַחַרְטֹם. וְזֶבְס מְאַשְּׁרֵהוּ לַקְּרָב מֵאֲחוֹרָיו
בְּיָד נַעֲרָצָה וְכַבִּירָה וּמְעוֹדֵד הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ. 695
וְהֶרֶג וָקֶטֶל הִתְחוֹלֵל מֵחָדָשׁ עַל יַד הָאֳנִיּוֹת.
וְהָיָה אוֹמֵר הָאוֹמֵר: לֹא עָיְפוּ וְלֹא נִלְאוּ בַקָּטֶל
גֶּבֶר עֵת פָּגַע בְּגֶבֶר, כֹּה בְשֶׁצֶף קֶצֶף נִלְחָמוּ.
הֵמָּה נִלְחָמִים וּבְלִבָּם שָׁעָרוּ: בְּנֵי-הָאֲכַיִּים
הֵם לֹא קִוּוּ לְהֵחָלֵץ מִצָּרָה וְאָמְרוּ כִּי יֹאבְדוּ, 700
אוּלָם הַטְּרוֹיִים אִישׁ אִישׁ בְּלִבָּם תִּקְוָתָם מְעוֹרַרְתָּם
לְשַׁלַּח בָּאֵשׁ הָאֳנִיּוֹת וּלְהַכְחִיד גִּבּוֹרֵי אֲכַיָּה.
אוֹתָהּ שָׁעֲרוּ בְלִבָּם, הִשְׂתָּעֲרוּ אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ.
הֶקְטוֹר תָּפַשׂ בִּזְנַב הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה וְהַנָּאָה
קַלַּת-הַמֵּרוֹץ, בָּהּ הִפְלִיג פְּרוֹטֶסִּילָאוֹס, בְּרִדְתּוֹ 705
לָבֹא לִטְרוֹיָה; וְאוּלָם אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו לֹא שָׁב בָּהּ.
סָבִיב לְאוֹתָהּ אֳנִיָּה אָז הָרְגוּ אֲכַיִּים וּטְרוֹיִים
אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ בֶחָרֶב, אֵלֶּה גַּם אֵלֶּה לֹא חִכּוּ
לְחֵץ כִּי יָעוּף מִקֶּשֶׁת וּלְכִידוֹן כִּי יוּטַל בִּזְרוֹעַ.
צְפוּפִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ שָׁם עָמְדוּ וְלִבָּם לֵב אֶחָד, 710
עָלוּ בַגַּרְזֶן הַשָּׁנוּן וּבְקַרְדֹּם-הַקְּרָבוֹת נִלְחָמוּ,
וּבַחֲרָבוֹת אֲרֻכּוֹת וּבַחֲנִיתוֹת-פִּיפִיּוֹת.
וְרַבּוֹת חֲרָבוֹת מְאֹד נָאוֹת מַשְׁחִירוֹת-הַנָּדָן-וְהַנִּצָּב
נָפְלוּ לָאָרֶץ, קְצָתָן מִידֵי הַנִּלְחָמִים, וּקְצָתָן
נָשְׁרוּ מֵעַל הַכְּתֵפַיִם. דָּם זָבָה הָאָרֶץ הַשְּׁחוֹרָה. 715
וְהֶקְטוֹר כֵּוָן שֶׁאָחַז בִּזְנַב-הָאֳנִיָּה לֹא הִרְפָּה,
תּוֹפֵשׂ בְּיָדוֹ אֶת-צִיצִית הַצֶּפֶת וּמְצַוֶּה לַטְּרוֹיִים:
"לַהַב הֵתָיוּ! וּצְפוּפִים הָרִיעוּ נָא תְּרוּעַת מִלְחָמָה!
יוֹם זֶה חֲנָנוֹ זֵאוּס שָׁקוּל כְּנֶגֶד כָּל-יָמִים!
