בן סירא ג יז

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי


<< · בן סירא · ג · יז · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

בני בעשרך התהלך בענוה ותאהב מנותן מתנות:

כתב-יד C

בני את כל מלאכתיך בענוה הלוך ומאיש מתן תאהב ·

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)

בְּנִי בְּעָשְׁרְךָ הִתְהַלֵּךְ בַּעֲנָוָה, וְתֵאָהֵב מִנּוֹתֵן מַתָּנוֹת.

מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

ברי בעותרך במכיכותא הלך ומן גברא דיהב מוהבתא ירחמונך:

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל

בני הכן בענוה כל מעשיך ויקרת בעיני אנשים יקרים:

תרגום יהושע העשיל

פירושים