ויקיטקסט:עברית
עברית בויקיטקסט
[עריכה]ויקיטקסט העברי נועד להכיל טקסטים שנכתבו בעברית, וגם תרגומים לעברית משפות זרות.
ויקיטקסט העברי יכיל טקסטים עבריים מכל התקופות של השפה העברית, החל מלשון המקרא ועד ימינו. ביניהם:
- עברית מקראית
- לשון חכמים (ובנוסף ללשון המשנה את כל הספרות הרבנית וההלכתית לדורותיה, וכל מה ששייך לארון הספרים היהודי, שחלק גדול ממנו נכתבה בשפה המשלבת בין עברית לארמית; תרגומם לעברית של החלקים הארמיים יתקבל כמובן בברכה).
- עברית של ימי הביניים
- עברית של תקופת ההשכלה ותחיית הלשון
- עברית ישראלית
ארמית יהודית: בשילוב גמור עם העברית, גם הארמית היהודית מהווה חלק בלתי-נפדר מהספרות היהודית לדורותיה, במיוחד במדרש ובתלמוד ובפירושים עליהם, ואף בספרות הרבנית והיהודית עד לדורות האחרונים ממש.
תרגומם של קטעי הארמית שבמקורות יתקבל בברכה בוויקיטקסט, אבל תמיד נשמור גם על שפת המקור ביחד עם התרגום לעברית.
שפות יהודיות שנכתבות בעברית
[עריכה]פרויקט ויקיטקסט יהיה פתוח גם לטקסטים בכל השפות היהודיות שנכתבות באותיות עבריות (אלף-בית), כגון:
נעודד את שילובם של הטקסטים בכל השפות האלה במאגר ויקיטקסט, ובו בזמן נעודד את תרגומם לעברית.
כמובן שאם יקום ויקיטקסט עצמאי באחת השפות האלו, מקומם של הטקסטים באותה שפה יהיה שם. ליידיש כבר יש מהדורה משלה, שנמצאת כאן. אבל בוויקיטקסט העברי תמיד תישאר אפשרות למהדורה שמציגה את המקור ביחד עם תרגומו לעברית.
כדאי לשים לב שוויקיפדיה בלאדינו פועל בממשק שמאל-ימין המיועד לכתיבה באותיות לאטיניות, ובינתיים השילוב שם למאמרים באותיות עבריות אינו עולה יפה. כך שמקומם של טקסטים בלאדינו באותיות עבריות יהיו מקובלים כאן, אלא אם כן יוקם ויקיטקסט בלאדינו במיוחד לכתיבה באלף-בית העברי.