נֶסְטוֹר הוֹסִיף וְשָׁתָה, וְלֹא נֶעֶלְמָה מֶנּוּ הַתְּרוּעָה,
פָּנָה אֶל-בְּנוֹ שֶׁל-אַסְקְלֵפְּיוֹס וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"אָנָּא, מָכָאוֹן, הַגִּידָה מַה-קֵּץ הַחִזָּיוֹן, כִּי הוֹלֵךְ
וְגָדֵל מְאֹד קוֹל עֲנוֹת אַבִּירֵי-עָם אֵצֶל הַסְּפִינוֹת?
שֶׁב-לְךָ פֹּה וְשָׁתִיתָ הַיַּיִן הַלָּז הַמִּתְנוֹצֵץ 5
עַד עֲשׂוֹת הֶקָּמֵדָה יְפַת-הַתַּלְתַּלִּים אַמְבַּטֵּי
חַמִּים בִּשְׁבִילְךָ וְתָדִיחַ מִמְּךָ אֶת-הָאָבָק הַמְּאָדָּם;
אוּלָם אֲנִי אֶחָפֵזָה, אֶתְבּוֹנֵן מֵעַל שִׂיא הַמִּצְפֶּה".
כָּכָה דִבֵּר,וַיִּקַּח אֶת-שִׁלְטוֹ שֶׁל-בְּנוֹ תְּרַסִּימֵדֵס,
בּוֹלֵם-הַסּוּסִים, הַמֻּנָּח בָּאֹהֶל וְעָשׂוּי לְתִפְאָרָה, 10
מֵפִיק נְגֹהוֹת נְחֻשְׁתּוֹ, כִּי לָקַח בְּנוֹ מָגֵן אָבִיהוּ.
תָּפַשׂ כִּידוֹנוֹ הָאַדִּיר שֶׁעֻקְצוֹ נְחשֶׁת שְׁנוּנָה,
יָצָא אֶת-אָהֳלוֹ וְתֵכֶף הִבְחִין בָּרָעָה נִהְיָתָה:
אֵלֶּה נְבֻכִים וּנְסוֹגִים, וְאֵלֶּה-בְנֵי-טְרוֹיָה הַגֵּאִים
לוֹחֲצִים אוֹתָם, וְחוֹמַת אֲכַיָּה עֵרוּהָ הֹרָסָה. 15
כְּאוֹתוֹ יָם רְחַב-יָדַיִם הַזָּע בַּהֲמֻלָּה חֲרִישִׁית,
הוֹלֵךְ וְקוֹדֵר, כִּי יָחוּשׁ קוֹל סוּפָה מְמַשְׁמְשָׁה וּבָאָה,
עוֹמֵד כְּקֶדֶם וּזְרָמָיו לֹא יִשְׁלַח גַּם הֵנָּה גַם הֵנָּה,
עַד שֶׁתְּעִירֶנּוּ רוּחַ מַכְרַעַת מִזֵּאוּס כִּי תָבוֹא, –
כָּכָה פִּקְפֵּק הַזָּקֵן, וּבְלִבּוֹ שְׁתֵּי שְׂעִפִּים: הֲיֵלֵךְ 20
אֶל-אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס, הוּא רוֹעֵה-הָעַמִּים, אוֹ יָשִׂים
פְּעָמָיו אֶל-גְּדוּד הַדַּנָּאִים, רוֹכְבֵי-הַסּוּסִים-הַמְּהִירִים?
וּבַהֲגִיגוֹ אָז מָצָא לְטוֹב לוֹ, כִּי יָשִׂים פְּעָמָיו
אֶל-בֶּן-אַטְרֵס. וְהֵמָּה נֶאֱבָקִים וְהוֹרְגִים אִישׁ אָחִיו
בְּסַעַר מִלְחָמָה אֲיֻמָּה, וַתְּצַלְצֵל הַנְּחשֶׁת הַקָּשָׁה 25
סָבִיב לִבְשָׂרָם מֵהַלְמוּת חֲרָבוֹת וְרָמְחֵי-פִיפִיּוֹת.
פָּגְעוּ בְּנֶסְטוֹר הַמְּלָכִים מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַבָּאִים
מִן-הָאֳנִיּוֹת, אֲשֶׁר בַּנְּחשֶׁת הַשְּׁנוּנָה נִפְצָעוּ,
וְהֵם: בֶּן-טִידֵס, אוֹדִיסֵס וַאֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס,
יַעַן כִּי הַרְחֵק מִשְּׂדֵה הַקְּרָב סְפִינוֹתֵיהֶם, שֶׁמָּשׁוּן 30
עַל-שְׂפַת-הַיָּם, יָם הַשֵּׂיבָה, כִּי אוֹתָן רִאשׁוֹנָה הוֹצִיאוּ
אֶל הַיַּבָּשָׁה, וַיִּבְנוּ עַל-יַד יַרְכוֹתֵיהֶן הַחוֹמָה.
יַעַן כִּי-כָל-שְׂפַת הַיָּם, וְאִם הָיְתָה רַחֲבַת-יָדָיִם,
קָטְנָה מֵהָכִיל הַסְּפִינוֹת, וַיֵּצֵר לָעָם אֲשֶׁר בָּאוּ
הֵנָּה, לָכֵן מָשׁוּ אוֹתָן כְּעֵין דַּרְגּוֹת דַּרְגּוֹת, וְנִמְלָא 35
מָעוֹז-הַיָּם עַל-כָּל-שְׂפָתוֹ, הַשֶּׁטַח מֵרָמָה עַד רָמָה.
הָלְכוּ הֵנָּה כֻלָּמוֹ יַחְדָּו מִשְׁתּוֹקְקִים לִרְאוֹת
תְּשֻׁאוֹת הַקְּרָב וְהַתְּרוּעָה, אִישׁ אִישׁ עַל-חֲנִיתוֹ נִשְׁעָנוּ,
נֶעֱצַב לִבָּם בְּקִרְבָּם, וַיִּפְגַּע בִּקְהָלָם הַיָּשִׁישׁ
נֶסְטוֹר, וְרוּחַ בְּנֵי-הָאֲכַיִּים נָפְלָה בְחֻבָּם, 40
נָשָׂא אֵלָיו אֶת-קוֹלוֹ הַשַּׂר אֲגַמֶּמְנוֹן וַיְדַבֵּר:
"נֶסְטוֹר בֶּן-נֵלֵס הַיָּשִׁישׁ, פְּאֵר הָאֲכַיִּים וּגְאוֹנָם!
מַה לְּךָ כִּי בָאתָ הֲלוֹם וַתִּטּשׁ קְרָב אוֹכֵל-הַגְּבָרִים?
יָרֵא אֲנִי, פֶּן-יְמַלֵּא הֶקְטוֹר הָעִזּוּז אֶת-דְּבָרָיו,
אֲשֶׁר הִתְהַלֵּל וְאָמַר בְּקֶרֶב הַטְּרוֹיִים הַגֵּאִים: 45
שַׁעֲרֵי אִלְיוֹס לֹא יָבֹא וּבַיְתָה לֹא יָשׁוּב עַד אִם-כִּי
שִׁלַּח בָּאֵשׁ הָאֳנִיּוֹת וְאוֹתָנוּ הִכְרִיעַ לַטָּבַח.
הִנֵּה כֵן דִּבֵּר, עַתָּה בָאִים הַדְּבָרִים מִתְקַיְּמִים.
אוֹיָה-לִּי, אָכֵן גַּם יֶתֶר בְּנֵי-הָאֲכַיִּים הָעוֹטִים
מִצְחוֹת-הַפְּאֵר אַפָּם חָרָה בִי, כַּחֲרוֹת אַף אֲכִילֵס. 50
אֵינָם רוֹצִים גַּם לִלְחֹם עַל-יַרְכְּתֵי הַסְּפִינוֹת הַגְּדוֹלוֹת".
נָשָׂא אֲמָרָיו וַיַּעַן לוֹ נֶסְטוֹר זֶה פָּרַשׁ גֶּרֵנְיָה:
"אָמְנָם, כִּי בָאוּ כָל-אֵלֶּה, וְאַף לְשַׁנּוֹתָם יִבָּצֵר
גַּם מֵאֵת זֵאוּס הַמַּרְעִים-רְעָמִים בִּמְרוֹמֵי שָׁמָיִם,
יַעַן כִּי-נָפְלָה הַחוֹמָה בָטַחְנוּ בָהּ, אֲשֶׁר אָמַרְנוּ 55
מָעוֹז וּמִבְטָח הִיא לָנוּ, בָּהּ נֶחֱסֶה אָנוּ וְהַסְּפִינוֹת.
וְאֵלֶּה מוֹסִיפִים נִלְחָמִים עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת,
רֶגַע לֹא שָׁבְתוּ, וְאֵין לְהַכִּיר, וְאִם-מְאֹד תִּתְבּוֹנֵן וְתַחְקֹר,
אֵיפֹה יִשְׁתַּקְשְׁקוּ בְּנֵי-הָאֲכַיִּים נִבְעָתִים וּנְבֻכִים,
מֻכִּים הֵם נוֹפְלִים מִסָּבִיב, וַתַּעַל הַצְּוָחָה שָׁמָיְמָה. 60
הָבָה נַחְקֹרָה נִדְרשָׁה, מַה-קֵּץ הַחִזָּיוֹן, אִם-אָמְנָם
יֵשׁ עוֹד תְּשׁוּעָה בָעֵצָה, אַךְ אַל-לָנוּ רֶדֶת לַקָּטֶל,
יַעַן כִּי-קָצְרָה יַד פְּצוּעִים מִלֶּאֱסֹר קְרָב וּמִלְחָמָה".
עָנָה לּוֹ אֲגַמֶּמְנוֹן הַשַּׁלִּיט-בַּגְּבָרִים וַיֹּאמֶר:
"נֶסְטוֹר, אִם-אָמְנָם בְּיַרְכְּתֵי הַסְּפִינוֹת פֹּה אוֹסְרִים מִלְחָמָה 65
שָׁוְא לָנוּ תְשׁוּעַת-הַחוֹמָה בָנִינוּ, לְלֹא הוֹעִיל הַתְּעָלָה
עָמְלוּ בָהּ הַדַּנָּאִים, וַאֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְלִבֵּנוּ:
מָעוֹז וּמִבְטָח הִיא לָנוּ וּמַחֲסֶה תִהְיֶה לַסְּפִינוֹת.
אֵין זֶה כִּי כֵן אָמַר זֶבְס הַשַּׂגִּיא וְטוֹב כָּךְ בְּעֵינָיו,
הַרְחֵק מֵאַרְגּוֹס יֹאבֵדוּ בְחֶרְפָּה בְנֵי הָאֲכַיִּים. 70
הִנֵּה אָנֹכִי יָדַעְתִּי עֵת רִחֵם אֶת-הַדַּנָּאִים;
אֶפֶס גַּם עַתָּה יָדַעְתִּי כִי רָצָה לְכַבֵּד הַטְּרוֹיִים
כְּכַבֵּד אֵלִים מְאֻשָּׁרִים, וְאָסַר רוּחֵנוּ וְיָדֵינוּ.
אֲבָל שִׁמְעוּ-נָא בְקוֹלִי, עֲשׂוּ כְכָל-אֲשֶׁר אַגִּידָה.
נִסְחֹב הַסְּפִינוֹת הַסְּמוּכוֹת לַיָּם, הָרִאשׁוֹנוֹת בַּשּׁוּרָה, 75
נוֹרִיד אוֹתָן כֻּלָּהַן הַיָּמָּה לְמִשְׁבָּרָיו הַקְּדוֹשִׁים.
בְּמֶרְחַב הַיָּם נַאַסְרֵמוֹ אֶל-אַבְנֵי-הָעֹגֶן עַד יֶאֱתֶה,
יֵרֵד הַלַּיְלָה הַנִּצְחִי, וְחָדְלוּ הַטְּרוֹיִים מִלִּלְחֹם.
אַחַר נוֹסִיף וְנוֹרִיד הַיָּמָּה גַּם יֶתֶר הַסְּפִינוֹת,
יַעַן אֵין לָתֵת כָּל-דֹּפִי בַנָּס מִן-הַפֶּגַע וְאִם-לָיְלָה. 80
מוּטָב לְהִמָּלֵט מִפֶּגַע בְּעוֹד מוֹעֵד מִלִּנְפֹּל בָּרָעָה".
הִבִּיט אוֹדִיסֵס בְּזָעַם, הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת, וַיַּעַן:
"בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס, מַה-מִּלָּה נִזְרְקָה מִגֶּדֶר שִׁנֶּיךָ?
מִסְכֵּן, לוּ פָקֹד פָּקַדְתָּ עַל-צָבָא רַךְ-לֵב, צָבָא אַחֵר,
אַף לֹא מָלַכְתָּ עָלֵינוּ, כִּי זֵאוּס הֲלֹא צִוָּה לָנוּ 85
מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד שֵׂיבָה לַעֲמוֹד בְּקִשְׁרֵי מִלְחָמָה
קָשָׁה וּגְדוֹלָה עַד תַּמְנוּ כֻלָּנוּ לִגְוֹע בַּשָּׂדֶה.
הֲיֵשׁ אֶת-נַפְשְׁךָ לִנְטשׁ אֶת-אִלְיוֹס רַחֲבַת-הָרְחוֹבוֹת,
קִרְיַת הַטְּרוֹיִים עָלֶיהָ סָבַלְנוּ פֻרְעָנִיּוֹת רַבּוֹת?
דֹּם לְךָ, הַחֲרֵשׁ, פֶּן-יִשְׁמַע אִישׁ מִן-הָאֲכַיִּים, בְּדַבֶּרְךָ 90
דְּבָרִים אֲשֶׁר לֹא יוֹצִיא לְעוֹלָם מִפִּיו אִישׁ יוֹדֵעַ
בְּלִבּוֹ מַה-שֵּׂחוֹ יַשְׁמִיעַ וּדְבָרִים הַנָּאִים לְאוֹמְרָם,
גֶּבֶר תּוֹפֵשׂ-הַשַּׁרְבִיט וְלוֹ יִשְׁמְעוּ עַמִּים עֲצוּמִים
וְרַבִּים כָּעַמִּים עֲלֵיהֶם שָׁפַכְתָּ מֶמְשַׁלְתְּךָ בְאַרְגּוֹס.
וְאוּלָם עַתָּה נְקוּטוֹתִי מְאֹד בַּעֲצָתְךָ יָעָצְתָּ. 95
אֲשֶׁר אָמַרְתָּ: נַסִּיעַ הַיָּמָּה הַסְּפִינוֹת הַקַּלּוֹת
עֵת אֲשֶׁר סַעַר מִלְחָמָה יָרִיעַ, כִּי כָכָה עוֹד יִיטַב
בְּעֵינֵי-הַטְּרוֹיִים, וְהֵמָּה כְבָר יָדָם גּוֹבֶרֶת עָלֵינוּ,
וְכָלְתָה אֵלֵינוּ הָרָעָה, כִּי צְבָא הָאֲכַיִּים לֹא יַעֲמֹד
עַתָּה בַקְּרָב, אִם-נוֹרִידָה הַיָּמָּה אֶת-כָּל-הָאֳנִיּוֹת, – 100
אַךְ יִתְבּוֹנְנוּ יֵחַתּוּ, וְאָסְפוּ יְדֵיהֶם מִלָּחֶם,
וְהָיְתָה, הוֹי, מוֹשֵׁל-בַּגּוֹיִים, עֲצָתְךָ לְמוֹקֵשׁ וּלְמַשְׁחִית".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ אֲגַמֶּמְנוֹן הַשַּׁלִּיט עַל-גּוֹיִים:
"הוֹי, אוֹדִיסֵס, עַד-מְאֹד הֲלָמַתְנִי תוֹכַחַת דְּבָרֶיךָ,
נָגְעָה עַד לִבִּי, כִּי אָכֵן אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי, וְיַסִּיעוּ 105
בְּנֵי-הָאֲכַיִּים הַסְּפִינוֹת הַנָּאוֹת הַיָּמָּה וְלֹא רְצוֹנָם.
עַתָּה לוּ הָיָה בְתוֹכֵנוּ אִישׁ אֲשֶׁר עֲצָתוֹ נְכוֹנָה,
נַעַר, אוֹ אִישׁ בָּא בַיָּמִים, וּרְצִיתִיו בְּכָל נַפְשִׁי וּמְאֹדִי".
עָנָה לָהֶם דִּיאוֹמֵדֵס, הַגֶּבֶר הַמַּרְעִים-בַּקְּרָבוֹת:
"הִנֵּה הָאִישׁ! מַה תּוֹסִיפוּ וּתְבַקְשׁוּ, אִם-אָמְנָם חֲפַצְתֶּם 110
לְהַאֲמִין לִי, אַף לֹא יִחַר בִּי אַף אִישׁ וָאִישׁ מִקִּרְבְּכֶם,
יַעַן אָנֹכִי הַצָּעִיר בָּכֶם, וּשְׁנוֹת חֶלְדִּי מְעַטּוֹת.
וְאִם-לְבֵית אָבִי תִדְרְשׁוּ, הֲלֹא אָבִי גִבּוֹר מִלְחָמָה.
הִנְנִי מִזַּרְעוֹ שֶׁל-טִידֵס, וּבְתֵּבֵּי יְכַס עָלָיו עָפָר.
הִנֵּה כִי שְׁלשָׁה בָנִים תְּמִימִים יֻלְּדוּ לְפּוֹרְתֵּס 115
כֻּלָּם יָשְׁבוּ בִפְּלֶבְרוֹן וּבְהַרְרֵי קַלִּידוֹן הָרָמָה,
הֵמָּה: מֶלַּס, אַגְרִיּוֹס וְאֵינֵס הַפָּרָשׁ – הַשְּׁלִישִׁי,
וְהוּא אֲבִי אָבִי, וְעָלָה עַל-כֻּלָּם בְּאֹמֶץ וּגְבוּרָה.
הוּא אֲשֶׁר נִשְׁאַר בָּאָרֶץ, אַךְ אָבִי הִתְיַשֵּׁב בְּאַרְגּוֹס,
נָע וָנָד בָּאָרֶץ, כִּרְצוֹן זֶבְס וְיֶתֶר הָאֵלִים. 120
לָקַח לוֹ אַחַת מִבְּנוֹתָיו שֶׁל-אַדְרֵסְטוֹס, וּבֵיתוֹ
מָלֵא כָל-טוּב, וְלוֹ שָׂדוֹת מְרֻבִּים נוֹשְׂאִים רֹב חִטִּים,
וְגַנִּים לוֹ סָבִיב מְרֻבִּים עֲשִׁירִים בְּעֵצִים עֲנֵפִים,
וְעֶדְרֵי הַצֹּאן לוֹ עֲצוּמִים, וַיַּעַל עַל-כָּל-הָאֲכַיִּים
בְּהֶטֵּל חֲנִיתוֹ. וּוַדַּאי שְׁמַעְתֶּם, אִם-אֱמֶת אֲדַבֵּר. 125
הִנֵּה לָכֵן אַל-נָא תֹאמְרוּ, כִּי נִקְלֶה בֵית-אָבִי וְרַךְ לִבּוֹ,
תִּבְזוּ לָעֵצָה יָעַצְתִּי, כִּי אַגִּיד כַּאֲשֶׁר עִם-לִבִּי.
נֵרְדָה לַשַּׁעַר, וְאִם-אָמְנָם פְּצָעוּנוּ, כִּי אָכַף הַהֶכְרָח,
אָנוּ נִנָּזֵר מִתְּשֻׁאוֹת הַקְּרָב וּמִלְחֶמֶת הַדָּמִים,
הַרְחֵק מֵחִצִּים וְכִידוֹן, פֶּן-נוֹסִיף עוֹד פֶּצַע עַל-פָּצַע, 130
נָעִיר רוּחַ אֲחֵרִים וּנְעוֹדֵד אֶת-אֵלֶּה, שֶׁהֵמָּה
לִבָּם הִשִּׁיאָם וְעָמְדוּ מֵרָחוֹק אַף לֹא יִלָּחֵמוּ".
