ביאור:הקוראן בעברית קדומה - פרשת הפתיחה
המקור לפרק זה בערבית בוויקיטקסט הערבי
[נהוג להקדים ולומר: האל יציל מהשטן הארור]
| 1 בשם האל הרחום והחנון: | (דברים, פרשת עקב) ובשמו תשבע. (שמות, פרשת כי תשא בתפילת משה אחר חטא העגל) כי אתה ה' א-ל רחום וחנון... |
| 2 ברוך האל מלך עולמים: | השבח לאל ריבון העולמים הוא תרגום ארמי למקור העברי בתהלים ברוך ה' מן העולם ועד העולם. וכן ה' מלך עולם ועד |
| 3 הרחום והחנון: | כאמור לעיל בתפילת משה |
| 4 אדון יום הדין: | בדומה לביטוי "מלך המשפט" בתפילת עשרת ימי תשובה, המיוסד על הפסוק במשלי: מלך - במשפט יעמיד ארץ |
| 5 לך אנו מייחלים ואליך אנו שועים | ודומה לישעיהו: ד' חוננו - לך קווינו... וכן בתהלים: קיווינו לו - ויושיענו, וביחוד: (בתהלים) הקשיבה לקול שועי מלכי ואלהי כי אליך אתפלל |
| 6 נחנו באורח מישור: | ודומה לתהלים: ונחיני באורח מישור |
| 7 בדרך ישרים - ואל לרשעים ולחטאים: | דרכם של אלה שהיטבת עמם, לא אלה הכועסים עליהם ולא התועים - כפתיח של ספר תהלים: אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב |