כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר תשיעי

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שִׁיר תְּשִׁיעִי: אֲשֶׁר סֻפַּר לְאַלְקִינוֹאוֹס: מַעֲשֵׂה הַקִּיקְלוֹפּ[עריכה]

   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"אַלְקִינוֹאוֹס, הַמּוֹשֵׁל הָאַדִּיר, הַמְהֻלָּל-בַּגּוֹיִים,
אָכֵן מַה יָּפֶה מְאֹד לִהְיוֹת מַאֲזִין לְשִׁירַת מְשׁוֹרֵר
נִשְּׂגָּב כָּמֹהוּ, שֶׁקּוֹלוֹ דוֹמֶה לְקוֹל בְּנֵי-הָאֵלִים.
גַּם, מְדֻמַּנִי, אֵין דָּבָר בָּעוֹלָם נַעֲלֶה מֵאֲשֶׁר 5
לִרְאוֹת הָעָם וְהוּא כֻּלּוֹ שָׂמֵחַ וְלִבּוֹ טוֹב עָלָיו,
וְאָזְנֵי הַמְסֻבִּים בַּהֵיכָל קַשּׁוּבוֹת לְקוֹלוֹ שֶׁל-מְנַגֵּן,
יוֹשְׁבִים בְּסֵדֶר לְשֻלְחָנוֹת מְלֵאִים כָּל-טוּב, וְלִפְנֵיהֶם
לֶחֶם וּבָשָׂר, הַמַּשְׁקֶה מוֹזֵג הַיַּיִן בַּמִּזְרָק,
מַגִּישׁ לְאִישׁ וָאִישׁ וּמוֹזֵג לַמְסֻבִּים בַּמִּשְׁתֶּה. 10
נִרְאֶה לִי יָפֶה הַדָּבָר וְכֵן מָצָאתִי בְלִבִּי;
 אוּלָם לִבְּךָ הֲלֹא יַשִּׁיאֲךָ לִדְרוֹשׁ לְגוֹרָלִי
רַב-הָאֲנָחוֹת, לְמַעַן אַרְבֶּה בְּאַנְחָתִי וְאֶבְלִי,
מַה לְּךָ אַגִּיד בַּתְּחִלָּה וּמַה בַּסּוֹף אֲסַפֵּרָה?
הִנֵּה הִרְבּוּ לִי פְגָעִים הָאֵלִים מִזֶּרַע אוּרָנוֹס. 15
תְּחִלָּה אֹמַר לְךָ שְׁמִי, לְמַעַן תֵּדְעוּ גַם אַתֶּם,
וְאֶהְיֶה לָכֶם לִידִיד, בְּהִנָּצְלִי מִיּוֹם-הָעֲבָרוֹת,
לְיָמִים יָבֹאוּ, וְאַף כִּי מְאֹד רָחַק מִכֶּם מִשְׁכָּנִי.
הִנְנִי אוֹדִיסֵס, בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס, הַנּוֹדָע בְּפִיהֶם
שֶׁל-בְּנֵי-הָאָדָם בְּעָרְמָתִי, תְּהִלָּתִי עַד מְרֹמֵי שְׁחָקִים. 20
גָּר אֲנִי בְּאִתָּקָה, הָאִי הַנִּשְׁקָף-לְמֵרָחוֹק,
שָׁמָּה יִתְנוֹסֵס נֵרִיטוֹן הַלּוֹט-אִילָנוֹת-מִסָּבִיב,
רַבִּים שָׁם אִיֵּי הַיָּם נְחִתִּים וּקְרוֹבִים אִישׁ לְאָחִיו:
סָמֵי, דּוּלִיכְיוֹן וְזָקִינְתּוֹס, הָאִי הַנֶּחְפֶּה-יְעָרוֹת;
אֶפֶס אִתָּקָה לְמַעְלָה מִכֻּלָּם וְשְׁטוּחָה מַעֲרָבָה, – 25
יִתְרָם נְחִתִּים לְמַטָּה כְּלַפֵּי הַשַּׁחַר וְהַשֶּׁמֶשׁ –
אֶרֶץ טְרָשִׁים, מְגַדֶּלֶת אֲנָשִׁים בְּנֵי-חַיִל, וְאָנֹכִי [1]
אֶרֶץ אַחֶרֶת לֹא אֵדַע נֶחְמָדָה מִמֶּנָּה לְעֵינַיִם.
אוּלָם קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת הִיא עֲצָרַתְנִי
בִּמְעָרָתָהּ הַגְּדוֹלָה, כִּי חָשְׁקָה בִּי וְאֶהְיֶה לָהּ בַּעַל, 30
כַּאֲשֶׁר כְּבָר עֲצָרַתְנִי בְּהֵיכָלָהּ הַמּוֹשְׁלָה-בְּאֵיאֵיָה,
קִירְקֵי רַבַּת-הַתְּכָכִים, כִּי חָשְׁקָה בִּי, וְאֶהְיֶה לָהּ בָּעַל.
אוּלָם לֹא יָכְלוּ גַם שְׁתֵּיהֶן לְפַתּוֹת לִבָּתִי בְּחֻבִּי,
יַעַן כִּי אֵין לְךָ דָּבָר הַמָּתוֹק מֵאֶרֶץ-הָאָבוֹת
וּמִן-הָאָבוֹת, וְלּו גַם יָשַׁבְנוּ בְּבַיִת רָב-עשֶׁר 35
הַרְחֵק בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה וְרָחוֹק מֵהוֹרִים יְלָדוּנוּ.
אוּלָם לְךָ אֲסַפְּרָה תְּשׁוּבָתִי הַכְּבֵדָה-בְּצָרוֹת,
אֲשֶׁר לִי מִנָּה בֶּן-קְרוֹנוֹס מִיּוֹם בּוֹ שַׁבְתִּי מִטְּרוֹיָה. [2]
רוּחַ טִלְטְלַתְנִי מֵאֵצֶל עִיר טְרוֹיָה אֶל-עַם-הַקִּיקוֹנִים,
עִירָה אִסְמַר, הֶחֱרַבְתִּיהָ, הָרַגְנוּ הַגְּבָרִים, 40
אַךְ אֶת-הַנָּשִׁים נָהַגְנוּ וְאֶת-כָּל-הָאוֹצָרוֹת הָרַבִּים
חֵלֶק כְּחֵלֶק חָלַקְנוּ, אִישׁ אִישׁ לֹא נִגְרַע מֵחֶלְקוֹ.
מֵאִיץ הָיִיתִי בְּאִישֵׁינוּ לָשֵׂאת רַגְלֵיהֶם לִבְרֹחַ;
אוּלָם הֵמָּה לֹא שָׁעוּ לִדְבָרַי, כִּי חַסְרֵי-לֵב הֵמָּה.
הִרְבּוּ לִשְׁתּוֹת הַיַּיִן, לִטְבֹּחַ כְּבָשִׂים שְׁמֵנִים 45
עַל-שְׂפַת-הַיָּם וְרֹב בָּקָר מַקְרִינִים וְכִבְדֵי-רַגְלַיִם.
אַךְ הַקִּיקוֹנִים, כָּל-אֵלֶּה שֶׁמִּלְּטוּ אֶת-נַפְשָׁם, הִזְעִיקוּ
אֶת-הַקִּיקוֹנִים שִׁכְנֵיהֶם הַטּוֹבִים מֵהֶם וְהָרַבִּים,
יוֹשְׁבֵי כְנַף הַיַּבֶּשֶׁת, אֲנָשִׁים מְלֻמְּדֵי-מִלְחָמָה
בְּרֶכֶב וְסוּסִים, וְלִלְחֹם גַּם רַגְלִים בַּמָּקוֹם שֶׁנָּחוּץ. 50
עָלוּ וּבָאוּ לְאֵין מִסְפָּר, כְּעָלִים וּכְעֵשֶׂב הָאָבִיב.
הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר הָיְתָה גְזֵרָתוֹ הָרָעָה שֶׁל-זֵאוּס
בָּנוּ הָאֲמֵלָלִים וּפְגָעִים רַבִּים סָבָלְנוּ.
נִלְחֹם נִלְחַמְנוּ, נִצָּבִים עַל-פְּנֵי הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת,
אִישׁ בְּרֵעֵהוּ מְטִילִים חֲנִיתוֹת מְצֻפּוֹת-נְחשֶׁת. 55
כָּל-עוֹד הַשַּׁחַר בְּהִלּוֹ וְהָלַךְ וְגָדַל יוֹם-קֹדֶשׁ,
עוֹמְדִים הָיִינוּ בִּפְנֵיהֶם, וְאִם-רַבִּים הֵם וַעֲצוּמִים.
אוּלָם כְּשֶׁנָּטְתָה הַשֶּׁמֶשׁ לְמוֹעֵד פַּתֵּחַ הַשְּׁוָרִים
הָדְפוּ אָז הַקִּיקוֹנִים אֶת-חֵיל-הָאֲכַיִּים וּנְצָחוּם.
שִׁשָּׁה מֵרֵעַי-עֲמִיתַי נְעוּלֵי-הַמְּצָחוֹת שָׁם נָפְלוּ, 60
שִׁשָּׁה מִסְּפִינָה וּסְפִינָה, יִתְרֵנוּ נִמְלַטְנוּ מִמָּוֶת.
 