כָּכָה דִבֵּר, וְהֵמָּה הֶאֱזִינוּ וּבְקוֹלוֹ שָׁמָעוּ.
מִהֲרוּ לֶכֶת, וְהָאִישׁ אֲגַמֶּמְנוֹן הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם.
אֶפֶס לֹא שָׁוְא אָז הִתְבּוֹנֵן הַמַּרְעִיד-אֲרָצוֹת הַמְּהֻלָּל, 135
קָרַב עָדֵיהֶם וּדְמוּתוֹ דְמוּת זָקֵן שֶׁכְּבָר בָּא בַיָּמִים.
אָחַז בִּימִין אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס, הַמּוֹשֵׁל-בָּעַמִּים,
נָשָׂא אֲמָרָיו, וַיַּעַן וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"אָכֵן, בֶּן-אַטְרֵס, מַה-יָּשִׂישׂ כָּעֵת לֵב אֲכִילֵס בְּחֻבּוֹ,
עֵינָיו כִּי רָאוּ אֶת-מְנוּסַת חֵיל-הָאֲכַיִּים וְאָבְדָנָם; 140
יַעַן כִּי-יֶחְסַר כָּל-תְּבוּנָה, וְלִבּוֹ כִּי רֵיק מִכָּל-שָׂכֶל.
אָבֹד יֹאבַד הוּא עַצְמוֹ, וְאַל יֶהְדֳּפֶנוּ לְמַדְחֵפוֹת.
אָמְנָם, לֹא כָלָה בְךָ יִחַר אַף בְּנֵי-הָאֵלִים הַנִּצְחִים,
יָבֹא עוֹד יוֹם, אֲשֶׁר יִהְיוּ נְסִיכֵי-הַטְּרוֹיִים וְזִקְנֵיהֶם
מַעֲלִים אָבָק בַּמִּישׁוֹר הָרָחָב – וְעֵינֶיךָ תֶחֱזֶינָה, – 145
וְנָסוּ בִמְנוּסָה הָעִירָה מֵעַל הָאֹהָלִים וְהַסְּפִינוֹת".
כָּכָה דִבֵּר וַיָּרַע בְּכֹחַ וְהִשְׂתָּעֵר בַּמִּישׁוֹר,
כְּאִלּוּ קָרְאוּ בְבַת-אַחַת עֲשָׂרָה אוֹ תִשְׁעָה אֲלָפִים
גְּבָרִים עַל-שְׂדֵה-הַמִּלְחָמָה, בְּרִדְתָּם לֶאֱסֹר מִלְחָמָה, –
כָּכָה הֵרִיעַ אָז מַרְגִּיז-הָאָרֶץ הַשַּׁלִּיט וַיִּתֵּן 150
קוֹל מֵחָזֵהוּ, וַיִּפַּח בְּלֵב אִישׁ וָאִישׁ בָּאֲכַיִּים
כֹּחַ וּגְבוּרָה לָרֶדֶת בַּקְּרָב וּלְהִלָּחֵם בְּלִי הֶרֶף.
וְהֵרָה, הַמּוֹלְכָה עַל-כִּסֵּא הַזָּהָב, עֵינֶיהָ מִתְבּוֹנְנוֹת,
בְּעָמְדָהּ עַל-מְרוֹם הָאוֹלִימְפּוֹס, אַף תֵּכֶף הִכִּירוּ עֵינֵיהָ
גִּיסָהּ-אָחִיהָ הַהוֹלֵךְ וְנֶחְפָּז בְּתוֹךְ שְׂדֵה הַקְּרָבוֹת, 155
נוֹתְנֵי תְהִלָּה לַגְּבָרִים, וַיִּחַדְּ בָּהּ לִבָּהּ וַתָּגֶל.
רָאֲתָה גַם אֶת-פְּנֵי זֶבְס, הַיּוֹשֵׁב עַל-גַּפֵּי מְרוֹם אִידָה,
הַר זֶה רַב-מַעְיָנִים, וְנַפְשָׁהּ בּוֹ נָקְטָה, שְׂנֵאַתְהוּ.
נִמְלְכָה הֵרָה הַגְּבִירָה גִדְלַת-הָעַיִן בְּנַפְשָׁהּ,
כֵּיצַד תִּלְכֹּד אֶת-לִבּוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַתּוֹפֵשׂ בָּאֵיגִיס. 160
מָצְאָה בְלִבָּהּ הָעֵצָה הַטּוֹבָה בָעֵצוֹת, שֶׁתַּעַל
וְתָבֹא אֶל-תּוֹעֲפוֹת אִידָה, אַף תִּלְבַּשׁ בְּגָדֶיהָ הַחֲמוּדִים,
וְאוּלַי יִהְיֶה לֶב-זֶבְס לְחַבֵּק אֶת-חֵיקָהּ בְּאַהֲבָה,
לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ, וְתִשְׁפֹּךְ אֲזַי עַל-שְׁמוּרוֹתָיו וְנָסְכָה
שֵׁנָה מְתוּקָה וּנְעִימָה גַם עֲלֵי-נַפְשׁוֹ הַנְּבוֹנָה. 165
בָּאָה בַלִּשְׁכָּה, שֶׁבָּנָה לָהּ בְּנָהּ, הוּא הֵפֵיסְטוֹס יַקִּירָהּ,
הִצִּיב הַדְּלָתוֹת מוּצָקוֹת, הִדְבִּיקָן אֱלֵי מַשְׁקוֹפֵיהֶן,
עִם-בְּרִיחַ סְתָרִים, שֶׁנִּבְצַר מִכָּל-בְּנֵי-הָאֵלִים לְפָתְחוֹ.
נִכְנְסָה בְאוֹתָה הַלִּשְׁכָּה, וַתִּסְגֹּר אֶת-דַּלְתוֹת הַזֹּהַר.
תְּחִלָּה הֵדִיחָה בְאַמְבְּרוֹסְיָה כָל-כִּתְמֵי בְשָׂרָהּ הַנֶּחְמָד, 170
בָּשָׂר מְעוֹרֵר גַּעְגּוּעִים, וַתָּסֶךְ בְּשֶׁמֶן-הַזַּיִת
אֲשֶׁר לָהּ, שֶׁמֶן הַיְקָרוֹת וְאַמְבְּרוֹסְיָה נוֹדֶפֶת הָרֵיחַ;
וְהָיָה אִם-אַךְ נִעְנְעוּהוּ בְהֵיכַל נְחֻשְׁתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס,
וְעָלָה הָרֵיחַ וִימַלֵּא הָאָרֶץ וּמְלֹא הַשָּׁמָיִם.
סָכָה בוֹ בְשָׂרָה הַנָּאוֶה וְסָרְקָה אֶת-שַׂעֲרוֹתֶיהָ, 175
קָלְעוּ כַפֶּיהָ תַלְתַּלֵּי הַחֵן, הַמַּחְלָפוֹת הַנּוֹצְצוֹת,
מַחְלְפוֹת אַמְבְּרוֹסְיָה נָאוֹת גּוֹלְשׁוֹת מֵרֹאשָׁהּ הַנִּצְחִי,
שָׂמָה עַל-בְּשָׂרָהּ שִׂמְלָתָהּ, אַדֶּרֶת אַמְבְּרוֹסְיָה בָהּ עָמְלָה
פַּלַּס-אַתֵּנָה וְהַרְבֵּה קִשּׁוּטִים בָּהּ רָקְמָה נֶחְמָדִים.
רָכְסָה אוֹתָהּ מִמַּעַל לְחָזָהּ בְּפֻרְפּוֹת שֶׁל-זָהָב, 180
חָגְרָה אֶת-חֲגוֹרָתָהּ לָהּ מֵאָה צִיצִיּוֹת תִּפְאָרֶת,
שָׂמָה בְבִדְלֵי אָזְנֶיהָ שֶׁנִּרְצְעוּ אֶת-הָעֲגִילִים,
בַּעֲלֵי שְׁלשֶׁת כּוֹכָבִים נֶחְמָדִים, מַקְסִימִים בְּרֹב חִנָּם.
לָקְחָה הָאֵלָה בָאֵלוֹת וַתִּתְכַּס מִמַּעַל בְּצָעִיף
נָאֶה וְעָשׂוּי זֶה עַתָּה וּנְגֹהוֹת לוֹ, מַכְסִיף כַּחַמָּה. 185
קָשְׁרָה לְכַפּוֹת רַגְלֶיהָ הַצַּחוֹת סַנְדָּלִים נֶחְמָדִים.
אַחַר שֶׁשָּׂמָה עַל-בְּשָׂרָה הַנָּאֶה אֶת-כְּלֵי קִשּׁוּטֶיהָ,
נֶחְפְּזָה יָצְאָה לִשְׁכָּתָהּ וַתִּקְרָא אֱלֵי-אַפְרוֹדִיטָה
הַרְחֵק מִיֶּתֶר הָאֵלִים, וַתִּשָּׂא אֵלֶיהָ אִמְרָתָה:
"בִּתִּי הַיְקָרָה, הֲיֶשְׁנֵךְ מְמַלְּאָה אֶת-דְּבָרַי אֲדַבֵּר? 190
אוּלַי תָּשִׁיבִי רֵיקָם אֶת-פָּנַי, כִּי אַפֵּךְ בִּי חָרָה,
יַעַן אֲנִי לַדַּנָּאִים, וְאַתְּ לִבְנֵי טְרוֹיָה תוֹשִׁיעִי?"
לָהּ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה אֲזַי אַפְרוֹדִיטָה בַת-זֵאוּס:
"הֵרָה בַת-קְרוֹנוֹס הַגָּדוֹל, הַכְּבוּדָה בִבְנוֹת הָאֵלִים,
דַּבְּרִי דְבָרַיִךְ, כִּי לִבִּי צִוַּנִי לְמַלֵּא שְׁאֵלָתֵךְ, 195
אִם-אַךְ אוּכַל לְמַלֹּאתָה וְאִם-אַךְ נִתְּנָה לְהִמָּלֵא".
