משתמשת:בא לשמה
Vulgata[עריכה]
(1) In -מ"י; ב principio ש"ע; נטייה 2, סתמי, יחיד, אבלטיב; התחלה creavit פ'; פרפקט, נסתר; ברא Deus ש"ע; נטייה 2, זכר, יחיד, נומינטיב; אלהים caelum ש"ע; נטייה 2, סתמי, יחיד, אקוזטיב; שמים et -מ"ק; ו terram ש"ע; נטייה 1, נקבה, יחידה, אקוזטיב; ארץ.
בִּתְחִלָּה[1] בָּרָא אֱלֹהִים אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ.
(2) Terra ש"ע; נטייה 1, נקבה, יחיד, נומינטיב; ארץ autem מ"ק; עם זאת, ובכן erat פ'; פרפקט,נסתר; הייתה inanis ש"ת; נטייה 3, זכר/נקבה, יחיד/ה, נומינטיב; ריקה, נטושה, ריקנית et -מ"ק; ו vacua ש"ת; נטייה 1, נקבה, יחידה, נומינטיב; ריקה et -מ"ק; ו tenebrae ש"ע; נטייה 1, נקבה, רבות, נומינטיב; חושך, ליל, שאול, בּוּרוּת super מ"י; על, מעל faciem ש"ע; נטייה 5, נקבה, יחידה, אקוזטיב; פנים abyssi ש"ע; נטייה 2, נקבה, יחיד, גנטיב; תהום et -מ"ק; ו spiritus ש"ע; נטייה 4, זכר, יחיד, נומינטיב; רוח, נשימה, השראה, גאווה Dei ש"ע; נטייה 2, זכר, יחיד, גנטיב; אלהים ferebatur פ'; נטייה 3, סביל, אימפרפקט, נסתר; נישאה, הובלה, הושגה, נקראה super מ"י; על, מעל aquas ש"ע; נטייה 1, נקבה, רבים, אקוזטיב; מים.
וְהָאָרֶץ הָיְתָה רֵיקָה וְשוֹמְמָה וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְּהוֹם ורוח אֱלֹהִים נִשֵּׂאת מֵעַל הַמַּיִם.
(3) Dixit פ'; נטייה 3, פרפקט, נסתר; אמר, ציין, דיבר, חזהque -מ"ק; ו Deus ש"ע; נטייה 2, זכר, יחיד, נומינטיב; אלהים fiat פ'; נטייה 3, סוביונקטיב, הווה, נסתר; יהי lux ש"ע; נטייה 3, נקבה, יחיד, נומינטיב; אור, יום, פומביות et -מ"ק; ו facta est פ'; נטייה 3, סביל, פרפקטום, נסתרת; נעשה, נברא, נאמר, נוצר lux ש"ע; נ', יחיד, נומינטיב; אור.
וְאָמַר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וְנַעֲשָׂה אוֹר.
(4) Et -מ"ק; ו vidit פ'; נטייה 2, פרפקט, נסתר; ראה, ידע, הבין Deus ש"ע; נטייה 2, זכר, יחיד, נומינטיב; אלהים lucem ש"ע; נטייה 3, נקבה, אקוזטיב; אור, יום, פומביות quod -מ"ז; ש esset פ'; סוביונקטיב אימפרפקט, נסתר; הוא bona ש"ת; נטייה 1, נקבה, יחיד, נומינטיב; טוב et -מ"ק; ו divisit פ'; נטייה 3, פרפקט, נסתר; הבדיל, חילק, פירק lucem ש"ע; נטייה 3, נקבה, יחיד, אקוזטיב; אור, יום, פומביות ac -מ"ק; ו tenebras ש"ע; נטייה 1, נקבה, רבים, אקוזטיב; חושך, ליל, שאול, בורות.
וְרָאָה אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי הוּא טוֹב, וְהִבְדִּיל אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר וְאֶת וְהַחֹשֶךְ.
(5) Appellavit פ'; נטייה 1, פרפקטום, נסתר; קרא, פנה, הפציר, כינהque -מ"ק; ו lucem ש"ע; נטייה 3, נקבה, יחיד, אקוזטיב; אור, יום, פומביות diem ש"ע; נטייה 5, זכר, יחיד, אקוזטיב; יום, זמן, אור יום, שחר et -מ"ק; ו tenebras ש"ע; נטייה 1; נקבה, רבים, אקוזטיב; חושך, ליל, שאול, בורות noctem ש"ע; נטייה 3, נקבה, יחיד, אקוזטיב; לילה, שינה, עיוורון, בורות factumque est פ'; נטייה 3, סביל, פרפקט, נסתר; נעשה, נברא, נאמר נוצר vespere ש"ע; נטייה 3, זכר, יחיד, אבלטיב; ערב, ארוחת ערב et -מ"ק; ו mane ש"ע; סתמי, לא ניטה; בוקר dies ש"ע; נטייה 5, זכר, יחיד, נומינטיב; יום, זמן, אור יום, שחר unus ש"מ; ז', יחיד, נומינטיב; אחד, יחיד.
וְקָרָא לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶךְ לָיְלָה, וּמִן הָעֶרֶב וּמִן הַבּׁקֶר נוֹצַר יוֹם אֶחָד.
הערות[עריכה]
- ^ הצירוף "בראשית ברא" בנוסח המסורה הוא צירוף סמיכות המורכב מש"ע נסמך ופועל מפורש בתפקיד סומך. אך התרגום הלטיני מפרשו כצירוף פועלי רגיל. ור' רש"י על בראשית א א.