בדד

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הערה: ייתכן שהנקודות בטקסט מנוקד זה אינן מוצגות כראוי,
וזאת עקב "באג ניקוד של תוכנת מדיה-ויקי" (למידע נוסף).

בָּדָד\אלכסנדר פופ[עריכה]

תרגם מאנגלית: אליהו ציפר

אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁכֹּל אֲשֶׁר שָׁאַף יִחֵל,
אַדְמַת אָבוֹת, בְּעֲבוֹתוֹת, מִזְעָר כִּבְרָה,
אֲשֶׁר אֲוִיר פְּסָגוֹת מָפְעִים תָּכִיל
וְאֵין בִּלְתָּה.

אֲשֶׁר זָבַת חָלָב, אֲשֶׁר שְׂדוֹתֶּיהָ לֶחֶם,
וַעֲדָרֶיהָ כְּסוּת יַסְפִּיקוּ לָעֵירֹם.
צִלַּם בָּקַיִץ עֲצֵיהָ יַעֲרִיפוּ - כְּמֵרֶחֶם
וּבָחֹרֶף - חֹם.
 
בָּרֵךְ הָאִישׁ שֶׁרַעְשׁוֹ לוֹ רֶפֶשׁ,
שָׁעוֹת, יָמִים, שָׁנִים יַחֲלֹפוּ אַט,
בְּרִיאוּת הַגּוּף, שַׁלְוַת הַנֶּפֶשׁ,
יוֹמוֹ - בַּלָּאט.

אֲשֶׁר שְׁנָתוֹ בַּלֵיל עָמְקָה וּמִשְׁנָתוֹ תִּשְׁלָו
דָּבְקָה יַחְדָּו מָתְקָה עֲצֶרֶת צוּר,
וְתֹם אֲשֶׁר יַשְׂבִּיע מַשָּׂאַיו,
עִמוֹ - יָתוּר.

חַיֹּה יִחְיֶה, אִישׁ לֹא יִרְאֶה, נָמוֹג כָּאֵד,
לֹא יְבַכֶּנוּ אִישׁ בְּעֵת יָמוּת יִגְוַע.
אֶרֶץ תַּאַסְפֵנוּ, אַף לֹא גַּלְעֵד,
יְהִי לוֹ - מַצֵּבָה.

 Happy the man, whose wish and care
    A few paternal acres bound,
    Content to breathe his native air
                In his own ground.

    Whose herds with milk, whose fields with bread,
    Whose flocks supply him with attire;
    Whose trees in summer yield him shade,
                In winter fire.

    Blest, who can unconcern'dly find
    Hours, days, and years slide soft away
    In health of body, peace of mind,
                Quiet by day,

    Sound sleep by night; study and ease
    Together mixt, sweet recreation,
    And innocence, which most does please
                With meditation.

    Thus let me live, unseen, unknown;
    Thus unlamented let me die;
    Steal from the world, and not a stone
                Tell where I lie.

הנוסח העברי הנ"ל באותיות מוגדלות[עריכה]


אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁכֹּל אֲשֶׁר שָׁאַף יִחֵל,
אַדְמַת אָבוֹת, בְּעֲבוֹתוֹת, מִזְעָר כִּבְרָה,
אֲשֶׁר אֲוִיר פְּסָגוֹת מָפְעִים תָּכִיל
וְאֵין בִּלְתָּה.

אֲשֶׁר זָבַת חָלָב, אֲשֶׁר שְׂדוֹתֶּיהָ לֶחֶם,
וַעֲדָרֶיהָ כְּסוּת יַסְפִּיקוּ לָעֵירֹם.
צִלַּם בָּקַיִץ עֲצֵיהָ יַעֲרִיפוּ - כְּמֵרֶחֶם
וּבָחֹרֶף - חֹם.
 
בָּרֵךְ הָאִישׁ שֶׁרַעְשׁוֹ לוֹ רֶפֶשׁ,
שָׁעוֹת, יָמִים, שָׁנִים יַחֲלֹפוּ אַט,
בְּרִיאוּת הַגּוּף, שַׁלְוַת הַנֶּפֶשׁ,
יוֹמוֹ - בַּלָּאט.

אֲשֶׁר שְׁנָתוֹ בַּלֵיל עָמְקָה וּמִשְׁנָתוֹ תִּשְׁלָו
דָּבְקָה יַחְדָּו מָתְקָה עֲצֶרֶת צוּר,
וְתֹם אֲשֶׁר יַשְׂבִּיע מַשָּׂאַיו,
עִמוֹ - יָתוּר.

חַיֹּה יִחְיֶה, אִישׁ לֹא יִרְאֶה, נָמוֹג כָּאֵד,
לֹא יְבַכֶּנוּ אִישׁ בְּעֵת יָמוּת יִגְוַע.
אֶרֶץ תַּאַסְפֵנוּ, אַף לֹא גַּלְעֵד,
יְהִי לוֹ - מַצֵּבָה.


קישורים חיצוניים[עריכה]

גרסת המקור באנגלית