   הָלְאָה הִפְלַגְנוּ מִשָּׁם בְּלֵב דָּוֶה עַל-עֲמִיתֵינוּ,
עַל-מַחְמַדֵּינוּ, אַךְ שְׂמֵחִים, כִּי אָנוּ מִמָּוֶת נִמְלַטְנוּ.
אַךְ לֹא הִפְלִיגוּ הַסְּפִינוֹת הַכְּפוּפוֹת עַד שֶׁקָּרָאנוּ
שְׁמוֹת הָאֻמְלָלִים, רֵעֵינוּ – שָׁלשׁ פְּעָמִים כָּל-אֶחָד, 65
שְׁמוֹת הַנּוֹפְלִים בַּשָּׂדֶה מִיַּד הַקִּיקוֹנִים מַכֵּינוּ.
וְזֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים הֵעִיר עַל-כָּל-הָאֳנִיּוֹת
רוּחַ צְפוֹנִית סוֹעֶרֶת וַיָּלֶט בְּעַב-הָעֲנָנִים
אֶרֶץ וּמֶרְחַב שָׁמַיִם, וַיֵּרֶד הַלַּיְלָה מִשְּׁחָקִים.
שַׁחוֹת כְּלַפֵּי חָטְמֵיהֶן נִשְּׂאוּ הַסְּפִינוֹת, וּקְרוּעִים 70
כָּל-מִפְרְשֵׂיהֶן לִשְׁלשָׁה וְאַרְבָּעָה קְרָעִים בָּרוּחַ.
חַשְׁנוּ וַנּוֹרֶד כֻּלָּהַם יְרֵאִים מֵאָבְדָן וּכְלָיָה,
וּבִמְשׁוֹטֵינוּ חָתַרְנוּ לָבֹא עַד פְּנֵי הֶחָרָבָה.
שָׁמָּה שָׁהִינוּ שְׁנֵי לֵילוֹת וּשְׁנַיִם יָמִים רְצוּפִים,
חוֹבְקִים יָדַיִם, יְגֵעִים, וְיָגוֹן אוֹכֵל לִבֵּנוּ. 75
אַךְ כְּשֶׁהֵבִיאָה אֵאוֹס יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת יוֹם שְׁלִישִׁי,
הֲרִימוֹנוּ הַתְּרָנִים, פָּרַשְׂנוּ מִפְרָשִׂים מַלְבִּינִים,
חַשְׁנוּ יָשַׁבְנוּ, וְהָרוּחַ וְהַחוֹבְלִים נוֹהֲגִים בַּסְּפִינוֹת.
וַדַּאי הָיִיתִי מַגִּיעַ בְּשָׁלוֹם לְאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי,
לוּלֵא מִשְׁבָּרִים, וְשֶׁטֶף וְרוּחַ בּוֹרֶאַס, כְּשֶׁאָנוּ 80
סוֹבְבִים יַרְכְּתֵי מָלֵיָה, טִלְטְלוּנוּ לְקִתֵּרָה.
 
   תִּשְׁעָה יָמִים נְשָׂאוּנוּ רוּחוֹת מַזִּיקוֹת בְּכַנְפֵיהֶן
דֶּרֶךְ הַיָּם רַב-הַדָּגָה, וּלְסוֹף, בָּעֲשִׂירִי, הִגַּעְנוּ
לְאֶרֶץ הַלּוֹטוֹפָגִים, בְּנֵי-אָדָם נִזּוֹנִים מִפְּרָחִים. [3]
שָׁמָּה חָתַרְנוּ אֶל-פְּנֵי הֶחָרָבָה, שָׁאַבְנוּ הַמַּיִם, 85
חָשׁוּ מֵרֵעַי וְסָעֲדוּ עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת.
אַךְ כְּשֶׁשָּׂבַע לִבֵּנוּ הַמַּאֲכָל וְהַמִּשְׁתֶּה עָשִׂינוּ,
רֵעַי-עֲמִיתַי שָׁלַחְתִּי לָלֶכֶת וְלָתוּר הָאָרֶץ:
מִי הוּא הָעָם אֲשֶׁר בָּהּ הָאוֹכְלִים מִלֶּחֶם-הָאָרֶץ.
שְׁנַיִם בָּחַרְתִּי וּשְׁלִישִׁי נִסְפַּח אֲלֵיהֶם הַכָּרוֹז.
הֵמָּה נֶחְפְּזוּ הָלְכוּ, הִגִּיעוּ עַד הַלּוֹטוֹפָגִים.
וְהַלּוֹטוֹפָגִים לֹא זָמְמוּ כִלָּיוֹן עַל-עֲמִיתֵינוּ,
אֶלָּא נָתְנוּ לָהֶם לִטְעֹם מִפִּרְחֵי הַלּוֹטוֹס;
אֶפֶס כָּל-אֲשֶׁר יֹאכַל מִפְּרִי הַלּוֹטוֹס הַמָּתוֹק
סוֹפוֹ לֹא יִרְצֶה שׁוּב לֶכֶת לְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרָה אוֹ לָשׁוּב,
נִכְסָף לְהִשָּׁאֵר גַּם הוּא עִם-שֵׁבֶט הַלּוֹטוֹפָגִים,
לִקְטֹף מִפִּרְחֵי הַלּוֹטוֹס, וְיִשְׁכַּח תְּשׁוּבָתוֹ לְאַרְצוֹ.
אוּלָם אֲנִי הֲבִיאוֹתִים בַּסְּפִינוֹת בְּעַל-כָּרְחָם וּבוֹכִים.
קְשַׁרְתִּים מִתַּחַת לְסַפְסְלֵי שַׁיָּטֵי הַסְּפִינוֹת הַקְּמוּרוֹת.
אַךְ עַל-עֲמִיתַי, עַל-יִתְרָם, עַל-כָּל-הַנֶּאֱמָנִים, פָּקַדְתִּי 100
לָחוּשׁ וְלַעֲלוֹת בַּסְּפִינוֹת הַמְמַהֲרוֹת-לַפְלִיג-בַּיַּמִּים,
לְמַעַן לֹא יִשְׁכַּח הָאוֹכֵל-מִפְּרִי-עֵץ-הַלּוֹטוֹס תְּשׁוּבָתוֹ.
חָשׁוּ וְעָלוּ כֻלָּהַם, וְיָשְׁבוּ עַל-גַּב הַסַּפְסָלִים
בְּסֵדֶר וַיַּכּוּ בַמְּשׁוֹטִים אֶת-גַּלֵּי-הַיָּם יָם-הַשֵּׂיבָה.
 
