קטגוריה:ישעיהו כט יז
נוסח המקרא
מהדורת הכתיב: הלוא עוד מעט מזער ושב לבנון לכרמל והכרמל ליער יחשב
המהדורה המנוקדת: הֲלוֹא עוֹד מְעַט מִזְעָר וְשָׁב לְבָנוֹן לַכַּרְמֶל וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב.
פרשני המקרא
תרגום יונתן
רש"י
"ושב לבנון" - שהוא יער עצים להיות כרמל וישוב שדות וכרמים
"והכרמל ליער יחשב" - תירגם יונתן קירוין סגיאין יתיב ואגדה בבראשית רבה חורשין דבר אינש ישוב ערים ובני אדם רצוף ומלא כיער הזה שהוא מלא עציםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"הלא עוד מעט" - כאומר ואם תשאלו לומר אם המקום יודע כל המחשבות מדוע לא ישלם לצדיק כצדקו ולרשע רע כרשעתו לזה אמר הלא במעט מן הזמן אשיב גמול אשר יער הלבנון תהפך להיות כרמל והכרמל תתהפך להיות נחשב כיער ר"ל אגביה השפלים ואשפיל הגבוהים
מצודת ציון
"מזער" - כמו מעט כמו ונשאר אנוש מזער (לעיל כד) ואם שאמר מעט אמר מזער להורות על הצמצום
"לבנון" - שם יער בא"י
"לכרמל" - הוא מקום שדות וכרמים וכן והיה מדבר לכרמל (לקמן לב)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ראו גם
ויקי על הפסוק
מלחמת הלבנון בכרמל
(ישעיהו כט יז): "הֲלוֹא עוֹד מְעַט מִזְעָר; וְשָׁב לְבָנוֹן לַכַּרְמֶל, וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב".
הפסוק נמצא בתוכחה של ישעיהו לחוטאים בסתר (ראו הוי, המעמיקים מה' להסתיר עצה! ).
"הלבנון" יהפוך "לכרמל" - מה מסמל כל אחד מהם?
1. ע"פ ש' ל' גורדון, "הלבנון" מסמל שממה - איזור המכוסה ביערות ארזים ובשלג-עולמים, ואינו ראוי למגורי אדם; "והכרמל" מסמל פריון - איזור המכוסה בכרמים ובגני-חמד (נראה לי שגם ב"דעת מקרא" פירשו פירוש דומה).
- אולם, בפסוקים אחרים בספר ישעיהו, "הלבנון" מסמל גדולה ועוצמה; נפילת הלבנון מסמלת את השפלת הגאים (ישעיהו י לג-לד): "הנה האדון ה' צבאות מסעף פארה במערצה; ורמי הקומה גדועים, והגבהים ישׁפלו. ונקף סבכי היער בברזל, והלבנון באדיר יפול" ( ע' גם כאן - ארזי הלבנון הם סמל לגובה וגדולה ).
2. לכן נראה לי, שהכרמל מסמל דווקא את הרכות והעדינות; וכך פירשו רד"ק ומצודות.
כרמל הוא מקום של שדות מרעה ותבואה - מקום שמכוסה בעשבים ובצמחים נמוכים; והוא מנוגד ללבנון - המכוסה בעצים גבוהים ואדירים.
"ושב לבנון לכרמל", כלומר - החזקים והנכבדים, המשולים לארזי הלבנון, ישפלו ויהיו נמוכים כמו השיחים והעשבים שבכרמל;
"והכרמל ליער ייחשב", כלומר - החלשים והשפלים, המשולים לכרמל, יהיו גבוהים וחזקים כמו עצי היער ( נחשב = היה דומה חלקית ל- ).
ופרופ' יהודה פליקס פירש שהכרמל מציין את החורש, שבו יש עצים נמוכים; בניגוד ליער, שבו יש עצים גבוהים. והנמשל כנראה דומה.
גם הפסוק הבא מדבר על נושא דומה - בעלי-המום יבינו את מה שהחוזים והחכמים אינם מבינים .
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2005-07-04.
ויקי על הפרק
באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "ישעיהו כט יז"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.