יֶתֶר הָאֵלִים וְכָל-רוֹכְבֵי הָרֶכֶב הַגְּבָרִים
יָשְׁנוּ כָל-אוֹתוֹ הַלָּיְלָה; זֵאוּס אַךְ-הוּא נָדְדָה שְׁנָתוֹ,
הָיָה מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ, אֵיכָה יֶהְדַּר אֶת אֲכִילֵס,
וְיָמִיט אֲבַדּוֹן עַל-רַבִּים אֵצֶל אֳנִיּוֹת אֲכַיִּים.
הָגָה בְלִבּוֹ וּמָצָא עֵצָה זוֹ טוֹבָה בָעֵצוֹת: 5
אֲשֶׁר יִשְׁלַח חֲלוֹם רַע לַאֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס.
נָשָׂא אֵלָיו אֶת-קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי הַכָּנָף:
"רֶד-נָא, חֲלוֹם הָאֲבַדּוֹן, אֶל צִי הָאֲכַיִּים הַמָּהִיר;
בּוֹא וְהִכָּנֵס בְּאָהֳלוֹ שֶׁל אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס,
הַגֵּד לוֹ דְבָרִים נֶאֱמָנִים, כֹּל אֲשֶׁר-אָשִׂים בְּפִיךָ. 10
צַו-לוֹ, וְיֵחָלֵץ הָעָם, הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת,
תֵּכֶף מִיָּד, כִּי עַתָּה יִלְכֹּד אֶת-קִרְיַת הַטְּרוֹיִים
רַחֲבַת-הַדְּרָכִים, כִּי אֵין עוֹד יוֹשְׁבֵי אוֹלִימְפּוֹס הַנִּצְחִים
פּוֹסְחִים עַל-שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים, וְהֵרָה הָפְכָה לֶב-כֻּלָּם
בְּתַחֲנוּנֶיהָ – וַתּוּכָל, וְכָלָה נֶחֶרְצָה עַל-טְרוֹיִים". 15
כָּכָה אָמַר, וַיֵּרֶד אֵל-הַחֲלוֹמוֹת, כִּי-שָׁמַע,
חִישׁ הִגִּיעַ לַסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת שֶׁל-הָאֲכַיִּים.
קָרַב עַד אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס וּמְצָאוֹ בָאֹהֶל
יָשֵׁן, יַעַן כִּי-תָקְפָה אוֹתוֹ הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה.
עָמַד לִמְרַאֲשׁוֹתָיו, וּפָנָיו כִּפְנֵי בְנוֹ שֶׁל-נֵלֵס- 20
נֶסְטוֹר, - וַאֲגַמֶּמְנוֹן כִּבְּדָהוּ עַל-פְּנֵי כָל-הַזְּקֵנִים,
הָפַךְ אֶת-פָּנָיו כְּפָנָיו וְשָׂח לוֹ הַחֲלוֹם הָאֱלֹהִי:
"יָשֵׁן אַתָּה, הוֹי, בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים?
אַל-כָּל-הַלַּיְלָה תְנוּמָה, אַל-יִישַׁן אִישׁ הַמּוֹעֵצוֹת,
אֲשֶׁר-יִרְעֶה לְאֻמִּים, וְעָלָיו הַרְבֵּה דְאָגוֹת! 25
מַהֵר, אֵלַי הַט אָזְנֶךָ: מַלְאָכוֹ שֶׁל-זֵאוּס אָנֹכִי,
לִבּוֹ מְאֹד יִכְאַב לְךָ, יְרַחֶמְךָ, וְאִם-רָחַק מִמֶּךָּ.
פָּקַד עָלֶיךָ, קוּם הָרֵק אֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת
תֵּכֶף מִיָּד, כִּי-עַתָּה תִלְכֹּד אֶת-קִרְיַת הַטְּרוֹיִים
רַחֲבַת-הַדְּרָכִים; כִּי אֵין עוֹד יוֹשְׁבֵי אוֹלִימְפּוֹס הַנִּצְחִים 30
פּוֹסְחִים עַל-שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים, וְהֵרָה הָפְכָה לֶב-כֻּלָּם
בְּתַחֲנוּנֶיהָ – וַתּוּכָל, וְכָלָה חָרַץ עַל-טְרוֹיִים
זֶבְס. וְשָׁמַרְתָּ בְלִבְּךָ אֶת-דְּבָרַי אֵלֶּה, לֹא תִשְׁכָּח,
לְמַעַן תִּזְכֹּר עֵת תַּרְפֶּה שְׁנָתְךָ הַמְּתוּקָה מִמֶּךָּ".
כָּכָה אָמַר וְנִסְתַּלֵּק, וְאוֹתוֹ עָזַב מְהַרְהֵר 35
בְּלִבּוֹ דְבָרִים, אֲשֶׁר לֹא-יִהְיוּ וְלֹא-קָמוּ לְעוֹלָם.
יַעַן כִּי אָמַר, שֶׁיִּלְכֹּד בּוֹ-בַיּוֹם קִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס,-
שׁוֹטֶה, אֲשֶׁר לֹא יָדַע, מַה-יָּעַץ זֵאוּס וִיעוֹלָל:
יַעַן כִּי-אָמַר לְהָמִיט עוֹד הַרְבֵּה אֲנָחוֹת וּתְלָאוֹת
עַל-הַדַּנָּאִים וְהַטְּרוֹיִים בְּסַעֲרוֹת קְרָבוֹת אֲיֻמּוֹת. 40
נֵעוֹר מִתַּרְדֵּמָתוֹ, וְקוֹל אֱלֹהִים עוֹד עַל-סְבִיבָיו.
יָשַׁב בַּמִּטָּה, הִזְדַּקֵּף וַיִּלְבַּשׁ כֻּתֹּנֶת רַכִּיכָה
יָפָה, זֶה-אַךְ תְּפוּרָה, הִתְעַטֵּף אַדֶּרֶת גְּדוֹלָה;
תַּחַת לְרַגְלָיו הַצַּחוֹת קָשַׁר הַסּוּלְיוֹת הַנָּאוֹת,
שָׂם עַל-כְּתֵפָיו הַסַּיִף הַמְסֻמָּר בְּמַסְמְרוֹת כָּסֶף; 45
תָּפַשׂ הַשַּׁרְבִיט שֶׁבָּא לוֹ בִירֻשָּׁה, אֲשֶׁר לֹא יִבֹּל,
הָלַךְ אֶל-סְפִינוֹת אֲכַיִּים נוֹשְׂאֵי-סוֹחֶרֶת-נְחוּשָׁה.
אֵאוֹס אַךְ-עָלְתָה בְהַר הָאוֹלִימְפּוֹס הַנִּשָּׂא לְהַכְרִיז
עַל-אוֹר הַיּוֹם לְזֵאוּס וּלְיֶתֶר כָּל-בְּנֵי הָאַלְמָוֶת;
וַאֲגַמֶּמְנוֹן פָּקַד עַל-צְלוּלֵי-הַקּוֹל עַל-כָּרוֹזָיו 50
לַזְעִיק אֶת-הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת לַאֲסֵפָה;
הֵמָּה הִכְרִיזוּ בָעָם, וְאֵלֶּה נֶחְפְּזוּ בָאוּ.
אֶפֶס תְּחִלָּה קָרָא הַזְּקֵנִים הַנְּדִיבִים לְמוֹעֵצָה
אֵצֶל סְפִינָתוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר הַמֶּלֶךְ הַיָּשִׁישׁ יְלִיד-פִּילוֹס.
אוֹתָם הִקְהִיל בֶּן-אַטְרֵס וַיִּפְתַּח בָּעֵצָה הַטּוֹבָה: 55
"שִׁמְעוּ, יְדִידַי, חֲלוֹם אֱלֹהִי לִי-נִגְלָה הַלַּיְלָה,
בְּלֵיל-הָאַמְבְּרוֹסְיָה הַזֶּה, וּמַרְאֵה פְנֵי נֶסְטוֹר מַרְאֵהוּ,
תָּאֳרוֹ כְתֹאַר הַלָּז, מְאֹד דָּמְתָה קוֹמָתוֹ לְקוֹמָתוֹ
עָמַד לִמְרַאֲשׁוֹתַי וַיֹּאמֶר אֵלַי וְכֹה עָנָה:
"יָשֵׁן אַתָּה, הוֹי, בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים? 60
אַל-כָּל-הַלַּיְלָה תְנוּמָה, אַל-יִישַׁן אִישׁ הַמּוֹעֵצוֹת,
אֲשֶׁר-יִרְעֶה לְאֻמִּים, וְעָלָיו הַרְבֵּה דְאָגוֹת!
מַהֵר, אֵלַי הַט אָזְנֶךָ: מַלְאָכוֹ שֶׁל-זֵאוּס אָנֹכִי,
לִבּוֹ מְאֹד יִכְאַב לְךָ, יְרַחֶמְךָ, וְאִם-רָחַק מִמֶּךָּ.
פָּקַד עָלֶיךָ, קוּם הָרֵק אֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת 65
תֵּכֶף מִיָּד, כִּי-עַתָּה תִלְכֹּד אֶת-קִרְיַת הַטְּרוֹיִים
רַחֲבַת-הַדְּרָכִים; כִּי אֵין עוֹד יוֹשְׁבֵי אוֹלִימְפּוֹס הַנִּצְחִים
פּוֹסְחִים עַל-שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים, וְהֵרָה הָפְכָה לֶב-כֻּלָּם
בְּתַחֲנוּנֶיהָ- וַתּוּכַל, וְכָלָה חָרַץ עַל-טְרוֹיִים
זֶבְס. וְשָׁמַרְתָּ בְלִבְּךָ אֶת-דְּבָרַי אֵלֶּה". כֹּה אָמַר. 70
חָלַף וְהִסְתַּלֵּק, וְאָנֹכִי שְׁנָתִי הַמְּתוּקָה חָלָפָה.
הָבָה נִרְאֶה, אִם-נוּכַל לְהָרִיק אֶת-הָאֲכַיִּים.
אוּלָם תְּחִלָּה אֲנַסֶּה אוֹתָם בִּדְבָרִים, כַּנָּהוּג,
אֶפְקֹד עֲלֵיהֶם לָנוּס בַּסְּפִינוֹת מְרֻבּוֹת-הַמְּשוֹטִים;
אוּלָם אַתֶּם עִצְרוּ בָהֶם אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ בִּדְבָרִים!" 75
כָּכָה אָמַר וַיֵּשֶׁב עַל-מְקוֹמוֹ. וַיָּקָם בְּקִרְבָּם
נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ הַמּוֹשֵׁל בְּפִּילוֹס רַבַּת-הַחוֹלוֹת.
כִּלְכֵּל אֶת-דְּבָרָיו בְּהַשְׂכֵּל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וַיַּעַן:
"הוֹי יְדִידַי, כָּל-מוֹשְׁלֵי אַרְגֵּאִים וְיוֹעֲצֵיהֶם!
אִלּוּ בָא אַחַד הָעָם וְסִפֵּר לָנוּ חֲלוֹם זֶה, 80
כּוֹזֵב אָמַרְתִּי לָזֶה וְעֹרֶף הָיִינוּ לוֹ פוֹנִים;
אוּלָם עַתָּה נִגְלָה לַטּוֹב שֶׁבִּבְנֵי הָאֲכַאִּים".
כָּכָה אָמַר וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אֶת-הָאֲסֵפָה.
קָמוּ גַם-יֶתֶר הַמְּלָכִים, כָּל-תּוֹפְשֵׂי-הַשַּׁרְבִיט, וְנִלְווּ 85
כֻּלָּם עַל-רוֹעֵה-הַגּוֹיִים. וְהָעַמִּים נִקְבָּצִים וּבָאִים.
כְּאוֹתָם נְחִילִים שֶׁל-דְּבוֹרִים הַיּוֹצְאִים מִנִּקְרַת הַסָּלַע,
צְפוּפוֹת וְשׁוֹקְקוֹת מוֹסִיפוֹת וּבָאוֹת הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים;
יֵשׁ שֶׁהֵן חָגוֹת עַל-פִּרְחֵי הָאָבִיב כְּתַבְנִית אֶשְׁכֹּלוֹת,
פִּתְאֹם אֵלֶּה לְכָאן וְאֵלֶּה לְכָאן תִּתְפַּזֵּרְנָה - 90
כָּכָה נָהֲרוּ הָלְכוּ הַשְּׁבָטִים הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים,
בָּאִים מֵעִם הָאֳנִיּוֹת וּמִן-הָאֹהָלִים לְאֹרֶךְ
חוֹפֵי הַיָּם הַנִּשָּׂאִים אֶל-הָאֲסֵפָה; וּבְקִרְבָּם
אוֹסָה, שְׁלִיחוֹ שֶׁל-זֵאוּס, מִתְנוֹצְצָה, מְזָרַזְתָּם, וְנִקְהָלוּ.
שָׁאֹג שָׁאֲגָה בְקוֹל הָאֲסֵפָה; וַתֶּאֱנַק הָאָרֶץ 95
בְּשֶׁבֶת הָעָם לְגוֹיֵיהֶם, וְהָיְתָה מְהוּמָה. הִכְרִיזוּ
תִּשְׁעָה כָּרוֹזוֹת לָעָם לְהַסּוֹתָם, וְעָמְדוּ מִלִּשְׁאֹג,
יַטּוּ אָזְנַיִם לְדִבְרֵי הַמְּלָכִים מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס.
אַךְ בְּדֵי-עָמָל יָשַׁב הָעָם עַל-מְקוֹמוֹ, וּכְשִׁבְתּוֹ
פָּסַק מִנְּהֹם. אָז קָם אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל מִמְּקוֹמוֹ, 100
כַּפּוֹ אוֹחֶזֶת בַּשַּׁרְבִיט, מַעֲשֵׂה הֵפֵיסְטוֹס בְּחָכְמָה.
נָתַן אוֹתוֹ מַתָּנָה לְזֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס הַמּוֹשֵׁל,
זֶבְס מְסָרוֹ לִשְׁלִיחוֹ לְהֶרְמֵס הַמַּכֶּה-אֶת-אַרְגּוֹס;
הֶרְמֵס הַמּוֹשֵׁל מְסָרוֹ לְפֶּלוֹפְּס בּוֹלֵם-הַסּוּסִים,
אוּלָם פֶּלוֹפְּס מְסָרוֹ לְאַטְרֵס רוֹעֵה-הַגּוֹיִים; 105
אַטְרֵס בְּמוֹתוֹ הוֹרִישׁוֹ לְתִּיאֶסְטֵס הֶעָשִׁיר-בִּכְבָשִׂים,
אַךְ תִּיאֶסְטֵס הִנְחִילוֹ לַאֲגַמֶּמְנוֹן לְשֵׂאתוֹ,
לִמְשֹׁל עַל-אִיֵּי הַיָּם הָרַבִּים וְעַל-אַרְגּוֹס עַל-כֻּלָּהּ.
תָּמַךְ עָלָיו הַמֶּלֶךְ וַיְדַבֵּר בְּאָזְנֵי בְּנֵי אַרְגּוֹס:
"רֵעַי עֲמִיתַי, גִּבּוֹרֵי-דַנָּאִים, מְשָׁרְתָיו שֶׁל-אָרֵס! 110
זֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס סְבָכַנִי בִסְכַךְ מַתְּלָאוֹת אֲיֻמּוֹת:
הוּא הָאָיֹם הִבְטִיחַ לִי וְגַם נִעֲנַע בְּרֹאשׁוֹ,
אֲשֶׁר אָשׁוּב לְאַחַר קִרְקַרְתִּי אֶת-אִלְיוֹן הַבְּצוּרָה:
עַתָּה יָעַץ עָלַי הַמִּרְמָה הָרָעָה וְגַם צִוָּה
לָשׁוּב לְאַרְגּוֹס בְּאִי-כָבוֹד, וְרַבִּים הַנּוֹפְלִים מֵעַמִּי. 115
הִנֵּה כֵּן טוֹב וְכֵן יָאֶה בְעֵינָיו שֶׁל-זֵאוּס, שֶׁמִּגֵּר
אַרְצָה כַּמָּה וְכַמָּה עֲטָרוֹת שֶׁל-עָרִים וְיַרְבֶּה
וְיוֹסִיף לְמַגֵּר, וּבְיַעַן הוּא שַׂגִּיא וְהוּא הַכֹּל-יָכוֹל.
