העורב

מתוך ויקיטקסט

הָעוֹרֵב

מאת: אדגר אלן פו

תרגם: אליהו ציפר

אֵי אָז בְּנֶשֶׁף שְׁטוּף עַצֶּבֶת, וַאֲנִי רוּחִי נִכְזֶבֶת,
בְּחָכְמַת נִסְתָּר עָסַקְתִּי, פַּרְדֵּסָהּ - גָּנוּז רַב-סוֹד,
עֵת תְּנוּדָה גָּלְשָׁה וְרֶתַע, רַחַשׁ לַחַשׁ גַּח לְפֶתַע,
אַלְמוֹנִי יָדוֹ כְּמוֹ מֵתָה, דֶּלֶת לִשְׁכַּתִּי יָנוֹד,
זֶה אוֹרֵחַ, כָּךְ מִלְמַלְתִּי, רַק אוֹרֵחַ, אִישׁ שֶׁל נוֹד,
רַק נוֹטֶה לָלוּן הָאִישׁ כָּאן, רַק נוֹטֶה לָלוּן לֹא עוֹד!

עֵת צָפִיתִי בְּבֵרוּר, בְּדֶצֶמְבֶּר דַּךְ עָכוּר,
דִּמְדּוּמֵי רִצְפָּה דּוֹעֶכֶת, רוּחַ, טוּחַ, לַהַט-חוֹד,
וְלַבֹּקֶר אָז יִחַלְתִּי, שָׁוְא לִלְווֹת כְּלָל לָא הוֹאַלְתִּי,
מִסְפָרִים בָּלִים נָבַלְתִּי, וְלֶנוֹרָה בַּת-אָבוֹד,
מַלְאָכִים קָרְאוּ לֶנוֹרָה, נְדִירָה, קָרְנָה וְהוֹד,
רַק קָרְאוּ הֵם אֶל לֶנוֹרָה, קְרָאוּהָ וְלֹא עוֹד!

וִילוֹן שֶׁל מֶשִׁי אַרְגָּמָן, סָפֵק רִשְׁרוּשׁ, מָסָךְ מֻכְמָן,
הִפְחִדֻּנִּי, בִּעֲתֻּנִי, חֲשָׁשוֹת אֵימָה וּסְלוֹד,
פַּעֲמֵי לִבִּי מַקֶּבֶת, בִּמְאוֹץ וְגַם בְּשֶׁבֶת,
הָאֻשְׁפִיז בְּשׁוֹט וָשֵבֶט, אֶת דַּלְתִּי הֵזִיז בִּמְנֹד,
אֶת דַלְתִּי הֵזִיז הֵנִיעַ, קֶטֶב לִשְׁכַּתִּי יָשׁוֹד,
אַלְמוֹנִי הוּא הָאוֹרֵחַ, אַלְמוֹנִי הוּא וְלֹא עוֹד!

שַׁלְוַתִּי פַּרְשָׂה כְּנָפַיִם, הִסּוּסַי אָפְסוּ אַפַּיִם,
אָדוֹן וּגְבֶרֶת, בְּכֵנוּת אָפְצִיר אֶסְגֹּד,
כֵּן עֻבְדָּה הִיא, שְׁעַת גְּלֹש, וּבְרוֹךְ יָדְךָ תַּקֹּשׁ,
מְדוֹרִי אֲזַי נַלֹּשׁ, עֵת הֵנַדְתָּ שָׁדֹד,
לִרְוָחָה דַּלְתִּי פָּרַשְׂתִּי, כִּי נוֹעַדְתִּי לִשְׂרֹֹד,
וְשּׁוּר! הַבֵּט! רַק שְׁחוֹר, לֹא עוֹד!