עָנְתָה לָהּ הֵרָה הַגְּבִירָה אֵשֶׁת-הַתְּכָכִים וַתֹּאמֶר:
"תְּנִי לִי כַיּוֹם וְחַנִּינִי כָּל-קִסְמֵי הָאַהֲבָה וְחִשְׁקָהּ,
בָּמוֹ תַכְנִיעִי הָאֵלִים אַף כָּל-בְּנֵי הָאָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה.
הִנְנִי הוֹלְכָה אֶל-קַצְוֵי הָאָרֶץ הַזָּנָה לְבַקֵּר 200
אֶת-הָאוֹקְיָנוֹס, אֲבִי כָל-הָאֵלִים, וְאֶת-טֵתִּיס אִמֵּנוּ,
אֲשֶׁר גִּדְּלוּנִי בְאַרְמוֹנָם, טִפְּחוּנִי בְאַהֲבָה רַבָּה;
כִּי מֵאֵת רֵיָה קִבְּלוּנִי,עֵת טִלְטֵל אֶל-תַּחַת הָאָרֶץ
וְיַמֵּי הַשְּׁמָמָה אֶת-קְרוֹנוֹס – בְּנוֹ זֵאוּס הַמַּבִּיט-לְמֵרָחוֹק.
הִנֵּה אֲבַקֵּר אֶת-שְׁנֵיהֶם וְאָבִיא שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם, 205
יַעַן זֶה כְּבָר הִתְפָּרָדוּ, רָחֲקוּ מִמִּשְׁכְּבֵי דוֹדִים
וּמֵהִתְעַלֵּס בְּאַהֲבָה, מִיּוֹם אַפָּם חָרָה אִישׁ בְּאָחִיו.
אוּלַי אֲפַתֵּם בִּדְבָרִים וְרִכַּכְתִּי אֶת-לִבָּם הֶחָבִיב
לָסוּר אֶל-מִשְׁכְּבֵי דוֹדִים וְלִרְאוֹת אֲהָבִים בְּיָחַד.
וְקָרְאוּ לִי לְעוֹלָם יְדִידָה וְכִבְּדוּ אֶת-שְׁמִי לְעוֹלָמִים". 210
עָנְתָה לָהּ אַפְרוֹדִיטָה, הַמְּחַיְּכָה-בִנְעִימוֹת, וַתֹּאמֶר:
"אָכֵן, אִי-אֶפְשָׁר וְלֹא יָאֶה לְהָשִׁיב לִי רֵיקָם פָּנָיִךְ,
יַעַן כִּי בְחֵיקוֹ שֶׁל-זֵאוּס שַׂגִּיא-הַכֹּחַ תָּנוּחִי".
סָחָה וַתָּסַר חֲגוֹרַת הָרִקְמָה מֵעַל לוּחַ לִבָּהּ,
אֵזוֹר צִבְעוֹנִים בּוֹ תְלוּיִים כָּל-כִּשְׁפֵי חִנָּהּ הָרַבִּים, 215
בּוֹ גַעְגּוּעֵי הָאַהֲבָה, בּוֹ עֶדְנַת הַחֵשֶׁק יָלִינוּ,
לֶטֶף-מַדּוּחִים מְפַתֶּה, הַמְּסַלֵּף גַּם לִבּוֹת נְבוֹנִים.
נָתְנָה הָאֵזוֹר בְּיָדֶיהָ אַף נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ וַתֹּאמֶר:
"הֵא-לָךְ חֲגוֹרַת-צִבְעוֹנִי, בְּחֵיקֵךְ תָּשִׂימִי, תַּחְגֹּרִי,
קְסָמַי וְהַכֹּל יֵשׁ בָּהּ, מֻבְטָחַתְנִי, לֹא שָׁוְא תִהְיֶה דַרְכֵּךְ, 220
אֲשֶׁר בּוֹ תֵלְכִי הַפַּעַם וְאֵלֶיהָ אֶת-נַפְשֵׁךְ תִּשָּׂאִי".
סָחָה, וְהֵרָה הַגְּבִירָה גִדְלַת-הָעַיִן מְחַיֶּכֶת,
חִיְּכָה וּמִהֲרָה לָשִׂים הָאֵזוֹר עַל-גַּבֵּי-הֶחָזֶה.
נָשְׂאָה רַגְלֶיהָ וַתָּשָׁב אֶל-גְּבוּלָהּ בַּת-זֶבְס אַפְרוֹדִיטָה.
וְהֵרָה טָסָה בִמְעוּפָהּ כַּסַּעַר מֵרָמוֹת אוֹלִימְפּוֹס, 225
עָבְרָה עַל-פִּיֶּרִיָּה וִיפֵה-נוֹף אֵמַתְּיָה חָלָפָה,
עָלְתָה בְהַרְרֵי הַשֶּׁלֶג, מְעוֹנָה פָרָשֵׁי הַתְּרֵקִים,
בְּגַפֵּי מְרוֹמֵי הֶהָרִים, רַגְלֶיהָ לֹא נָגְעוּ בָאָרֶץ.
יָרְדָה מִתּוֹעֲפוֹת אַתּוֹס עַל-פְּנֵי הַיָּם מַכֵּה-הַגַּלִּים,
בָּאָה עַד לֵמְנוֹס וְעַד חֹמוֹת עִיר תּוֹאַס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי. 230
פָּגְעָה שָׁם בְּשַׂר שֶׁל-שֵׁנָה, בְּאָחִיו שֶׁל-מַלְאַךְ הַמָּוֶת,
אָחֲזָה בְיָדוֹ, וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתַּעַן וַתֹּאמֶר:
"שַׂר שֶׁל-שֵׁנָה, הַשַּׁלִּיט עַל-כָּל-בְּנֵי אָדָם וְאֵלִים!
תָּמִיד הָיִיתָ שׁוֹמֵעַ בְּקוֹלִי, שְׁמָעֵנִי הַפָּעַם,
וְאַכִּיר לְךָ אֶת-טוֹבָתִי הַגְּדוֹלָה מְאֹד כָּל-הַיָּמִים. 235
אָנָּא, נְסֹךְ הַתַּרְדֵּמָה עַל-עֵינָיו הַנּוֹצְצוֹת שֶׁל-זֵאוּס
תַּחַת שְׁמוּרוֹתָיו בָּרֶגַע בּוֹ אֶשְׁכְּבָה אֶצְלוֹ בְאַהֲבָה.
תִּשָּׂא מִלְּפָנַי הַמַּשְׂאֵת, כִּסֵּא נֶחְמָד וְנִצְחִי,
עָשׂוּי זָהָב, הֵפֵיסְטוֹס בְּנִי, נְכֵה-הָרַגְלַיִם, יַעֲשֵׂהוּ
מַעֲשֵׂה חוֹשֵׁב לְתִפְאָרָה, אַף יָכִין הַסַּפְסָל מִתַּחְתָּיו, 240
עָלָיו תָּנַחְנָה רַגְלֶיךָ הַצַּחוֹת כִּי תִסְעַד לִבֶּךָ".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן לָהּ אָז שַׂר-הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה:
"הֵרָה, שָׂרָתִי בָאֵלִים, גְּבִרְתִּי בַת-קְרוֹנוֹס הַגָּדוֹל!
נָקֵל לִי לִנְסֹךְ הַתְּנוּמָה עַל-אַחַד הָאֵלִים מִלְּבַדּוֹ,
גַּם עַל-הַיָּם יָם-אוֹקְיָנוֹס, עַל-פְּלָגָיו וּזְרָמָיו הַגְּדוֹלִים, 245
אַף-עַל-פִּי שֶׁהוּא מְקוֹר כָּל-הַנִּבְרָא בָעוֹלָם וּמְלֹאוֹ.
אֶפֶס יָרֵאתִי לָגֶשֶׁת אֶל-זֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס הָעִזּוּז,
לִנְסֹךְ הַתְּנוּמָה וּלְיַשְּׁנוֹ עַד אִם-צִוַּנִי הוּא בְעַצְמוֹ.
יַעַן כִּי כְבָר נָטְעוּ בִינָה בְלִבִּי דְבָרַיִךְ מִקֶּדֶם,
בּוֹ בַיּוֹם אֲשֶׁר נָטַשׁ בֶּן-זֵאוּס הַגֵּאֶה אֶת-אִלְיוֹס, 250
מַפְלִיג בַּסְּפִינָה, כִּי הָרַס אֶת-קִרְיַת הַטְּרוֹיִים הַקְּדוֹשָׁה.
אָכֵן נָסַכְתִּי תַּרְדֵּמָה עֲמֻקָּה עַל-בִּינַת בֶּן-קְרוֹנוֹס
תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס וְרַכּוֹת יִשַּׁנְתִּיו, אַךְ אַתְּ חָרַשְתְּ רָעָה,
כִּי הֲקִימוֹת רוּחַ סַעַר וְסוּפָה עַל-רַחֲבֵי הַמָּיִם.
הִיא הִדִּיחַתּוּ עַד יַרְכְּתֵי אִי קוֹס הַנּוֹשָׁב רֹב אָדָם, 255
הַרְחֵק מִידִידָיו וְרֵעָיו, וְזֶבְס הִתְנַעֵר וַיֶּאֱנָף,
טִלְטֵל אֶת-כָּל-בְּנֵי-הָאֵלִים בַּהֵיכָל מִסָּבִיב; וְאַחֲרַי
חִפֵּשׂ וְהָיָה מְטַלְטְלֵנִי הַיָּמָּה מֵאֵיתֶּר לְשַׁחֲתִי,
לוּלֵא מִלְּטַנִי הַלַּיְלָה, מַכְנִיעַ-הָאֵלִים וְהָאָדָם,
אֵלָיו כִּי בָאתִי בְנוּסִי; וְאוּלָם הוּא שָׁכְכָה חֲמָתוֹ, 260
יַעַן כִּי יָרֵא לְהַדְאִיב אֶת-נֶפֶשׁ הַלַּיְלָה הַמָּהִיר.