אוּלָם גַּם דּוֹרוֹת עוֹד בָּאִים יֵבוֹשׁוּ יִכָּלְמוּ לִשְׁמֹעַ,
אֲשֶׁר עַם גָּדוֹל וְעָצוּם כְּעַם הָאֲכַיִּים שָׁוְא אָסַר 120
קְרָב וּמִלְחָמָה לָרִיק בִּגְבָרִים מְעַטִּים מִמֶּנּוּ,
דַּלִּים, מְתֵי-מִסְפָּר, - וְאֵין קֵץ, וּתְשׁוּעָה רְחוֹקָה מִמֶּנּוּ!
וְאִלּוּ כָרַתְנוּ בְּרִית שָׁלוֹם כֻּלָּנוּ, אֲכַיִּים וְטְרוֹיִים,
וְאָמֹר אָמַרְנוּ לְהוֹצִיא בְּמִסְפָּר אֵלֶּה וְאֵלֶּה,
וְהָיוּ נִקְהָלִים הַטְּרוֹיִים, כָּל-אֲשֶׁר-יֵשׁ-לוֹ כִירָיִם, 125
אוּלָם אָנוּ אֲכַיִּים מִתְפַּקְּדִים עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה,
וְלָקְחוּ כָל-סִיעָה וְסִיעָה אִישׁ טְרוֹיָה, שֶׁיִּמְזֹג לָהּ יָיִן, -
רַבּוֹת וְרַבּוֹת עֲשָׂרוֹת תֶּחְסַרְנָה כַיּוֹם אֶת-מֶלְצָרָן.
יַעַן כֵּן רַבּוּ, סְבוּרַנִי, בְּנֵי הָאֲכַיִּים מֵאַנְשֵׁי
טְרוֹיָה הַיּוֹשְׁבִים בָּעִיר; אַךְ בַּעֲלֵי-בְרִית לָהֶם רַבִּים, 130
בָּאִים מֵעָרִים רַבּוֹת, אֲנָשִׁים תּוֹפְשֵׂי-חֲנִיתוֹת,
הֵם יְנִיאוּנִי בְחָזְקָה מֵהָפִיק אֶת-זְמָמִי, מִקַּרְקֵר
מְצוּדַת אִלְיוֹן הַקְּדוֹשָׁה, הָעִיר הַנּוֹשֶׁבֶת מֵאָדָם.
הִנֵּה כְּבָר חָלְפוּ עָלֵינוּ תֵּשַׁע שְׁנוֹת זֵאוּס הַגָּדוֹל,
רָקְבוּ קַרְשֵׁי הַסְּפִינוֹת, עֲבוֹתוֹת הַסְּפִינוֹת כְּבָר בָּלוּ; 135
הִנֵּה נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ יוֹשְׁבִים בַּאֲשֶׁר הֵם יוֹשְׁבִים
בְּתוֹךְ חַדְרֵיהֶם, וְעֵינֵיהֶם אֵלֵינוּ תִכְלֶינָה; וְהַדָּבָר,
אֲשֶׁר-לְמַעֲנוֹ בָאנוּ, אֲנַחְנוּ טֶרֶם הִשְׁלָמְנוּ.
הָבָה וְשִׁמְעוּ קוֹלִי כֻלְּכֶם אֶל-כָּל-אֲשֶׁר-אֹמַר:
נָנוּס בִּסְפִינוֹתֵינוּ אֶל-אֶרֶץ הָאָבוֹת אָהָבְנוּ, 140
יַעַן לְעוֹלָם לֹא-נִלְכֹּד אֶת-טְרוֹיָה רַחֲבַת-הַדְּרָכִים".
כָּכָה אָמַר וַיְעוֹרֵר בְּקֶרֶב חָזָם אֶת-לִבָּם,
לֵב כָּל-הָעָם, שֶׁלֹּא הָיָה בְסוֹד הַמּוֹעֵצָה וְלֹא יָדָע.
הָלְכָה וַתָּנַע הָעֵדָה, כַּאֲשֶׁר נוֹעַ יָנוּעוּ
מִשְׁבְּרֵי יָם שֶׁל-אִקַּרְיָה בְּרוּחַ מִזְרָחִי וּדְרוֹמִי, 145
אֲשֶׁר יְרִימוּם בְּגִיחָם מֵעַנְנֵי זֵאוּס אָבִינוּ.
כַּאֲשֶׁר טַלְטֵל יְטַלְטֵל זֶפִיר אֶת-הַקָּמָה הָרָמָה,
פִּתְאֹם יִפְרֹץ יִתְפָּרֵץ וִידַכֵּא לֶעָפָר שִׁבֳּלִים,
כָּכָה טֻלְטַל הַקָּהָל הַגָּדוֹל כֻּלּוֹ, בִּתְרוּעָה
פָּרְצוּ אֶל-הָאֳנִיּוֹת, וַיַּעַל הָאָבָק מִתַּחַת 150
כַּפּוֹת רַגְלֵיהֶם מִתַּמֵּר. וַיִּפְקְדוּ אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ
לִתְפֹּשׂ בַּסְּפִינוֹת, לְמַעַן הַסִּיעָן בַּיָּם הָאֱלֹהִי,
פִּנּוּ חֲרִיצִים וּתְעָלוֹת; וַיַּעַל הַקּוֹל לַשָּׁמָיִם,
קוֹל הַמִּשְׁתּוֹקְקִים בָּיְתָה; הוֹצִיאוּ מִשְׁעֲנוֹת הַסְּפִינוֹת.
וְהָיוּ אַרְגֵּאִים אָז שָׁבִים הַבַּיְתָה גַּם-כְּנֶגֶד הַגְּזֵרָה, 155
לוּלֵא הֵרָה, שֶׁנָּשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ וַתֹּאמֶר לְאַתֵּנָה:
"אוֹי-לִי, בַּת תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס, הַבַּת שֶׁאֵין לִכְבֹּשׁ, הַאֻמְנָם
עַתָּה הַבַּיְתָה יָנוּסוּ אַרְגֵּאִים, אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָם
אֲשֶׁר אָהֵבוּ, עַל-גַּב הַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדָיִם?
יִטְּשׁוּ לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה פֹה לִפְּרִיאַמּוֹס וְלַטְּרוֹיִים 160
אֶת-הֶלֶּנָּה בַת-אַרְגּוֹס, אֲשֶׁר-בִּגְלָלָהּ פֹּה אָבְדוּ
הַרְבֵּה אֲכַיִּים בִּטְרוֹיָה, רְחוֹקִים מֵאֶרֶץ אֲבוֹתָם?
מַהֲרִי אֶל-הָאֲכַיִּים נוֹשְׂאֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת,
עִצְרִי בְגֶבֶר וָגֶבֶר בְּמֶתֶק דְּבָרַיִךְ וּמִנְעִים
מֵהַסִּיעַ בַּיָּם הָאֳנִיּוֹת מֻקָּפוֹת-הַמְּשׁוֹטִים". 165
כָּכָה אָמְרָה. וְלֹא סֵרְבָה אַתֵּנָה כְחֻלַּת-הָעָיִן.
סָעֲרָה טָסָה בִיעָף מֵרָמוֹת אוֹלִימְפּוֹס, וּמַהֵר
בָּאָה הִגִּיעָה עַד-סְפִינוֹת עַם-הָאֲכַיִּים הַמְּהִירוֹת.
מָצְאָה שָׁם אֶת-אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ אֲשֶׁר-חָכַם כְּזֵאוּס,
עוֹמֵד, יַעַן לֹא-נָגַע בַּסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה הַנָּאָה, 170
יַעַן הִתְעַצֵּב הָאִישׁ אֶל-לִבּוֹ, נַפְשׁוֹ עָלָיו מָרָה.
נִגְּשָׁה אֵלָיו אַתֵּנָה כְחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:
"בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס, זְרַע-זֵאוּס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת!
הֲבֶאֱמֶת אַתֶּם רוֹצִים לָנוּס אֶל-אֶרֶץ הָאָבוֹת
אֲשֶׁר-אֲהַבְתֶּם, כִּי-תִפְרְצוּ אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַנָּאוֹת? 175
תִּטְּשׁוּ לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה פֹה לִפְּרִיאַמּוֹס וְלַטְּרוֹיִים
אֶת-הֶלֶּנָּה בַת-אַרְגּוֹס, אֲשֶׁר בִּגְלָלָהּ פֹּה אָבְדוּ
הַרְבֵּה אֲכַיִּים בִּטְרוֹיָה, הַרְחֵק מֵאֶרֶץ הָאָבוֹת?
מַהֵר אֶל-עַם הָאֲכַיִּים, רֵד וְאַל-נָא תִּתְמַהְמַהּ,
בְּגֶבֶר וָגֶבֶר עֲצֹר בְּמֶתֶק דְּבָרֶיךָ וּמָנְעֵם 180
מֵהַסִּיעַ בַּיָּם הַסְּפִינוֹת מֻקָּפוֹת-הַמְּשׁוֹטִים!"
כָּכָה אָמָרָה. וְהִכִּיר אֶת-קוֹל בַּת-הָאֵלִים הַמְּדַבְּרָה,
מִהֵר רָץ וְהִשְׁלִיךְ מְעִילוֹ מֵעָלָיו - הֵרִימוֹ
אֶבְרִבַּטֵס כָּרוֹזוֹ, הָאִישׁ הָאִתָּקִי מְלַוֵּהוּ.
קָרַב אֶל-אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס וַיִּקַּח מִיָּדָיו 185
שַׁרְבִיט הַמֶּלֶךְ, שֶׁבָּא לוֹ בִירֻשָּׁה, אֲשֶׁר לֹא-יִבֹּל;
בָּא אֶל-בְּנֵי הָאֲכַיִּים לְבוּשֵׁי-סוֹחֶרֶת-הַנְּחֹשֶׁת.
וְהָיָה מִדֵּי פָגְעוֹ בְּמֶלֶךְ אוֹ בְאַחַד הָעָם מִן-הַנְּדִיבִים,
הָיָה עוֹמֵד לְפָנָיו וְעוֹצְרוֹ בַּדְּבָרִים הָרַכִּים:
"אֻמְלָל, לֹא-יָאֶה לְּךָ לְהִבָּהֵל כְּמוּג-לֵב וּפַחְדָן. 190
מוּטָב שְׁבָה עַל-מְקוֹמְךָ, אֱמֹר לָאֲחֵרִים וְיֵרָגְעוּ.
יַעַן אֵינְךָ יוֹדֵעַ, מָה אָמַר בְּלִבּוֹ בֶּן-אַטְרֵס:
עַתָּה יְנַסֶּה וּמָחָר יְיַסֵּר אֶת-בְּנֵי הָאֲכַיִּים.
הֵן לֹא-כֻלָּנוּ שָׁמַעְנוּ, מַה סָּח בַּמּוֹעֵצָה, מַה-יָּעָץ.
אַפּוֹ פֶּן-יִחַר, וְהֵמִיט רָעָה עַל-עַם הָאֲכַיִּים. 195
יַעַן כִּי גָדוֹל קִצְפּוֹ שֶׁל-מֶלֶךְ מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס,
זֵאוּס לוֹ חָלַק מִכְּבוֹדוֹ, וְרַב-הַמּוֹעֵצוֹת אֲהֵבוֹ!"
וְהָיָה כִּי-רָאָה אֶת-אַחַד הָעָם, וְהוּא צוֹעֵק, וּתְפָשׂוֹ,
הָיָה מַכֵּהוּ בַשַּׁרְבִיט, הָיָה מְחָרְפוֹ וְאוֹמֵר:
"שֶׁב-לְךָ, אֻמְלָל, עַל-מְקוֹמְךָ וּשְׁמַע, מַה-יֹּאמְרוּ אֲחֵרִים, 200
טוֹבִים מִמֶּךָּ, וְאַתָּה יְרֵא-קְרָב וַחֲסַר-אוֹנִים!
שִׁמְךָ לֹא יֵחַד בְּמוֹעֵצָה וְלֹא בַמִּלְחָמָה כְבוֹדֶךָ.
כְּלוּם כֻּלָּנוּ גַם-נִמְלֹךְ יַחְדָּו, כָּל-הָאֲכַיִּים?
בְּרַבּוֹת רָשֻׁיּוֹת אֵין טוֹב; יִהְיֶה הָאֶחָד הַשּׂוֹרֵר!
יִמְלֹךְ הָאֶחָד, לוֹ נָתַן בֶּן-קְרוֹנוֹס יוֹדֵעַ-הַנְּכָלִים 205
שַׁרְבִיט מְלָכִים וְדִין לְמַעַן יִמְלֹךְ עָלֵינוּ".
כָּכָה נָהַג בְּשִׁלְטוֹן וְעָרַךְ הַצָּבָא; שׁוּב פָּרְצוּ
הֵמָּה אֶל-הָאֲסֵפָה מִן-הָאֹהָלִים וְהַסְּפִינוֹת
בְּרַעַשׁ, כַּהֲמוֹת גַּלִּים עַל-שְׂפַת הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן,
מַכִּים עַל-חוֹפָיו הַתְּלוּלִים, וְנָהַם הַיָּם נַהַם אֵימָה. 210
יֶתֶר הַגְּבָרִים כְּבָר יָשְׁבוּ מַחֲשִׁים אִישׁ עַל-מְקוֹמוֹ,
רַק תֶּרְסִיטֵס לְבַדּוֹ, הַפַּטְפְּטָן הַגָּדוֹל, צֹוֵחַ,
לִבּוֹ כִּי-מָלֵא הֲמוֹן דְּבָרִים בְּטֵלִים וּמְגֻנִּים,
אַף הִתְעַשֵּׂק עִם-מְלָכִים שֶׁלֹּא בַנִּמּוּס הַיָּפֶה
אִם-אַךְ סָבַר, כִּי יָעִיר בָּזֹאת אֶת-צְחוֹק הָאַרְגֵּאִים. 215
הָיָה הַגֶּבֶר הַמְכֹעָר בְּכָל אֲשֶׁר-עָלוּ עַל-אִלְיוֹן:
הָיָה עִקֵּל וְחִגֵּר-רֶגֶל, וּשְׁתֵּי חֲטוֹטָרוֹת
לוֹ עַל-כְּתֵפָיו הַהוֹלְכוֹת וְכוֹפְפוֹת כְּלַפֵּי הֶחָזֶה,
רֹאשׁוֹ עוֹלֶה מִתְחַדֵּד, וּשְׂעָרוֹ מִעֵט צַמֵּחַ.
אַךְ אֶת-אֲכִיל וְאֶת-אוֹדִיסֵס זָעַם מִכָּל-בְּנֵי הָאָדָם; 220
הָיָה מְקַלְּלָם תָּמִיד. אוּלָם הַפַּעַם הִטִּיחַ
דְּבָרִים כְּלַפֵּי בֶן-אַטְרֵס בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת, - וְאוּלָם
בְּנֵי-הָאֲכַיִּים הִתְאַנְּפוּ, כִּי-חָרָה לָהֶם עַל-הַדָּבָר.
הָיָה קוֹרֵא בְקוֹל, וַיְחָרֵף אֶת-אֲגַמֶּמְנוֹן:
“מַה-שּׁוּב תִּתְאוֹנֵן, בֶּן-אַטְרֵס, עַתָּה מַה נַּפְשְׁךָ תֶּחְסָר? 225
הֵן אֹהָלֶיךָ מְלֵאִים הַנְּחֹשֶׁת, וְרַבּוֹת פִּלַגְשִׁים
בְּתוֹךְ אֹהָלֶיךָ נִבְחָרוֹת, שֶׁזֶּה דַּרְכֵּנוּ אֲכַיִּים
לָתֵת לְךָ רִאשׁוֹנָה, עֵת נִלְכֹּד אַחַת הַמְּצוּדוֹת.
