ספר הפיות הכחול
זהו תרגום המבוסס על ספר אגדות לילדים מאת אנדרו לאנג (1844-1912). הסיפורים כאן תורגמו על ידי:
- עופר ולדמן (כולל שמות כל הסיפורים)
- נחום ונגרוב
ניתן למצוא עותקים של הטקסט האנגלי בין השאר בפרוייקט גוטנברג:טקסט 503 או בויקיטקסט האנגלי: s:en:The Blue Fairy Book.
חלק מהסיפורים עברו שינוי במהלך התרגום כדי להתאימם לקהל ישראלי או כדי לרכך נושאים שנחשבו לגיטימיים בעבר ואינם עוד (לדוגמה: התעללות בבעלי חיים). במידה ונעשו שינויים הם מפורטים בהערה בסוף הסיפור.
שימו לב, השינויים שנעשים הם בפרטים ולא בעלילה! לפיכך סיפור שנגמר שלא בסוף שמח לא יקבל סוף שמח בתרגום. לפיכך רצוי לקרוא את הסיפור לפני שמקריאים אותו לילד כדי לבדוק היכן יש להתאים את הסיפור לילד הספציפי.
תוכן עניינים
[עריכה]- טבעת הארד
- הנסיך יקינתון והנסיכה הקטנה
- ממזרח לשמש וממערב לירח
- הגמד הצהוב
- כיפה אדומה
- היפהפיה הנרדמת ביער
- סינדרלה, או נעל הזכוכית הקטנה
- אלאדין והמנורה המופלאה
- סיפורו של נער שיצא ללמוד מהו פחד
- עוץ-לי-גוץ-לי (רומפלשטילצכן)
- היפה והחיה
- משרתת-העל
- מדוע הים מלוח
- החתול העילאי, או חתול במגפיים
- פליסיה וכד הציפורנים
- החתולה הלבנה
- הנופר הצהוב. טוות הזהב
- הראש הנורא
- הסיפור על זהבה היפה
- סיפורו של וויטינגטון
- הכבשה המופלאה
- אצבעוני הקטן
- ארבעים הגנבים
- הנזל וגרטל
- שלגיה ושושנית
- נערה-אווזה
- קרפדות ויהלומים
- נסיך החלומות
- כחול הזקן
- ג'ון הישר
- החייט הקטן והאמיץ
- מסע אל ליליפוט
- הנסיכה על גבעת הזכוכית
- הסיפור על הנסיך אחמד והפיה פאריבאנו
- סיפורו של ג'ק קוטל הענקים
- הפר השחור של נורווי
- האטין האדום