    אָנוּ הִפְלַגְנוּ מִשָּׁם, וְלִבֵּנוּ דּוֹאֵב, וַנָּבֹא 105
אֶרֶץ עַם-הַקִּיקְלוֹפִּים הַזֵּדִים הַמְתַעֲבִים-מִשְׁפָּט,
הֵמָּה מַשְׁלִיכִים יְהָבָם עַל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת הָאֵלִים.
כַּפָּם לֹא תִטַּע נְטָעִים וְחָרוֹשׁ לֹא יַחְרְשׁוּ לְעוֹלָם,
לֹא נִזְרְעָה וְלֹא נֶחְרְשָׁה הָאֲדָמָה וְתוֹצִיא נֵצֶר,
חִטָּה, שְׂעוֹרָה וְגֶפֶן-אַדֶּרֶת הַכְּבֵדָה-בֶּחָמֶר, 110
בְּאַשְׁכֹּלוֹת גְּדוֹלִים, וְזֶבְס הוּא יַמְטִיר עֲלֵיהֶן לַשְׁקוֹתָן.
אֵין לָמוֹ מוֹעֲצוֹת-עָם וּמִשְׁפָּט וְחֻקָּה חָסֵרוּ,
וְהֵמָּה יוֹשְׁבִים עַל-פִּסְגוֹת הֶהָרִים הָרָמִים בִּמְעָרוֹת-
הָרִים גְּדוֹלוֹת, אִישׁ אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו גַּם יַעֲשֶׂה,
שׂוֹרֵר בְּאִשְׁתּוֹ וּבְבָנָיו ולֹא יִדְאַג לְאָחֵר זוּלָתוֹ. 115
נֹכַח מִפְרַץ-הַיָּם לְיַד אֶרֶץ עַם-הַקִּיקְלוֹפִּים
אִי מִשְׂתָּרֵעַ תָּחוּחַ, לֹא סָמוּךְ וְלֹא רָחוֹק מֵאֶרֶץ,
נֶחְפֶּה יְעָרוֹת וְכָבֵד בְּעִזִּים שֶׁגָּדְלוּ שָׁם פֶּרֶא,
יַעַן אֵין אֵימַת בְּנֵי-אָדָם עֲלֵיהֶן לְהַפְחִידָן.
צַיָּד אֵין נִמְצָא בָּאָרֶץ, הָעוֹבֵר בָּאָרֶץ וְעָמֵל 120
לַעֲלוֹת בְּפִסְגוֹת הֶהָרִים וְלַעֲבֹר דֶּרֶךְ הַיְּעָרוֹת.
וְעֶדְרֵי בָּקָר שָׁם אָיִן, וְאֵין חוֹרְשִׁים לַחֲרשׁ נִירוֹ,
גַּם לֹא יִזָּרַע וְגַם לֹא יֵעָדֵר הָאִי כָל-הַיָּמִים.
אָדָם שָׁם אָיִן, וְהָאָרֶץ – מִרְעֶה לָעִזִּים הַפּוֹעוֹת,
יַעַן כִּי אֵין לַקִּיקְלוֹפִּים אֳנִיּוֹת אֲדֻמּוֹת-צְלָעוֹת. 125
וְאֵין לָהֶם גַּם אָמָּנִים חָרָשִׁים לְבִנְיַן אֳנִיּוֹת
יְפוֹת-הַצְּלָעוֹת הַיּוֹרְדוֹת אֳנִיָּה אֳנִיָּה לְבַקֵּר
עָרֵי בְנֵי-אָדָם רְחוֹקוֹת, כְּמִנְהַג רַבִּים בְּנֵי-אָדָם,
יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת, בְּבוֹאָם לְבַקֵּר אִישׁ רֵעוֹ.
אֶפְשָׁר לְהוֹשִׁיב הָאִי וְלִבְנוֹת בּוֹ מִשְׁכְּנוֹת-תִּפְאָרָה, 130
יַעַן אַדְמָתוֹ לֹא רָעָה: יְבוּלָהּ תִּשָּׂא בְּעִתָּהּ,
וְיֵשׁ שָׁם כָּרִים עַל-חוֹפֵי-הַיָּם, יָם-הַשֵּׂיבָה, וּמְבֹאָיו
רַכִּים וּרְטֻבִּים, וְלֹא הָיְתָה לְעוֹלָם חֲסֵרָה הַגֶּפֶן.
יֵשׁ גַּם מִישׁוֹר לֶחָרִישׁ, וְהָיְתָה הַקָּמָה נוֹתֶנֶת
פִּרְיָהּ בְּעִתָּהּ וְקָצִיר, כִּי שְׁמֵנָה אַדְמָתוֹ, פּוֹרִיָּה. 135
גַּם מְבוֹא יַמּוּ מְאֹד נָאֶה, וְאֵינוֹ זָקוּק לֶחָבֶל,
גַּם לְאַבְנֵי-עֹגֶן לְהַשְׁלִיךְ וְלִקְשֹׁר זְנַב-סְפִינָה בְּזִקִּים,
אֶלָּא אֳנִיָּה עוֹמֶדֶת וְשׁוֹהָה שָׁם זְמָן, עַד שֶׁיִּרְצֶה
לֵב הַמַּלָּחִים, אוֹ תָבוֹא וְתָפוּחַ הָרוּחַ הָרְצוּיָה.
מַיִם נָאִים וּמְפַכִּים נִשְׁפָּכִים לְרֹאשׁ אוֹתוֹ מָבוֹא, 140
נוֹבְעִים מֵאַחַת הַמְּעָרוֹת, וּתְרָזוֹת מְתַמְּרוֹת מִסָּבִיב.
שָׁמָּה הִגַּעְנוּ בְּדַרְכֵּנוּ, כִּי אַחַד הָאֵלִים נָחָנוּ
לַיְלָה עִם-חשֶׁךְ וָאָמֶשׁ, וְדָבָר אֵין נִרְאֶה לָעָיִן.
וְעַב-הָעֲרָפֶל הוּא הֵלִיט הַסְּפִינוֹת, וְאֵין סַהַר לְמָאוֹר
מִן-הַשָּׁמַיִם, כִּי עָנָן וְעָבִים כִּתְּרוּהוּ כִּסּוּהוּ. 145
וְאָדָם לֹא יָכֹל אָז לִרְאוֹת בְּעֵינָיו הָאִי הַמִּתְנוֹסֵס,
לְהַכִּיר בִּגְאוֹת הַגַּלִּים הָרָמִים הַחוֹתְרִים בְּעֻזָּם
אֶל-הֶחָרָבָה עַד קָרְבוּ הַסְּפִינוֹת אֶל-קְצֵה הַיַּבָּשָׁה.
אֶפֶס כְּשֶׁקָּרְבוּ הַסְּפִינוֹת, כִּנַּסְנוּ אֶת-כָּל-הַמִּפְרָשִׂים,
יָרוֹד יָרַדְנוּ עַל-שְׂפַת-הַיָּם הַמַּכֶּה-מִשְׁבָּרִים, 150
שָׁמָּה הִמְתַּקְנוּ שְׁנָתֵנוּ, מְחַכִּים לִצְפִירַת-הַקֹּדֶשׁ.
אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
וְאָנוּ מִתְהַלְּכִים בָּאִי, מִשְׁתָּאִים לְמַרְאֵה-עֵינֵינוּ.
הִקְרוּ הַנִּימְפוֹת, בְּנוֹתָיו שֶׁל-זֵאוּס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס,
עֶדְרֵי עִזֵּי-הֶהָרִים לִהְיוֹת לְאָכְלָה לְרֵעָי. 155
חַשְׁנוּ לָקַחְנוּ מֵעַל הָאֳנִיּוֹת הַקְּשָׁתוֹת הַכְּפוּפוֹת
וְגַם אֶת-הַחֲנִיתוֹת אֲרֻכּוֹת-הַקָּנֶה, וַנָּשֶׂם
שְׁלשָׁה רָאשִׁים, וַיֶּקֶר לְפָנֵינוּ הָאֵל צַיִד מְרֻבֶּה.
אִתִּי שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה אֳנִיּוֹת, וַיַּעַל בְּגוֹרַל כָּל-אַחַת
תֵּשַׁע מֵעִזֵּי-הֶהָרִים, וּבְחֶלְקִי לְבַדִּי עוֹד עֶשֶׂר. 160
אָנוּ כָּל-אוֹתוֹ הַיּוֹם עַד שָּׁקַע לָנוּ הַשֶּׁמֶשׁ
יָשׁוֹב יָשַׁבְנוּ, אָכַלְנוּ הַבָּשָׂר הָרַב וַנֵּשְׁתְּ יָיִן,
כִּי לֹא חָסְרוּ עֲדַיִן הַסְּפִינוֹת הַיַּיִן הַמַּאְדִּים,
וְנִשְׁאַר בָּן עוֹד, כִּי שָׁאַבְנוּ בְּמִזְרָקוֹת בְּנֵי-יְדֹתַיִם
הַרְבֵּה מְאֹד, כְּשֶׁהֶחֱרַבְנוּ אֶת-עִיר-הַקִּיקוֹנִים הַקְּדוֹשָׁה. 165
שָׁם רָאִינוּ בְּעֵינֵינוּ אֶת-אִי הַקִּיקְלוֹפִּים וְהוּא קָרוֹב,
עוֹלֶה עֲשָׁנוֹ, וַנִּשְׁמַע קוֹל אָדָם וְצֹאנֶה וְעִזִּים,
אוּלָם כְּשֶׁשָּׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ וְנָטוּ צִלְלֵי-מַחֲשַׁכִּים,
שָׁמָּה שָׁכַבְנוּ לָנוּחַ עַל-שְׂפַת-הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן.
אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע, 170
קְרָאתִים, אֶת-כֻּלָּם, לְמוֹעֵצָה, דִּבַּרְתִּי בְּאָזְנֵי כֻּלָּמוֹ:
 
   "אַתֶּם תִּשָּׁאֲרוּ פֹּה, רֵעַי הַנֶּאֱמָנִים!
אוּלָם אֲנִי וְיֶתֶר עֲמִיתַי בַּסְּפִינָה נֵרֵדָה
שָׁמָּה לַחְקֹר לָדַעַת, מִי הֵם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה,
אוּלַי עַם אַכְזַר-לֵבָב, גּוֹי פֶּרֶא וְצֶדֶק לֹא יֵדַע, 175
וְאוּלַי עַם מַכְנִיס-אוֹרֵחַ, חֲסִידִים וְיִרְאֵי הָאֵלִים".
 
   כָּכָה אָמַרְתִּי וָאַעַל בַּסְּפִינָה, וָאֶפְקֹד עַל-רֵעַי
לַעֲלוֹת גַּם הֵמָּה אֵלַי לְפַתַּח עֲבוֹת-הָאֳנִיָּה.
הֵמָּה חָשׁוּ וְעָלוּ, וַיֵּשְׁבוּ עַל-גַּב הַסַּפְסָלִים,
יָשְׁבוּ בְּסֵדֶר וַיַּכּוּ בַּמְּשׁוֹטִים אֶת-מֵי יָם-הַשֵּׂיבָה. 180
אַךְ כְּשֶׁהִגַּעְנוּ וַנָּבֹא עַד אוֹתָהּ הָאָרֶץ הַקְּרוֹבָה,
וְהִנֵּה רָאִינוּ מְעָרָה נִשָּׂאָה עַל-שְׂפַת-יָם, בַּקָּצֶה,
כֻּלָּהּ נֶחְפָּה דְפָנִים וּמִקְלָט בַּלַּיְלָה לְעֶדְרֵי
צֹנֶה, עִזִּים וּכְבָשִׂים. וְסָבִיב לַמְּעָרָה בְּנוּיָה
גָּדֵר נִשָּׂאָה עֲשׂוּיָה אֲבָנִים תְּקוּעוֹת בָּאָרֶץ, 185
וַעֲצֵי-אַלּוֹן אַדִּירִים וָאֳרָנִים מַגְבִּיהֵי-הָאָמִיר.
וְאָדָם בַּמְּעָרָה עֲנָק, אִישׁ-מִדָּה, וְהוּא רוֹעֶה לְבָדָד
עֶדְרֵי צֹאנוֹ בַּשְּׁפֵלָה, וְדָבָר עִם-אַחֵר לוֹ אָיִן.
הָיָה רָחוֹק וּבוֹדֵד וּמִשְׁפָּט וְחֻקָּה לֹא יָדָע,
יַעַן לֹא הָיָה אֶלָּא מִפְלֶצֶת-אֵימִים, וְלֹא דוֹמֶה 190
לְאָדָם נִזּוֹן מִלֶּחֶם, אַךְ לְאֶחָד מֵרָאשֵׁי-הֶהָרִים
נֶחְפֶּה יְעָרוֹת, מִתְנוֹסֵס בֵּין יֶתֶר הֶהָרִים וְגַלְמוּד.
 