אוּלַי תִּרְצֶה בַּזָּהָב הָרַב, לְךָ יָבִיא מֵאִלְיוֹן
כֹּפֶר נַפְשׁוֹ שֶׁל-בְּנוֹ אִישׁ-טְרוֹיָה מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים, 230
אָסוּר נְהַגְתִּיו אֲנִי אוֹ אֶחָד מִבְּנֵי הָאֲכַיִּים,
וְאוּלַי אִשָּׁה צְעִירָה, תִּזְדַּוֵּג לָהּ בָּאֳהָבִים
לִהְיוֹת לְךָ לְבַדֶּךָ? אֲבָל לֹא-יָאֶה לְמַנְהִיג,
אַל-לְשַׂר צָבָא לְהָמִיט שׁוֹאָה עַל-הָאֲכַיִּים!
אִי-לָכֶם, מוּגֵי-הַלֵּב, אֲכַיּוֹת וְלֹא גְבָרִים אֲכַיִּים! 235
הָבָה נָשׁוּבָה הַבַּיְתָה עִם-הָאֳנִיּוֹת וְאוֹתוֹ
נַעֲזֹב פֹּה בִשְׂדֵה טְרוֹיָה לֵהָנוֹת מִשָּׁלָל, וְיֵדַע
הֲבְעֶזְרָתֵנוּ לוֹ-יֵשׁ תּוֹעֶלֶת לְהוֹעִיל אִם-אָיִן!
הִנֵּה עַתָּה גַּם-חִלֵּל אֶת-כְּבוֹד אֲכִילֵס הָעוֹלֶה
עָלָיו וַיִּקַּח מִמֶּנּוּ תְשׁוּרָתוֹ, גְּזָלָהּ לְמַעֲנוֹ. 240
מָרָה אֵין בְּלֵב אֲכִילֵס, וּרְפֵה-יָדַיִם הַגָּבֶר, -
לוּלֵא-זֹאת, כִּי-אָז זַדְתָּ פַּעַם אַחֲרוֹנָה, בֶּן-אַטְרֵס!"
כָּכָה אָמַר תֶּרְסִיטֵס וַיְחָרֶף אֶת-אֲגַמֶּמְנוֹן
רוֹעֵה-הַגּוֹיִים; אַךְ מִהֵר, קָרַב אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב,
הִבִּיט אֵלָיו בְּזַעַם, וַיְדַבֵּר לוֹ קָשׁוֹת וַיֹּאמֶר: 245
“הוֹי, תֶּרְסִיטֵס הַפַּטְפְּטָן, וְאִם-דַּבְּרָן רַם-קוֹל בָּעֵדָה!
חִדְלָה-לְּךָ וְאַל-תָּזִיד לְהִתְקוֹטֵט אַךְ-אַתָּה בַמְּלָכִים!
הִנֵּה זֹאת אֲנִי אוֹמֵר: אֵין בִּבְנֵי אָדָם כְּמוֹתְךָ
רַע מִכָּל-אֵלֶּה שֶׁעָלוּ עַל-אִלְיוֹס עִם-בָּנָיו שֶׁל-אַטְרֵס.
הִנֵּה לָכֵן לֹא-לְךָ לָשֵׂאת שֶׁם-מְלָכִים בְּפִיךָ, 250
לִנְאֹץ אוֹתָם בַּקָּהָל וְלֶאֱרֹב לִתְשׁוּבָה הַבָּיְתָה.
הִנֵּה אֵין אָנוּ יוֹדְעִים, אֵיךְ יִפֹּל דָּבָר, אִם-נָשׁוּב
אָנוּ בְנֵי הָאֲכַיִּים הַבַּיְתָה בְשָׁלוֹם אוֹ-בְרָעָה.
אוּלָם אַתָּה פֹה יוֹשֵׁב וּמְחַלֵּל אֶת-כְּבוֹד אֲגַמֶּמְנוֹן
בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס, רוֹעֵה הָעַמִּים, כִּי-מַרְבִּים לוֹ תְשׁוּרוֹת 255
עַם הַדַּנָּאִים הַנְּדִיבִים – וְדִבְרֵי נְאָצָה בְּפִיךָ!
אוּלָם זֹאת לְךָ אֹמַר, וְהָיוּ דְבָרַי וְקָמוּ:
אִם-אֶמְצָאֲךָ עוֹד-פַּעַם בְּשִׁגְיוֹנְךָ כַּיּוֹם מִשְׁתַּגֵּעַ-
רֹאשׁוֹ אַל-יִהְיֶה עַל-כִּתְפוֹת אוֹדִיסֵס הַגֶּבֶר, וְאַל אוֹסִיף
עוֹד וְאֶקָּרֵא אָבִיהוּ מוֹלִידוֹ שֶׁל-טֵלֶמָּכוֹס, 260
אִם-לֹא אֶתְפֹּשׂ בְּךָ וְאֶקְרַע מִמְּךָ מַלְבּוּשֶׁיךָ
עַל-כֻּתָּנְתְּךָ וְעַל-מְעִילְךָ וְעַל-כְּסוּת עֶרְוָתֶךָ,
תּוּבַל אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת, וְאַתָּה מְיַבֵּב,
כִּי אֲגָרֶשְׁךָ מִתּוֹךְ הַאֲסֵפָה בְּמַהֲלֻמּוֹת מְבִישׁוֹת".
כָּכָה אָמַר וְהִכָּהוּ בַשַּׁרְבִיט עַל-עָרְפּוֹ וּכְתֵפוֹ; 265
הָיָה מִתְעַקֵּל הַלָּה, וּדְמָעָיו נִגָּרִים בְּהָמוֹן.
בִּצְבְּצָה, עָלְתָה עַל-כְּתֵפוֹ חַבּוּרָה מְלֵאֲתִי דָמִים
תַּחַת שַׁרְבִיט הַזָּהָב; וַיֵּשֶׁב עַל-מְקוֹמוֹ וְהִרְעִיד,
כּוֹאֵב וּפָנָיו פְּנֵי פֶתִי, מַבִּיט וּמוֹחֶה דִמְעוֹתָיו.
הֵמָּה, וְאִם-חָרָה אַפָּם, שָׂחֲקוּ עָלָיו כֻּלָּהַם; 270
וְנִבַּט אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, וְאָמַר הָאוֹמֵר וְיַגִּיד:
“הוֹי אֱלֹהָי! כַּמָּה פָעַל אוֹדִיסֵס הָאִישׁ וּמָה עוֹלֵל!
עֵצוֹת טוֹבוֹת הוּא יָעַץ וְסַעַר מִלְחָמָה הֵפִיחַ,
אוּלָם עַתָּה מַה הִגְדִּיל עֲשֹׂה פֹה מִכֹּל אֲשֶׁר-עָשָׂה
בְּתוֹךְ הָאַרְגֵּאִים, כִּי-סָכַר פִּי לֵצָן מְחָרֵף בַּקָּהָל. 275
סָפֵק בְּעֵיַני אִם-יָשׁוּב וְיָהִין בְּנַפְשׁוֹ לְחַלֵּל
כְּבוֹדָם שֶׁל-מְלָכִים בָּעֵדָה בְּדִבְרֵי נְאָצָה וּשְׁנִינָה".
כָּכָה אָמַר הַקָּהָל; וְאוֹדִיסֵס מְקַרְקֵר-הַקִּירוֹת
קָם וַיִּתְיַצֵּב וּבְכַפּוֹ הַשַּׁרְבִיט, וְאַתֵּנָה עַל-יָדוֹ,
מַרְאֵה פְנֵי כָרוֹז מַרְאֶהָ. וַתַּהַס הָעָם, אֶת-הַקָּהָל, 280
לְמַעַן יִשְׁמְעוּ בְדַבֵּר אוֹדִיסֵס הַקְּרוֹבִים וְהָרְחוֹקִים,
כָּל-עַם הָאֲכַיִּים, וְהִרְהֲרוּ מְאֹד בַּעֲצָתוֹ.
כִּלְכֵּל אֶת-דְּבָרָיו בְּהַשְׂכֵּל וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר:
"בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס הַמּוֹשֵׁל! רְצוֹנָם שֶׁל-עַם הָאֲכַיִּים
לַעֲשׂוֹת אוֹתְךָ לִגְנַאי בָּאָדָם הַמְדַבְּרִים שְׂפַת-אֱנוֹשׁ, 285
אֵינָם שׁוֹמְרִים לְךָ הַבְטָחָתָם, אֲשֶׁר הִבְטִיחוּ
בַּעֲלוֹתָם הֵנָּה מֵאַרְגּוֹס מְזִינַת-הַסּוּסִים,
אֲשֶׁר תָּשׁוּב לְאַרְצְךָ, כְּהַחֲרִיבְךָ אֶת-אִלְיוֹן הַבְּצוּרָה;
יַעַן כִּי-הֵם, כְּעוֹלָלִים וּכְנָשִׁים אֲשֶׁר נִתְאַלְמְנוּ,
אִישׁ בְּחֵיק אָחִיו יְתַנּוּ אֶת-גַּעֲגוּעֵיהֶם עַל-בֵּיתָם. 290
אָמְנָם כָּל-שְׂבַע-עָמָל יִשְׁאַף לָשׁוּב אֶל-בֵּיתוֹ.
יַעַן אִם-אַךְ יֶרַח אֶחָד יִרְחַק בֶּן-אָדָם מֵאִשְׁתּוֹ,
סַר הוּא וְזָעֵף בַּסְּפִינָה מְרֻבַּת-בַּדֵּי-הַתֹּרֶן,
הַמְטֻלְטֶלֶת בַּיָּם הַסּוֹעֵר בְּסוּפוֹת שֶׁל-חֹרֶף.
אָנוּ הַשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִית חוֹלֶפֶת חֲלִילָה עָלֵינוּ 295
לִהְיוֹתֵנוּ פֹה שׁוֹהִים. לָכֵן גַּם לֹא-אֶזְעֹם אֲכַיִּים,
אִם-גַּם זוֹעֲפִים הֵם בַּסְּפִינוֹת הַכְּפוּפוֹת; וְאוּלָם
חֶרְפָּה הִיא לִשְׁהוֹת כֹּה-הַרְבֵּה וְלָשׁוּב בְּרֵיקוּת יָדָיִם.
אָנָּא, סִבְלוּ, יְדִידַי, חַכּוּ עוֹד מְעַט וְנִוָּכַח,
הֲלָאֱמֶת נִבָּא קַלְכַס, אִם-שֶׁקֶר הָיָה בְּפִיהוּ. 300
יַעַן כִּי-יוֹדְעִים כֻּלָּנוּ, וְאַתֶּם הַיּוֹם עֵדִים כֻּלְּכֶם,
כָּל-הַנִּמְלָטִים עַד-עַתָּה מִידֵיהֶם שֶׁל-שְׁלִיחֵי הַמָּוֶת.
אַךְ תְּמוֹל-שִׁלְשׁוֹם – בְּהִתְקַבֵּץ אֳנִיּוֹת אֲכַיִּים בְּאַבְלִיס
לָשֵׂאת בְּכַנְפֵיהֶן כִּלָּיוֹן וָשֹׁד לִפְּרִיאַמּוֹס וְלַטְּרוֹיִים,
וַאֲנַחְנוּ מַקְרִיבִים עַל-מִזְבְּחוֹת קֹדֶשׁ עַל-אוּבָל 305
הַהֶקָּטוֹמְבּוֹת הַתְּמִימוֹת לָאֵלִים בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת
תַּחַת הַדֹּלֶב הַנָּאֶה עַל-שֶׁטֶף הַמַּיִם הַצַּחִים, -
הָיָה הַמּוֹפֵת הַגָּדוֹל; דְּרָקוֹן אָיֹם, מַאְדִּים עֹרֶף,
וְיוֹשֵׁב אוֹלִימְפּוֹס הוּא עַצְמוֹ שָׁלַח אוֹתוֹ לְאוֹר-יוֹמָם,
קָפַץ מִתַּחַת מִזְבֵּחַ, נָתַר וְנֶאֱחַז בַּדֹּלֶב, 310
עָלָיו בְּרֹאשׁ אָמִיר שָׁם קֵן לְאֶפְרֹחָיו שֶׁל-אַנְקוֹר לַקְּטַנִּים,
יוֹשְׁבִים בְּמַחֲבֵא אִילָן וּבְסֵתֶר הֶעָלִים יִשְׁכֹּנוּ,
שְׁמֹנָה אֶפְרֹחִים וּתְשִׁיעִית הִיא אֵם הָאֶפְרֹחִים עֲלֵיהֶם.
קָפַץ הַדְּרָקוֹן לִבְלֹעַ אֶת-כָּל-הָאֶפְרֹחִים הַמְצַיְּצִים;
הָיְתָה הָאֵם מְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי גוֹזָלֶיהָ בִילָלָה; 315
פִּתְאֹם הִתְעַקֵּם וּתְפָסָהּ בִּכְנָפָהּ, וְהִיא עוֹד צֹוָחַת.
אַךְ כְּשֶׁבָּלַע אֶת-אֵם הָאֶפְרֹחִים וְאֶת-יַלְדֵי הָאַנְקוֹר,
שׁוּב עָשָׂהוּ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת הָאֵל אֲשֶׁר-בְּרָאוֹ;
לְאֶבֶן הֲפָכוֹ זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס יוֹדֵעַ-הַנְּכָלִים.
עוֹמְדִים הָיִינוּ מִשְׁתָּאִים וּמַחֲרִישִׁים לַנַּעֲשֶׂה. 320
אַךְ כְּשֶׁהִפְסִיק הַמּוֹפֵת הָאָיֹם אֶת-קָרְבַּן הָאֵלִים,
נָשָׂא תֵּכֶף קַלְכַס אֶת-קוֹלוֹ, הִתְנַבֵּא וַיֹּאמֶר:
"מַה תַּחֲרִישׁוּ, תִּשְׁתָּאוּ, אֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת?
לָנוּ הַמּוֹפֵת וְהָאוֹת מֵאֵת זֵאוּס יוֹדֵעַ-הָעֵצוֹת –
רָחוֹק וְעוֹד יִרְחַק חֹק, וּלְעוֹלָם תְּהִלָּתוֹ עוֹמָדֶת. 325
כַּאֲשֶׁר בָּלַע הַלָּה אֶת-יַלְדֵי הָאַנְקוֹר וְאֶת-אִמָּם
שְׁמֹנָה אֶפְרֹחִים וּתְשִׁיעִית אֵם הָאֶפְרֹחִים עֲלֵיהֶם,
כָּכָה תִהְיֶינָה גַּם-לָנוּ כַּמִּסְפָּר הַזֶּה שְׁנוֹת-מִלְחָמָה,
אַךְ בָּעֲשִׂירִית נִלְכֹּד אֶת-טְרוֹיָה רַחֲבַת-הַדְּרָכִים".
כָּכָה אָמַר; וְהִנֵּה קָמוּ וְהָיוּ כָל-דְּבָרָיו. 330
הָבָה נִשָּׁאֲרָה פֹה, אֲכַיִּים עֲדוּיֵי-מְצָחוֹת,
עַד שֶׁנִּלְכֹּד מְצוּדַת פְּרִיאַמּוֹס הַבְּצוּרָה לְמִשְׂגָּב!"
כָּכָה אָמַר, וְכָל-הָאַרְגֵּאִים הֵרִיעוּ לְעֻמָּתוֹ,
עָנוּ כָל-הָאֳנִיּוֹת קוֹל אָיֹם, עֲנוֹת הָאֲכַיִּים,
אֲשֶׁר הֵרִיעוּ לְדִבְרֵי אוֹדִיסֵס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים. 335
נָשָׂא בְתוֹכָם אֶת-קוֹלוֹ אָז נֶסְטוֹר פָּרַשׁ גֶּרֵנְיָה:
"אוֹיָה לִי! דְּבָרִים תְּדַבְּרוּ כְּאוֹתָם תִּינוֹקוֹת קְטַנִּים,
אֲשֶׁר לֹא-בָגְרוּ וְלֹא-אִכְפַּת לָהֶם כָּל-עֲלִילוֹת מִלְחָמָה.
וְדִבְרֵי אֲמָנָה מַה הֵם, וּשְׁבוּעוֹת הַבְּרִית שֶׁנִּשְׁבָּעְנוּ?
כְּלוּם תִּשָּׂא רוּחַ מוֹעֵצוֹת, מַחֲשָׁבוֹת גְּבָרִים עָרָכוּ? 340
יַיִן נָסַכְנוּ לָרִיק וּתְקִיעוֹת הַכַּף שָׁוְא תָּקָעְנוּ?
