אבא שמעון

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
אבא שמעון
סוגה פיוטים
מספר היצירה באקו"ם 090805
מילים נחלת הכלל
לחן נחלת הכלל
ביצועים לשיר: 090805001, בר צביה (090805002), כהן סגיב (090805003), שריף (090805004), צנעני מרגלית (090805005), ישראל חיים (090805007), צדוק ינון (090805008), צלילי העוד וגולן ציון (090805009), משעלי שמעון (090805010)
שפה: ערבית-יהודית (תימנית)

מילים (תימנית):

אב שמעון כון בעוני
לא דעיתך עינני
לא דעיתך נוץ באל-ליל
עינני בילבאכרי

אב שמעון לא דעיתך
פי סואד אל-ליליה
אסאלך באללה בקולי
עאד תג'י בילעאפיה

אב שמעון כם דעיתך
כם אראעי לילג'ואב
לא דעית באל-ליל אלאסוד
אנת אבי ואנא אלולד

אב שמעון יא ו'ניני
וין מא אסיר עינני
עינני וארחם לחאלי
חין תסלי כאטר

אב שמעון כון בעוני
לא דעיתך עינני

תרגום:

אבי שמעון היה בעזרי
אם קראתיך תסעדני
אם קראתיך בחצות ליל
עזרני בשעות הבוקר

אבי שמעון אם קראתיך
בחשכת הלילות
אשאלך בשם ה' באמרי
כי תבואני בבריאות

אבי שמעון כמה קראתיך
כמה איחל לתשובה
אם קראתיך בלילה החשוך
אתה אבי ואני בנך

אבי שמעון, הוי אהובי
לאן שאלך סעדני
עזרני ורחם על מצבי
עת תשמח לבבי

אבי שמעון היה בעזרי
אם קראתיך - סעדני