   אָז פָּקַדְתִּי עַל-יֶתֶר עֲמִיתַי, כָּל-הַנֶּאֱמָנִים,
שֶׁיִּשָּׁאֲרוּ עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת וְלִשְׁמֹר עֲלֵיהֶן;
אוּלָם אָנֹכִי הָלַכְתִּי עִם-שְׁנֵים-עָשָׂר אִישׁ, וְהֵם הַטּוֹבִים 195
אֲשֶׁר בְּחַרְתִּים; וְאִתִּי הַיַּיִן הַמְשֻׁמָּר בְּנֹאד-עִזִּים,
יַיִן עָרֵב לִי נָתַן מָרוֹן הוּא בְּנוֹ שֶׁל-אֶבַנְתֵּס,
כֹּהֵן לְפֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן הַנּוֹטֵר אֶת-קִרְיַת אִסְמָרוֹס,
יַעַן חָמַלְנוּ עַל-בְּנוֹ וְעַל-אִשְׁתּוֹ וְעָלָיו לְמַלְּטָם.
הָיָה מוֹשָׁבוֹ בַּחֹרְשָׁה הַקְּדוֹשָׁה לְפֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן 200
רַבַּת-הָעֵצִים, וַיִּתֵּן לִי תְשׁוּרוֹת נֶחְמָדוֹת וַיֶּרֶב.
נָתַן הַזָּהָב הַטּוֹב וְהֶחָרוּץ שֶׁבַע כִּכָּרִים,
נָתַן לִי קִיתוֹן שֶׁל-כֶּסֶף עָשׂוּי-לְתִפְאָרָה, וַיִּצֶּק
יַיִן בְּמִזְרָקוֹת בְּנֵי-יְדֹתַיִם, בִּשְׁנֵים-עָשָׂר כֵּלִים,
יַיִן מָתוֹק לֹא מָהוּל, מַשְׁקֵה הָאֵלִים, וְלֹא יָדַע 205
אִישׁ מִבְּנֵי-בֵיתוֹ כִּי יֶשְׁנוֹ, גַּם עֶבֶד גַּם אָמָה בַּבָּיִת,
בִּלְתִּי אִם-הוּא וְגַם אִשְׁתּוֹ וְסוֹכֶנֶת הַבָּיִת, אַךְ הֵמָּה.
וְהָיָה בִּשְׁתוֹתָם מֵאוֹתוֹ הַיַּיִן הַמַּאֲדִּים הַמָּתוֹק,
יִמְזְגוּ סֵפֶל שֶׁל-יַיִן וְיָצְקוּ עוֹד עֶשְׂרִים בַּת מַיִם
עָלָיו, וְנָדַף מִמֶּנּוּ רֵיחוֹ, הָרֵיחַ הֶעָרֵב 210
לְהַפְלִיא, וְלֹא יָכֹל אִישׁ לַעֲמֹד וְיִנָּזֵר וְלֹא יִשְׁתֶּה מִמֶּנּוּ.
מֶנּוּ לָקַחְתִּי נֹאד גָּדוֹל וְצֵדָה נָשָׂאתִי בְּאַמְתַּחַת.
לִבִּי, לֵב-גֶּבֶר, כְּבָר חָשׁ אֲשֶׁר אֶפָּגֵשׁ עִם-אָדָם,
גֶּבֶר אִישׁ-מִדָּה וְאָיֹם וְנֶאְזָר בִּגְבוּרָה אֲיֻמָּה
בַּעַר אֲשֶׁר לֹא יֵדַע צֶדֶק וּמִשְׁפָּט לֹא יָבִין. 215
 
   מַהֵר בָּאנוּ לַמְּעָרָה, אַךְ אוֹתוֹ שָׁם לֹא מָצָאנוּ,
יַעַן כִּי אָז הָיָה רוֹעֶה בָּאָחוּ הַצֹּנֶה הַכָּשֶׂה.
אָנוּ נִכְנַסְנוּ לַמְּעָרָה מִשְׁתָּאִים לְכָל-אֲשֶׁר רָאִינוּ:
סַלִּים כְּבֵדִים בִּגְבִינָה, מִכְלָאוֹת מְלֵאוֹת עַל-גְּדוֹתָן
גְּדָיִים וּטְלָאִים, כָּל-מִין וּמִין בְּמִכְלָה וּמִכְלָה: 220
גְּדוֹלִים נְתוּנִים לְבָד, וּלְבַד הַבֵּינוֹנִים נְתוּנִים,
וְהָעֲטוּפִים לְבָד, וְכָל-דְּלָיָו וְכָל-הָאַגָּנוֹת
שִׁמְּשׁוּ לוֹ כְּלֵי-חֲלִיבָה וּמְלֵאִים הֶחָלָב הֶחָמִיץ.
אָז הֶעְתִּירוּ עָלַי כָּל-עֲמִיתַי דְּבָרִים לָקַחַת
תְּחִלָּה מֵחֲרִיצֵי הַגְּבִינָה וְלָשׁוּב עַל-עִקְּבוֹתֵינוּ, 225
וְאַחַר – לִנְהֹג וּלְהָחִישׁ אֶל-הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה
מִן-הַטְּלָאִים והַגְּדָיִים וּלְהַפְלִיג בַּמַּיִם הַמְּלוּחִים.
אֶפֶס אֲנִי לֹא שָׁמַעְתִּי בְּקוֹלָם – וּלְוַאי כֵן עָשִׂיתִי –
נִכְסָף לִרְאוֹתוֹ, וְאוּלַי יִתֵּן לִי אֶשְׁכַּר-הָאוֹרְחִים;
אוּלָם לֹא הָיְתָה פְגִישָׁתִי לְשָׂשׂוֹן לְלֵב כָּל-עֲמִיתָי. 230
 אֵשׁ אָז הִבְעַרְנוּ, וַנַּקְרֵב הָאִשֶּׁה, וַנֹּאכַל גַּם אָנוּ
מִן-הַחֲרִיצִים וְהַגְּבִינָה, נִשְׁאַרְנוּ מְחַכִּים לְשׁוּבוֹ.
וְהִנֵּה הוּא בָא מִן-הָעֵדֶר וְנוֹשֵׂא עַל-שִׁכְמוֹ אֶת-מַשָּׂא
עֵץ-הַהַסָּקָה, צְרוֹר גָּדוֹל, בּוֹ יַעֲשֶׂה סְעֻדַּת-הָעֶרֶב,
וַיַּשְׁלִיכֶנּוּ בַּמְּעָרָה, וַיִּפֹּל בְּשָׁאוֹן וָרָעַשׁ. 235
אָנוּ נִבְעַתְנוּ וְנַסְנוּ אֶל-פְּנִים מְעָרָתוֹ הַגְּדוֹלָה.
אַחֲרֵי-כֵן דָּפַק אֶת-צֹאנוֹ הַשְּׁמֵנוֹת לְתוֹךְ מְעָרָתוֹ,
כָּל-רְחֵלוֹתָיו שֶׁחָלַב, וַיִּטּשׁ הַזְּכָרִים מִחוּץ לָהּ,
אֶת-הָאֵילִים וְהַתְּיָשִׁים, הִצִּיגָם לְבַדָּם בֶּחָצֵר.
אַחֲרֵי-כֵן הֵנִיף הָאֶבֶן, אֶבֶן-הַמִּדּוֹת לַפֶּתַּח, 240
וַיַּנִּיחֶנָּה בִּמְבוֹא מְעָרָתוֹ. גַּם עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם
צַבִּים אַדִּירִים לְאַרְבָּעָה אוֹפַנִּים לֹא ישָּׂאוּהָ, –
זוֹהִי מִדַּת הַסֶּלַע בּוֹ סָגַר עַל-פֶּתַח הַמְּעָרָה.
יָשַׁב וְהָיָה חוֹלֵב הָרְחֵלִים וְהָעִזִּים הַפּוֹעוֹת,
הַכֹּל כַּנָּהוּג, כַּשּׁוּרָה, וַיַּרְבֵּץ תַּחְתֵּיהֶן טִלְאֵיהֶן. 245
הִפְרִיד אֶת-מַחֲצִית הֶחָלָב הַמַּלְבִּין וַיִּצְקוֹ לְהַחְמִיץ
בְּתוֹךְ כְּלֵי-נְצָרִים קְלוּעִים, וַיְשִׂימֵם לְבַדָּם הַצִּדָּה.
אֶפֶס מַחֲצִיתוֹ הַשְּׁנִיָּה הִשְׁאִירָה בַּכֵּלִים, וְיִהְיֶה
לִשְׁתּוֹת לוֹ מֶנּוּ לִצְמָאוֹ וְשִׁמֵּשׁ לוֹ סְעֻדַּת הָעָרֶב.
אַךְ כְּכַלּוֹתוֹ אֶת-מַעֲשָׂיו וְעוֹשֶׂה בְּחָפְזָה פָּעֳלוֹ,
הִצִּית לוֹ אֵשׁ וְרָאָנוּ, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר:
"מִי אַתֶּם, נָכְרִים? מֵאַיִן תָּבוֹאוּ בִּנְתִיבוֹת-הַמָּיִם?
אִם-עִסְקֵיכֶם בְּכָךְ, אוֹ בְּאֵין לָכֶם עֵסֶק תָּנוּדוּ,
כְּאוֹתָם הַלִּסְטִים הַנָּדִים עַל-מֶרְחֲבֵי-יַמִּים, שֶׁהֵמָּה
מְסַכְּנִים אֶת-נַפְשׁוֹתֵיהֶם וְשׁוֹאָה יָמִיטוּ עַל-נָכְרִים?"
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וַיִּמַּס לִבֵּנוּ מִפַּחַד וְאֵימַת
קוֹלוֹ הָאָיֹם בְּרֵעוֹ וּדְמוּתוֹ דְּמוּת שֶׁל-מִפְלֶצֶת;
אוּלָם אֲנִי הֲשִׁיבוֹתִי אֲמָרַי וָאַעַן וָאֹמַר:
 
  "אָנוּ אֲכַיִּים, הַתּוֹעִים כַּיּוֹם עַל-אֲדָמוֹת, מִטְּרוֹיָה
בָּאִים-נִשָּׂאִים בַּסַּעַר עַל-עִמְקֵי תְהוֹם-יַמִּים וּמְצֻלוֹת,
שָׁבִים הַבָּיְתָה; וְאוּלָם בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת וּנְתִיבָה
הִנֵּה אָתָאנוּ, וְאֵין זֹאת כִּי כֵן יָעַץ זֶבְס וְכָךְ רָצָה.
אָנוּ מֵחֵיל אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס, בָּזֶה נִתְפָּאֵרָה,
אֲשֶׁר שֵׁם כְּבוֹדוֹ הַגָּדוֹל הִגִּיעַ עַד רוּם הַשָּׁמָיִם,
יַעַן כִּי הֶחֱרִיב עָרִים רַבּוֹת וַיַּכְחֵד עֲמָמִים 265
רַבִּים; וְאֵלֶיךָ אָתָאנוּ, נְחַבֵּק בִּרְכֶּיךָ בִּתְחִנָּה,
אוּלַי תּוֹאִיל וְתִשָּׂא לָנוּ הַמַּשְׂאֵת אוֹ אֶשְׁכָּר,
תִּתֵּן אֶת אֲשֶׁר תִּתֵּן, כְּמִנְהַג מַכְנִיסֵי-אוֹרֵחַ,
יְרָא אֶת-הָאֵלִים, יַקִּירִי, כִּי בָאנוּ אֵלֶיךָ לְבַקְּשֶׁךָ.
וְזֵאוּס – מָגֵן לַנָּכְרִים, לַבָּאִים לְבַקֵּשׁ וְנוֹטֵר 270
מִשְׁפַּט הַנָּכְרִי ומְלַוֶּה הֲגוּנִים הַבָּאִים בִּתְחִנָּה".
 
