בן סירא ג טז

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי


<< · בן סירא · ג · טז · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

כי מזיד בוזה אביו ומכעיס בוראו מקלל אמו:

כתב-יד C

כמגדף העוזב אביו וזועם אל יסחוב אמו ·

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)

כִּי מֵזִיד בּוֹזֶה אָבִיו, וּמַכְעִיס בּוֹרְאוֹ מְקַלֵּל אִמּוֹ.

מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

מטול דמגדף מן דשאט לאבוהי וליט קדם מריא מן דמצער לאמה:

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל

עזב אביו כמקלל אלהים ועכר אמו תבאהו קללה:

תרגום יהושע העשיל

פירושים