הִנֵּה בִדְבָרִים נִתְקוֹטֵט אַךְ לְלֹא-הוֹעִיל, וּתְשׁוּעָה
רָחֲקָה מֶנּוּ, וְאִם-כַּמָּה וְכַמָּה אֲנַחְנוּ פֹה שׁוֹהִים.
אַתָּה, בֶּן-אַטְרֵס, גַּם-עַתָּה עֲצָתְךָ בַּל-תִּמּוֹט, כְּקֶדֶם
נַהֵל אֶת-חֵיל הָאַרְגֵּאִים בְּסַעַר מִלְחָמוֹת אֲיֻמּוֹת, 345
יֹאבְדוּ בְאָבְדָנָם אֵלֶּה, הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם, הָאוֹמְרִים
וְלֹא-כִלְבָבֵנוּ אֲכַיִּים - וְלֹא תִהְיֶה עֲצָתָם וְלֹא תָקוּם –
לְקַדֵּם לָלֶכֶת לְאַרְגּוֹס, וּבְטֶרֶם נֵדַע הַאֱמֶת
אוֹ אַךְ-שֶׁקֶר הִבְטִיחַ זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס.
יַעַן, הִנְנִי אוֹמֵר, אַךְ נִעֲנַע לָנוּ בְרֹאשׁוֹ 350
זֵאוּס זֶה שַׂגִּיא-הַכֹּח בַּיּוֹם בּוֹ יָרְדוּ בִסְפִינוֹת
קַלּוֹת אַרְגֵּאִים לְהָבִיא מָוֶת וְכִלָּיוֹן לַטְּרוֹיִים,
שָׁלַח אֶת-בְּרָקוֹ מִיָּמִין – סִמָּן טוֹב הוּא וּתְשׁוּעָה.
אִישׁ מִכֶּם לֹא-יֹאמַר לְמַהֵר וְלָשׁוּב אֶל-בֵּיתוֹ,
טֶרֶם שָׁכַב אֶת-אַחַת הַנָּשִׁים מִנְּשֵׁי אַנְשֵׁי טְרוֹיָה, 355
טֶרֶם נָקַם אֶת-גְּזֵלַת הֶלֶנָּה וְאֶת-כָּל-עֲמָלֵנוּ.
אוּלָם אִם-יֵשׁ מִי-שֶׁנַּפְשׁוֹ תִכְלֶה מְאֹד לָשׁוּב בַּיְתָה,
יִגַּע בַּסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה מְרֻבַּת-הַמְּשׁוֹטִים, לְמַעַן
יָחוּשׁ וִיקַדְּמוֹ הַמָּוֶת וְהַכִּלָּיוֹן הוּא רִאשׁוֹן.
אוּלָם אַתָּה, הַמּוֹשֵׁל, הִוָּעֵץ בְּלִבְּךָ וְהַט אֹזֶן 360
גַּם לָאֲחֵרִים, כִּי דְבָרִים שֶׁיֵּשׁ-בָּם תּוֹעֶלֶת אֲדַבֵּר:
צַו, אֲגַמֶּמְנוֹן, וְיִתְפַּקֵּד הָעָם לְמִשְׁפְּחוֹתָיו, לִשְׁבָטָיו;
יַעֲזֹב שֵׁבֶט עִם-שֵׁבֶט, מִשְׁפָּחָה תַּעֲזֹר מִשְׁפָּחָה.
וְהָיָה אִם-תַּעֲשֶׂה זֹאת, וְשָׁמְעוּ בְקוֹלְךָ אֲכַיִּים, -
תֵּדַע, מִי-הוּא הַיָּרֵא בֵּין כָּל-הַמַּנְהִיגִים וְהַגּוֹיִים, 365
מִי-מֵהֶם אַנְשֵׁי הֶחָיִל, כִּי אִישׁ אִישׁ עַל-שִׁבְטוֹ יִלְחָמוּ;
תֵּדַע גַּם, הֲבִגְזֵרַת הָאֵלִים לֹא-תוּכַל לַקִּרְיָה,
אוֹ בְאַשְׁמַת רַכֵּי הַלֵּב, אֲשֶׁר לֹא-יָבִינוּ מִלְחָמָה".
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן:
"שׁוּב, הַזָּקֵן, נִצַּחְתָּ בִדְבָרִים אֶת-הָאֲכַיִּים! 370
זֶבְס אָבִינוּ, וְאַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן! לוּ עָמְדוּ לִימִינִי
עוֹד עֲשָׂרָה כְמוֹתְךָ יוֹעֲצִים מִן-הָאֲכַיִּים,
וַדַּאי מְהֵרָה אָז נָפֹל נָפְלָה בִזְרוֹעַ עֻזֵּנוּ
קִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס הַמּוֹשֵׁל לַהֲרֹס אוֹתָהּ וּלְהָפְכָהּ.
אוּלָם בֶּן-קְרוֹנוֹס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס לִי מִנָּה מַכְאוֹבוֹת 375
גַּם הֱבִיאַנִי בִסְבַךְ מְרִיבוֹת חִנָּם וּמְדָנִים.
הִנֵּה גַם הִתְעַשַּׂקְתִּי אֲנִי עִם-אֲכִילֵס עַל-אוֹדוֹת
נַעֲרָה בְּדִבְרֵי אֵיבָה, אָנֹכִי הִתְחַלְתִּי בַמַּצָּה;
וְאִלּוּ שַׁבְנוּ הָיִינוּ בְעֵצָה אַחַת כְּקֶדֶם,
כִּלְיוֹן הַטְּרוֹיִים וְאָבְדָנָם לֹא הָיָה מְאַחֵר אַף-רָגַע. 380
קוּמוּ וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם, לְמַעַן נַתְחִיל בְּמִלְחָמָה.
אִישׁ אִישׁ יִמְרֹק חֲנִיתוֹ, יַעֲרֹךְ יָפֶה מָגִנּוֹ,
אִישׁ אִישׁ יִתֵּן הַמִּסְפּוֹא לְסוּסָיו מְהִירֵי-הָרָגֶל,
אִישׁ אִישׁ יִתְבּוֹנֵן לְרִכְבּוֹ עַל-סְבִיבָיו, יִתְכּוֹנֵן לַקָּטֶל,
לְמַעַן נוּכַל וְנִלָּחֵם כָּל-הַיּוֹם קְרַב-אֲיֻמּוֹת. 385
יַעַן לֹא-נֶרֶף מִלְּחֹם, וּמִקְּטֹל לֹא-נִשְׁבֹּת אַף-רֶגַע,
עַד שֶׁנָּטָה הַלַּיְלָה וְהִפְרִיד בֵּין זוֹעֲמִים גְּבָרִים,
תַּרְבֶּה תַזִּיעַ עַל-גַּבֵּי הֶחָזֶה הָרְצוּעָה, בָּהּ תָּלוּי
שֶׁלֶט מְכַסֶּה הַגֶּבֶר, אַף תִּיעַף הַכַּף עַל-הַכִּידוֹן;
יַרְבֶּה יַזִּיעַ הַסּוּס בָּרֶכֶב הַמְהֻקְצָע לְתִפְאָרָה. 390
אוּלָם הָאִישׁ אֲשֶׁר-אֶרְאֶה וְהוּא נִשְׁאָר מִחוּץ לַמִּלְחָמָה,
שׁוֹהֶה אֵצֶל הַסְּפִינוֹת הַכְּפוּפוֹת, תִּקְוָתוֹ אַךְ-מַעַל,
אֲשֶׁר-יִנָּצֵל מִהְיוֹת טֶרֶף לַכְּלָבִים וְלָעָיִט".
כָּכָה אָמַר; וַיָּרַע עַם הָאֲכַיִּים כְּמִשְׁבָּר,
אֲשֶׁר תְּטַלְטְלוֹ רוּחַ דְּרוֹמִית אֶל-חוֹף-יָם מְאֹד תָּלוּל, 395
נִתַּן לְמַהֲלֻמּוֹת הַגַּלִּים, אֲשֶׁר לֹא תִכְלֶינָה לְעוֹלָם
בְּסַעַר רוּחוֹת נִשָּׂאוֹת וּבָאוֹת מִכָּל-כַּנְפֵי-אָרֶץ.
נֶחְפָּזוּ קָמוּ מִמְּקוֹמָם, הִתְפַּזְּרוּ אֶל-מוּל סְפִינוֹתֵיהֶם,
עָלָה הִתְאַבֵּךְ הֶעָשָׁן מִתּוֹךְ אָהֳלֵיהֶם, סָעָדוּ.
אִישׁ אִישׁ הִקְרִיב קָרְבָּנוֹ לְאֶחָד מִבְּנֵי הָאַלְמָוֶת, 400
הֶעְתִּיר אֵלָיו, וִימַלְּטוֹ מִמּוּת בַּעֲמַל הַמִּלְחָמָה.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים הוּא הִקְרִיב קָרְבָּנוֹ
פַּר בֶּן-בָּקָר שָׁמֵן בֶּן-חָמֵשׁ לְזֵאוּס הַשַּׂגִּיא,
קָרָא לַזְּקֵנִים וְלַטּוֹבִים בְּכָל-הָאֲכַיִּים לַזָּבַח.
וְקֹדֶם-כֹּל אֶת-נֶסְטוֹר וְאֶת-אִידוֹמֶנֵּס הַמּוֹשֵׁל, 405
גַּם אֶת-שְׁנֵי הָאָיַסִּים, גַּם אֶת-בֶּן-טִידַס הַגִּבּוֹר,
גַּם אֶת-אוֹדִיסֵס, הוּא שִׁשִּׁי, הַגֶּבֶר הֶחָכָם כְּזֵאוּס.
אַךְ מֶנֶּלָּאוֹס, הַגֶּבֶר הַקּוֹרֵא-בְחַיִל, בָּא בְעַצְמוֹ,
יַעַן כִּי-יָדַע, מַה-דָּאַג לְבַב אֲגַמֶּמְנוֹן אָחִיהוּ.
עָמְדוּ סָבִיב לַפָּר וְחָפְנוּ הַשְּׂעוֹרִים מִטֶּנֶא. 410
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ בְתוֹכָם הָאִישׁ אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל:
"זֶבְס הַמְהֻלָּל, הַגָּדוֹל, שְׁכַן-עַנְנֵי-אֹפֶל וָאֵיתֶּר!
שֶׁמֶשׁ אַל-יִשְׁקַע וּבָא, וַאֲפֵלָה אַל-תָּבוֹא עִם-לָיְלָה,
טֶרֶם אֲמַגֵּר מֵעָל אֶת-גַּג בֵּית פְּרִיאַמּוֹס הַנִּשָּׂא
שָׁחוֹר מֵעָשָׁן וְנִפַּצְתִּי וְשָׁלַחְתִּי אֶת-פְּתָחָיו בְּאֵשׁ-אֵיבָה, 415
עַד-אִם-בָּקַעְתִּי בִנְחֹשֶׁת שִׁרְיוֹנוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר לְחָזוֹ
אַף אֲנַפְּצֶנּוּ לִרְסִיסִים, וְסָבִיב לוֹ רֵעָיו הָרַבִּים
יִשְׁכְּבוּ פְּנֵיהֶם בָּאָבָק, בְּשִׁנֵּיהֶם יְכַרְסְמוּ אָרֶץ".
כָּכָה סָח. וְלֹא שָׁעָה בֶן-קְרוֹנוֹס אֶל-קוֹלוֹ תְחִנָּתוֹ,
קִבֵּל מִמֶּנּוּ קָרְבָּנוֹ, אַךְ הוֹסִיף לוֹ עָמָל וּתְלָאָה. 420
אַחֲרֵי שָׁפְכָם תְּפִלָּתָם וּזְרוֹתָם גַּרְעִינֵי הַשְּׂעוֹרִים,
הָרֵם אֶת-צַוַּאר הַפָּר, וְשָׁחֹט אוֹתוֹ וְהַפְשֵׁט
עוֹרוֹ מֵעָלָיו, נָטְלוּ אֶת-שׁוֹקָיו וּכְרָכוּן בְּפֶּדֶר,
שְׁנַיִם מִכָּאן וּמִכָּאן, וּנְתָחִים הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶם.
שָׂרְפוּ אוֹתָם עַל-מוֹקֵד, עַל-עֵצִים נְטוּלֵי-עֳפָאִים, 425
שָׂמוּ אֶת-בְּנֵי הַמֵּעַיִם עַל-שְׁפוּדִים וֶהֱבִיאוּם בַּלָּהַב.
אַחֲרֵי שֶׁשָּׂרְפוּ הַשּׁוֹק וְטָעֲמוּ מִן-הַמֵּעַיִם,
נִתְּחוּ לִנְתָחִים הַבָּשָׂר וְשָׂמוּ הַנְּתָחִים עַל-שְׁפוּדִים,
צָלוּ הַבָּשָׂר בִּזְהִירוּת וְשׁוּב הֱסִירוּהוּ אֶת-כֻּלּוֹ.
אוּלָם אַחַר כַּלּוֹתָם אֶת-מְלַאכְתָם וְעָרְכָם הַסְּעוּדָה, 430
יָשְׁבוּ וְאָכְלוּ, וְדָבָר לֹא חָסְרוּ בַּמִּשְְׁתֶּה הַמְפֹאָר.
אוּלָם אַחֲרֵי שְׁתוֹתָם וּמַלְּאָם אֶת-תַּאֲוַת רַעֲבוֹנָם,
פָּתַח וַיְדַבֵּר בְּקִרְבָּם נֶסְטוֹר הוּא פָּרַשׁ גֶּרֵנְיָה:
"בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס הָרָם, אֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים!
אַל-לָנוּ נוֹסִיף פֹּה שֶׁבֶת וְנַרְבֶּה פִּטְפּוּטִים וְנִדְחֶה 435
אֶת-הַדָּבָר, שֶׁנָּתַן הָאֱלֹהִים בְּיָדֵנוּ!
צַו לַכָּרוֹזוֹת וְיַזְעִיקוּ הָעָם, אֶת-בְּנֵי הָאֲכַיִּים
נוֹשְׂאֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת, וְיִקָּהֲלוּ אֵצֶל הַסְּפִינוֹת,
וְאָנוּ נִתְאַסֵּף בְּהָמוֹן וְנַעֲבֹר בַּמַּחֲנֶה הַגָּדוֹל
שֶׁל-הָאֲכַיִּים לְמַהֵר וּלְעוֹרֵר חֲמַת הַמִּלְחָמָה". 440
כָּכָה אָמַר; וְלֹא סֵרַב לוֹ אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל;
צִוָּה מִיָּד לְכָרוֹזָיו צְלוּלֵי-הַקּוֹל, כִּי יַזְעִיקוּ
אֶל-הַמִּלְחָמָה אֶת-חֵיל הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת,
הֵמָּה הִכְרִיזוּ בְקוֹל, וְאֵלֶּה נֶחְפְּזוּ נִקְהָלוּ.
אַךְ כָּל-הַמְּלָכִים הַנְּדִיבִים אֲשֶׁר-עִם-בֶּן-אַטְרֵס נֶחְפָּזִים, 445
עוֹרְכִים מַעַרְכוֹתֵיהֶם, וּבְקִרְבָּם פַּלַּס-אַתֵּנָה,
בְּכַפָּהּ הָאֵיגִיס הַנִּפְלֵאת, שֶׁזִּקְנָה לָהּ זָרָה וָמָוֶת;
מֵאָה צִיצִיּוֹת תִּפְאָרָה עֲשׂוּיוֹת לָהּ בְּכֶתֶם-פָּז, תְּלוּיוֹת
מַעֲשֵׂה קְלִיעָה נֶהְדָּרָה, בְּמֵאָה שְׁוָרִים כָּל-צִיצִית;
טָסָה, חָלְפָה עִם-שִׁלְטָהּ בְּעַם הָאֲכַיִּים, מַבְרִיקָה, 450
עוֹרְרָה אוֹתָם לְמַהֵר, וּבְלֵב אִיש וָאִישׁ גַּם הֵעִירָה
כֹּחַ לִלְחֹם בְּאוֹן, וְלֶאֱסֹר קְרָב, וְלֹא-יִיגָע.
