חידת קברו של דיופנטוס

מאת: מטרודורוס

עברית: אלי בר-יהלום

כָּאן יָשֵׁן דִּיוֹפַנְטוֹס לָעַד אֶת שְׁנָתוֹ. רַק שִׁשִּׁית מֵחַיָּיו נִמְשְׁכָה יַלְדּוּתוֹ. עוֹד חַיָּיו-חֶלְקֵי-שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה - צָץ לוֹ זָקָן; עוֹד שְׁבִיעִית מֵחַיָּיו - וְהִנֵּה הוּא חָתָן. עוֹד חָמֵשׁ שְׁנוֹת חַיִּים - וְנוֹלַד לוֹ הַבֵּן: חַי פִּי שְׁנַיִם פָּחוֹת מֵאָבִיו, הַמִּסְכֵּן! הִזְדַּקֵּן הֶחָכָם בְּאַרְבַּע שְׁנוֹת הַשְּׁכוֹל אַחֲרֵי מוֹת הַבֵּן - וְיָרַד אֶל הַשְּׁאוֹל. עוֹבֵר-אֹרַח! כַּבְּדֵהוּ לְפִי תוֹרָתוֹ וְחַשֵּׁב: בֶּן כַּמָּה הוּא הָיָה בְּמוֹתוֹ?

οὗτός τοι Διόφαντον ἔχει τάφος: ἆ μέγα θαῦμα: καὶ τάφος ἐκ τέχνης μέτρα βίοιο λέγει. ἕκτην κουρίζειν βιότου θεὸς ὤπασε μοίρην δωδεκάτην δ᾽ ἐπιθείς, μῆλα πόρεν χνοάειν: τᾖ δ᾽ ἄρ᾽ ἐφ᾽ ἑβδομάτῃ τὸ γαμήλιον ἥψατο φέγγος, ἐκ δὲ γάμων πέμπτῳ παῖδ᾽ ἐπένευσεν ἔτει. αἰαῖ, τηλύγετον δειλὸν τέκος, ἥμισυ πατρὸς τοῦδε καὶ ἡ κρυερὸς μέτρον ἑλὼν βιότου. πένθος δ᾽ αὖ πισύρεσσι παρηγορέων ἐνιαντοῖς τῇδε πόσου σοφίᾐ τέρμ᾽ ἐπέρησε βίου.

הערת המתרגם

כמובן ששינוי קליל בסדר הצגת הדברים (הקריאה אל עובר האורח "כבדהו לפי תורתו" וכו' נמצאת במקור בהתחלה ואצלי בסוף) נועדה לשים את מה שאנו רואים היום כ"פואנטה" במקום המיועד לפואנטה, שזה סוף הטקסט; פרט לכך, לעניות דעתי, יצא די מדוייק.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: דיופנטוס