תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

מכל אשר אמרתי אל האשה תשמר - מי?

שופטים יג':

13 ויאמר מלאך יהוה אל-מנוח מכל אשר-אמרתי אל-האשה תשמר. 14 מכל אשר-יצא מגפן היין לא תאכל ויין ושכר אל-תשת וכל-טמאה אל-תאכל כל אשר-צויתיה תשמר.

השאלה היא על מי מדובר כאן?

יש שתי אפשרויות: או על מנוח, שצריך להישמר, או על אשתו שצריכה להישמר.

הבעיה היא, שגוף שני יחיד זכר וגוף שלישי יחיד נקבה צורתם זהה.

אם על מנוח נאמר, קשה מבחינה זו, שלשם מה האיש צריך לנהוג בעצמו נזירות והרי הוא לא יולד ואין השפעה מצידו על הולד כל זמן ההריון. ואפשר לפתור זאת – מטעמי הזדהות ומכיוון שמנוח רצה ליטול חלק בבשורה.

אם על האישה נאמר, קשה מבחינה זו, שלשם מה חזר המלאך על ההוראות פעמיים. ואפשר לפתור זאת בקלות יחסית – הוא ענה לשאלת מנוח ועל-כן חזר על דבריו.

ועדיין לא ברור כלפי מי מופנים הדברים.

תגובות

כל אשר-צויתיה תשמר.

זה כתוב מפורשות על האשה אשת מנוח

מה לא ברור לך

-- daian moshe, 2011-11-28 14:19:34

And the angel of HaShem said unto Manoah: 'Of all that I said unto the woman let her beware.

לפי התרגום כאן זה מכוון אל האישה וכך נראה לי ההבנה המקובלת (מצודות, למשל) ואולם אפשר לקרוא את זה גם אחרת.

-- hagai hoffer, 2011-11-28 19:15:53