נִדְמָה לָהֶם יוֹתֵר עָרֵב הַקְרָב וְהַקֶּטֶל מֵהַפְלִיג
בִּסְפִינוֹתֵיהֶם הַחֲלוּלוֹת אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָם אָהֵבוּ.
מָשָׁל לְאֵשׁ הַכִּלָּיוֹן, שֶׁאָחֲזָה בְיַעַר אֵין-שִׁעוּר 455
עוֹלֶה עַל-תּוֹעֲפוֹת הָר, וְזָרְחָה אֶל קַצְוֵי מֶרְחַקִּים, -
כָּכָה עָלָה גַם-נֹגַהּ נֶשֶׁק הַנְּחֹשֶׁת הַנֶּהְדָּר,
נוֹצֵץ, מַבְרִיק וְעוֹלֶה דֶרֶךְ הָאֵיתֶּר שָׁמָיְמָה.
מָשָׁל לְסִיעוֹת מְרֻבּוֹת, צִפֳּרִים בַּעֲלוֹת כָּנָף,
סִיעוֹת בְּנֵי-עָגוּר אוֹ-אַוָּז, בַּרְבּוּרִים אֲרֻכֵּי-הַצַּוָּאר 460
עַל-נְאוֹת דֶּשֶׁא בְאַסִיּוֹס, שֶׁאֵצֶל קָאִסְטְרוֹס הָאוּבָל,
עָפִים לְכָאן וּלְכָאן, וּמַשִּׁיקִים כְּנָפַיִם בְּגִילָה,
פִּתְאֹם יֵשְׁבוּ בִצְוָחָה, וּלְקוֹלָם יִבָּקַע הָאָחוּ, -
כָּכָה הִתְגּוֹדְדוּ, שָׁקְקוּ הֲמוֹנִים אֲכַיִּים מִתְפָּרְצִים
מִן-הָאֹהָלִים וְהַסְּפִינוֹת אֶל-עֵמֶק סְקַמַּנְדְּרוֹס, וַתֵּהֹם 465
נוֹרָא הָאָרֶץ מִתַּחַת רַגְלֵי הָעָם וְהַסּוּסִים.
וְעָמְדוּ בְאָחוּ סְקַמַּנְדְּרוֹס, הַמַּעֲלֶה פְרָחִים הֲמוֹנִים
רַבִּים מְאֹד, כְּמוֹ עָלִים, כַּפְּרָחִים לְעִתּוֹת בַּקָּיִץ.
כְּאוֹתָם הַזְּבוּבִים הַמְרֻבִּים הַבָּאִים הֲמוֹנִים וּצְפוּפִים,
אֲשֶׁר יִשְׁרְצוּ שֶׁרֶץ בְּמִכְלְאוֹת רוֹעִים עִם-תְּקוּפַת 470
תּוֹר הַזָּמִיר, וְהַכֵּלִים מְלֵאִים הֶחָלָב עַד-שְׂפוֹתָם, -
כָּכָה רַב מִסְפַּר אֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת, שֶׁעָרְכוּ
בְּמִישׁוֹר סְקַמַּנְדְּרוֹס מוּל טְרוֹיִים, שׁוֹאֲפִים שָׁם לְכַלוֹתָם.
מָשָׁל לְרוֹעֵי הָעִזִּים, שֶׁהֵמָּה מֵיטִיבִים לְהַבְחִין
בְּנָקֵל בֵּין עֵדֶר לְעֵדֶר, כְּשֶׁאֵלֶּה מִתְעָרְבִים בְּאֵלֶּה, - 475
כָּכָה עָרְכוּ מַנְהִיגֵי הָעָם פֹּה וְשָׁם אֶת-הַגְּדוּדִים
לָבוֹא אֶל-הַמִּלְחָמָה, וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל
בְּתוֹכָם, וְעֵינָיו וְרֹאשׁוֹ כְּעֵינָיו שֶׁל-זֶבְס וּכְרֹאשׁוֹ,
אַבְנֵט אָרֵס אַבְנֵטוֹ, וְחָזוֹ חֲזֵה פּוֹסֵידָאוֹן.
כְּאוֹתוֹ שׁוֹר פָּר בֶּן-בָּקָר, מִתְנוֹסֵס בָּעֵדֶר בֵּין פָּרוֹת, 480
עוֹלֶה עַל-כֻּלָּן בְּיָפְיוֹ, וְאֵין שֵׁנִי לוֹ דוֹמֶה בַבָּקָר, -
כָּכָה הִפְלִיא מֵעָם בַּיּוֹם הַהוּא זֶבְס אֶת-בֶּן-אַטְרֵס,
עוֹלֶה וְגָדוֹל מֵרַבִּים וְנֶהְדָּר בֵּין כָּל-הַגִּבּוֹרִים.
אָנָּא, הַגֵּדְנָה-לִי, מוּזוֹת הַיּוֹשְׁבוֹת בְּהֵיכְלֵי אוֹלִימְפּוֹס-
יַעַןַ אַתֶּן בְּנוֹת אֵלִים, אַתֶּן בַּכֹּל וְהַכֹּל יוֹדְעוֹת, 485
אָנוּ אַךְ-שְׁמוּעוֹת שָׁמַעְנוּ, וִידִיעוֹתֵינוּ מֵאָפַע, -
רָאשֵׁי דַנָּאִים מִי הָיוּ וְהַהוֹלְכִים לִפְנֵיהֶם בַּקְרָבוֹת.
הֵן לֹא אוֹצִיא בְּמִסְפָּר הַחַיִל וְלֹא אֲכַנֶּנּוּ,
אִלּוּ לִי עֶשֶׂר לְשׁוֹנוֹת וּפִיּוֹת עֲשָׂרָה לִי הָיוּ,
קוֹלִי בִגְרוֹנִי לֹא-יִיבַשׁ, וְלִבִּי לֵב עָשׂוּי נְחֹשֶׁת, 490
אִם-לֹא אַתֵּנָה, הַמּוּזוֹת אֲשֶׁר בָּאוֹלִימְפּוֹס, בְּנוֹת זֵאוּס
תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס, תַּגֵּדְנָה, מִי הָיוּ הַיּוֹרְדִים אִלְיוֹנָה.
אֶקְרָא בְשֵׁם הַמַּנְהִיגִים וְאֶת-כָּל-הָאֳנִיּוֹת אֲכַנֶּה:
רָאשֵׁי בֵּיאוֹטִים לֵאִיטוֹס, אַרְקֶסִּילָאוֹס וּקְלוֹנְיוֹס,
פְּרוֹתּוֹאֵנוֹר וְגַם פֵּנֶלֶּאוֹס, הָעַמִּים הָרַבִּים 495
אֲשֶׁר-בְּהִרְיָה וַאֲשֶׁר בְּאַבְלִיס זֹה אֶרֶץ הַטְּרָשִׁים,
אֲשֶׁר-בִּסְכֵינוֹס, וּסְקוֹלוֹס, וְאֶטֶּאוֹן, זוֹ רַבַּת-הַגְּבָעוֹת,
אֲשֶׁר בִּגְרַיָּה, וְתֶּסְפֵּיָה וּבְמִיקַלֵּסוֹס הָרְחָבָה,
יוֹשְׁבֵי הַרְמָה וְאֵילֶסְיוֹן וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאֵרִיתְּרֵי,
אֵלֶּה הַנְּחִתִּים בְּאֶלֶּאוֹן, וְשׁוֹכְנֵי פֶּטֶּאוֹן וְהִילָה, 500
יוֹשְׁבֵי עִיר אוֹקַלֵּיָה וּמֶדֶּאוֹן מְצוּדַת הֶהָדָר,
יוֹשְׁבֵי קוֹפֵּי, וְאֶבְטְרֵסִיס וְתִּסְבָּה רַבַּת-הַיּוֹנִים,
בְּנֵי קוֹרוֹנֵיָה וּבְנֵי הַלִּיאַרְטוֹס עֲטוּיַת הַדֶּשֶׁא,
יוֹשְׁבֵי קִרְיַת פְּלַטַּיָּה וַאֲשֶׁר הִתְיַשְּׁבוּ בִגְלִיסֵס.
יוֹשְׁבֵי עִיר הִפּוֹתֵּבֵּי, הַקִּרְיָה הַבְּנוּיָה לְתִפְאָרָה, 505
יוֹשְׁבֵי אֹנְכֵסְטוֹס הַקְּדוֹשָׁה, שָׁם חֹרְשַׁת פּוֹסֵידוֹן נֶחְמָדָה,
גָּרֵי מִידֵיָה וְאַרְנָה, הָאָרֶץ הַבְּרוּכָה בַגָּפֶן,
יוֹשְׁבֵי נִיסָה הַקְּדוֹשָׁה וְאַנְתֵּדוֹן בְּאַפְסֵי מֶרְחַקִּים, -
אֵלֶּה הִפְלִיגוּ בַיָּם בַּחֲמִשִּׁים אֳנִיּוֹת: וּמֵאָה
וְעֶשְׂרִים בַּחוּרִים בֵּיאוֹטִים בִּסְפִינָה וּסְפִינָה יָרָדוּ. 510
אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאַסְפְּלֵדוֹן וּבְאֹרְכוֹמֶנּוֹס-מִנִּיִּים,
רָאשִׁים לָהֶם אִיַּלְמֶנּוֹס וְאַסְקַלָּף, שְׁנֵי בְנֵי אָרֵס,
יָלְדָה-לּוֹ אַסְטִיּוֹכָה, בְּבֵיתוֹ שֶׁל-אַקְטוֹר בֶּן-אַזֵּס, -
פַּעַם עָלְתָה הַבְּתוּלָה הַצְּנוּעָה אֶל-הַעֲלִיָּה,
שָׁם בָּא אֵלֶיהָ בַשֶּׁלִי אָרֵס זֶה שַׂגִּיא-הַכֹּחַ, - 515
נִלְווּ עֲלֵיהֶם וּבָאוּ בִשְׁלֹשִׁים אֳנִיּוֹת חֲלוּלוֹת.
סְכֶדְיוֹס וְאֶפִּסְטְרוֹפוֹס שְׁנַיִם מַנְהִיגִים לַפוֹקִים, וְהֵמָּה
שְׁנֵי בְנֵי אִיפִיטוֹס הַנָּדִיב בְּנוֹ-שֶׁל-נַבְבּוֹלוֹס, כָּל יוֹשְׁבֵי
עִיר קִפָּרִיסוֹס וְחֶבֶל פִּיתּוֹן, זֹה אַדְמַת הַטְּרָשִׁים,
קְרִיסָה הַקִּרְיָה הַקְּדוֹשָׁה, וְדַבְלִיס וְשַׁדְמוֹת פַּנּוֹפֵּס, 520
יוֹשְׁבֵי הִיַּמְפּוֹלִיס וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים סְבִיב אַנֶּמּוֹרֵיָה,
כָּל-הַיּוֹשְׁבִים עַל-גְּדוֹת קֵפִיסוֹס הַנָּהָר הַקָּדוֹשׁ
וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּלִילַיָּה, אֲשֶׁר-עַל-מַעְיְנוֹת קֵפִיסוֹס, -
הֵמָּה יָרְדוּ וּבָאוּ בְאַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.
אֵלֶּה הַמְפַקְּדִים לַפוֹקִים, שֶׁעָרְכוּ מַעַרְכוֹתֵיהֶם 525
וַיַּאֲהִילוּ חֲלוּצִים עַל-יַד הַבֵּיאוֹטִים מִשְּׂמֹאלָם.
נָשִׂיא לַלּוֹקְרִים בְּנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס, הוּא אָיַס הַמָּהִיר,
קָטָן וְגַם לֹא הִגִּיעַ עַד אָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן,
קָטָן מִמֶּנּוּ מְאֹד; וְאִם-שִׁרְיַן בַּד עוֹטֶה וְזָעִיר
עָלָה בְרָמְחוֹ עַל-כָּל-הַהֶלֵּנִים וְעַל הָאֲכַאִּים; 530
אֲשֶׁר-בְּקִינוֹס, וּבְאוֹפּוֹאֵיס, וּבְקַלִּיאָרוֹס, וּבְבֵּסָה,
אַנְשֵׁי סְקָרְפָה וְאַנְשֵׁי אַבְגֵּיֵי, זוֹ-אֶרֶץ הַחֶמְדָּה,
אַנְשֵׁי טָרְפָה וּתְּרוֹנְיוֹן עַל-בּוֹאַגְרִיּוֹס הַנָּהָר-
הֵם עַל-נְשִׂיאָם בְּאַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת, כָּל-סְפִינוֹת
לוֹקְרִים, הַיּוֹשְׁבִים מִנֶּגֶד לְאֶרֶץ אֶבְבּוֹיָה הַקְּדוֹשָׁה. 535
וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאֶבְבּוֹיָה, אַבַּנְטִים אַנְשֵׁי מִלְחָמָה,
כַלְקִיס, אֵירֶטְרִיָּה, וְגַם הִסְטִיאַיָּה הַבְּרוּכָה בַגָּפֶן,
אֲשֶׁר-בְּקֵרִנְתְּ לְחוֹף-יָם וּבְדִיאוֹס עַל-רָמוֹת הֶהָרִים,
אַנְשֵׁי קָרִיסְטוֹס וְכָל-הָעָם הַמִּתְנַחֵל בִּסְטִירָה,
אֶלֶּפֵנוֹר רֹאשׁ לָהֶם, מִיּוֹצְאֵי חֲלָצָיו שֶׁל-אָרֵס, 540
בֶּן-כַלְקוֹדוֹן, הַגְּבִיר לָאַבַּנְטִים נְדִיבֵי הַלֵּבָב.
אִתּוֹ בָּאוּ אַבַּנְטִים זְרִיזִים, מְגַדְּלִים שְׂעַר עָרְפָּם,
תּוֹפְשֵׂי חֲנִיתוֹת, מִשְׁתּוֹקְקִים לְפוֹצֵץ בִּרְמָחִים נְטוּיִים
שִׁרְיַן אוֹיְבֵיהֶם עַל-חָזָם בְּסַעַר מִלְחָמָה אֲיֻמָּה, -
הֵמָּה הִפְלִיגוּ בַיָּם בְּאַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת. 545
אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאַתּוּנָה, הָעִיר הַבְּנוּיָה לְתִפְאָרָה,
אֶרֶץ אֵרֶכְתֵּס הַנָּדִיב, אֲשֶׁר אַתֵּנָה גִדְּלַתּוּ,
בִּתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַמַּרְעִים – וְאִמּוֹ הָאָרֶץ הַפּוֹרָה-
וַתּוֹשִׁיבֶנּוּ בְאַתּוּנָה בְהֵיכָלָהּ שֶׁלָּהּ הֵיכַל חֶמֶד,
אֲשֶׁר-שָׁם לוֹ יַקְרִיבוּ כָל-זַאֲטוּטֵי אַתּוּנָה 550
פָּרִים בְּנֵי בָקָר וְעִזִּים לִתְקוּפַת כָּל-שָׁנָה וְשָׁנָה;
נָשִׂיא לָהֶם מֶנֶּסְתֵּס בְּנוֹ שֶׁל-פֶּטֶאוֹס הַגִּבּוֹר.
אָדָם לֹא הָיָה בָאָרֶץ, אִישׁ אֲשֶׁר-יִדְמֶה-לוֹ וְיִשְׁוֶה
לַעֲרֹךְ סוּסִים לַקְּרָב וּגְבָרִים תּוֹפְשֵׂי-מָגִנִּים,
בִּלְתִּי אִם-נֶסְטוֹר הָאֶחָד, כִּי הוּא עוֹלֶה עָלָיו בְּשָנִים. 555
אַחֲרָיו בָּאוּ לַקְּרָב חֲמִשִּׁים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.
שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה סְפִינוֹת מַשְׁחִירוֹת הוֹבִיל מִסַּלַּמִּיס אָיַס;
חֵילוֹ נָטָה אֹהָלִים אֵצֶל גְּדוּדֵי אַתּוּנָה.