   כָּכָה דִּבַּרְתִּי, וַיְמַהֵר וַיָּשֶׁב אֲמָרָיו זֵד יָהִיר:
"אֵין זֶה כִּי פֶתִי הִנֶּךָ, הַנָּכְרִי, אוֹ תָבוֹא מִמֶּרְחָק,
יַעַן כִּי תִפְקֹד עָלַי וְאִירָא הָאֵלִים, אֲכַבְּדָם.
בְּנֵי-הַקִּיקְלוֹפִּים לֹא יִשְׁעוּ אֶל-זֵאוּס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס, 275
גַּם אֶל-כָּל-יֶתֶר הָאֵלִים, כִּי הַרְבֵּה עָצַמְנוּ מִכֻּלָּם.
אַף לֹא אֲרַחֵם עָלֶיךָ וְעַל-עֲמִיתֶיךָ מֵאֵימַת
פַּחְדּוֹ הָעַז אוֹ עֶבְרָתוֹ, אִם-לֹא יַשִּׂיאֵנִי לְבָבִי.
אֶפֶס הַגִּידָה לִי אָנָה תַּפְלִיג בַּסְּפִינָה הַנָּאָה?
אִם-לִקְצוֹת תֵּבֵל תָּנוּעַ, אוֹ קָרוֹב הַמָּקוֹם, וְאֵדָע". 280
 
   כָּכָה הִבִּיעַ הַקִּיקְלוֹפּ לְמַעַן חָקְרֵנִי, וְלֹא נִסְתַּר
דָּבָר מִמֶּנִּי, וְאָנֹכִי נְבוֹן-דָּבָר, וָאַעַן בִּרְמִיָּה:
"נַפֵּץ נִפֵּץ סְפִינָתִי פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ,
טִלְטְלָהּ אֶל-סַלְעֵי-אַדְמַתְכֶם אֲשֶׁר יָרוּמוּ בַּקָּצֶה,
אֶל-שֶׁן-הַצּוּר, וּסְעָרָה מֵעֵבֶר הַיָּם גְּרָפַתָּה, 285
וָאִמָּלֵט אָנֹכִי וְאֵלֶּה עִמָּדִי מֵאָבְדָן".
 
   כָּכָה אָמַרְתִּי, וּמְאוּמָה לֹא עָנָה לִי אוֹתוֹ זֵד יָהִיר,
אֶלָּא הִתְרוֹמֵם וַיִּשְׁלַח אֶת-כַּפָּיו אֶל-רֵעַי-עֲמִיתָי,
תָּפַשׂ שְׁנַיִם מֵהֶם וְהִשְׁלִיכָם כְּהַשְׁלִיךְ גּוּר-כֶּלֶב
אֶל-הָאֲדָמָה, וַיִּזַּל מֹחָם לָאָרֶץ וְהִרְטִיבָהּ. 290
אוֹתָם נִתַּח לִנְתָחִים וַיַּעֲרֹךְ סְעֻדָּתוֹ שֶׁל-עֶרֶב,
בְּלָעָם כִּבְלֹעַ כְּפִיר-הָרִים אֶת-טַרְפּוֹ, לֹא הוֹתִיר מְאוּמָה
בְּשָׂרָם, מֵעֵיהֶם וְעַצְמוֹתָם הָאוֹצְרוֹת הַמֹּחַ בְּתוֹכָן.
אָנוּ פָּרַשְׂנוּ כַּפֵּינוּ אֶל-זֵאוּס אָבִינוּ; בָּכִינוּ
לְמַרְאֵה מַעֲשֵׂה-הַזְּוָעוֹת, וַיִּמַּס לִבֵּנוּ, נוֹאָשְׁנוּ, 295
אֶפֶס כַּאֲשֶׁר מִלֵּא הַקִּיקְלוֹפּ אֶת-כְּרֵסוֹ הָרְחָבָה
בְּשַׂר-אָדָם וַיֵּשְׁתְּ מִן-הֶחָלָב הַטָּהוֹר לִרְוָיָה,
שָׁכַב בְּתוֹךְ מְעָרָתוֹ, הִשְׂתָּרַע בֵּין עַשְׁתְּרוֹת צֹאנוֹ.
אָז חָרַצְתִּי בְּלִבִּי,לֶב-גֶּבֶר, וַתְּהִי זֹאת עֲצָתִי:
אֶגַּשׁ אֵלָיו וְלָקַחְתִּי מֵעַל יְרֵכִי צוּר-חַרְבִּי 300
לִדְקֹר אוֹתוֹ בְּחָזֵהוּ, שֶׁשָּׁם כְּבֵדוֹ עֲטוּי-הַטַּרְפֵּשׁ.
בְּכַפִּי תְּפַסְתִּיהָ, אַךְ אַחֵר הֲגִיגִי אָז עֲצָרַנִי:
אָבוֹד שָׁם נֹאבַד כֻּלָּנוּ, וְלֹא יִהְיֶה לָנוּ כָּל-מִפְלָט,
יַעַן כִּי תִקְצַר יָדֵנוּ מִגָּלֹל מִפִּתְחוֹ הַנִּשָּׂא
אֶבֶן-הַמִּדּוֹת הַגְּדוֹלָה הַסּוֹגְרָה, אֲשֶׁר הִנִּיחַ, 305
כָּכָה נֶאֱנָחִים בַּמְּעָרָה חִכִּינוּ לְאֵאוֹס-הַקֹּדֶשׁ.
 
   וְאֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, הוֹפִיעָה,
הִבְעִיר לוֹ מְדוּרָה וַיַּחְלֹב אֶת-עֵדֶר הַצֹּאן הַמְצֻיָּנוֹת,
הַכֹּל כַּנָּהוּג, כַּשּׁוּרָה, וַיַּרְבֵּץ תַּחְתֵּיהֶן טִלְאֵיהֶן.
אַךְ כְּכַלּוֹתוֹ אֶת-מַעֲשָׂיו וְעוֹשֶׂה בְּחָפְזָה פָּעֳלוֹ, 310
תָּפַשׂ בִּשְׁנַיִם עֲמִיתַי וַיַּעֲרֹךְ סְעֻדָּתוֹ שֶׁל-בֹּקֶר.
אַךְ כְּכַלּוֹתוֹ לֶאֱכֹל, גֵּרַשׁ הַצֹּאן הַמְצֻיָּנוֹת,
גָּלַל בְּנָקֵל הָאֶבֶן הַגְּדוֹלָה, הֱשִׁיבָה לִמְקוֹמָה
לְפֶתַח הַמְּעָרָה, כְּאִלּוּ בְּיָדָיו אַךְ מִכְסֶה שֶׁל-אַשְׁפָּה.
שָׁרַק הַקִּיקְלוֹפּ לְצֹאנוֹ הַשְּׁמֵנוֹת וְהֶרָה הֱנִיסָן. 315
נִשְׁאוֹר נִשְׁאַרְתִּי וְחוֹרֵשׁ בְּלִבִּי מְזִמּוֹת וְרָעָה,
אֵיכָה אֲשַׁלֵּם לוֹ גְמוּלוֹ, וְאַתֵּנָה תְּחָנֵּנִי הַתְּהִלָּה.
וְהִנֵּה מָצָאתִי לְטוֹב לִי, וַתִּבְחַר נַפְשִׁי בְּמוֹ-אֵלֶּה:
עָמְדָה בַּמִּכְלָה אַלָּתוֹ הַגְּדוֹלָה שֶׁל-אוֹתוֹ הַקִּיקְלוֹפּ,
יְרֻקָּה, גֶּזַע עֵץ זַיִת, וּכְרָתָהּ לְמַעַן יִשָּׂאֶנָּה 320
לִכְשֶׁתִּיבַשׁ. וְהָיְתָה הָאַלָּה הַזֹּאת בְּעֵינֵינוּ
כְּתֹרֶן אֳנִיָּה מַשְׁחִירָה עֲשׂוּיָה לְהוֹבִיל הַמַּשָּׂא,
גְּדוֹלָה, בַּת-עֶשְׂרִים מַלָּחִים, מַפְלִיגָה בְּמֶרְחֲבֵי יַמִּים, –
כָּכָה גָדְלָה וְכֹה עָבְתָה לְמַרְאֵה עֵינֵי הָרוֹאֶה.
אָז נִגַּשְׁתִּי אֵלֶיהָ וָאֶכְרֹת כְּמִשְׁלשׁ אַמּוֹת אָרְכָּהּ, 325
גֶּזֶר זֶה מְסַרְתִּיו לְרֵעַי, צִוִּיתִי לַעֲשׂוֹתוֹ מְאֹד חָלָק.
וְהֵמָּה מְרָטוּהוּ, וָאֶקְרַב וָאַעַשׂ אוֹתוֹ גַם שָׁנוּן,
מְחֻדָּד בְּרֹאשׁוֹ, וָאֶקַּח לְחָרְכוֹ בְּלַהַב הַמְּדוּרָה.
אַחֲרֵי-כֵן נְשָׂאתִיו וָאֶצְפְּנוֹ תַּחַת הַזֶּבֶל,
אֲשֶׁר נֶעֱרַם עֲרֵמָה עֲצוּמָה בַּמְּעָרָה הַגְּדוֹלָה. 330
עַתָּה צִוִּיתִים, אֶת-יִתְרָם, לְהַפִּיל הַגּוֹרָל מִי הֵמָּה
אֲשֶׁר יַעַזְרוּ עַל-יָדִי לְהָרִים הָאַלָּה הַגְּדוֹלָה,
לִמְעֹךְ אוֹתָהּ בְּעֵינוֹ, עֵת תִּתְקְפוֹ הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה.
נָפַל הַגּוֹרָל עַל-אֵלֶּה שֶׁבְּעַצְמִי הָיִיתִי בּוֹרְרָם
בְּחֵפֶץ לִבִּי, אַרְבָּעָה, וְאָנֹכִי נִטְפַּלְתִּי חֲמִישִׁי. 335
עָרַב הַיּוֹם, וַתָּשֹׁבְנָה מִמִּרְעָן הַצֹּאן יְפוֹת-הַצָּמֶר,
דָּפַק מִיָּד אֶל-הַמְּעָרָה הַגְּדוֹלָה הַצֹּאן הֶמְצֻיָּנוֹת,
כֻּלָּן גֵּרַשׁ וְלֹא הוֹתִיר אַף פַּרְסָה בֶּחָצֵר הַגְּדוֹלָה;
אוּלַי הוּא רָאָה בְחוּשׁ אוֹ אַחַד הָאֵלִים צִוָּהוּ.
שָׁב וַיִּסְגֹּר הַמְּעָרָה בְּאֶבֶן-הַפֶּתַח הַגְּדוֹלָה, 340
יָשַׁב וְהָיָה חוֹלֵב הָרְחֵלִים וְהָעִזִּים הַפּוֹעוֹת,
הַכֹּל כַּנָּהוּג, כַּשּׁוּרָה, וַיַּרְבֵּץ תַּחְתֵּיהֶן טִלְאֵיהֶן.
אַךְ כְּכַלּוֹתוֹ אֶת-מַעֲשָׂיו וְעוֹשֶׂה בְּחָפְזָה פָּעֳלוֹ,
תָּפַשׂ בִּשְׁנַיִם מֵרֵעַי וַיַּעֲרֹךְ סְעֻדָּתוֹ שֶׁל-עֶרֶב.
אָז נִגַּשְׁתִּי אֲנִי אֶל-אוֹתוֹ הַקִּיקְלוֹפּ וָאֹמַר, 345
כַּפִּי אוֹחֶזֶת בְּאִלְפָּס מָלֵא הַיַּיִן הַשָּׁחוֹר: [4]
 