עַתָּה שׁוּב אַתְּ מְצַוָּה לִי לַעֲשׂוֹת הַדָּבָר הָאָיֹם".
עָנְתָה לוֹ הֵרָה הַגְּבִירָה גִדְלַת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:
"שַׂר שֶׁל-שֵׁנָה, שַׁלָּמָה יֶהְגֶּה לִבְּךָ כָאֵלֶּה?
תֹּאמַר, כִּי זֵאוּס הַמַּבִּיט-לְמֵרָחוֹק יוֹשִׁיעַ לַטְּרוֹיִים, 265
כַּאֲשֶׁר עָזַר לִבְנוֹ לְהֵרַקְלֵס עֵת בָּעַר בּוֹ אַפּוֹ?
בֹּא, וְנָתַתִּי לְךָ לְאִשָּׁה אֶת-אַחַת הַכַרִיטוֹת,
רַכַּת הַשָּׁנִים בֵּינֵיהֶן, וְקָרָאתָ לָהּ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ,
אֶת פַּסִּתֶּאָה, אֵלֶיהָ תִכְלֶינָה עֵינֵיךָ זֶה כַמָּה".
כָּכָה הִבִּיעָה, וְשָׂמַח מְאֹד שַׂר-הַשֵּׁנָה וַיַּעַן: 270
"אָנָּא, הִשָּׁבְעִי כַיּוֹם בְּמֵי סְטִיכְּס, בְּמֵי קֹדֶשׁ-קֳדָשָׁיו,
אֶחֱזִי בְיָדֵךְ הָאַחַת בָּאָרֶץ הַזָּנָה הָרַבִּים,
בְּיָדֵךְ הַשְּׁנִיָּה – בַּיָּם הַמַּבְרִיק, וְהָיוּ לְעֵדִים
כָּל-אֱלֹהֵי-הַשְּׁאוֹל מִתַּחַת הַסּוֹבְבִים אֶת-קְרוֹנוֹס,
אֲשֶׁר לִי תִתְּנִי הָאַחַת בֵּין כָּל-הַכַרִיטוֹת הַצְּעִירוֹת, 275
אֶת-פַּסִּתֶּאָה וְאָנֹכִי עֵינַי לָהּ כָּלוּ זֶה כַמָּה".
כָּכָה דִבֵּר, וְלֹא סֵרְבָה לוֹ הֵרָה לִבְנַת-הַזְּרֹעוֹת,
נִשְׁבְּעָה לוֹ כַאֲשֶׁר צִוָּה, וַתָּעַד אֶת-כָּל-הָאֵלִים,
אֲשֶׁר מִתַּחַת לָאָרֶץ, שֶׁהֵמָּה הַמְּכֻנִּים טִיטַנִּים;
אוּלָם לְאַחַר שֶׁנִּשְׁבְּעָה שְׁבוּעַת אֱמוּנִים וְהָאָלָה, 280
הָלְכוּ יַחְדָּו וְעָבְרוּ עַל לֵמְנוֹס וְעַל אִמְבְּרוֹס הַקִּרְיָה,
לוּטִים בְּעַב הָעֲרָפֶל, נֶחְפָּזִים וְעוֹשִׂים אֶת-דַּרְכָּם,
בָּאוּ עַד אִידָה הַבְּרוּכָה בַעֲיָנוֹת וְאֵם כָּל-הַחַיָּה,
בָּאוּ עַד לֶקְטוֹס, שָׁם עָזְבוּ אֶת-גַּלֵּי הַיָּם לָרִאשׁוֹנָה,
עָלוּ עַל-הֶחָרָבָה – וּבְצַעֲדָם הִרְעִיד הַיָּעַר. 285
נֶעֱצַר שָׁם שַׂר-הַשֵּׁנָה עַד לֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין זֵאוּס,
עָלָה בְרֹאשׁ הָאַשּׁוּחַ הַגָּדוֹל בַּעֲצֵי הַיָּעַר,
אֲשֶׁר הִתְנוֹסֵס עַל-אִידָה בּוֹקֵעַ מֶרְחֲבֵי הָאֲוִיר.
שָׁם גַּם יָשַׁב בְּהֵחָבֵא מִסְתַּתֵּר בֵּין עַנְפֵי הָאַלָּה,
דּוֹמֶה לְצִפּוֹר רְנָנוֹת מְקַנֶּנֶת בֶּהָרִים, לָהּ "כַלְקִיס" 290
קוֹרְאִים הָאֵלִים, וּבְנֵי-הָאָדָם "קִימִנְדִּיס" יְכַנּוּ.
וְהֵרָה נֶחְפְּזָה עָלְתָה עַל-תּוֹעֲפוֹת הַרְרֵי אִידָה,
פִּסְגַּת גַּרְגָּרוֹס, וַיַּחַז בָּהּ זֵאוּס הַכּוֹנֵס-עֲנָנִים,
חִשְׁקוֹ הִתְלַקַּח בְּלִבּוֹ וַיָּלֶט בִּינָתוֹ הַיְשָׁרָה,
כִּבְאוֹתוֹ יוֹם אֲשֶׁר חִבְּקָהּ בְּאַהֲבָה וּבָרִאשׁוֹנָה 295
עָלוּ יְצוּעַ אֲהָבִים וְהוֹרֵיהֶם מִזֶּה לֹא יָדָעוּ.
נִגַּשׁ קָרַב עָדֶיהָ, וַיִּשָּׂא אֲמָרָיו וַיַּעַן:
"הֵרָה, לְאָן אַתְּ נֶחְפָּזָה שֶׁהֵנָּה יָרַדְתְּ מֵאוֹלִימְפּוֹס?
הֵן גַּם סוּסִים גַּם רֶכֶב עָלֵימוֹ תִרְכָּבִי פֹּה אָיִן".
עָנְתָה לוֹ הֵרָה הַגְּבִירָה הַחוֹרְשָׁה-מְזִמּוֹת וְעָרְמָה: 300
"הוֹלְכָה אָנֹכִי אֶל-קַצְוֵי הָאָרֶץ הַזָּנָה לְבַקֵּר
אֶת-הָאוֹקְיָנוֹס, אֲבִי כָל-הָאֵלִים, וְאֶת טֵתִּיס אִמֵּנוּ,
אֲשֶׁר גִּדְּלוּנִי בְאַרְמוֹנָם, טִפְּחוּנִי בְאַהֲבָה רַבָּה.
הִנֵּה אֲבַקֵּר אֶת-שְׁנֵיהֶם וְאָבִיא שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם,
יַעַן זֶה כְּבָר הִתְפָּרָדוּ, רָחֲקוּ מִמִּשְׁכְּבֵי דוֹדִים 305
וּמֵהִתְעַלֵּס בְּאַהֲבָה, מִיּוֹם אַפָּם חָרָה אִישׁ בְּאָחִיו.
אֶפֶס הַסּוּסִים הֵם עוֹמְדִים עַל-אֶדֶן הַר אִידָה הַבְּרוּכָה
בְּמַעְיְנוֹת הַמַּיִם וְהֵם יִשָּׂאוּנִי עַל-פְּנֵי יָם וְיַבָּשֶׁת.
עַתָּה יָרַדְתִּי בִּשְׁבִילְךָ הֵנָּה מֵהַר הָאוֹלִימְפּוֹס,
לְמַעַן לֹא יִחַר בִּי אַפְּךָ, כִּי תֹאמַר נֶחְבֵּאתִי לָלָכֶת, 310
לָבֹא לְטִירַת אוֹקְיָנוֹס הַמַּעֲמִיק-לִזְרֹם בִּפְלָגָיו".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן לָהּ זֵאוּס הַכּוֹנֵס-עֲנָנִים:
"הֵרָה, הֵן שָׁמָּה תוּכְלִי תָבֹאִי גַם אִם-תִּתְמַהְמָהִי.
בּוֹאִי נִשְׁכְּבָה יַחְדָּו, נִתְעַלְּסָה, נִרְוֶה אֲהָבִים.
יַעַן מֵעוֹלָם לֹא כָמַהּ עוֹד לִבִּי בְקִרְבִּי לְאִשָּׁה, 315
אוֹ לְבַת-אֵלִים, כַּאֲשֶׁר תְּקָפַנִי הַפַּעַם בְּכֹחַ.
גַּם בְּאַהֲבָתִי אֶת-אֵשֶׁת אִכְּסִיּוֹן הַנָּאוָה, שֶׁיָּלְדָה
אֶת-פֵּירִתּוֹאוֹס הֶחָכָם, עֲצָתוֹ כַעֲצַת הָאֱלֹהִים;
גַּם אֶת-דַּנַּיָּה יְפַת-הַקַּרְסֻלִּים הִיא בַת-אַקְרִיסִיאוֹס,
אֲשֶׁר לִי יָלְדָה אֶת-פֶּרְסֵס הַגֶּבֶר הַמְּהֻלָּל בָּאָדָם; 320
גַּם עֵת חָשַׁקְתִּי בְבִתּוֹ שֶׁל-פֵינִכְּס הַמְּצֻיָּן, בַּנַּעֲרָה
אֲשֶׁר לִי יָלְדָה אֶת-מִינוֹס, וְאֶת-רַדַּמַּנְתִּיס הַנַּעֲלֶה;
גַּם עֵת חָשַׁקְתִּי בְסֶמֶּלָּה, אוֹ בְאַלְקְמֵנָה שֶׁבְּתֵּבֵּי,
אֲשֶׁר לִי יָלְדָה אֶת-בְּנִי אֶת-הֵרַקְלֵס זֶה אַמִּיץ הַלֵּבָב,
אֶפֶס סֶמֶּלָּה –לָהּ בְּנָהּ דִּיאוֹנִיסוֹס, מְשַׂמֵּחַ לֵב אֱנוֹשׁ; 325
גַּם עֵת חָשַׁקְתִּי בְדֵמֵטֵר הַגְּבִירָה יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת;
בְּלֵטוֹ הַנֶּהְדָּרָה, גַּם בָּךְ בְּעַצְמֵךְ עוֹד לֹא חָשַׁקְתִּי,
כַּאֲשֶׁר אֶחְשֹׁק בָּךְ עַתָּה, וּמֶתֶק תַּאֲוָתִי מְלָאָנִי".
