מ"ג תהלים קכג ד

גרסה נוכחית (טרם נבדקה)

תוכן עניינים

רבת שבעה לה נפשנו הלעג השאננים הבוז לגאיונים [לגאי יונים]

סוגעת שבעת לה נפשנא, תלעובה דשלוין, מבסרניא וגיותניא.

הלעג השאננים – לעג הגויים השאננים שבענו.

הבוז – שבזו את גיא היונים, היא ירושלים.

לגאיונים – כתיב חד וקרינן תרין.

רבת – מידת זמן.

הלעג השאננים – כמו הספר המקנה, הלעג לעג השאננים, והבוז בוז לגאיונים. והיא מילה אחת, כמו עליונים, מגזרת גאה.

רבת – הרבה שבעה נפשנו מן הלעג של עובדי הכוכבים, היושבים שאנן ושקט.

הבוז – מן הבזיון אשר הוא לגאי יונים, רוצה לומר: אשר עובדי הכוכבים הגאים והמאנים ומבזין אותנו. וכפל הדבר במלות שונות למרבית הבזיון.

השאננים – עניין ההשקט והמנוחה, כמו "שאנן מואב" (ירמיהו מח יא).

לגאיונים – היא מילה מורכבת, מלשון "גאווה" ומלשון "אונאה" וגזל, כמו "ואיש לא יונה" (יחזקאל יח ז).

לגאיונים – "לגאי יונים" קרי, והוא חד מן ט"ו מלין כתוב מלה חדא וקריא תרתי.