   "קִיקְלוֹפּ, קוּמָה שְׁתֵה יָיִן אַחַר אֲכָלְךָ בְשַׂר-אָדָם,
וְתֵדַע אֶת-טַעַם הַמַּשְׁקֵה שֶׁהָיָה צָפוּן בְּקַרְקַע,
אֳנִיָּתֵנוּ. לְךָ נֶסֶךְ נָסַכְתִּי לְמַעַן תִּרְצֵנִי
לַהֲשִׁיבֵנִי הַבָּיְתָה, וְאַתָּה מִתְעַבֵּר אֲיֻמּוֹת, 350
אַכְזָר כְּמוֹתְךָ! מִי יָעֵז וְיִקְרַב עָדֶיךָ מִיֶּתֶר
רַבִּים בְּנֵי-אָדָם, וּבְיַעַן שֶׁלֹּא כַּשּׁוּרָה עוֹלָלְתָּ?"
 
   כָּכָה אָמַרְתִּי, וַיִּקַּח וַיֵּשְׁתְּ, וַיֶּעֱרַב לְחִכּוֹ
שִׁקּוּי-הַמַּעֲדַנִּים. וַתַּחֲשֹׁק נַפְשׁוֹ כּוֹס שְׁנִיָּה:
"הַגְמִיאֵנִי בִּידִידוּת עוֹד אַחַת וְשִׁמְךָ תַּגִּידָה 355
תֵּכֶף לְמַעַן לְךָ אֶתֵּן הָאֶשְׁכָּר וְיָגֵל לִבֶּךָ.
גַּם לַקִּיקְלוֹפִּים אֲדָמָה פּוֹרִיָּה מַצְמִיחָה הַגֶּפֶן,
כְּבֵדָה בַיַּיִן, וְזֶבְס הוּא מַמְטִיר עָלֶיהָ לְהַשְׁקוֹתָהּ;
אוּלָם הַמַּשְׁקֶה שֶׁלְּךָ מוֹצָאוֹ אַמְבְּרוֹסְיָה וְנֶקְטַר".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וְאָנֹכִי שָׁנִיתִי לוֹ יֵינִי הַנּוֹצֵץ, 360
שָׁלשׁ פְּעָמִים מָזַגְתִּי, וְשָׁלשׁ פְּעָמִים הוּא הֵרִיק,
אוּלָם כְּטוֹב לֵב הַקִּיקְלוֹפּ בְּאוֹתוֹ הַיַּיִן הַשָּׁחוֹר,
נָשׂא נָשָׂאתִי אִמְרָתִי וְאֵלָיו דִּבַּרְתִּי מַחֲמָאוֹת:
"קִיקְלוֹפּ, הֵן תִּשְׁאַל לִשְׁמִי הַמְהֻלָּל –אָנֹכִי אַגִּידָה,
לְךָ אֲכַנֶּנּוּ. וְאַתָּה חָנֵּנִי הָאֶשְׁכָּר אָמַרְתָּ. 365
שְׁמִי הוּא שׁוּם-אִישׁ, זֶה שְׁמִי וְזֶה זִכְרִי בְּפִי כָּל-הָאָדָם,
כֵּן תְּכַנֵּנִי הוֹרָתִי, גַּם אָבִי וְגַם רֵעַי-עֲמִיתַי".
 
   כָּכָה אָמַרְתִּי, וַיְמַהֵר וַיַּעַן לִי אוֹתוֹ זֵד יָהִיר:
"לָכֶן, שׁוּם-אִישׁ, וַאֲכַלְתִּיךָ אַחֲרֵי כָּל-עֲמִיתֶיךָ;
אוֹתָם אֹכַל רִאשׁוֹנָה, וְזֶה לְךָ אֶשְׁכַּר-הָאוֹרְחִים". 370
 
   אָמַר, וַיִּשְׂתָּרַע, וַיִּפֹּל אַפְּרַקְדָּן וַיִּשְׁכָּב,
עִקֵּל בַּאֲלַכְסוֹן אֶת-עָרְפּוֹ הַשָּׁמֵן, וּפִתְאֹם תְּקָפַתּוּ
שֵׁנָה מַכְנִיעָה-הַכֹּל, וּפָרְצוּ מִלֹּעוֹ עִם-יֵינוֹ
פְּתוֹתִים שֶׁל-בְּשַׂר אָדָם, הֱקִיאָם בְּשָׁכְרוֹ מִיָּיִן.
יָדִי שָׁלַחְתִּי לַיָּתֵד לְגַלְגְּלָהּ בָּאֵפֶר הַמְהַבְהֵב 375
עַד שֶׁהִתְאַדְּמָה, עוֹדַדְתִּי בִּדְבָרִים אֶת-לֵב כָּל-עֲמִיתַי,
לְמַעַן לֹא יֹאמַר גַּם אִישׁ מֵהֶם לְהֵרָתַע מִיִּרְאָה.
הָיְתָה יְתַד עֵץ-הַזַּיִת מוּכָנָה, וַיֹּאחֶז בָּהּ לַהַב,
וְאַף אִם-הָיְתָה רַעֲנַנָּה, אַךְ הֶאְדִּימָה נוֹרָאוֹת.
מִן-הָאֵשׁ הוֹצֵאתִיהָ וָאֶקְרַב, וְרֵעַי מִסָּבִיב 380
עוֹמְדִים עָלַי, כִּי נָפַח בָּם דֵּימוֹן אֶת-רוּחַ הַגְּבוּרָה.
יַחְדָּו תָּפְשׂוּ בִּיתַד עֵץ-הַזַּיִת שֶׁרֹאשׁׂהּ מְחֻדָּד
וַיִּמְעָכוּהָ בָּעָיִן, וַאֲנִי גִלְגַּלְתִּיהָ מִמָּעַל.
כְּמַעֲשֵׂה בוֹנֶה-אֳנִיּוֹת הַהוֹלֵךְ וְנוֹקֵב בְּמַקְדֵּחַ
קוֹרַת-הַסְּפִינָה, וּשְׁנַיִם מֵעוֹזְרָיו הָעוֹמְדִים מִתַּחַת 385
מוֹשְׁכִים בָּרְצוּעָה מִכָּאן וּמִכָּאן, וְלֹא יַעֲמֹד מֵהִסּוֹב, –
כָּכָה סִבַּבְנוּ בְּעֵינוֹ הַיָּתֵד הַמַּעֲלָה לַהַב,
הָלוֹךְ וְסַבֵּב, וְדָמָיו הַחַמִּים נִגָּרִים וְקוֹלְחִים.
אָכְלָה הָאֵשׁ אֶת-שְׁמוּרוֹתָיו וְאֶת-רִיסֵי הָעַיִן עַל-סְבִיבָהּ,
אָחֲזָה בְּגַלְגַּל הָעַיִן, וַיִּלְחֲשׁוּ כְּאֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ. 390
כְּאוֹתוֹ הַבַּרְזֶל הַלּוֹחֵשׁ בְּשָׁאוֹן בַּמַּיִם הַקָּרִים,
חָרַשׁ-הַנְּחשֶׁת כִּי טוֹבְלוֹ בְּיָצְרוֹ לוֹ גַּרְזֶן אוֹ קַרְדֹּם,
בָּא לְהַקְשׁוֹתוֹ בְּצוֹנְנִים, כִּי הִיא הִיא גְבוּרָתוֹ שֶׁל-בַּרְזֶל, –
כָּכָה לָחֲשָׁה הָעַיִן מִתַּחַת לִיתַד עֵץ-הַזָּיִת.
הֵילִיל בְּקוֹל אָיֹם, וַתַּעַן לוֹ בַת-קוֹל מִגַּחַר-הַצּוּרִים. 395
אָנוּ חַשְׁנוּ-נִמְלַטְנוּ מִפַּחַד, וַיּוֹצֵא הַקִּיקְלוֹפּ
אוֹתָהּ הַיָּתֵד מֵעֵינוֹ מְגֹאָלָה בְּדָמִים עַל-סְבִיבָהּ,
וַיַּשְׁלִיכֶנָּה מִפָּנָיו בְּיָדָיו בְּעֶבְרָה וָזָעַם.
קָרָא, וְקוֹלוֹ קוֹל גָּדוֹל, לְכָל-הַקִּיקְלוֹפִּים – לַשְּׁכֵנִים,
לְאֵלֶּה הַשּׁוֹכְנִים בִּמְעָרוֹת-הַצּוּרִים הַנְּתוּנוֹת-לָרוּחוֹת. 400
הֵמָּה שָׁמְעוּ צִוְחָתוֹ, מִכָּל-הָעֲבָרִים נִקְהָלוּ,
עָמְדוּ מִסָּבִיב לַמְּעָרָה, שְׁאֵלוּהוּ לַצָּרָה בָּאַתְהוּ:
"מַה לְּךָ, הוֹי, פּוֹלִיפֵם, שֶׁכָּכָה נִזְעָקְתָּ, וְקוֹלְךָ
עוֹלֶה בְּלֵיל-הָאַמְבְּרוֹסְיָה, הִפְרַעְתָּ שְׁנָתֵנוּ הַמְּתוּקָה?
אוּלַי נָהַג אֶת-צֹאנְךָ אַחַד הָאָדָם וְלֹא רְצוֹנְךָ? 405
אוּלַי בָּאוּ לָקַחַת אֶת-נַפְשְׁךָ בְּעָרְמָה אוֹ בְּכֹחַ?"
עָנָה אוֹתָם מִמְּעָרָתוֹ הָאִישׁ פּוֹלִיפֵם גְּדָל-הַכֹּחַ:
"אוֹיָה, יְדִידַי, שׁוּם-אִישׁ לֹא יָכֹל לִי בְּכֹחַ אַךְ בְּעָרְמָה!"
אָז אִמְרֵיהֶם הֵשִׁיבוּ וַיַּעֲנוּ אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"אִם-לֹא הֵרַע לְךָ שׁוּם-אִישׁ, כִּי גַלְמוּד הִנֶּךָ, 410
אֵין זֹאת כִּי מַחֲלָה הִיא, בָּאָה מֵאֵת זֶבְס אָבִינוּ הַגָּדוֹל;
קוּם וְהִתְפַּלֵּל לְאָבִיךָ, לָאֵל פּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל"
 