כָּל-הַמִּתְנַחֲלִים בְּאַרְגּוֹס וּבְטִירִנְס הַבְּצוּרָה-לְמִשְׂגָּב,
אַסִּינָה וְהֶרְמִיּוֹנָה, הַשּׁוֹכְנוֹת לִנְמֵלִים עֲמֻקִּים. 560
יוֹשְׁבֵי טְרֵיזֵן, וְאֵיוֹנֶס וְנוֹף אֶפִּידַבְרוֹס רַב-יָיִן,
אַנְשֵׁי אֵיגִינָה וּמַסֵס, כָּל-זַאֲטוּטֵי אֲכַאִּים,
נְשִׂיאִים לָהֶם דִּיאוֹמֵדֵס, הַקּוֹרֵא-בְחַיִל בַּקְּרָבוֹת,
סְתֶּנֶּלּוֹס בְּנוֹ שֶׁל-קַפַּנֵּס, הַגֶּבֶר הַמְהֻלָּל-בַּשְּׁעָרִים,
וְעוֹד אֶבְרִיאַלּוֹס שְׁלִישִׁי, הַגֶּבֶר הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים, 565
הוּא בֶּן-מֵקִיסְטֵס הַמּוֹשֵׁל מִזֶּרַע טַלָּאוֹס הַנָּדִיב.
נָשִׂיא לְכֻלָּם בַּקְּרָב דִּיאוֹמֵדֵס הַקּוֹרֵא-בֶחָיִל;
אִתּוֹ הֶחֱרוּ בָאוּ שְׁמוֹנִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.
בָּאוּ יוֹשְׁבֵי מִיקֵנֵי, הַקִּרְיָה הַבְּנוּיָה לְתִפְאָרָה,
אֲשֶׁר-בְּקוֹרִנְתְּ הַנֶּהְדָּרָה וּבִקְלֶאוֹנֵי הַנָּאָה, 570
כָּל-הַמִּתְנַחֲלִים בְּאֹרְנֵיֵי וּבְאָרֵיתִּרֵיָה הַנְּעִימָה,
יוֹשְׁבֵי סִיקְיוֹן, שֶׁלְּפָנִים שָׁם שָׁפַךְ מֶמְשַׁלְתּוֹ אַדְרֵסְטוֹס,
בְּנֵי הִפַּרֵסְיָה וּבְנֵי גוֹנוֹאֶסָּה הַבְּנוּיָה בָרָמָה,
שׁוֹכְנֵי פֶּלֵּנָה וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים מִסָּבִיב לְאֵיגְיוֹן,
דָּרֵי כָל-אֵיגִיאַלּוֹס וְהֶלִּיקָה רַחֲבַת הַיָּדָיִם, 575
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל נָשִׂיא לִמְאַת סְפִינוֹתֵיהֶם.
עָצוּם הָעָם אֲשֶׁר-אִתּוֹ, וְהֵמָּה הָרַבִּים וְהַטּוֹבִים;
הָיָה מִתְנוֹסֵס בְּתוֹכָם בְּנֶשֶׁק-הַנְּחֹשֶׁת הַנּוֹצֵץ,
עוֹטֶה גָאוֹן וָגֵא וְעוֹלֶה עַל-כָּל-הַגִּבּוֹרִים,
יַעַן כִּי-גָבַר עֲלֵיהֶם, וְהָעָם אֲשֶׁר-אִתּוֹ – הָרַבִּים. 580
אַחַר-כֵּן בְּנֵי לָקֶדֵּימוֹן, מֻקֶּפֶת הַנְּקָרוֹת הָרַבּוֹת,
אַנְשֵׁי פָרִיס, וְאַסְפַּרְטָה וּמֶסָּה הַרַבָּה בַיּוֹנִים,
שׁוֹכְנֵי בְּרִיסֵיֵי וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאַבְגֵּיֵי הַנְּעִימָה,
אֲשֶׁר-בַּאֲמִיקְלֵי וַאֲשֶׁר בְּהֶלּוֹס, הַבְּנוּיָה לְחוֹף יַמִּים,
אֲשֶׁר הִתְיַשְּׁבוּ בְלָאַס וְהַשּׁוֹכְנִים בְּשַׁדְמוֹת אֵיטִילוֹס, - 585
אָחִיו נָשִׂיא לָהֶם, מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל;
שִׁשִּׁים אֳנִיּוֹת בָּאוּ, אַךְ הֵם הֶאֱהִילוּ לְבַדָּם.
הָיָה צוֹעֵד בְּמַעַרְכוֹתָם בּוֹטֵחַ מְאֹד בִּגְבוּרָתוֹ,
מַלְהִיב הָעָם לַמִּלְחָמָה, וּלְבָבוֹ קוֹדֵחַ בִּתְשׁוּקָה
לִנְקֹם גְּזֵלַת הֶלֶּנָּה וְאֶת-כָּל-עֲמָלוֹ בִּגְלָלָהּ. 590
אֵלֶּה הַשּׁוֹכְנִים בְּפִּילוֹס וַאֲשֶׁר בְּאָרֵנָה הַנְּעִימָה,
שׁוֹכְנֵי תְּרִיּוֹן, עַל-מַעְבַּר אָלְפֵיוֹס , וְאֵיפִּי הַנָּאָה,
אֲשֶׁר-בְּקִפָּרִיסֵיס וַאֲשֶׁר בְּאָמְפִיגֶנֵּיָה,
אַנְשֵׁי פְּטֶלֶּאוֹס, הֶלּוֹס וְדוֹרְיוֹן, הַמָּקוֹם שָׁם-פָּגְעוּ
מוּזוֹת אוֹלִימְפּוֹס בְּתַּמִּירִיס הַתְּרֵקִי וְלָקְחוּ מִמֶּנּוּ 595
כִּשְׁרוֹן הַשִּׁירָה, בְּשׁוּבוֹ מֵעִם בֵּית-אֶבְרִיטוֹס בְּאִיכַלְיָה.
יַעַן כִּי-הָיָה מִתְפָּאֵר, אֲשֶׁר יְנַצַּח בְּשִׁירָה
גַּם אֶת-הַמּוּזוֹת, אֶת-בְּנוֹתָיו שֶׁל-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ הָאֵיגִיס;
חָרָה בוֹ אַפָּן מְאֹד וּבַסַּנְוֵרִים הִכּוּהוּ,
לָקְחוּ מִמֶּנּוּ שִׁירָתוֹ, הִשּׁוּהוּ מַנְגִּינוֹת הַכִּנּוֹר. 600
נָשִׂיא לָהֶם וּמַנְהִיגָם נֶסְטוֹר הוּא פָּרַשׁ גֶּרֵנְיָה;
עָלָיו נִלְוֶה הָעָם בְּתִשְׁעִים אֳנִיּוֹת קְמוּרוֹת.
אֵלֶּה הַנְּחִתִּים בְּאַרְקַדְיָה לְרַגְלֵי הַרְרֵי קִילֵנָה
אֵצֶל מַצֶּבֶת אֵיפִּיטוֹס, אֲנָשִׁים נִלְחָמִים בֶּחָרֶב,
אַנְשֵׁי אֹרְכוֹמֶנּוֹס הַכְּבֵדָה בַצֹּאן וְאַנְשֵׁי רִיפָּה, 605
יוֹשְׁבֵי פֶנֶאוֹס, וּסְטְרַטְיָה וְאֶנִּסְפָּה הַנְּתוּנָה לָרוּחוֹת,
אֲשֶׁר-בְּטֶגֵּיָה וַאֲשֶׁר בָּעִיר מַנְטִינֵיָה הַנָּאָה,
שׁוֹכְנֵי סְטִימְפֵלוֹס הָעִיר, אֲשֶׁר-נֶאֶחְזוּ בְּפָּרַסְיָה;
נָשִׂיא לָהֶם אֲגַפֵּנוֹר הַמּוֹשֵׁל, בְּנוֹ שֶׁל-אַנְקֵיאוֹס,
בָּאוּ בְּשִׁשִּׁים אֳנִיּוֹת, וְיָרְדוּ בִסְפִינָה וּסְפִינָה 610
גְּבָרִים אַרְקַדִּים רַבִּים מְלֻמְּדֵי טַכְסִיסֵי מִלְחָמָה.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים הוּא נָתַן
לָמוֹ אֳנִיּוֹת מְשׁוֹטִים לַעֲשׂוֹת דַּרְכָּם בַּיַּמִּים,
בַּאֲשֶׁר הֵמָּה אֵין לִבָּם לַעֲבֹר אָרְחוֹת הַיַּמִּים.
בָּאוּ אַחֲרֵיהֶם כָּל-יוֹשְׁבֵי בֻּפְּרַסְיוֹן וְאֵלִיס הַקְּדוֹשָׁה, 615
יוֹשְׁבֵי חֶבֶל הִירְמִינָה עַד-קְצֵה גְבוּל מִירְסִינוֹס הָרְחוֹקָה,
עַד-לְבוֹא סֶלַע אוֹלֶנּוֹס וְעַד לְבוֹא גְבוּלוֹת אֲלֵסְיוֹן;
נְשִׂיאִים עֲלֵיהֶם אַרְבָּעָה; אִישׁ אִישׁ הֵבִיא עֶשֶׂר אֳנִיּוֹת
קַלּוֹת לְהַפְלִיג וּמְלֵאוֹת אֶפֵּיִים. הַפְּלֻגּוֹת הַשְׁתַּיִם
נְגִידִים עֲלֵיהֶן בַּקְּרָב הֵן-תַּלְפִּיּוֹס וְהֵן-אָמְפִימָכוֹס, 620
זֶה יוֹצֵא יֶרֶךְ אֶבְרִיטוֹס, וְזֶה בֶּן-קְטֶאַטּוֹס – בְּנֵי אַקְטוֹר;
אַךְ עַל-הַפְּלֻגָּה הַשְּׁלִישִׁית דִּיאוֹרֵס בֶּן-אֲמָרִינְקֵס,
וּפּוֹלִיכְּסֵינוֹס הָאַבִּיר בֶּן-אֲגַסְתֶּנֶס הַמֶּלֶךְ,
יוֹצֵא יֶרֶךְ אַבְגֵּיַס, נָשִׂיא לַפְּלֻגָּה הָרְבִיעִית.
וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּדוּלִיכְיוֹן וְעַל-אִיֵּי אֱכִינֵי הַקְּדוֹשִׁים, 625
הַרְחֵק מֵאָדָם בַּיָּם וְנִשְׁקָפִים פְּנֵי אֵלִיס הַקְּדוֹשָׁה,
מוֹשֵׁל בָּם מֶגֵס הָאַבִּיר, הַדּוֹמֶה בְצַעֲדוֹ לְאָרֵס,
בְּנוֹ שֶׁל-פִּילֵס, זֶה בּוֹלֵם-הַסּוּסִים הַיָּקָר לְזֵאוּס,
הוּא שֶׁהִשְׁתַּקַּע בְּדוּלִיכְיוֹן, יַעַן כִּי נִבְאַשׁ בְּאָבִיו;
אַחֲרָיו בָּאוּ הִפְלִיגוּ אַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת. 630
הָיָה אוֹדִיסֵס הַמְפַקֵּד לִבְנֵי קֶפַלֵּנְיָה הַנְּדִיבִים,
יוֹשְׁבֵי אִתָּקָה וְנֵרִיטוֹן הַנֶּחְפָּה יְעָרוֹת מְצִלִּים,
יוֹשְׁבֵי נְאוֹת קְרוֹקִילֵיָה וּבְנוֹף אֵיגִילִפְּס בַּסְּלָעִים,
אֲשֶׁר נֶאֶחְזוּ בְזַקִּנְתּוֹס וַאֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְסַמּוֹס,
אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי הַיַּבָּשָׁה וְעַל-חוֹף הַיָּם לָהּ מִנָּגֶד; 635
נָגִיד לָהֶם אוֹדִיסֵס, הַדּוֹמֶה בְחָכְמָתוֹ לְזֵאוּס;
אַחֲרָיו בָּאוּ הִפְלִיגוּ שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה אֳנִיּוֹת מַאְדִּימוֹת.
תּוֹאַס בְּנוֹ שֶׁל-אַנְדְּרֵימוֹן נָגִיד וּגְבִיר לָאֵיטוֹלִים.
לְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בִּפְּלֶבְרוֹן, בְּאוֹלֶנּוֹס וּבְפִּילֵנָה,
בְּכַלְקִיס אֲשֶׁר-לְחוֹף-יָם וְקַלִּידוֹן אֶרֶץ הַסְּלָעִים; 640
וְאֵינֵס הַגִּבּוֹר כָּל-בָּנָיו נֶאֱסָפוּ – גַּם-הוּא מֵת וְאֵינֶנּוּ,
גַּם-מֶלֶּאַגְרוֹס כְּבָר מֵת, הַגִּבּוֹר אֲדֹם-הַמַּחְלָפוֹת,
כִּי עַל-כֵּן הָיָה תּוֹאַס הַמּוֹלֵךְ עַל-כָּל-הָאֵיטוֹלִים;
אַחֲרָיו בָּאוּ הִפְלִיגוּ אַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.
וְאִידוֹמֶנֵּס הַמְהֻלָּל הוּא תוֹפֵשׂ-הַכִּידוֹן עַל-כְּרֵתִים: 645
אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בִּקְנוֹסוֹס וְהַנְּחִתִּים בְּגוֹרְטִיס הַבְּצוּרָה,
בְּלִיקְטוֹס, בְּמִילֵטוֹס וְלִיקַסְטוֹס, הָעִיר הַמַּלְבִּינָה עַל-תִּלָּהּ,
יוֹשְׁבֵי פֵיסְטוֹס וְרִיטְיוֹן, עָרִים נוֹשָׁבוֹת מֵרַבִּים,
וְיֶתֶר אַנְשֵׁי אִי-כַפְתֹּר הַיּוֹשְׁבִים בְּכָל-מְאַת עָרָיו.
אִידוֹמֶנֵּס הַמְהֻלָּל תּוֹפֵשׂ-הַכִּידוֹן עֲלֵיהֶם 650
וּמֵרִיאוֹנֵס הַדּוֹמֶה לְאָרֵס הַהוֹרֵג-בַּגְּבָרִים;
בָּאוּ אַחֲרֵיהֶם הִפְלִיגוּ שְׁמוֹנִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.
טְלֵפּוֹלֶמּוֹס גְּבַה-הַקּוֹמָה הָאַבִּיר מִזֶּרַע הֵרַקְלֵס
הֵבִיא בְתֵשַׁע אֳנִיּוֹת מֵרוֹדוֹס הָאִי אַנְשֵׁי חָיִל,
אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאִי-רוֹדוֹס, נִפְרָדִים לִשְׁלֹשֶׁת מַטּוֹתָם: 655
יוֹשְׁבֵי לִנְדּוֹס, וְיֵלִיסוֹס וְקַמֵּירוֹס הַלְּבָנָה עַל-תִּלָּהּ.