לְעֹמֶק פִּיר אָפֵל צוֹנֵן, בְּחִיל וָרַעַד אֶתְבּוֹנֵן,
וַחֲלוֹמִי אָכוּל סָפֵק, אֵיךְ בֶּן-תְּמוּתָה כָּאן יַעֲמֹד,
דּוּמִיָּה תּוֹכִי כָּבְשָׁה, אַף לֹא לַחַש לֹא אִוְשָׁה,
רַק בַּת-קוֹל כֹּה חַלָּשָׁה, אֶת לֶנוֹרָה תֶּאֱמֹד,
וְהֵד כָּבוּשׁ בְּמֵיתָרָיו - עִמוֹ רָעֹד,
אֶת לֶנוֹרָה, אֶת לֶנוֹרָה, רַק לֶנוֹרָה וְלֹא עוֹד!

חֲזֹר חֶדְרִי לֹא אֶתְבּוֹשֵׁשׁ, עֵת גּוּפִי לוֹהֵט כָּאֵשׁ,
שֹוּב אֶשְׁמַע דְּפִיקָה בָּדֶלֶת, עָצְמָתָה כִּפְרֹץ יִלּוֹד,
אָז הֵנַחְתִּי נְכוֹחָה, כִּי הֵנִידוּ הַשּׂבָכָה,
זֹאת רָאִיתִי הוֹכָחָה, הַמִּסְתוֹר יָפוּץ יִמְעֹד,
הָנִיחוּ לְלִבִּי קִמְעָה, וְהָחִידָה תָּחֹד,
זוֹ רַק רוּחַ הַנּוֹשֶׁבֶת, רַק הָרוּחַ וְלֹא עוֹד!

אָז פָּתַחְתִּי אֶת הַתְּרִיס, סָפֵק נָבוֹךְ סָפֵק מַתְרִיס,
אֶל תּוֹכוֹ עוֹרֵב פָּסַע, לְרֹאשׁוֹ הַדְרַת כָּבוֹד,
לֹא עָצַר וְלוּ דַּקָּה, בְּהִידוּס רַגְלוֹ רָקַע,
גַּם אִשָּה לָמוֹ דַּכָּה, לְאַלּוּף גַּם לֹא יִקֹד,
בּוֹר חָכְמָה הוּא, בּוֹר-שֶׁל-סוֹד,
גַּאַוְתָן, יָהִיר - לֹא עוֹד!

וּשְׁחוֹר-כָּנָף שֶׁכֹּה תִּעֲתַע, אֶת עֶצְבוֹנִי בִּמְחִי קָטַע,
וּבְמַבָּע חָמוּר קָשׁוּחַ, קָרָאתִי לְעֶבְרוֹ עֲמֹד!
קַרְקָפְתּוֹ שְׁמוּטַת כַּרְבֹּלֶת, אַךְ רוּחוֹ הִיא בַּת סִבֹּלֶת,
עוֹרֵב בְּקֶלַע מְעַרְבֹּלֶת, מִשְׁתָאֶה אֶל לֵיל כִּידוֹד,
גַּלֵּה לִי אַלּוּפִי אֵיכָה, מַרְגָּשְׁךָ בִּשְׁאוֹל יִקֹד?
וַיַּעַן הָעוֹרֵב - לֹא עוֹד!

אָחוּז פְּלִיאָה שְׁלוּבַת סִרְבּוּל, אֵיךְ עוֹף מוּזָר לוֹ בֹּהַק זְבוּל,
כֹּה עֵדוּתוֹ הִרְחִיק, עֲדֵי קוֹצוֹ שֶׁל יוּד,
כִּי לֹא נוּכַל הַחְכֶּם, עֵת בֶּן- אֱנוֹשׁ רוֹקֵם,
עִם רֶבַע-עוֹף הֶסְכֵּם, לְפֶתַח שֶׁל בִּרְכַּת וָרֹד,
חַיָּה אוֹ עוֹף, עַל הַמִּפְתָּן נִצַּב כְּפֶסֶל שֶׁל בַּגֹּד,
וּשְׁמוֹ לֹא יֶאֲמֶן - לֹא עוֹד!