נָתַן לִלְכֹּד הַסְּפִינוֹת הִפְלִיגוּ עַל-אַף כָּל-הָאֵלִים. 720
וְצָרָה עָלֵינוּ הֵמִיטוּ בְּעֶטְיוֹ שֶׁל-פַּחַד הַזְּקֵנִים,
אֲשֶׁר מְנָעוּנוּ עַד הֵנָּה מִלִּלְחֹם עַל-זַנְבוֹת הַסְּפִינוֹת,
אִם-גַּם חָפַצְתִּי בָאֵלֶּה, וַיְרַפּוּ אֶת-אַנְשֵׁי הֶחָיִל.
זֶבְס הַמַּבִּיט-לְמֵרָחוֹק, אִם-הִטְעָה אֲזַי אֶת-דַּעְתֵּנוּ,
הִנֵּה הַיּוֹם יָאִיץ בָּנוּ וְהוּא הוּא גַם יְעוֹרְרֵנוּ!" 725
כָּכָה הִבִּיעַ, וְהֵמָּה הִתְנַפְּלוּ בְאוֹן עַל-הָאַרְגֵּאִים.
וְאָיַס לֹא עוֹד הוֹסִיף לַעֲמֹד, כִּי רַבִּים בְּנֵי אַשְׁפָּה מֵרְרוּהוּ.
נִרְתַּע מְעַט לַאֲחוֹרָיו, כִּי אָמַר בָּא יוֹמוֹ, וְעָלָה
בְּסַפְסַל הַשַּׁיִט בֶּן-שֶׁבַע הָאַמּוֹת וַיִּטּשׁ הַסִּפּוּן.
שָׁמָּה עָמַד מִתְבּוֹנֵן וּמְגָרֵשׁ מֵעַל פְּנֵי-הַסְּפִינוֹת 730
בְּרָמְחוֹ הָאָרֹךְ הַטְּרוֹיִים, כָּל-נוֹשְׂאֵי הָאֵשׁ הָאוֹכֶלֶת.
הָלַךְ וְצָוַח נוֹרָאוֹת, וַיִּקְרָא לִבְנֵי הַדַּנָּאִים:
"הוֹי הוֹי, יְדִידַי, גִּבּוֹרֵי-דַנָּאִים, עֲמִיתָיו שֶׁל-אָרֵס!
חִזְקוּ, יְדִידַי, וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים וְזִכְרוּ אוֹן קְרָבוֹת!
שֶׁמָּא אָמַרְנוּ בְעֶזְרֵנוּ חֵיל-עוֹזֵר שֶׁיָּבֹא אַחֲרֵינוּ? 735
שֶׁמָּא גַם חוֹמָה גְבוֹהָה, וּמִשְׂגָּב לָעָם מֵאֲבַדּוֹן?
קִרְיָה קְרוֹבָה וּבְצוּרָה, מִגְדָּלִים וּצְרִיחִים אֵין לָנוּ,
נַעֲמֹד בָּהּ עַל-נַפְשֵׁנוּ וּבְקֶרֶב עָם נִתֵּן הַתְּשׁוּעָה.
אֶפֶס בִּשְׂדֵה אַנְשֵׁי-טְרוֹיָה עֲדוּיֵ-הַשִּׁרְיוֹן נְחִתִּים
אָנוּ, סְמוּכִים לַיָּם וּרְחוֹקִים מֵאֶרֶץ הָאָבוֹת. 740
רֶוַח וְהַצָּלָה בַּקָּטֶל, אַךְ לֹא בִּרְפוֹת רוּחַ הַקְּרָבוֹת!"
אָמַר וּבְשֶׁצֶף קֶצֶף הִשְׂתָּעֵר בְּרָמְחוֹ הַשָּׁנוּן.
אַךְ כָּל-הַקָּרֵב אֶל-פְּנֵי הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת מֵאַנְשֵׁי
טְרוֹיָה וּבְיָדָיו אֵשׁ תּוּקַד לְמַלֵּא מִצְוָתוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר –
אָיַס הִכָּהוּ, כִּי פְגָשׁוֹ בְאֵיבָה בְרָמְחוֹ הָאָרֹךְ. 745
כָּכָה הִכָּה שְׁנֵים-עָשָׂר אֲנָשִׁים מוּל פְּנֵי הָאֳנִיּוֹת.