  כָּכָה הִגִּידוּ וְהָלְכוּ, וַיִּחַדְּ לְבָבִי הָאַדִּיר,
שְׁמִי כִּי הִתְעָהוּ, וְלִי עָמְדָה הַפַּעַם עָרְמָתִי הַגְּדוֹלָה.
הָיָה הַקִּיקְלוֹפּ שָׁם נֶאֱנָח מֵעָצְמַת מַכְאוֹבָיו הַגְּדוֹלִים, 415
מְגַשֵּׁשׁ בְּכַפָּיו, וַיָּגֶל מֵעַל פִּי-הַמְּעָרָה הָאָבֶן.
אוּלָם הוּא בְּעַצְמוֹ יָשַׁב בַּפֶּתַח וַיְפָרֶשׂ אֶת-כַּפָּיו,
אוֹמֵר לָצוּד אִישׁ נִמְלָט מִמֶּנּוּ בֵין עֶדְרֵי-הַצֹּנֶה,
יַעַן כִּי אָמַר בְּלִבּוֹ: אַךְ נִבְעָר מִדַּעַת אָנֹכִי.
אוּלָם נִמְלַכְתִּי בְדַעְתִּי לִמְצֹא הָעֵצָה הַטּוֹבָה, 420
אֵיזוֹ הַדֶּרֶךְ אַצִּילָה אֶת-רֵעַי-עֲמִיתַי מִמָּוֶת,
אֶפְדֶּה אֶת-נַפְשִׁי אָנֹכִי, וְתַחְבֻּלוֹת כָּל-עָרְמָה וְתַרְמִית
עוֹבְרוֹת בַּסָּךְ נֶגֶד עֵינָי, כִּי בָאָה וּגְדוֹלָה הָרָעָה.
וְהִנֵּה מָצָאתִי לְטוֹב לִי, רָאִיתִי הָעֵצָה הָאַחַת.
הָיוּ שָׁם אֵילֵי-הַצֹּאן עֲבֻתֵּי-הַצֶּמֶר וְכָשִׂים, 425
טוֹבִים לְמַרְאֶה וּגְדוֹלִים, לוּטִים הַצֶּמֶר הָאָפֹר;
אוֹתָם קָשַׁרְתִּי בְּסִיבִים קְלוּעִים-לְתִפְאָרָה, עֲלֵיהֶם
הָיָה יָשֵׂן הַקִּיקְלוֹפּ הַשַּׂגִּיא שֶׁמִּשְׁפָּט לֹא יָדַע:
שְׁלשָׁה שְׁלשָׁה וְהַתִּיכוֹן נוֹשֵׂא אֶת-אַחַד הַגְּבָרִים,
וְאֵלֶּה הַשְּׁנַיִם לִצְדָדָיו, סוֹכְכִים עַל-רֵעַי-עֲמִיתַי. 430
שְׁלשָׁה אֵילִים נָשְׂאוּ הַגֶּבֶר הָאֶחָד; וְאָנֹכִי
בְּאַיִל אֶחָד בָּחַרְתִּי, הָאַיִל הַטּוֹב בְּכָל-הָעֵדֶר,
גַּבּוֹ חִבַּקְתִּי, מִתְעַקֵּל מִתַּחַת לִכְרֵסוֹ הַשְּׂעִירָה,
תָּלוּי וְאוֹחֵז בְּכַפַּי הַתְּקוּעוֹת בְּשִׁפְעַת צַמַּרְתּוֹ,
אוֹחֵז בְּכֹחַ וָאוֹן, וּלְבָבִי נֶאְזַר-סַבְלָנוּת. 435
כָּכָה הָיִינוּ מְחַכִּים לִצְפִירַת-אֵל וְנֶאֱנָחִים.
וְאֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
פָּרְצוּ הַזְּכָרִים בַּצֹּאן הַחוּצָה לִרְעוֹת בַּמִּרְעֶה;
אֶפֶס הַנְּקֵבוֹת עוֹד גּוֹעוֹת בְּתוֹךְ הַמִּכְלָאוֹת, לֹא חֻלְּבוּ,
וַעֲטִינֵיהֶן עוֹד מְלֵאִים; אַךְ אֲדוֹנֵיהֶן –מַכְאוֹבָיו 440
עָצְמוּ מְאֹד, וְהוּא מְמַשֵּׁשׁ גַּבֵּי הַצֹּאן אַחַת אֶחָת,
בְּעָמְדָהּ נִצָּבָה; וְאוּלָם לֹא הֵבִין הַפֶּתִי, לֹא יָדָע
אֲשֶׁר קֻשְּׁרוּ אֶל-כֶּרֶס הַכִּבְשָׂה רַבַּת-הַצֶּמֶר;
צָעַד הָאַיִל הָאַחֲרוֹן לָעֵדֶר מִתּוֹךְ מְעָרָתוֹ
כָּבֵד בַּצֶּמֶר וּבִי, הַחוֹמֵס בְּלִבִּי תַּחְבֻּלוֹת. 445
חָשׁ בּוֹ הָאִישׁ פּוֹלִיפֵם, הָעֲנָק רַב-הַכֹּחַ, וַיַּעַן:
"לָמָּה תְּפַגֵּר, הוֹי, אַיִל אֲשֶׁר אָהַבְתִּי, בְּצֵאתְךָ
אַחֲרוֹן מִמְּעָרָתִי, הֵן לֹא הִתְמַהְמַהְתָּ לְפָנִים?
רִאשׁוֹן הָיִיתָ לְלַחֵךְ מֵעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בַּמִּרְעֶה,
צוֹעֵד אֲרֻכּוֹת, הִגַּעְתָּ הָרִאשׁוֹן עַד זִרְמֵי-מַבּוּעַ, 450
רִאשׁוֹן הָיִיתָ מִשְׁתּוֹקֵק גַּם לָבוֹא הַבַּיְתָה לַמִּכְלָה
לִפְנוֹת עֶרֶב; אַךְ הַיּוֹם תְּפַגֵּר וְאוּלַי תִּצְטַעֵר
עַל-עֵינוֹ שֶׁל-אֲדוֹנֶיךָ נְטָלָהּ הַגֶּבֶר הַנָּבָל,
הוּא וַאֲחֻזַּת מֵרֵעָיו? כִּי הִשְׁכִּירֵנִי הַיַּיִן
שׁוּם-אִישׁ, וּמֻבְטְחַנִי לֹא יְמַלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ מֵאָבְדָן. 455
לוּ נוֹצַרְתָּ גַם אַתָּה כָּמוֹנִי בֶּן-בִּינוֹת וּמְדַבֵּר,
וַדַּאי הִגַּדְתָּ, אֵי נֶחְבָּא הַלָּז מֵעֶבְרָתִי הַקָּשָׁה,
וְהָיָה אָז מֹחוֹ קוֹלֵחַ בִּמְלֹא כָּל-הַמְּעָרָה הַגְּדוֹלָה,
נוֹזֵל עַל-פְּנֵי כָל-הַקַּרְקַע; אָז יִרְוַח לְלִבִּי, וְיִתְרוֹקֵן
מִן-הָעִנּוּיִים, שֶׁהֵמִיט עָלַי זֶה הַנָּבָל, הוּא שׁוּם-אִישׁ". 460
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וַיִּתֵּן לָאַיִל לַעֲבֹר בַּפֶּתַח.
אַךְ כְּשֶׁהָנְתַּקְנוּ כִּמְעַט מֵאוֹתָהּ הַמְּעָרָה וְהֶחָצֵר,
סַרְתִּי חִישׁ מִן-הָאַיִל, פִּתַּחְתִּי לְמוֹסְרוֹת עֲמִיתָי.
חַשְׁנוּ וַנִּנְהַג הָרְחֵלִים, כָּל-דַּקּוֹת-הָרֶגֶל וְהַשְּׁמֵנוֹת,
דֶּרֶךְ אֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת וְרַבּוֹת, עַד שֶׁהִגַּעְנוּ 465
אֶל-הָאֳנִיָּה, וַיִּשְׂמַח לֵב כָּל-עֲמִיתֵינוּ עָלֵינוּ,
לְכָל-הַנִּמְלָטִים מִמָּוֶת, וַנֶּאֱבַל וַנֵּבְךְּ לַחֲלָלִים.
אוּלָם אֲנִי לֹא נָתַתִּי, רָמַזְתִּי בְּגַבּוֹת-הָעַיִן
לַעֲצֹר מִבֶּכִי וָאֶפְקֹד לְמַהֵר וּלְהַשְׁלִיךְ הַצֹּנֶה
יְפוֹת-הַצֶּמֶר לְתוֹךְ הָאֳנִיָּה וּלְהַפְלִיג בַּמָּיִם. 470
חָשׁוּ וְעָלוּ בַּסְּפִינָה, וַיֵּשְׁבוּ עַל-גַּב-הַסַּפְסָלִים
שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת, וַיַּכּוּ בַמְּשׁוֹטִים אֶת-גַּלֵּי-הַשֵּׂיבָה.
אַךְ בִּהְיוֹתֵנוּ רְחוֹקִים כְּדֵי שְׁמֹעַ קוֹל-קוֹרֵא בְּחָיִל,
קוֹלִי נָשָׂאתִי לַקִּיקְלוֹפּ וָאֶקְרָא בְּלַעֲגֵי-מָעוֹג:
"אָכֵן וְאָכֵן, הַקִּיקְלוֹפּ, לֹא הָיָה רַךְ-לֵבָב הַגֶּבֶר, 475
אֲשֶׁר אָמַרְתָּ בִּזְדוֹנְךָ לְכַרְסֵם עֲמִיתָיו בַּמְּעָרָה.
אָמְנָם, הוּשַׁב גְּמוּלְךָ, וּכְרֹעַ פָּעָלְךָ לְךָ שֻׁלַּם,
אַכְזָר, אֲשֶׁר לֹא יִירָא לֶאֱכֹל בְּשַׂר-אוֹרְחָיו בְּבֵיתוֹ,
וְנַפְשׁוֹ לֹא יָרְאָה, הֵן שִׁלֵּם לְךָ זֶבְס וְיֶתֶר הָאֵלִים".
כָּכָה דִבַּרְתִּי, וַתַּעַל חֲמָתוֹ הַגְּדוֹלָה עַד לְהַשְׁחִית, 480
עָקַר מִשָּׁרְשׁוֹ שִׂיא-סֶלַע, רֹאשׁ אַחַד הֶהָרִים הַגְּדוֹלִים,
טִלְטְלוֹ וּזְרָקוֹ בַּסְּפִינָה מַשְׁחִירַת-הַחַרְטוֹם, אֶל-רֹאָׁשּה.
עוֹד מְעַט וְנִפֵּץ לִשְׁבָבִים אֶת-רֹאשָׁהּ שֶׁל-הַמִּרְדַּיָּה.
רָגַז הַיָּם וַיִּזְדַּעְזַע מִמַּחַץ הַסֶּלַע הַמֻּשְׁלָךְ.
שָׁבוּ הַגַּלִּים וַיַּפְנוּ אֶל-פְּנֵי הַיַּבָּשָׁה זִרְמָתָם, 485
גּוֹרְפִים הַסְּפִינָה אֶל-נֹכַח פְּנֵי הֶחָרָבָה בְּשָׁטְפָם.
חַשְׁתִּי, יָדַי שָׁלַחְתִּי לַגָּשׁוֹשׁ הַגָּדוֹל לְהַסִּיעָהּ
מִן-הֶחָרָבָה הַיָּמָּה, וְעַל-רֵעַי-עֲמִיתַי פָּקַדְתִּי,
בְּרָמְזִי לָמוֹ בְּרֹאשִׁי, כְּדֵי לְהִמָּלֵט מִפֶּגַע,
לְמַהֵר וְלֶאֱחֹז בַּמְּשׁוֹטִים, וְחָתְרוּ בִּשְׁקִידָה נִמְרָצָה. 490
אַךְ כְּשֶׁהִרְחַקְנוּ הִפְלַגְנוּ פִּי שְׁנַיִם בַּיָּם, כִּי שָׁקַדְנוּ,
קָרֹא קָרָאתִי לַקִּיקְלוֹפּ, וְאוּלָם כָּל-רֵעַי-עֲמִיתַי
מַרְבִּים עָלַי מַחֲמָאוֹת, מַפְצִירִים בִּי לַעֲצוֹר מִדַּבֵּר:
"הוֹי, חֲסַר-דַּעַת, שַׁלָּמָה תַקְמִיט הַגֶּבֶר הָאַכְזָר?
הִנֵּה אַךְ זָרַק הָאֶבֶן בַּמַּיִם, וַתָּשָׁב הַסְּפִינָה, 495
אֶל-הֶחָרָבָה נִגְרָפָה, אָמַרְנוּ כְּבָר אָבְדָה לְעוֹלָם.
וְאִלּוּ דָּבָר יְגֻנַּב לְאָזְנָיו, לוּ שָׁמַע אַךְ הֶגֶה,
הָיָה זֶה רֶגֶב-חַדּוּדִים מְרוֹצֵץ אֶת-גֻּלְגְּלוֹתֵינוּ
וְקַרְשֵׁי-הַסְּפִינוֹת גַּם יַחַד, כִּי גָדַל מְאֹד כֹּחוֹ בְּזָרְקוֹ".
כָּכָה הִגִּידוּ, וְאוּלָם זֶה לִבִּי, לֵב-גֶּבֶר, לֹא שָׁמַע. 500
שַׁבְתִּי וָאֶקְרָא אֵלָיו, כִּי עֶבְרָה וְזַעַם בִּלְבָבִי:
"קִיקְלוֹפּ, אִם-אַךְ יִשְׁאָלְךָ אִישׁ מִבְּנֵי-תְמוּתָה, בֶּן-אָדָם,
לֵאמֹר: אַיֵּה הִיא עֵינְךָ וּמָה הָעִוָּרוֹן הַנִּתְאָב,
תֹּאמַר לוֹ: סַמֵּא סִמְּאָהוּ אוֹדִיסֵס מְקַרְקֵר-הַקְּרִיּוֹת,
בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס הַנָּדִיב הַיּוֹשֵׁב בִּזְבוּלוֹ בְּאִתָּקָה". 505
 