שׁוֹקֵט בּוֹדֵד הוּא הָעוֹרֵב, עַל גְּחוֹנוֹ רֹבֶץ אֹרֶב,
שְׁתִיקָתּוֹ כְּקֶלֶס סֶלַע, שֶׁטֶף קִרְקוּרוֹ רָדוֹד,
לֹא-כְלוּם הָלְאָה רַק רָטֹן מְרוּט נוֹצָה עַל רַף שִׂרְטוֹן,
שַׂרְעַפָּיו אוֹבְדֵי עֶשְׁתּוֹן, כֹּל רֵעָיו פָּרְשׂוּ כָּנָף מִבְּעוֹד,
וְלַבֹּקֶר יַעַזְבֶנִּי -תִּקְוַתִּי בַּת סְפוֹד,
וְרַק הוּא, בֶּן-כָּנָף, עוֹף שָׁפוּף - לֹא-עוֹד.

וּבְדּוּמִיָּה רְווּיָה בְּבַעַת, צָצַה לָהּ תְּשוּבָה קוֹלַעַת,
תְּשׁוּבָה שֶׁאֵין סָפֵק בָּהּ, הַמְּבִּיעָה בְּכֹל מְאֹד,
אֵיכָה יָדוּן אָדוֹן, צְרוּב אֵיבָה מָדוֹן,
וּרְדוּף שִׁירַת זָדוֹן, עָמוּסַת טִרְחַת יְקוֹד,
עֲדֵי תִּקְוָה נִכְזֶבֶת וּנְטוּלַת כֹּל שְׁקוֹד,
לֹא תָּשׁוּב וְלֹא תַּחֲזֹר - כֹּל עוֹד!

הָעוֹרֵב, לַמְרוֹת נְכֹאת, שָׂחַק לִי עַל הַחֲלוֹמוֹת,
עֵת גִּלְגַּלְתִּי הַכֻּרְסָה כִּרְדּוּף מָצוֹד,
וּבְתַּאֲוָה שֶׁל שְׁגֹל, שָׁקֹק אֶל הַסֶּגּוֹל,
מִקֶּדֶם בְּפָנָי נָגֹל: מַרְאוֹת רְעוּת בִּמְחוֹל וּרְקֹד,
כְּמוֹ עוֹף שֶׁל חוֹל, עוֹלֶה רָזֶה, חִוֵּר עוֹרוֹ צָפוֹד,
וּמְטֻטֶּלֶת קִרְקוּרוֹ - לֹא עוֹד!

וּכְמוֹ רַב-מָג יָשַׁבְתִּי לְנָחֶשׁ, לֹא אוּכָל כַּזֵּב גַּם לֹא כַּחֵשׁ,
כִּי בְּרָק עֵינָיו שֶׁל זֶה הָעוֹף, בְּחֵיקִי נִנְעַץ כִּיקָר כַּדְכֹּד,
כְּלַהַט חֶרֶב מִתְהַפֶּכֶת, עֵת רֹאשִׁי אוֹרֵג מַסֶּכֶת,
וְהוּא רָכוּן כְּעֵץ שַׁלֶּכֶת, מוּל אוֹר סָגוֹל יוֹרֵד רָדוֹד,
וּבִשְׁקִיקָה יִסְקֹר, יִמְנֶה יִפְקֹד,
עוֹף-שַׁחַץ, מַחַץ - זֹאת וְעוֹד!

