אדיר הוא
אדיר הוא
[עריכה]הפיוט מופיע במחזור אויניון כ"י לאמרו ביו"ט, ומהמאה הי"ד נספח להגדות אשכנזיות.
יש חילופי מנהגים איך לחלק השיר לבתים, ונראה שבמקור אמור להיות בית לכל תואר, אלא שקיצרוהו.
אַדִּיר הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב.
בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵֽינוּ בְּקָרוֹב.
אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב.
בָּחוּר הוּא, גָּדוֹל הוּא, דָּגוּל הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב.
בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵֽינוּ בְּקָרוֹב.
אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב.
הָדוּר הוּא, וָתִיק הוּא, זַכַּאי הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב.
בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵֽינוּ בְּקָרוֹב.
אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב.
חָסִיד הוּא, טָהוֹר הוּא, יָחִיד הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב.
בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵֽינוּ בְּקָרוֹב.
אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב.
כַּבִּיר הוּא, לָמוּד הוּא, מֶֽלֶךְ הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב.
בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵֽינוּ בְּקָרוֹב.
אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב.
נוֹרָא הוּא, סַגִּיב הוּא, עִזּוּז הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב.
בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵֽינוּ בְּקָרוֹב.
אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב.
פּוֹדֶה הוּא, צַדִּיק הוּא, קָדוֹשׁ הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב.
בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵֽינוּ בְּקָרוֹב.
אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב.
רַחוּם הוּא, שַׁדַּי הוּא, תַּקִּיף הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב.
בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵֽינוּ בְּקָרוֹב.
אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב.
אלמעכטיגער גאט
[עריכה]בעקבות שיר זה נקרא ליל הסדר בפי יהודי אשכנז "בואנאכט", ונהגו לאחל איש לרעהו אחרי תפילת ערבית בליל ראשון של פסח "בואן זי גוט" או "בואה גוט".
אלמעכטיגער גאט. נון בויא דיין טעמפל שירה.
אלזו שיר, און אלזו באלד, אין אונזערן טאגען שירה, יא שירה.
נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא דיין טעמפל שירה, יא שירה.
בַּרמהערציגער גאט, גרעכטער[1] גאט,דעמטיגער[2] גאט. נון בויא דיין טעמפל שירה.
אלזו שיר, און אלזו באלד, אין אונזערן טאגען שירה, יא שירה.
נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא דיין טעמפל שירה, יא שירה.
הוכער[3] גאט, ווירדגער[4] גאט, זענפטער[5] גאט. נון בויא דיין טעמפל שירה.
אלזו שיר, און אלזו באלד, אין אונזערן טאגען שירה, יא שירה.
נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא דיין טעמפל שירה, יא שירה.
חעניטער[6] גאט, טרויטער[7] גאט, יודען[8] גאט. נון בויא דיין טעמפל שירה.
אלזו שיר, און אלזו באלד, אין אונזערן טאגען שירה, יא שירה.
נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא דיין טעמפל שירה, יא שירה.
ככרעפטיגער[9] גאט, לעבענדיגער גאט, מעכטיגער גאט. נון בויא דיין טעמפל שירה.
אלזו שיר, און אלזו באלד, אין אונזערן טאגען שירה, יא שירה.
נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא דיין טעמפל שירה, יא שירה.
נַמהאפטיגער גאט, סיסער[10] גאט, עיביגער[11] גאט. נון בויא דיין טעמפל שירה.
אלזו שיר, און אלזו באלד, אין אונזערן טאגען שירה, יא שירה.
נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא דיין טעמפל שירה, יא שירה.
פארכטצומער [12] גאט, צארטער[13] גאט, קויניגליכער גאט. נון בויא דיין טעמפל שירה.
אלזו שיר, און אלזו באלד, אין אונזערן טאגען שירה, יא שירה.
נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא דיין טעמפל שירה, יא שירה.
רייכער גאט, שטַרקער[14] גאט, תוא ביסט גאט און נימט מער. [15] נון בויא דיין טעמפל שירה.
אלזו שיר, און אלזו באלד, אין אונזערן טאגען שירה, יא שירה.
נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא דיין טעמפל שירה, יא שירה.
(דוא ביסט גאט אונד קיינער מעהר. נון בויא דיין טעמפל שירה.
אלזו שיר, און אלזו באלד, אין אונזערן טאגען שירה, יא שירה.
נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא, נון בויא דיין טעמפל שירה, יא שירה.)
קישורים חיצוניים
[עריכה]- הפיוט באתר "הזמנה לפיוט".