מ"ג יחזקאל כו טז
<< · מ"ג יחזקאל · כו · טז · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וירדו מעל כסאותם כל נשיאי הים והסירו את מעיליהם ואת בגדי רקמתם יפשטו חרדות ילבשו על הארץ ישבו וחרדו לרגעים ושממו עליך
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאוֹתָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת מְעִילֵיהֶם וְאֶת בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדוֹת יִלְבָּשׁוּ עַל הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָיִךְ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְﬞמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"וחרדו לרגעים" - בכל רגע יוסיפו בחרדה
"ושממו עליך" - יתמהו בתמהון לבב על מפלתך
"חרדות ילבשו" - יהיו מסובבים בחרדה כמלבוש המסבב את הגוף
"וירדו וגו'" - בעבור צער ואבלות
מצודת ציון
"מעיליהם" - מלשון מעיל והוא שם מלבוש חשוב
"רקמתם" - מעשה רוקם בפתילי זהב וכסף
"יפשוטו" - ענין הסרת המלבוש
"ושממו" - ענין תמהוןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) מצד "שיחרדו בכל רגע" פן יבא האויב עליהם,
- ב) "ושממו עליך" שיתאבלו על צרתך:
ביאור המילות
"מעיליהם", בגדי רקמתם. המעיל יעטוף בו על הבגדים (ישעיה נ"ט י"ז), ותחת הבגדים ילבשו לבוש חרדות:<< · מ"ג יחזקאל · כו · טז · >>