וּכְמוֹ מִתּוֹךְ בָּזִיךְ בּוֹ מֵי-שִׁלֹחַ, בַּאֲוִיר נִשָּׂא נִיחוֹחַ,
מַלְאָכִים בִּמְחוֹל מַחֲנַיִם, עַל סִפּוּן צִבְעוֹ חָלוֹד,
אֶל הֶעָלוּב קָרָאתִי אָז בְּבוּז: אֶרְאֶלִּים חִדְלֵי עֱזוּז,
אֵלַי שְׁלָחוּךָ כְּמוֹ שָׁבוּז, זִכְרוֹן לֶנוֹרָה לֶאֱבֹד,
גְּמַע, סְבַא, שְׁתֶה וּשְׁכַר, רַק זִכְרוֹן לֶנוֹרָה בַּל-כַּחֹד,
כֹּה שַׂח לִי הָעוֹרֵב - לֹא עוֹד!

נָבִיא נָבָל וְעוֹף בְּלִיַּעַל, אֶבְרָתוֹ נוֹסֵךְ בְּרַעַל,
רָץ שָׁלוּחַ לְהָרַע, נָפוּחַ כְּמוֹ נֹאד,
בְּבֵיתִי לִי פַּח טָמֹֹן, לְשִׂימֵנִי כִּיְשִׁימוֹן,
בְּעָצְמַת כִּשְׁפֵי דֶּמוֹן, בְּכֵנוּת גָּלֶה לִי סוֹד:
כְּלוּם צֳרִי גִּלְעָד עֲדֵי יָעֹד?
צָחַק לִי הָעוֹרֵב - לֹא עוֹד!

נָבִיא! קָרַאתִי בְחֵרוּף, שָׂטָן טָרֵף אָחוּז טֵרוּף,
הֵן אֵל שַׁדַּי שָׁם בַּשָּׁמַיִם, לוֹ שְׁנֵינוּ נַעֲבֹד,
הַגֵּד לְזֹו הַנֶּפֶשׁ, הַבּוֹסְסָה בְּרֶפֶשׁ,
וּלְחוּצָה עַד תֹּם בְּכֶפֶשׁ: אֶל לֶנוֹרָה מֵיתְרֵי לִבִּי רָעֹד,
לְפָתוּהָּ הַשְּׂרָפִים - שְׂרָפוּהָ בִּיְקוֹד,
וְהָעוֹרֵב, כִּסְפִינְכְּס דְּבָרוֹ - לֹא עוֹד!

וִיְהִי זֶה לָנוּ אוֹת פְּרִידָה, כֹּה צָוַחְתִּי אֶל הָעוֹף וָאֲנִי סְלִידָה,
חֲזֹר אֶל עֵין-הַסְּעָרָה, שְׁאוֹלָה מְעוֹנְךָ, כִּבְרַת מָעוֹד,
שְׁחוֹר-נוֹצָה, צָרוּעַ, זָב, שֶׁקֶר אֲמָרֶיךָ בֶּן-כָּזָב,
צֵא! הוֹתִיר אוֹתִי אַכְזָב, עָרַה לִבִּי מִן הַיְּסוֹד,
מִפְתָּן דַּלְתִּי לְךָ נָעַלְתִּי, פָּרַשְׂתִּי הַפַּרְגּוֹד,
וְהָעוֹרֵב כְּפֶסֶל כֶּסֶל, דְּבָרוֹ - לֹא עוֹד!

וְהַצִּפּוֹר כְּמִתְּעַלֵּף, יֹשֵׁב אָחוּז כַּעֲטַלֵּף,
חִוֵּר כְּאַנְדַרְטַת שֶׁנְהָב, אֶת לִשְׁכַּתִּי יִטְרֹד,
עֵינָיו רוֹשְׁפוֹת בּוֹהוֹת, כְּהֶלֶם בַּלָּהוֹת,
צִילוֹ - שְׁתִיקַת עַנּוֹת, אוֹת מְנוֹרָתוֹ חָרֹד,
שָׁוַע נַפְשִי לָרוֹם מִן הָרִצְפָּה - לִמְרֹד!
וְהָעוֹרֵב, יָזִיד אֵידוֹ - לֹא עוֹד!

[עריכה] קישורים חיצוניים

• גרסת המקור באנגלית