נָגִיד עֲלֵיהֶם וָשָׂר טְלֵפּוֹלֶם, אֲשֶׁר יָלְדָה הַנְּסִיכָה
אַסְטִיּוֹכֵיָה לְהֵרַקְלֵס – וּמֵאֶפִירָה לְקָחָהּ,
אֵצֶל סֶלֵּאֵיס הַמַּעְיָן, אַחֲרֵי הַשְׁחִיתוֹ שָׁם עָרִים
רַבּוֹת וּבְצוּרוֹת, שֶׁבָּנוּ גִבּוֹרִים אֲמוּנָיו שֶׁל-זֵאוּס. 660
וּטְלֵפּוֹלֶם נַעַר – וְגָדַל בְּהֵיכָל הֵרַקְלֵס הַנֶּהְדָּר, -
עֶלֶם עוֹדֶנוּ וַיָּמֶת אֶת-דּוֹדוֹ הַיָּשִׁישׁ שֶׁל-אָבִיו,
וְאוֹתוֹ לִיקִימְנִיּוֹס חֹטֶר מִגִּזְעוֹ שֶׁל-אָרֵס; וַיְמַהֵר
לִבְנוֹת לוֹ סְפִינוֹת וַיֶּאֱסֹף לוֹ רַבִּים מֵעַמּוֹ וַיָּנֹס;
מִהֵר וְהִפְלִיג בַּיָּם, כִּי יָרֵא פֶּן-יִקְּמוּ נִקְמָתָם 665
יֶתֶר בָּנָיו וְנִינָיו מִזֶּרַע הֵרַקְלֵס ; וַיֵּתַע
נָע וָנָד בָּאֲרָצוֹת, וְאַחֲרֵי רֹב עָמָל וּתְלָאָה
נָח וַיִּשְׁתַּקַּע בְּרוֹדוֹס; וְשָׁם נִפְרְדוּ שְׁלֹשֶׁת שִׁבְטֵיהֶם,
פָּרְצוּ וַיִּרְבּוּ, וְזֶבְס הַמּוֹלֵךְ עַל-אֵל וְעַל-אָדָם
שָׁפַךְ עֲלֵיהֶם מֵחַסְדוֹ וַיִּפְרוּ וַיַּעֲשׂוּ עֹשֶׁר. 670
שָׁלֹשׁ אֳנִיּוֹת מַיְשִׁירוֹת בְּלֶכְתָּן הִפְלִיגוּ מִסִּימָה,
נִירֵס הַנָּגִיד עֲלֵיהֶן, בְּנָם שֶׁל-כַרוֹפּוֹס וְאַגְלַיָּה,
נִירֵס אִישׁ הַחֲמוּדוֹת, הַיָּפֶה בְכָל-הַדַּנָּאִים
אֲשֶׁר-צָרוּ עַל-אִלְיוֹס (אֲכִילֵס אַךְ-הוּא עָלָה עָלָיו),
אַךְ אִישׁ מִלְחָמָה לֹא הָיָה, וְהָעָם אֲשֶׁר-אִתּוֹ מְעַטִּים. 675
וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּקַסּוֹס וְאַנְשֵׁי קְרַפַּתּוֹס וְנִיסִירוֹס,
יוֹשְׁבֵי קוֹס, עִיר אֶבְרִפִּילוֹס, וְהַיּוֹשְׁבִים עַל-אִיֵּי קַלִּידְנֵי;
פֵידִפּוֹס וְאַנְטִיפוֹס נְשִׂיאִים לָהֶם, וְהַשְּׁנַיִם
בָּנִים לַמֶּלֶךְ תֶּסַּלּוֹס מִזֶּרַע הֵרַקְלֵס הַגִּבּוֹר;
הֵמָּה הִפְלִיגוּ בַיָּם בִּשְׁלֹשִׁים אֳנִיּוֹת קְמוּרוֹת 680
אַחַר-כֵּן בָּאוּ הָעַמִּים הַנְּחִתִּים בְּאַרְגּוֹס-פֶּלַּסְגִּים,
כָּל-הַמִּתְנַחֲלִים בְּאַלּוֹס וְהַיּוֹשְׁבִים בַּאֲלֹפָּה וּטְרֵכִיס,
יוֹשְׁבֵי פְתִּיָּה וְהֶלַס, הָאָרֶץ שֶׁיָּפוֹת נָשֶׁיהָ,
הֵמָּה הַנְּקוּבִים הֶלֵּנִים, אֲכַיִּים וּמִירְמִידוֹנִים,
בָּאוּ בַחֲמִשִּׁים אֳנִיּוֹת, אֲכִילֵס הַנָּגִיד לְאֵלֶּה. 685
אֶלָּא לֹא הָלַךְ אָז לִבָּם אַחַר עֲנוֹת קְרָב וָלָחֶם;
יַעַן כִּי-רָחַק מֵהֶם הַהוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם בַּצָּבָא.
הוּא אֲכִיל קַל-הָרֶגֶל הָאַבִּיר, כִּי-שָׁהָה בַסְּפִינוֹת,
זוֹעֵם עַל-אֹדוֹת הַנַּעֲרָה, בַּת-בְּרִיסֵס יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת,
אֲשֶׁר-שָׁבָה בְלִירְנֵסוֹס וְהַרְבֵּה עָמַל וְטָרַח 690
הֶחֱרִיב אֶת-לִירְנֵסוֹס וַיִּתֹּץ אֶת-חוֹמוֹת עִיר תֵּבֵּי,
וְאֶת-שְׁנֵי תוֹפְשֵׂי-הָרֹמַח, אֶת-מִינֵס וְאֶת-אֶפִּסְטְרוֹפוֹס,
יוֹצְאֵי יֶרֶךְ אֶבְאֵנוֹס בְּנוֹ-שֶׁל-סֶלֵּפְּיוֹס, הָרָג;
שָׁכַב מִתְעַצֵּב לַנַּעֲרָה, אַךְ מַהֵר יָשׁוּב יִתְנֶעָר.
וְאֵלֶּה שֶׁיָּשְׁבוּ בְפִילַקָּה וּבְפִּירַסּוֹס רַבַּת-הַפְּרָחִים, 695
חֶבֶל אָהֲבָה דֵמֵטֵר, וּבְאִיטוֹן אֵם-הָעֲדָרִים,
בְּאַנְטְרוֹן , הַשּׁוֹכְנָה לְחוֹף-יָם, וּבִנְאוֹת דֶּשֶׁא פְּטֶלֶּאוֹס,
פְּרוֹטֶסִּילָאוֹס הַנַּעֲרָץ מָלַךְ עֲלֵיהֶם בְּחַיָּיו,
אֶלָּא שֶׁכְּבָר נִסְתַּם עָלָיו הַגּוֹלֵל הַשָּׁחוֹר, כִּי הִשְׁאִיר
אִשְׁתּוֹ מִתְאַבְּלָה בְּפִילַקָּה, מְשָׂרֶטֶת לְחָיֶיהָ מִצָּעַר, 700
בַּיִת אֲשֶׁר לֹא-הָשְׁלַם, כִּי אֶחָד דַּרְדַּנִּי הִכָּהוּ
בְּקָפְצוֹ מִן-הָאֳנִיָּה הָרִאשׁוֹן מִכָּל-הָאֲכַיִּים.
אָמְנָם נָשִׂיא לֹא חָסְרוּ, וְאוּלָם הִצְטַעֲרוּ עָלָיו.
הָיָה לְנָגִיד עֲלֵיהֶם פּוֹדַרְקֵס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-אָרֵס,
בְּנוֹ שֶׁל-אִיפִיקְלוֹס הֶעָשִׁיר בְּעַשְׁתְּרוֹת צֹאן בֶּן-פִילַקּוֹס, 705
הָיָה אָחִיו הַצָּעִיר שֶׁל-פְּרוֹטֶסִּילָאוֹס הָאַבִּיר,
פְּרוֹטֶסִּילָאוֹס הַגָּדוֹל, שֶׁעָלָה עַל-אָחִיו בִּגְבוּרָה,
דּוֹמֶה לְאָרֵס בִּגְבוּרָה; אָכֵן לֹא חָסְרוּ הַנָּשִׂיא,
אוּלָם הִצְטַעֲרוּ עָלָיו, כִּי נִפְקַד הַנָּשִׂיא הַגִּבּוֹר;
אִתּוֹ בָאוּ הִפְלִיגוּ אַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת. 710
אֵלֶּה שֶׁיָּשְׁבוּ בְּפֶרֵי מִסָּבִיב לְחוֹפֵי יָם-בֵּיבָּה,
בְּבֵּיבָּה וּבִגְלָפִירֵי וּבְיוֹלְקוֹס הָעִיר הַנֶּהְדָּרָה,
בְּאַחַת-עֶשְׂרֵה אֳנִיּוֹת בָּאוּ בִפְקֻדַּת אֶבְמֵלוֹס
בְּנוֹ שֶׁל-אַדְמֵטוֹס, חֲבִיבוֹ, שֶׁיָּלְדָה אַלְקֵסְטִיס הַנָּאוָה,
אֵלֶּה בַנָּשִׁים, הַיָּפָה בִּבְנוֹתָיו הַיָּפוֹת שֶׁל-פֶּלְיַס. 715
בָּאוּ אַחֲרֵיהֶם הַיּוֹשְׁבִים בְּתַּבְמַקְיָה וְתוֹשְׁבֵי מַתּוֹנָה,
גָּרֵי הָעִיר מֶלִּבּוֹיָה וְאוֹלִיזוֹן זֹה אַדְמַת הַטְּרָשִׁים,
וּפִילוֹקְטֵטֵס עֲלֵיהֶם, הַגִּבּוֹר בְּתוֹפְשֵׂי-הַקָּשֶׁת,
הִפְלִיג עִם-שֶׁבַע אֳנִיּוֹת; וַחֲמִשִּׁים מַלָּחִים בִּסְפִינָה,
כֻּלָּם תּוֹפְשֵׂי-קֶשֶׁת אַמִּיצֵי לֵב, מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה. 720
אֶלָּא הוּא חָלָה אָז חָלְיוֹ וְעַל-אִי רָחוֹק סָבַל יִסּוּרִים,
בְּלֵמְנוֹס הַקָּדוֹשׁ, כִּי-שָׁם עֲזָבָהוּ צְבָא הָאֲכַיִּים
חוֹלֶה, מַכָּתוֹ אֲנוּשָׁה, כִּי-שָׁם נְשָׁכַתּוּ הַהִידְרָה;
נֶאֱנָק מֵעָצְמַת מַכָּתוֹ, שָׁם שָׁכַב; אַךְ חֵיל הָאַרְגֵּאִים
זָכַר שׁוּב אֶת-אַבִּירוֹ, אֶת-פְּנֵי פִילוֹקְטֵטֵס הַמֶּלֶךְ. 725
אָמְנָם לֹא חָסְרוּ כָל-נָשִׂיא, אוּלָם הִצְטַעֲרוּ עָלָיו.
וְהָיָה אָז שׂוֹרֵר בָּעָם בְּנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס הוּא מֶדּוֹן
יָלְדָה-לּוֹ רֵנָה פִלַגְשׁוֹ לְאוֹאִילֵס מַחֲרִיב-הֶעָרִים.
וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בִּטְרִיקָה וְהַשּׁוֹכְנִים בְּהַרְרֵי אִתּוֹמָה,
אַנְשֵׁי אֵיכַלְיָה – יוֹשְׁבֵי מְצוּדַת אֶבְרִיט הָאֵיכַלִּי; 730
שָׂרֵי הַצָּבָא לְאֵלֶּה – פּוֹדַלֵּירִיּוֹס וּמָכָאוֹן,
רוֹפְאִים נוֹדָעִים לְשֵׁם וּבָנִים לְאַסְקְלֵפִּיּוֹס שְׁנֵיהֶם;
הֵמָּה הִפְלִיגוּ בַיָּם בִּשְׁלֹשִׁים אֳנִיּוֹת קְמוּרוֹת.
אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאֹרְמֶנְיוֹס וְהַנְּחִתּיִם עַל-עֵין הִפֶּרֵיָה,
יוֹשְׁבֵי אַסְטֶרְיוֹן וְהַיּוֹשְׁבִים בְּרָמוֹת טִיטַנּוֹס הַלְּבָנוֹת, 735
בְּנוֹ שֶׁל-אֶבְאֵימוֹן לָהֶם לְרֹאשׁ – אֶבְרִיפִּילוֹס הַנֶּהְדָּר;
אִתּוֹ בָאוּ הִפְלִיגוּ אַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.
אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאַרְגִּיסָה וְהַיּוֹשְׁבִים בְּחֶבֶל גִּירְטוֹנָה,
אֹרְתָּה, אֵלוֹנָה, בְּעִיר אוֹלוֹאוֹסוֹן הַלְּבָנָה,
וּפּוֹלִיפֵּיטֵס הַגִּבּוֹר הַנַּעֲרָץ פּוֹקֵד צִבְאוֹתָם, 740
בֶּן-פֵּירִתּוֹאוֹס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַחַי-לְעוֹלָמִים,
לוֹ לָאִישׁ פֵּירִתּוֹאוֹס יָלְדָה אֶת-בְּנוֹ-זֶה זֹה אִשְׁתּוֹ
הִפּוֹדַמֵּיָה הַנָּאָה בְאוֹתוֹ הַיּוֹם, אֲשֶׁר הִכָּה
אֶת הַקֶּנְטַבְרִים הַשְּׂעִירִים וַיְגָרְשֵׁם מִתּוֹעֲפוֹת פֵּלְיוֹן
עַד-לְבוֹא גְבוּל הָאֵיתִּיקִים; וְעוֹד נָשִׂיא לָמוֹ – לֶאוֹנְטֵס 745
בְּנוֹ שֶׁל-קוֹרוֹנוֹס הָאַבִּיר מִזַּרְעוֹ שֶׁל-קֵינֵס בֶּן-אָרֵס;
אִתּוֹ בָאוּ הִפְלִיגוּ אַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.
גּוּנֵס נָהַג מִקִּיפוֹס עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אֳנִיּוֹת;
אִתּוֹ מִצְּבָא הָאֶנְיֵנִים וְחֵיל הַפֶּרֵיבִּים הָעַזִּים,
אֵלֶּה שֶׁנָּטוּ אָהֳלָם בְּעֵמֶק דּוֹדוֹנָה הַקָּרָה, 750
וְעוֹבְדֵי אַדְמָתָם עַל-מֵי טִיטָרֵסְיוֹס, הָאוּבָל הַנֶּחְמָד
וְגַלָּיו הַנּוֹהֲרִים יָפֶה נִשְׁפָּכִים בְּנַחַל פֵּנֵיוֹס,
אֶלָּא שֶׁאֵינָם מִתְעָרְבִים בְּפֵּנֵיוֹס בְּזֶרֶם הַכָּסֶף,
עוֹבְרִים מַחֲלִיקִים עַל-גַּלָּיו, כַּשֶּׁמֶן הַשָּׁקוּף הַנִּגָּר,
יַעַן כִּי-מְקוֹרוֹ הַסְּטִיכְּס, הַנּוֹרָא לַנִּשְׁבָּע לַשָּׁקֶר. 755
פְּרוֹתּוֹאוֹס בְּנוֹ שֶׁל-טֶנְתְּרֵדוֹן מַצְבִּיא אֶת-חֵיל הַמַּגְנֵטִים,
אֵלֶּה הַחוֹנִים בַּיְּעָרוֹת הָרוֹעֲשִׁים סְמוּכִים לְפֵּלְיוֹן,
אֵצֶל אֲפִיקֵי פֵּנֵיוֹס – פְּרוֹתּוֹאוֹס נָשִׂיא עֲלֵיהֶם,
אִתּוֹ הִפְלִיגוּ בַיָּם אַרְבָּעִים אֳנִיּוֹת מַשְׁחִירוֹת.
אֵלֶּה שְׁמוֹת כָּל-שָׂרֵי צְבָא הַדַּנָּאִים וְרָאשֵׁיהֶם. 760
נָא הוֹדִיעִינִי, הַמּוּזָה, מִי הָיָה הָאַדִּיר בְּכֻלָּם,
וְסוּסָיו שֶׁל-מִי הֵם הַטּוֹבִים בַּיּוֹרְדִים בְּצִבְאוֹת בְּנֵי-אַטְרֵס.
מֵיטַב הַסּוּסִים –הַסּוּסִים בְּרֶכֶב בֶּן-פֵרֶס; כְּשֶׁהָיָה
נוֹהֵג אֶבְמֵלוֹס בָּהֶם, אָז קַלּוּ מֵעוֹף הַשָּׁמָיִם,
שְׁנֵיהֶם – גִּיל אֶחָד וְגָוֶן אֶחָד לָהֶם וְקוֹמָה אֶחָת, 765
שְׁתֵּיהֶן סוּסוֹת, וְאַפּוֹלוֹן דּוֹרֵךְ-קֶשֶׁת-הַכֶּסֶף
גִּדְּלָן בְּעַרְבוֹת פֵּרֵיָה לְשֵׁאת וּלְשֶׁבֶר בַּקְּרָבוֹת.
אָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן הָרִאשׁוֹן בִּקְהַל הַגִּבּוֹרִים –
כִּי אֲכִילֵס עוֹד קוֹצֵף, וְהוּא הוּא הַטּוֹב בַּגִּבּוֹרִים,
וְסוּסִים אַיִן כְּסוּסֵי בֶן-פֵּלֵס הַחַף מִכָּל-דֹּפִי. 770
אֶלָּא שֶׁהָיָה אָז בָּטֵל בַּסְּפִינוֹת הַכְּפוּפוֹת וְזוֹעֵם
אֶת-אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הָרוֹעֶה לְאֻמִּים עֲצוּמִים;
הָיוּ הָעַמִּים מִתְעַלְּסִים עַל-שְׂפַת הַיָּם וּמִשְׁתַּעְשְׁעִים,
הָיוּ מַטִּילִים חֲנִיתוֹת וּרְמָחִים וְקוֹלְעִים דִּסְקָאוֹת,
זוֹרְקִים חִצִּים; וְהַסּוּסִים עוֹמְדִים אֲסוּרִים וּבְטֵלִים, 775
סוּס וְסוּס אֵצֶל רִכְבּוֹ, לוֹעֲסִים לוֹטוֹס וְכַרְפָּס;
גַּם כָּל-רִכְבֵּי הַמּוֹשֵׁל עֲטוּפִים מַרְבַדִּים, מֻנָּחִים
רֶכֶב בְּאֹהֶל אֲדוֹנָיו, וְהֵם חָשׁוּ בְחֶסְרוֹן מַנְהִיגָם,
נָעוּ וְנָדוּ בַמַּחֲנֶה, אַךְ מִמִּלְחָמָה נָזוֹרוּ.
אַנְשֵׁי הַחַיִל מִתְכַּנְּסִים, וְהִבְרִיק כְּבָאֵשׁ כָּל-הַשָּׂדֶה, 780
קָשֶׁה נֶאֶנְקָה הָאָרֶץ, כִּבְיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ שֶׁל-זֵאוּס
מַרְעִים-הָרַעַם, בְּהַכּוֹתוֹ סְבִיב טִיפוֹאֵס הָאָרֶץ,
אֶרֶץ אֲרִימָה, שָׁם קֶבֶר טִיפוֹאֵס, לְפִי דִבְרַת רַבִּים, -
כָּכָה נֶאֶנְחָה הָאָרֶץ תַּחַת כַּף-רַגְלֵי הַהוֹלְכִים,
רָעֲדָה, יַעַן מִהֲרוּ בְלֶכְתָּם עַל-פְּנֵי הָעֲרָבָה. 785
וְאִירִיס הַקַּלָּה כְּרוּחַ נוֹשֶׁבֶת הִגִּיעָה אֶל-טְרוֹיָה,
בְּשׂוֹרַת נְכָאִים בְּפִיהָ מִזֵּאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס;
וְאַנְשֵׁי טְרוֹיָה נִקְהֲלוּ, הִמְתִּיקוּ סוֹד בְּשַׁעַר פְּרִיאַמּוֹס,
נִקְהֲלוּ אֶל-הָאֲסֵפָה עֲלָמִים וִישִׁישִׁים כֻּלָּהֵם.
קָרְבָה אֲלֵיהֶם אִירִיס הַקַּלָּה-בִמְעוּפָהּ וַתְּדַבֵּר; 790
לָבְשָׁה צוּרַת פּוֹלִיטֵס בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס וְקוֹלוֹ;
וְהוּא הָיָה צוֹפֶה לַטְּרוֹיִים, כִּי-שָׂם אֶת-בִּטְחוֹנוֹ בְרַגְלָיו,
וְיָשַׁב עַל-רָמַת מַצַּבְתּוֹ שֶׁל-אֵיסִיאֵטֵס הַיָּשִׁישׁ,
צוֹפֶה אֶת-הָאֲכַיִּים, אִם-יֵרְדוּ מֵעַל הָאֳנִיּוֹת;
לָבְשָׁה צוּרָתוֹ אָז אִירִיס הַקַּלָּה בִמְעוּפָה וַתֹּאמֶר: 795
"יָשִׁישׁ, הַעוֹד חֲבִיבִים עָלֶיךָ דְּבָרִים בְּטֵלִים
כְּקֶדֶם וּבְעִתּוֹת שֶׁל-שָׁלוֹם, וְעַתָּה מִלְחָמָה בַשָּׁעַר?
כַּמָּה וְכַמָּה הָיִיתִי בִמְקוֹם-שָׁם גְּבָרִים נִלְחָמִים,
אַךְ לֹא רָאִיתִי מִיָּמַי עֲצוּמִים וְרַבִּים כְּמוֹתָם,
רַבִּים כְּטַרְפֵּי הַיַּעַר, כַּחוֹל עַל-שְׂפַת יַמִּים מִסְפָּרָם; 800
פָּשְׁטוּ עַל-פְּנֵי הָעֲרָבָה לְהִשְׂתָּעֵר עַל-טְרוֹיָה מִסָּבִיב.
הֶקְטוֹר, שְׁמָעֵנִי! אֲדַבְּרָה, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹלִי וְכֵן תַּעֲשֶׂה:
בַּעֲלֵי-בְרִית לָנוּ רַבִּים בְּקִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס הַבְּצוּרָה,
שׁוֹנִים לִלְשׁוֹנוֹתֵיהֶם, אֻמָּה וְאֻמָּה וּשְׂפָתָהּ;
נָשִׂיא וְנָשִׂיא בְעַמָּיו יַצְבִּיא אֶת-חֵילוֹ בְנֵי עִירוֹ, 805
יַעֲרֹךְ אוֹתָם לְעָרֵיהֶם, מִחוּץ לַחוֹמָה יוֹצִיאֵם".
כָּכָה אָמָרָה; וְהֶקְטוֹר לֹא הִמְרָה אֶת-פִּי בַת-הָאֵלִים,
פָּטַר אֶת-קְהַל הַנֶּאֱסָפִים, וְהֵם נֶחְפְּזוּ כֻלָּם לַנָּשֶׁק.
פָּתְחוּ כָל-שַׁעֲרֵי הַחוֹמָה, נֶחְפַּז הָעָם וַיִּשְׂתָּעֵר,
רַגְלִים וְרוֹכְבֵי הָרֶכֶב; וַתָּקָם הֲמֻלָּה נוֹרָאָה. 810
לִפְנֵי שַׁעַר הָעִיר שָׁם גִּבְעָה נִשָּׂאָה וְרָמָה
הַרְחֵק מִמִּישׁוֹר הָעִיר, וְנִתְּנָה לְהַקִּיפָהּ מִסָּבִיב,
לָהּ בַּטִּיאֵיָה יִקָּרֵא בִשְׂפַת בְּנֵי אָדָם, וְאוּלָם
קֶבֶר מִירִינָה הַקַּלָּה בְּנֵי הָאֵלִים יְכַנּוּהָ.
שָׁמָּה עָרְכוּ הַטְּרוֹיִים וּבַעֲלֵי בְרִיתָם עַל-יָדָם. 815
רִאשׁוֹן וְרֹאשׁ לִבְנֵי טְרוֹיָה הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע,
בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, וְחֵילוֹ – הַטּוֹב וְהָרַב בִּצְבָא טְרוֹיָה,
כֻּלָּם מִשְׁתּוֹקְקִים לַקְּרָב עִם-גְּבָרִים תּוֹפְשֵׂי-כִידוֹנִים.
מַצְבִּיא חֵיל הַדַּרְדַּנִּים הָאַבִּיר אֵינֵי בֶּן-אַנְכִיסֵס,
יָלְדָה-לּוֹ אַפְרוֹדִיטָה עַל-גִּבְעוֹת הַיַּעַר בְּאִידָה, 820
מֵאַהֲבָתָהּ אֵלָיו, כִּי-הָיְתָה לְגֶבֶר בֶּן-תְּמוּתָה.
עוֹד שְׁנֵי נְגִידִים מִלְּבַדּוֹ – אֲקַמַס וְאַרְכֶלּוֹכוֹס,
שְׁנֵי בְנֵי אַנְטֵנוֹר אַדִּירִים וּמְלֻמְּדֵי כָל-דַּרְכֵי מִלְחָמָה.
וְאֵלֶּה שֶׁיָּשְׁבוּ בְזֶלֵּיָה בְּתַחְתִּית הַר אִידָה בַקָּצֶה,
וְאֵלֶּה כָּל-בַּעֲלֵי הַהוֹן מִשֵּׁבֶט הַטְּרוֹיִים הַשּׁוֹתִים 825
מֵימֵי אֵיסֵפּוֹס הַכֵּהִים, הַנָּגִיד לָהֶם בֶּן-לִיקָאוֹן,
פַּנְדָּר שְׁמוֹ, וְלוֹ נָתַן אַפּוֹלוֹן אֶת-קַשְׁתּוֹ מַתָּנָה.
וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּאַפֵּיסוֹס וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַדְרֵסְטֵיָה,
יוֹשְׁבֵי פִּיטִיאֵיָה וְהַנְּחִתִּים עַל-סַלְעֵי טֵרֵיָה,
הֵם נְשִׂיאִים אַדְרֵסְטוֹס וְאָמְפִיּוֹס בְּשִׁרְיַן הַפִּשְׁתִּים, 830
שְׁנֵי בְּנֵי מֶרוֹפְּס הָאִישׁ הַפֶּרְקוֹטִי הַטּוֹב שֶׁבַּחוֹזִים –
וְהָיָה מוֹנֵעַ אֶת-בָּנָיו מֵרֶדֶת בַּקְּרָב בְּמִלְחֶמֶת-
דָּמִים אוֹכֶלֶת בַּגְּבָרִים; וְאוּלָם הֵמָּה לֹא שָׁמְעוּ
בְּקוֹלוֹ, כִּי שְׁלִיחֵי הַמָּוֶת הַשָּׁחוֹר סָחֹף סְחָפוּם.
וְאֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים בְּפֶּרְקוֹטָה וּבְחֶבֶל פְּרַקְטִיּוֹס סָבִיב, 835
אֵלֶּה שֶׁבָּנוּ אֶת-סֵסְטוֹס וְאֶת-אַבִּידוֹס וְקָדְשֵׁי אָרִסְבָּה,
אַסְיוֹס הַגִּבּוֹר הַשַּׁלִּיט בְּאַנְשֵׁי מִלְחָמָה עֲלֵיהֶם,
אַסְיוֹס בְּנוֹ שֶׁל-הִירְטַקּוֹס, שֶׁבָּא מֵאָרִסְבָּה וְנָהַג
בְּסוּסִים אַמִּיצִים וְסוֹעֲרִים, כִּי אָתָא מֵעֵינוֹת סֶלֵּאֵיס.
הִפּוֹתּוֹאוֹס הָאַבִּיר מְפַקֵּד שִׁבְטֵי פֶּלַּסְגִּים 840
תּוֹפְשֵׂי-חֲנִיתוֹת, הַיּוֹשְׁבִים עַל-אַדְמת לָרִיסָה הַשְּׁמֵנָה,
וְאִתּוֹ פִּילַיּוֹס הַמּוֹשֵׁל מִזַּרְעוֹ שֶׁל-אָרֵס, וּשְׁנֵיהֶם
בָּנִים לְלֵתּ הַפֶּלַּסְגִּי, הוּא לֵתּ יוֹצֵא יֶרֶךְ טֶבְטַמּוֹס.
וְאֲקַמַס וּפֵּירוֹאוֹס הַגִּבּוֹר נְשִׂיאִים לַתְּרֵקִים,
יוֹשְׁבֵי כָל-חֶבֶל הַיָּם עַל-שְׂפַת הֶלֵּסְפּוֹנְטוֹס הַסּוֹעֵר. 845
וְחֵיל הַקִּיקוֹנִים הַתּוֹפְשִׂים כִּידוֹנִים – עֲלֵיהֶם אֶבְפֵמוֹס
בְּנוֹ שֶׁל-טְרֵיזֵנוֹס בֶּן-קֶאַס מִיּוֹצְאֵי חֲלָצָיו שֶׁל-זֵאוּס.
נָחָה פִּירֵיכְמֵס פֵּיאוֹנִים נוֹשְׁקֵי-קֶשֶׁת-כְּפוּפָה,
בָּא מֵאֲמִידוֹן מֵרָחוֹק, מִגְּדוֹת נְהַר אַכְּסִיּוֹס אָתָא,
אַכְּסִיּוֹס, אֲשֶׁר-אֵין מַיִם כְּמֵימָיו לְיֹפִי בָאָרֶץ. 850
נָשִׂיא לַפַּפְלַגּוֹנִים הָאִישׁ שְׂעִיר-הַלֵּב פִּילֵימֶנֵס,
אֲשֶׁר-מֵאֶרֶץ אֶנֶּטִּים, מִשָּׁם פִּרְדֵי-בָר יֶאֱתָיוּ,
יוֹשְׁבֵי חֶבֶל קִיטוֹרוֹס וְהַחוֹנִים בְּקִרְבַת סֵסַמּוֹס,
שׁוֹכְנֵי מִשְׁכְּנוֹת חֲמוּדוֹת אֲשֶׁר עַל-נַחַל פַּרְתֶּנְיוֹס,
וּבְאֵיגִיאַלּוֹס וּקְרֹמְנָה וּבְאֵרִיתִּינִים הָרָמִים. 855
אוֹדְיוֹס וְאֶפִּסְטְרוֹפוֹס הִזְעִיקוּ אֶת-הַהַלִּיזוֹנִים,
יוֹשְׁבֵי אֲלִבָּה הָרְחוֹקָה, אֲשֶׁר-מִשָּׁם יֶאֱתֶה כָּסֶף.
נְשִׂיאִים לַמִּיסִים כְרוֹמִיס וְאֶנּוֹם הַמְנַחֵשׁ בְּצִפֳּרִים;
אֶלָּא לֹא עָמְדוּ-לוֹ אֵל כְּנֶגֶד הַגְּזֵרָה הַחֲשֵׁכָה;
נָפַל בְּיַד נֶכֶד אֵאַקּוֹס קַל-הָרַגְלַיִם בַּזֶּרֶם, 860
אֲשֶׁר-שָׁם מָצְאוּ קִבְרוֹתָם עוֹד רַבִּים מִזֶּרַע הַטְּרוֹיִים.
נְשִׂיאֵי פְרִיגִים הַשְּׁנַיִם – פוֹרְקִיס וְאַסְקַנְיוֹס הָאַבִּיר,
שׁוֹאֲפֵי קְרָבוֹת, הַבָּאִים מֵאֶרֶץ אַסְקַנְיָה הָרְחוֹקָה.
מֶסְתְּלֵס וְאַנְטִיפוֹס הַשְּׁנַיִם מַצְבִּיאִים אֶת-חֵיל הַמֵּיאוֹנִים,
וְהֵמָּה בְנֵי טַלֵּימֶנֵס וְגִיגֵיָה, נִימְפַת הַבְּרֵכָה, 865
וְהֵם הֵם בְּרֹאשׁ הַמֵּיאוֹנִים, שֶׁנּוֹלְדוּ עַל-רֶגֶל הַר טְמוֹלוֹס.
נַסְטֵס נָחָה הַקָּרִים, שֶׁשְּׂפָתָם שְׂפַת עִלְּגִים וְגַסָּה,
יוֹשְׁבֵי מֵילֵטוֹס וְהַרְרֵי פְתִירֶס הַנֶּחְפִּים אִילָנוֹת,
גְּדוֹת הַנַּחַל מַיַּנְדְּרוֹס וְתוֹעֲפוֹת גִּבְעוֹת מִיקַלָּה;
אֵלֶּה נְשִׂיאִים לָהֶם – אָמְפִימָכוֹס וְנַסְטֵס, 870
נַסְטֵס וְאָמְפִימָכוֹס שְׁנֵי בְנֵי נוֹמִיּוֹן הַיָּפִים,
הוּא אֲשֶׁר בָּא לְהִלָּחֵם מְקֻשָּׁט בְּזָהָב כְּנַעֲרָה.
פֶּתִי זֶה! כִּי הַזָּהָב לֹא פָדָה אֶת נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת,
נָפַל בְּיַד נֶכֶד אֵאַקּוֹס קַל-הָרַגְלַיִם בַּזֶּרֶם,
בְּשֶׁטֶף הַנָּהָר הָעַז, וְאֲכִילֵס נָשָׂא זְהָבוֹ. 875
גְּלַבְקוֹס הַתָּמִים וְסַרְפֵּדוֹן הִזְעִיקוּ אֶת-חֵיל הַלִּיקִיִּים,
בָּאוּ מִלִּיקְיָה הָרְחוֹקָה, מִשְּׂפַת כְּסַנְתּוֹס רַב-הַמְּעַרְבּוֹלוֹת.
