מ"ג איוב טז טו
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י
וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
רש"י
"ועוללי" - ולכלכתי וגנותי כמו ויתעללו בה (שופטים יט) ל' בזיון וגנאי וכמו עוללה לנפשי (איכה ג)
"קרני" - זיוי לשון וקרנים מידו לו (חבקוק ג)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"שק תפרתי" - כי על המכה שהתחילה להתרפא והעלה גליד הדרך לשום עליה בגדים רכים כצמר גפן וכדומה אבל אני מרוב היגון והצער תפרתי שק ללבשו ממעל לגלדי המכה ולכלכתי זוהר פני באפר כדרך האנשים רבי היגון אשר ילבשו שק ומעלים אפר על ראשם
מצודת ציון
"גלדי" - הוא הקרום העולה על המכה ובדרז"ל הוגלד פי המכה (כתובות עו)
"ועללתי" - ענין לכלוך ועש"ז יקרא הקטן עולל כי הוא מלוכלך בעפר ובדומן
"קרני" - ענין זוהר כמו קרן עור פני משה (שמות לד)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"גלדי". הוא העור הנגרד מלמעלה, דברי חז"ל גרדו והעמידו על גלדו, "קרני". מליצה על הראש, כמו תרוממנה קרנות צדיק, קרנו תרום בכבוד, ששם מקום הקרן בחיות, ומצייר האבילות בלבישת שק ונתינת עפר על הראש: