תרגום (דוד פרישמן)/משירי א. פּושקין/מסע בחרף

מַסָּע בַּחֹרֶף

אַלֶכְּסַנְדְר סֶרְגֵיֶבִיץ' פּוּשְׁקִין

מִן-הֶעָבִים הָאֲפֵלוֹת
חוֹדֵר לָצֵאת הַיָּרֵחַ,
עַל-הַבְּקָעוֹת הָאֲבֵלוֹת
אוֹרוֹת קוֹדְרִים הוּא שׁוֹלֵחַ.
 
בִּנְתִיב קֶרַח בַּשִּׁמָּמוֹן
רְכוּב הַמְשֻׁלָּשׁ חִישׁ נוֹסֵעַ,
רֶגַע רֶגַע צְלִיל הַפַּעֲמוֹן
עַד לְיַשֵּׁן יִשָּׁמֵעַ.
 
יֵשׁ כִּי שִׁיר הָרַכָּב יָעִיר
זִכְרוֹן אֶרֶץ וּמוֹלֶדֶת:
רֶגַע שִׂמְחַת גִּיל בּוֹ תָאִיר
רֶגַע תּוּגָה בוֹ רוֹעֶדֶת.
 
אֵין בְּרַק-אֵשׁ, אַף אֵין כָּל-סֻכָּה...
דֳּמִי וָקֹר... רַק אַבְנֵי-אֶזֶל
מוֹרוֹת דֶּרֶךְ הָאֲרֻכָּה
אַחַת אַחַת תַּחֲלוֹף, תֵּזֶל...
 
(פרישמן לא סיים לתרגם את השיר)

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.