בן סירא י לא

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי


מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

נכבד בעשרו איככה תקלה בעיניו איככה:[..]תכבד בדלותו בעשרו מתכבד יתר והנקלה בעשרו בדלותו נקלה יותר:

כתב-יד B

הנכבד בעיניו [.]עשרו איככה \ ונקלה בערשו בעיניו איככה:המתכבד בדלותו בעשרון מתכבד יתר והנקלה בעשרו בדלותו נקלה יתר:

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

דמתיקר במסכנותא בעותרא חד כמא ודזליל במסכנותה בעותרה חד כמא:

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל
תרגום יהושע העשיל

פירושים