מ"ג רות ד ד

מתוך ויקיטקסט

פסוק הקודם – מקראות גדולות – מקראות גדולות רות – פסוק הבא

תוכן עניינים 1 מקרא 2 תרגום רות 3 רש"י 4 אבן עזרא

[עריכה] מקרא

ואני אמרתי אגלה אזנך לאמר קנה נגד הישבים ונגד זקני עמי אם תגאל גאל ואם לא יגאל הגידה לי ואדעה (ואדע) כי אין זולתך לגאול ואנכי אחריך ויאמר אנכי אגאל:

[עריכה] תרגום רות

תרגום: ואנא אמרית: "אגלי אודנך למימר: קנה כל קבל יתבי תרעא דבית דינא לסנהדרין, וכל קביל סביא דעמי. אם אית רעותך למפרוק – פרוק; ואם לא אית רעותך – חוי לי ואנדע, ארום לא אית בר מינך דהוא רשאי למפרוק, ודהוא קריב למיתב כוותך, ואנא ארע מנך, ופרוקא אהא בתרך." ואמר: "אנא אפרוק".

מקרא ותרגום:
ואני אמרתי אגלה אזנך לאמר

ואנא אמרית אגלי אודנך למימר

קנה נגד הישבים ונגד זקני עמי

קנה כל קבל יתבי תרעא דבית דינא לסנהדרין וכל קביל סביא דעמי

אם תגאל גאל

אם אית רעותך למפרוק פרוק

ואם לא יגאל הגידה לי ואדעה (ואדע)

ואם לא אית רעותך חוי לי ואנדע

כי אין זולתך לגאול ואנכי אחריך

ארום לא אית בר מינך דהוא רשאי למפרוק, ודהוא קריב למיתב כוותך, ואנא ארע מנך ופרוקא אהא בתרך

ויאמר אנכי אגאל:

ואמר אנא אפרוק:

[עריכה] רש"י

ואדעה כי אין זולתך לגאול – קרוב לגאול.

[עריכה] אבן עזרא

ואם לא יגאל – אמר רבי יונה כי היה ראוי להיותו: "ואם לא תגאל", וכן: "ובאשת נעורי אל יבגוד". וזה לא יתכן, כי "יבגוד" שב את מילת "ברוחכם".

וכן פירושו: ואם לא יגאל הגואל אותה, ואני אדע, כי אין גואל קרוב ממך.