תרגום (דוד פרישמן)/משירי א. פּושקין/חרף

חֹרֶף

אַלֶכְּסַנְדְר סֶרְגֵיֶבִיץ' פּוּשְׁקִין

הַחֹרֶף... כְּבָר חוֹבֵק הָאִכָּר יָדַיִם
וּבְעֶגְלַת-הַקֶּרַח יְפַלֵּס לוֹ אֹרַח;
וְסוּסוֹ בַשֶּׁלֶג בְּכִשְׁלוֹן-בִּרְכַּיִם
יִתְנַהֵל בִּכְבֵדוּת וְיִמְשׁוֹךְ בְּטֹרַח.
שָׁם עֶגְלַת-חִפָּזוֹן בִּמְרוּצָה עוֹבֶרֶת,
וַחֲרִיצִים עֲמֻקִּים בָּאָרֶץ חוֹפֶרֶת;
וְלָבוּשׁ בָּהּ יוֹשֵׁב הָרַכָּב בָּאֶדֶר,
וַחֲגוֹרָה אֲדֻמָּה עַל-מָתְנָיו לָהֶדֶר.
שָׁם רָץ מִן-הֶחָצֵר בַּכְּפָר אֶחָד נַעַר
וְהוֹשִׁיב אֶת-כַּלְבּוֹ לְתוֹךְ עֶגְלַת-חֹרֶף
וְהָיָה לְסוּס לָהּ הָרָתוּם מוּל-עֹרֶף;
כְּבָר קָפְאָה מִקָּרָה גַם-אֶצְבַּע הַבַּעַר,
וּמַכְאוֹב גַּם-יַחַד הוּא יֵדַע עִם-נָחַת...
וְאִמּוֹ בַחַלּוֹן לוֹ אֶצְבַּע שׁוֹלָחַת...

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.