עָנְתָה לוֹ הֵרָה הַגְּבִירָה הַחוֹרְשָׁה-מְזִמּוֹת וְעָרְמָה:
"בְּנוֹ הָאָיֹם שֶׁל-קְרוֹנוֹס, מַה הַדָּבָר דִּבַּרְתָּ? 330
הֵן אִם-נַפְשְׁךָ תִתְאַו לָנוּחַ בְּחִבּוּקֵי אֲהָבִים
פֹּה עַל-מְרוֹמֵי הַר אִידָה, וְהַכֹּל פֹּה נִשְׁקָף לְעֵין רוֹאִים, , –
אוּלָם מַה-יִּהְיֶה אִם-אַחַד הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח
יִרְאֶה אוֹתָנוּ בְשָׁכְבֵנוּ, וְנֶחְפַּז וְהָלַךְ לְסַפֵּר
לְכָל-הָאֵלִים? אֲנִי לֹא אָשׁוּב לְעוֹלָם לְהֵיכָלְךָ 335
אַחַר קוּמִי מִיצוּעִי, הֲלֹא לִי לְחֶרְפָּה תֵחָשֵׁב.
אֲבָל אִם-אַתָּה חָפַצְתָּ, אִם-נַפְשְׁךָ תִתְאַו לְמוֹ אֵלֶּה,
הִנֵּה לְךָ לִשְׁכָּה שֶׁבָּנָה הֵפֵיסְטוֹס זֶה בִנְךָ אָהָבְתָּ,
הִצִּיב הַדְּלָתוֹת מוּצָקוֹת, הִדְבִּיקָן אֱלֵי מַשְׁקוֹפֵיהֶן,
שָׁמָּה נִכָּנֵס וְנִשְׁכַּב, אִם-אָמְנָם רָצִיתָ בְיָצוּעַ". 340
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לָהּ זֵאוּס הַכּוֹנֵס-עֲנָנִים וַיַּעַן:
"הֵרָה, אַל-נָא תִירָאִי, גַּם בֶּן-אֵל גַּם בֶּן-אָדָם,
אִישׁ לֹא יִרְאֵנוּ, כִּי אַאֲפִיל עָלַיִךְ בְּעַנְנֵי-זָהָב,
הֵלְיוֹס גַּם הוּא לֹא יִרְאֵנוּ לְעוֹלָם מִבַּעַד לֶעָנָן,
אַף-עַל-פִּי שֶׁאֵין עָצוּם מֵאוֹרוֹ הַחוֹדֵר, כֹּל רוֹאֶה". 345
עָנָה בֶן-קְרוֹנוֹס וַיְחַבֵּק לְאִשְׁתּוֹ שֶׁלּוֹ בִזְרוֹעוֹתָיו.
אַךְ הָאֲדָמָה הַקְּדוֹשָׁה הִדְשִׁיאָה מִתַּחְתָּם הַדֶּשֶׁא,
פִּרְחֵי הַלּוֹטוֹס הָרוֹחֵץ בִּטְלָלִים וְכַרְכֹּם וְיַקִּיְנטוֹס,
צְפוּפִים וְרַכִּים, וְהֵמָּה מִתַּמְּרִים מֵעַל פְּנֵי הָאָרֶץ.
שָׁם גַּם שָׁכְבוּ הַשְּׁנַיִם, וְשָׁם הֶאֱפִילוּ עֲלֵיהֶם 350
עַנְנֵי חֶמֶד וְזָהָב הַנּוֹטְפִים טְלָלִים מַבְרִיקִים.
כָּכָה נָח זֵאוּס אָבִינוּ, הִרְגִּיעַ עַל-מְרוֹמֵי גַרְגָּרוֹס,
שֵׁנָה וְאַהֲבָה תְקָפוּהוּ, זְרוֹעוֹתָיו מְחַבְּקוֹת אֶת-אִשְׁתּוֹ.
אַךְ שַׂר-הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה בָא נֶחְפָּז עַד צִי הָאֲכַיִּים,
הֵבִיא הַבְּשׂוֹרָה בְפִיו לְמַרְגִּיז-הָאָרֶץ וּמְחַבְּקָהּ, 355
עָמַד עַל-יָדוֹ, וַיַּעַן וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"עַתָּה, פּוֹסֵידוֹן, הוֹשִׁיעָה לִבְנֵי-הַדַּנָּאִים כְּחֶפְצֶךָ,
תֵּן לָמוֹ כָבוֹד וּתְהִלָּה, וְאִם-לֹא לְאֹרֶךְ זְמָן, עַד שֶׁיִּישַׁן
זֶבְס אֶת-שְׁנָתוֹ, נָסַכְתִּי עַל-נַפְשׁוֹ הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה;
הֵרָה הִיא הִשִּׁיאַתּוּ לְהִתְעַלֵּס אִתָּהּ בָּאֲהָבִים". 360
דִּבֵּר וַיִּרְחַק אֶל-שִׁבְטֵי-הָאָדָם עֲטוּרֵי הַתְּהִלָּה,
וְאוֹתוֹ עוֹרֵר עוֹד יוֹתֵר לַעֲזֹר לִבְנֵי-הַדַּנָּאִים.
מִהֵר וְקָפַץ מִיָּד אֶל-בֵּין הַחֲלוּצִים וַיִּקְרָא:
"הוֹי, הָאַרְגֵּאִים, הַאֻמְנָם שׁוּב נִתֵּן וְתָרוּם יַד הֶקְטוֹר
בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס וְלָכַד הַסְּפִינוֹת וְנָחַל הַתְּהִלָּה? 365
אָכֵן, הֲלֹא אֵלֶּה דְבָרָיו וְכָכָה יִתְהַלָּל, כִּי יוֹשֵׁב
עִם-הָאֳנִיּוֹת אֲכִיל, וַחֲמָתוֹ בְלִבּוֹ בוֹעָרֶת.
אֶפֶס אָנוּ גַם לוֹ לֹא נִתְגַּעְגַּע בְּיוֹתֵר, אִם-אָנוּ
אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ נָעִירָה, כִּי נַעֲמֹד אִישׁ לִימִין אָחִיו.
הָבָה וְשִׁמְעוּ בְקוֹלִי כֻלְּכֶם לַעֲשׂוֹת מִצְוָתִי; 370
לָבֹשׁ הַצִּנּוֹת הַטּוֹבוֹת וְהַגְּדוֹלוֹת אִתָּנוּ בַמַּחֲנֶה,
אִישׁ אִישׁ יַחְבֹּשׁ לְרֹאשׁוֹ אֶת-קוֹבַע הַנְּחֹשֶׁת הַמַּבְרִיק,
תֹּאחַז יָדֵנוּ בָרְמָחִים, בַּגְּדוֹלִים בָּרְמָחִים, וְנָעַל.
הִנְנִי יוֹצֵא בְרֹאשְׁכֶם אַף לֹא אֲדַמֶּה כִי יוֹסִיף
הֶקְטוֹר לַעֲמֹד בְּפָנֵינוּ, וְאִם-תִּלְהַט נַפְשׁוֹ גֶחָלִים. 375
אוּלָם אִם-יֵשׁ בְּתוֹכֵנוּ אִישׁ גִּבּוֹר וּקְטַנָּה צִנָּתוֹ,
יִתֵּן לַחַלָּשׁ מִמֶּנּוּ וְהוּא יִקַּח הַמָּגֵן הַגָּדוֹל".
כָּכָה הִבִּיעַ, וְהֵם הֶאֱזִינוּ וְשָׁמְעוּ בְקוֹלוֹ,
עָרְכוּ אֶת-חֵילָם הַמְּלָכִים, וְאִם-כּוֹאֲבִים הָיוּ, כִּי פְצָעוּם –
שָׁם בֶּן-טִידֵס וְאוֹדִיסֵס וְשָׁם אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס. 380
הָלְכוּ בֵין הַמַּעֲרָכוֹת, הֵמִירוּ נֶשֶׁק בְּנָשֶׁק.
לָבַשׁ הַטּוֹב כֵּלִים טוֹבִים, וַיִּתְּנוּ לָרָע אֶת-הָרָעִים.
וְאַחֲרֵי שֶׁשָּׂמוּ עֲלֵיהֶם אֶת-כְּלֵי הַנְּחשֶׁת הַנּוֹצְצָה,
מִהֲרוּ יָצְאוּ, וּבְרֹאשָׁם פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ.
חֶרֶב אֲיֻמָּה לָהּ לַהַט מְאֹד אָרֹךְ בִּזְרֹעוֹ הַקָּשָׁה, 385
דּוֹמָה לַבָּרָק הַמַּבְרִיק, וְלֹא נִתַּן לָגֶשֶׁת אֵלֶיהָ
בְּסַעַר מִלְחֶמֶת הַמָּגוֹר, כִּי פַחְדָּהּ עַל-כָּל-הַגִּבּוֹרִים.
הֶקְטוֹר הַמַּבְרִיק הוּא עוֹרֵךְ אֶת-פְּלֻגּוֹת הַטְּרוֹיִים גַּם הֵמָּה.
עַתָּה עָרְכוּ מִלְחָמָה אֲיֻמָּה בֵינֵיהֶם פּוֹסֵידוֹן,
אֲשֶׁר תַּלְתַּלָּיו מַשְׁחִירִים, וְהֶקְטוֹר הַגִּבּוֹר הַמַּבְרִיק. 390
זֶה בָא לְעֶזְרַת הַטְּרוֹיִים, וְזֶה לָאַרְגֵּאִים יוֹשִׁיעַ.
הִתְחִיל הַיָּם מַכֶּה גַלִּים עַד סְפִינוֹת בְּנֵי-הָאַרְגֵּאִים
וְעַד אָהֳלֵיהֶם, וְאֵלֶּה בָאֵלֶּה פָגְעוּ בְקוֹל אָיֹם.
