המבדיל בין קודש לחול
סימן: יצחק הקטן
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחֹל
חַטֹּאתֵֽינוּ נוסח אשכנז: הוּא יִמְחֹל
זַרְעֵֽנוּ וְכַסְפֵּֽנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּֽיְלָה
יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּֽמֶר
אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גֹּמֵר
נוסח עדות המזרח: יוֹם אֲשֶׁר אָמַר שֹׁמֵר
אָתָה בֹֽקֶר וְגַם לָֽיְלָה. (ישעיהו כא יב)
צִדְקָתְךָ כְּהַר תָּבוֹר
נוסח אשכנז: עַל חֲטָאַי נוסח עדות המזרח: עֲלֵי פְשָׁעַי עָבֹר תַּעֲבֹר
כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר
וְאַשְׁמוּרָה בַּלָּֽיְלָה. (תהלים צ ד)
חָלְפָה עוֹנַת מִנְחָתִי
מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי
יָגַֽעְתִּי בְּאַנְחָתִי
אַשְׂחֶה בְכׇל לָֽיְלָה. (תהלים ו ז)
קוֹלִי נוסח עדות המזרח: שִׁמְעָה בַּל יֻנְטָל
פְּתַח לִי שַׁעַר הַמְנֻטָּל
שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא טָל
קְוֻצּוֹתַי רְסִֽיסֵי לָֽיְלָה. (שה"ש ה ב)
הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם
אֲשַׁוֵּֽעַ תְּנָה פִדְיוֹם
בְּנֶֽשֶׁף בְּעֶֽרֶב יוֹם
בְּאִישׁוֹן לָֽיְלָה. (משלי ז ט)
קְרָאתִֽיךָ יָּהּ הוֹשִׁיעֵֽנִי
אֹֽרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵֽנִי
מִדַּלּוּת תְּבַצְּעֵֽנִי
מִיּוֹם נוסח אשכנז: וְעַד נוסח עדות המזרח: עַד לָֽיְלָה. (ע"פ ישעיהו לח יב)
טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי
פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי
אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי
נוסח אשכנז: הַנֹּתֵן נוסח עדות המזרח: נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּֽיְלָה. (איוב לה י)
נַחְנוּ בְיָדְךָ כַּחֹֽמֶר
סְלַח נָא עַל קַל וָחֹֽמֶר
יוֹם לְיוֹם יַבִּֽיעַ אֹֽמֶר
וְלַֽיְלָה לְּלָֽיְלָה. (תהלים יט ג)
בסידורי עדות המזרח נוסף:
אֵל פּוֹדֶה מִכׇּל צָר
קְרָאנֽוּךָ מִן הַמֵּצָר
יָדְךָ לֹא תִקְצָר
לֹא יוֹם וְלֹא לָֽיְלָה. (זכריה יד ז)
מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל
אֵלִיָּֽהוּ וְגַבְרִיאֵל
בֹּֽאוּ נָא עִם הַגּוֹאֵל
קֽוּמוּ בַּחֲצִי הַלַּֽיְלָה. (ע"פ שופטים טז ג)
מִימִינֵֽנוּ מִיכָאֵל
וּמִשְּׁמֹאלֵֽנוּ גַּבְרִיאֵל
וְעַל רֹאשֵֽׁנוּ שְׁכִנַת אֵל
בְּכׇל יוֹם וּבְכׇל לַֽיְלָה
תְּנָה לָּֽנוּ שָׁבֽוּעַ טוֹב
רַעֲנָן כְּגַן רָטֹב
וּמֵיֲיָ יָבוֹא הַטּוֹב
כׇּל הַיּוֹם וְכׇל הַלַּֽיְלָה. (ישעיהו סב ו)
יְבֹרַךְ הַבַּֽיִת הַזֶּה
מִפִּי נָבִיא וְגַם חוֹזֶה
כִּי כֵן יְצַוֶּה אֱלֹהֵֽינוּ זֶה
לְשׇׁמְרוֹ יוֹמָם וָלָֽיְלָה. (ע"פ נחמיה ד ג)
הַמַּבְדִּיל בֵּין מַֽיִם לָמָֽיִם
יִחַיֵּֽנוּ מִיֹּמָֽיִם
יַרְאֵֽנוּ בְטוּב יְרוּשָׁלַֽיִם
וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּֽיְלָה. (בראשית א יח)
