בוני היה לוחם
בוני היה לוחם[עריכה]
מידע על השיר[עריכה]
בוני היה לוחם הוא שיר מלחים קצר שעוסק בנפוליאון בונפרט (שמכונה "בוני" בשיר) ובחייו. השיר מתאר את חייו של נפוליאון ומהלל אותו בתור ולוחם ואף מציג אותו באופן מעט טרגי. רבים סבורים כי השיר הבריטי מראה כי המלחים הבריטים העריכו במקצת את נפוליאון, אף על פי שנלחמו בו בעבר. יש לציין שגרסאות מסוימות של השיר מתייחסות לנפוליאון באופן מאוד שלילי. השיר הופיע בסרט "ווטרלו".
השיר באנגלית (גרסה אחת מיני רבות):[עריכה]
Boney was a warrior
!Away, a- yah
A warrior a terrier
!Jean Francois
Boney fought the Prussians
!Away, a- yah
And Bony fought the Russians
!Jean Francois
Boney went to Moscow
!Away, a- yah
Across the Alps and frost in snow
!Jean Francois
Moscow was a-blazing
!Away, a- yah
And Boney was a-raging.
!Jean Francois
Boney went to Elba
!Away, a- yah
And Boney he came back again.
!Jean Francois
Boney went to Waterloo
!Away, a- yah
And there he got his overthrow.
!Jean Francois
Boney he was sent away
!away a- yah
Away in Saint Helena
!Jean Francois
Boney broke his heart and died
!Away, a- yah
Away in Saint Helena
!Jean Francois
Ole Boney was a warrior
!Away, a- yah
A warrior a terrier
Jean Francois
תרגום לעברית מאת יונתן ליבמן[עריכה]
בוני היה לוחם
הרחק, א– יה!
היה לוחם וטרייר
ג'ון פרנסואה!
בוני נלחם ברוסים
הרחק, א– יה!
ברוסים ובפרוסים
ג'ון פרנסואה!
בוני הלך למוסקווה
הרחק, א- יה!
דרך האלפים בצינה
ג'ון פרנסואה!
מוסקווה עלתה באש
הרחק, א– יה!
ובוני כעס והתרגש
ג'ון פרנוסאה!
בוני נשלח לאלבה
הרחק, א- יה!
בוני משם חזר אז שוב
ג'ון פרנסואה!
בוני הלך לווטרלו
הרחק, א– יה!
שם קיבל הוא מפלה
ג'ון פרנסואה!
בוני נשלח אז שוב
הרחק, א- יה!
הרחק הרחק אל סיינט הלנה
ג'ון פרנסואה!
בוני שבר את ליבו ומת
הרחק, א –יה!
הרחק שם בסיינט הלנה
ג'ון פרנסואה!
בוני היה לוחם
הרחק, א – יה!
היה לוחם וטרייר
ג'ון פרנסואה!