מִשְׁבְּרֵי הַיָּם לֹא יִסְאֲנוּ, בְּהִתְמוֹלְלָם אֶל-פְּנֵי הֶחָרָבָה,
סַעַר מִצָּפוֹן כִּי יְנִיפֵם עֵת יַשִּׁיב בְּרוּחוֹ אֲיֻמּוֹת; 395
אֵשׁ מִתְלַקַּחַת לֹא תֵהוֹם, כִּי תֹאכַל בִּנְקִיקֵי הֶהָרִים
הֶעֱלוּ חֹרְשׁוֹת, בְּקוּמָהּ שָׁם לַעֲרֹץ יַעַר בְּעֶבְרָתָהּ;
וְרוּחַ סוֹאֶנֶת בְּרָאשֵׁי אַלּוֹנִים מַגְבִּיהִים צַמַּרְתָּם
בְּשֶׁצֶף קֶצֶף כִּי תִשְׁאַן, לֹא כֵן יֶהֱמָיוּן בְּאַפָּם, –
כַּאֲשֶׁר עָלָה קוֹל עֲנוֹת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים, 400
רַעַשׁ אַדִּירִים וְאָיֹם, בְּהִשְׂתָּעֲרָם אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ.
פָּתַח הֶקְטוֹר הַמַּבְרִיק וַיָּטֶל חֲנִיתוֹ בְאָיַס,
אֲשֶׁר פָּנָה אָז אֵלָיו, וְלֹא הֶחֱטִיא אֶת-הַמַּטָּרָה,
פְּגָעוֹ בֶחָזֶה,בְּמָקוֹם שָׁם נִפְגְּשׁוּ שְׁתֵּי הַחֲגֹרוֹת,
אַחַת שֶׁל-מָגֵן וְאַחַת שֶׁל-חֶרֶב, לָהּ מַסְמְרוֹת כֶּסֶף, 405
הֵנָּה הִצִּילוּ רֹךְ בְּשָׂרוֹ. וַיִּחַר אַף הֶקְטוֹר, כִּי רָאָה,
וְהִנֵּה אַךְ רֵיקָם אָז הָלְכָה מִיָּדוֹ חֲנִיתוֹ הַמְּהִירָה,
נָסוֹג אָחוֹר אֶל-קְהַל כָּל-עֲמִיתָיו בְּהִמָּלְטוֹ מִמָּוֶת.
זָרַק אָיַס הַגָּדוֹל, הוּא בְנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן, בַּנָּסוֹג
אֶבֶן מֵאַבְנֵי הַשָּׂדֶה הָרַבּוֹת הַנְּפוֹצוֹת בֵּין רַגְלֵי 410
אַנְשֵׁי הֶחָיִל, וְשִׁמְּשׁוּ מַשְׁעֵנוֹת לַסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת,
פְּצָעוֹ בָאֶבֶן בֶּחָזֶה מִמַּעַל לִשְׂפַת פְּנֵי מָגִנּוֹ,
סָמוּךְ לַצַּוָּאר; וַיִּסֹּב הֶקְטוֹר כִּסְבִיבוֹן וַיָּחָג.
אֶפֶס כָּאַלּוֹן הַנִּסָּח מִשָּׁרְשׁוֹ בְיַד זֵאוּס אָבִינוּ,
זָרְקָה בוֹ בָרָק, וְעָלָה עֲתַר קִיטוֹר גָּפְרִית מְאֹד נוֹרָא, 415
רוּחַ לֹא תָקוּם וְתֹאחַז פַּלָּצוּת עֵין רוֹאֶה כָל-אֵלֶּה,
בְּקָרְבוֹ לָגֶשֶׁת, כִּי קָשֶׁה בְרַק זֵאוּס הַגָּדוֹל וְנוֹרָא, –
כָּכָה תַשׁ כֹּחוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר, וַיִּפֹּל לָאָרֶץ בָּאָבָק.
נָפְלָה חֲנִיתוֹ מִיָּדוֹ, הִתְגַּלְגְּלוּ מָגִנּוֹ וְקוֹבָעוֹ,
צִלְצֵל עַל-סְבִיבוֹ כָל-נִשְׁקוֹ הֶעָשׂוּי נְחשֶׁת נוֹצֶצֶת. 420
נֶחְפְּזוּ אֵלָיו בְּקוֹל גָּדוֹל כָּל-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, כִּי אָמְרוּ
לִמְשֹׁךְ אוֹתוֹ אֲלֵיהֶם, הֵטִילוּ חֲנִיתוֹת בְּהָמוֹן;
אֶפֶס אַף אֶחָד מֵהֶם לֹא נָגַע בְּרוֹעֵה-הָעַמִּים
גַּם לֹא פְצָעוּהוּ, כִּי בָאוּ כִתְּרוּהוּ הַטּוֹבִים בַּגְּבָרִים:
בָּם פּוּלִידַמַס, וְאֵינֵיאַס וַאֲגֵנוֹר הָאִישׁ הָאֱלֹהִי, 425
נְשִׂיא הַלִּיקִיִּים – סַרְפֵּדוֹן וּגְלַבְקוֹס הַגֶּבֶר הַתָּמִים.
יֶתֶר הַגְּבָרִים גַּם הֵמָּה לוֹ חָרְדוּ, סַבּוּהוּ בַצִּנּוֹת
הַמְּעֻגָּלוֹת וְהַנָּאוֹת, וְרֵעָיו הֵם הֱרִימוּהוּ
אַף עַל-כַּפַּיִם נְשָׂאוּהוּ מִתּוֹךְ שְׁאוֹן הַקְּרָב, עַד הַגִּיעָם
לְסוּסָיו הַמְּהִירִים הָעוֹמְדִים מִחוּץ לַמִּלְחָמָה וְהַקָּטֶל, 430
מְחַכִּים עִם-נוֹהֵג הַסּוּסִים וְהָרֶכֶב הַנּוֹצֵץ-יְקָרוֹת.
הֵם נְשָׂאוּהוּ הָעִירָה, וְהוּא נֶאֱנַק קָשֶׁה וְנֶאֱנָח.
וּכְשֶׁהִגִּיעוּ עַד מַעְבְּרוֹת הַנַּחַל הַשּׁוֹטֵף בֶּהָדָר,
מִשְׁבְּרֵי כְּסַנְתּוֹס הַיְאוֹר רַב-הַמְּעַרְבּוֹלוֹת, זְרַע זֵאוּס,
שָׁם הִשְׁכִּיבוּהוּ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה וַיִּשְׁפְּכוּ מַיִם 435
עָלָיו וַיִּרְבּוּ, וְרוּחוֹ שָׁב אֵלָיו, וַיִּפְקַח אֶת-עֵינָיו.
כָּרַע עָמַד עַל-בִּרְכָּיו וְהִתְחִיל רוֹקֵק דָּם שָׁחוֹר,
אַרְצָה שׁוּב נָפַל עַל-גַּבּוֹ, וְהַלַּיְלָה הַמַּשְׁחִיר עוֹד מַאֲפִיל
עַל-פְּנֵי עֵינָיו מִתִּגְרַת הָאֶבֶן, כִּי אָבְדָה בִינָתוֹ.
רָאוּ בְנֵי-אַרְגּוֹס כִּי הָלַךְ וְרָחַק-מָה הֶקְטוֹר, הִתְאַזְּרוּ 440
וַיִּשְׂתָּעֲרוּ עַל-פְּלֻגּוֹת הַטְּרוֹיִים, כִּי שָׁאֲפוּ קְרָבוֹת.
אָיַס הָרֹאשׁ וְהָרִאשׁוֹן הַמָּהִיר, הוּא בְנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס,
מָחַץ בְּרָמְחוֹ הַשָּׁנוּן אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אֵנוֹפְּס, אֶת-סַטְנִאוֹס,
אֲשֶׁר יָלְדָה לְאֵנוֹפְּס, לְרוֹעֵה-הַבָּקָר, הַיָּפָה
בְּנִמְפוֹת הַמַּעְיָנוֹת וְעַל-גְּדוֹת סַטְנִיאוֹאֵיס חִבְּלַתּוּ. 445
בְּנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס הַמְּהֻלָּל בְּתוֹפְשֵׂי הָרֹמַח הִכָּהוּ
אֶל-הַמִּפְשָׂעָה, כִּי קָרַב אֵלָיו, וַיִּפֹּל עַל-גַּבּוֹ.
סָבִיב לוֹ עָרְכוּ מִלְחָמָה הַטְּרוֹיִים וּבְנֵי-הַדַּנָּאִים.
לִנְקֹם נִקְמָתוֹ אָז מִהֵר וּבָא פּוּלִידַמַס בֶּן-פַּנְתּוֹס
תּוֹפֵשׂ-הַכִּידוֹן, וַיִּמְחַץ אֶת-פְּרוֹתּוֹאֵנוֹר בִּכְתֵפוֹ, 450
כָּתֵף שֶׁל-יָמִין, וַתֵּצֵא חֲנִיתוֹ הַקָּשָׁה הַכָּתֵף.
נָפַל בָּאָבָק הַלָּז, וְכַפַּיו תֹּאחַזְנָה בָאָרֶץ.
אַךְ פּוּלִידַמַס מַה-יָּשִׂישׂ, וַיִּשָׂא קוֹל גָּדוֹל וַיִּקְרָא:
"אָמְנָם, דּוֹמַנִי, גַּם עַתָּה לֹא שָׁבָה רֵיקָם חֲנִיתוֹ
שֶׁל-בֶּן-פַּנְתּוֹאוֹס הַגִּבּוֹר בְּיָדוֹ הַנַּעֲרָצָה, 455
אָכֵן אַחַד הָאַרְגֵּאִים מִפֹּה יִשָּׂאֶנָּה בִּבְשָׂרוֹ,
יֵלֵךְ, עָלֶיהָ יִשָּׁעֵן, בְּדַרְכּוֹ אֶל-מִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס!"
כָּכָה הִתְהַלָּל, אַךְ הֵמַר לִבְנֵי-הָאַרְגֵּאִים בְּשִׂישׂוֹ.
וְיוֹתֵר מִכֹּל חָרָה אַפּוֹ שֶׁל-אָיַס הַגֶּבֶר הַנָּבוֹן
בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן, כִּי קָרוֹב עַל-יָדוֹ שָׁם נָפַל הַגִּבּוֹר. 460
מִהֵר וַיָּטֶל חֲנִיתוֹ הַנּוֹצְצָה בַגֶּבֶר הַנָּסוֹג.
אַךְ פּוּלִידַמַס הוּא נִמְלַט מֵרֹעַ הַגְּזֵרָה הַשְּׁחוֹרָה,
נָטָה הַצִּדָּה וַיִּפְגַע הַכִּידוֹן בְּאַרְכֶלוֹכוֹס,
בְּנוֹ שֶׁל-אַנְטֵנוֹר, כִּי גָזְרוּ הָאֵלִים לְהַכְחִידוֹ מֵאָרֶץ.
פְּצָעוֹ בַמָּקוֹם שָׁם חֻבְּרוּ הָרֹאשׁ וְהָעֹרֶף וּבַאֶמְצַע 465
חֻלְיָה רִאשׁוֹנָה, וַיִּגְזֹר לִשְׁנַיִם אֶת-שְׁרִירָיו הַשְּׁנָיִם.
וְרֹאשׁוֹ אַף פִּיהוּ וּנְחִירָיו הִקְדִּימוּ וְנָגְעוּ בָאָרֶץ,
טֶרֶם בָּהּ נָגְעוּ בְנָפְלוֹ פְנֵי-שׁוֹקָיו וּפְנֵי-אַרְכּוּבוֹתָיו.
וְאָיַס קָרָא בְחַיִל לָאִישׁ פּוּלִידַמַס הַתָּמִים:
"פּוּלִידַמַס, הִוָּעֵץ בְּלִבְּךָ וְהָשֵׁב דְּבַר אֱמֶת: 470
אוֹתוֹ הַגֶּבֶר, הֲרָאוּי הוּא לְכַפֵּר הָאִישׁ פְּרוֹתּוֹאֵנוֹר
בְּדָמָיו? כִּי טוֹב מְצָאתִיהוּ, בֶּן-טוֹבִים לִי נִרְאָה בְעֵינָי,
אִם-לֹא אָח שֶׁל-אַנְטֵנוֹר מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים, אוֹ אוּלַי
בְּנוֹ הוּא, יַעַן כִּי דוֹמִים הֵם פָּנָיו לִפְנֵי בְנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ?"
דִּבֵּר, כִּי יָפֶה הִכִּירוֹ, וַיְמָרֵר אֶת-נֶפֶשׁ הַטְּרוֹיִים. 475
נִגַּשׁ אֲקַמַס וּבָא עַד לִפְנֵי גוּף אָחִיו וּבְרָמְחוֹ
הִכָּה בוֹ אֶת-פְּרוֹמָכוֹס, וְהוּא מוֹשֵׁךְ הֶחָלָל בְּרַגְלָיו.
נָשָׂא אֲקַמַס קוֹל גָּדוֹל וּבְגִיל לִבְלִי חֹק גַּם הִתְהַלָּל:
"הוֹי, הָאַרְגֵּאִים הַמּוֹרִים בְּחִצִּים וְשָׂבְעָה לֹא יֵדְעוּ
בְּדִבְרֵי אִיּוּמִים! לֹא רַק לָנוּ מִנּוּ מַתְּלָאָה וְעָמָל. 480
הִנֵּה יוֹם יָבֹא וְגַם אַתֶּם כָּמוֹנוּ תָמוּתוּ וְתֹאבְדוּ.
בֹּאוּ וּרְאוּ אֶת-פְּרוֹמָכוֹס הַנָּם שְׁנַת עוֹלָמִים, הִכְנַעְתִּיו
בְּרָמְחִי, בַּכִּידוֹן הַלָּז, וּבְיַעַן כִּי לֹא הִתְמַהְמַהְתִּי
לִנְקֹם דַּם אָחִי הַשָּׁפוּךְ. לָכֵן הֲלֹא תַעֲרֹג נֶפֶשׁ
אִישׁ כִּי יִשָּׁאֵר בְּבֵיתוֹ מְסָרְפוֹ לִנְקֹם דְּבַר מוֹתוֹ". 485
כָּכָה הִתְהַלָּל, אַךְ הִכְאִיב לִבְנֵי-הָאַרְגֵּאִים בְּשִׂישׂוֹ.
וְיוֹתֵר מִכֻּלָּם הִצְטַעֵר לְבַב פֵּנֶלֶּאוֹס הַנָּבוֹן.
חָשׁ, עַל-אֲקַמַס הִשְׂתָּעֵר, וְלֹא עָצַר הַלָּז כֹּחַ לַעֲמֹד
בִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַגִּבּוֹר, וַיַּךְ אֶת-הָאִישׁ אִילִיאוֹנֵס,
בְּנוֹ שֶׁל-פוֹרְבַּס הֶעָשִׁיר בַּצֹּאנֶה, וְהֶרְמֵס אֲהֵבוֹ
יוֹתֵר מִכָּל-אֲשֶׁר הָיוּ בִטְרוֹיָה וּבְעשֶׁר חֲנָנוֹ.
יָלְדָה אִמּוֹ אַךְ אוֹתוֹ, אֶת-בְּנָהּ זֶה אֶת-אִילִיאוֹנֵס;
אוֹתוֹ אָז מָחַץ, אֶת-עֵינוֹ וּבְשָׁרְשָׁהּ מִתַּחַת לַגַּבּוֹת,
עָקַר אֶת-גַּלְגַּל הָעַיִן, וַיַּחְדֹּר רָמְחוֹ הָעָיִן,
יָצָא דֶרֶךְ הָעֹרֶף, וַיִּפֹּל וַיִּפְרֹשׂ אֶת-כַּפָּיו.
חָשׁ פֵּנֶלֶּאוֹס, הִשְׂתָּעֵר, וַיִּשְׁלֹף אֶת-חַרְבּוֹ הַשְּׁנוּנָה,
הִכָּה אֶת-עָרְפּוֹ בַתָּוֶךְ, וַיְמַגֵּר לָאָרֶץ אֶת-רֹאשׁוֹ
יַחַד עִם-קוֹבַע נְחֻשְׁתּוֹ; חֲנִיתוֹ הַקָּשָׁה עוֹדֶנָּה
מְעוּכָה בְעֵינוֹ. וְהֵרִים גֻּלְגָּלְתּוֹ כְהָרֵם רֹאשׁ פָּרָג,
הֶרְאָה אוֹתָהּ לַטְּרוֹיִים, הֵרִיעַ וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ:
"אָנָּא, בְּנֵי-טְרוֹיָה, הַגִּידוּ לַאֲבִי-אִילִיאוֹנֵס הַנֶּחְמָד,
סַפְּרוּ עָלָיו לְאִמּוֹ, וִיקוֹנְנוּ לוֹ בְאַרְמוֹנָם.
יַעַן לֹא תָשִׂישׂ עַל-אִישָּׁהּ גַּם אֵשֶׁת פְּרוֹמָכוֹס, לֹא תָגִיל
לְבֶן-אֲלֶגֵּנוֹר אֲהוּבָהּ, בְּשׁוּב זַאֲטוּטֵי אֲכַיָּה
בִּסְפִינוֹתֵיהֶם הַקַּלּוֹת וּבָאוּ מִגְּבוּלוֹת עִיר טְרוֹיָה". 505
כָּכָה הִבִּיעַ, וְכֻלָּם הִתְחַלְחֲלוּ מְאֹד, גֶּבֶר גֶּבֶר
סָבִיב הִתְבּוֹנְנוּ, אָנָה יָנוּסוּ מֵאָבְדָן כֹּה קָרוֹב.
עַתָּה הַגֵּדְנָה לִי, מוּזוֹת, הַשּׁוֹכְנוֹת בְּהַר הָאוֹלִימְפּוֹס,
מִי הוּא הָרִאשׁוֹן בִּבְנֵי-הָאֲכַיִּים שֶׁיָּדוֹ הִשִּׂיגָה
בִּזַּת-הַדָּמִים, כְּשֶׁסִּבֵּב פּוֹסֵידוֹן אֶת-פְּנֵי הַמִּלְחָמָה? 510
אָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן הוּא הִתְחִיל הִכְרִיעַ אֶת-הִרְטְיוֹס
בְּנוֹ שֶׁל-גִּרְטִיַּס, אֶת-מוֹשֵׁל בְּנֵי מִסְיָה גִבּוֹרֵי הֶחָיִל.
חָשׁ אַנְטִילוֹכוֹס וַיְנַצֵּל אֶת-פַלְקֵס הָאִישׁ וְאֶת-מֶרְמֶרוֹס.
וּמֵרִיאוֹנֵס הוּא הִכָּה אֶת-מוֹרִיס וְאֶת-הִפּוֹטִיּוֹן.
טֶבְקְרוֹס הִכְרִיעַ וַיַּךְ אֶת-פְּרוֹתּוֹאוֹן וְאֶת-פֶּרִיפֵטֵס. 515
וְיַד בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס בָּאִישׁ הִפֶּרֵנוֹר הַמּוֹשֵׁל-בָּעַמִּים,
אֶל-הַמִּפְשָׂעָה פְצָעָהוּ, וַתַּחְדֹּר נְחֻשְׁתּוֹ אֶת-קִרְבּוֹ,
קָרְעָה אֶת-מֵעָיו, וַתִּפְרַח נִשְׁמָתוֹ בִן-רֶגַע וַתֵּצֵא
דֶּרֶךְ הַפֶּצַע הַפָּעוּר. עֲלָטָה הֵלִיטָה אֶת-עֵינָיו.
וְיוֹתֵר מִכֻּלָּם הִכָּה בָאוֹיְבִים אָז בְּנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס, 520
אָיַס מְהִיר-הָרַגְלָיִם, כִּי אֵין אִישׁ לוֹ יִדְמֶה, בְּדָלְקוֹ
גְּבָרִים נִמְלָטִים עַל-נַפְשָׁם עֵת זֵאוּס יַבְהִילֵם לִמְנוּסָה.
