ביאור:מעומד/עתיקות/יתדות/חמורבי
חוקי חמורבי מהדורה מעומדת ומבוארת בתעתיק עברי (על פי המצוי במרחב הציבורי)
 |
שימו לב! דף זה (או קטע זה) עדיין לא גמור והוא לא מציג את היצירה בשלמותה. דף זה (או קטע זה) נמצא כעת בשלבי הקלדה. אם יש באפשרותכם להמשיך את ההקלדה - אתם מוזמנים. |
פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לוויקיטקסט והשלימו אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.
התרגום
[עריכה]המבוא
[עריכה]| תרגום מילולי ומבואר | תמליל אכדי | כתיב יתדות אכדי |
|---|---|---|
| והנה אנו הרם | הינו אנום שירום | 1. |
| מלך הענקי | אנונּקי|אנונקו עם י השייכות | 2. |
| ואליל | (האל) אנליל | 3. |
| בעל הַשָּמַיִם | בעל שמי | 4. |
| והארץ | וּארצתים | 5. |
| היאה לו | שיאים | יתדות |
| הימוט מתי-ארץ ערים - אולי קשור בנטיית אהלים | שימָת מתים | יתדות |
| למרדוך | אנא מרדוךּ | 8. |
| ראשית הבנים | מרים ראשתים | יתדות |
| של יה רשום: ש אנכי | ש עא רשום: ש אנכי | יתדות |
| עליון | אלילות רשום: (אל) אנלילות | יתדות |
| כסא האנשים השולט באנושות | כסּאת רשום: כישּת נִשִׁי | יתדות |
| שהם שם | ישמשם | יתדות |
| ביגיגי בינות העם היגיגי??? | ען יגיגי | יתדות |
| והרביוהו | ושרביושו | יתדות |
| בבל | בבילא(כי עיר) | 16. |
| מילולי | אכדי | יתדות |
| מילולי | אכדי | יתדות |
| מילולי | אכדי | יתדות |
| מילולי | אכדי | יתדות |
| מילולי | אכדי | יתדות |
| מילולי | אכדי | יתדות |
החוקים
[עריכה]פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לוויקיטקסט והשלימו אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.
חוק 1
[עריכה]| תרגום מילולי ומבואר | תמליל אכדי | כתיב יתדות אכדי |
|---|---|---|
| מילולי | אכדי | יתדות |
| מילולי | אכדי | יתדות |
| מילולי | אכדי | יתדות |
פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לוויקיטקסט והשלימו אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.
חוק 21
[עריכה]| תרגום מילולי ומבואר | תמליל אכדי | תעתיק אכדי | כתיב יתדות אכדי |
|---|---|---|---|
| שמא איש שמא אויל - אם איש | שומא אוילום | שומ-מא א-וי-לום | =≠ EI Ii "I- L'== |
| את בית | ביתם | בי-תם | =Σ "I |
| פלש כמו בהיפוך מקראי: ויפלוש | יפלוש | יפ-לו-וש | I-II IEII GI |
| אל פני | הינה פני | י-נה פ-ני | =E -"I ≠ = |
| הפלישה | פלשים | פי2-איל-שי-ים | יתדות |
| ההיא | שואתי | יתדות | |
| ידוכוהו ילקוהו, או: יהרגוהו ו | ידוכושומא ידוכו שו מא | יתדות |
חוק 22
[עריכה]| תרגום מילולי ומבואר | תמליל אכדי | כתיב יתדות אכדי |
|---|---|---|
| מילולי | אכדי | יתדות |
| מילולי | אכדי | יתדות |
| מילולי | אכדי | יתדות |
הסיכום
[עריכה]פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לוויקיטקסט והשלימו אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.
| תרגום מילולי ומבואר | תמליל אכדי | כתיב יתדות אכדי |
|---|---|---|
| מילולי | אכדי | יתדות |
| מילולי | אכדי | יתדות |
| מילולי | אכדי | יתדות |
על מהדורה זו
המצבה (אסטלה) המקורית הוצבה במקומות שונים, בערים שכבש חמורבי, והגיעו הרחק לשושן בירת מדי, ולנינוה בירת אשור כשמקומות אלו כבשו את ערי הכשדים סביב בבל והביאו אותן איתם שלל מהמלחמה. את 80 השורות החסרות מתחתית המצבה בשלש עמודות (כנראה על מנת לרשום את גבורת המלך הכובש שלקח מצבה זו שלל) אפשר היה להשלים בעשרות עותקים של הלוחות שנמצאו בבתי הספר לאורך אלפי שנה, בו נלמדו החוקים כחומר יסוד ללימודי הכתיבה.
התרגום והתעתיק כאן הם בעיקר בהתאמה על פי שתי גרסאות התרגום, וגרסת התעתיק הנמצאים בויקימקור באנגלית (המקביל ל"ויקיטקסט" העברי), וכן על פי אתר CDLI ועבודתו של דוגלס פריין משנת 1990 (שהוא למעשה סיכום של עבודת וינסנט שיל שפורסמה בשנת 1902, הוגו וינקלר וכן דוד מילר שניהם פבשנת 1903, פליקס פייזר עם יוסף קוהלר, וכן רוברט הרפר שניהם בשנת 1904.
פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לוויקיטקסט והשלימו אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.