   כָּכָה דִבַּרְתִּי, וַיֵּילֶל וַיָּשֶׁב אֲמָרָיו וַיַּעַן:
"אוֹיָה לִּי, אָכֵן נִהְיָתָה, וְכַאֲשֶׁר נִבְּאוּ לִי הָיָה!
הָיֹה הָיָה פֹּה נָבִיא, טוֹב-תֹּאַר מְאֹד וְאִישׁ מִדָּה,
טֵלֶמּוֹס בֶּן-אֶבְרִימוֹס, וְהוּא חוֹזֵה-חֶזְיוֹנוֹת מְצֻיָּן,
מַגִּיד עֲתִידוֹת מֵרֹאשׁ לִבְנֵי-הַקִּיקְלוֹפִּים עַד זָקְנוֹ, 510
אֲשֶׁר לִי נִבָּא מֵרֹאשׁ, וְלִדְבָרָיו עוֹד חָזוֹן לַמּוֹעֵד,
לֵאמֹר: כַּפֵּי אוֹדִיסֵס יִגְזְלוּ מֶנִּי אוֹר-עֵינַי.
אָמוֹר אָמַרְתִּי, אֶרְאֶנּוּ – אִישׁ חָסֹן גְּבַהּ-קוֹמָה, יְפֵה-תֹאַר,
הֵנָּה יַגִּיעַ וְיַעַל אִישׁ נֶאְזָר בִּגְבוּרָה אֲיֻמָּה,
וְהִנֵּה קְטַן-קוֹמָה, רְפֵה-כֹחַ וְגֶבֶר לֹא-יִצְלָח, וַיִּגְזֹל 515
עֵינִי מִמֶּנִּי, כִּי הִשְׁקָה אוֹתִי לְשָׁכְרָה הַיָּיִן.
אָנָּא, שׁוּבָה, אוֹדִיסֵס, וְאֶתְּנָה לְךָ אֶשְׁכַּר-הָאוֹרְחִים,
אַעְתִּיר אֶל-מַרְגִּיז-הָאָרֶץ הַמְהֻלָּל לַחֲנָנְךָ תְּשׁוּבָה,
יַעַן כִּי בְנוֹ לוֹ אָנֹכִי, וְהוּא יְלָדַנִי, כָּךְ יֹאמַר.
וְהוּא יִרְפָּאֵנִי בִּרְצוֹתוֹ, וְאֵין אַחֵר לְרַפֵּא לִי בִלְתּוֹ 520
בֵּין בְּנֵי-הָאֵלִים הַנִּצְחִים גַּם בִּבְנֵי-אָדָם, בְּנֵי-תְמוּתָה".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ וָאָשִׁיב אֲמָרַי וָאַעַן וָאֹמַר:
"וְאִלּוּ הָיָה לְאֵל יָדִי לָקַחַת מִמְּךָ גַּם חַיֶּיךָ,
גַּם אֶת-נַפְשְׁךָ וּלְהוֹרִיד אוֹתְךָ יַרְכְּתֵי-הַדֵס,
כְּשֵׁם שֶׁלֹּא יְרַפֵּא לְעֵינְךָ גַּם מַרְגִּיז-הָאָרֶץ!" 525
 
   כָּכָה דִבַּרְתִּי, וְהֵחֵל מִתְפַּלֵּל לַמּוֹשֵׁל פּוֹסֵידוֹן,
פָּרַשׂ אֶת-כַּפָּיו בִּתְפִלָּה שָׁמַיְמָה הַזְּרוּעִים-כּוֹכָבִים:
"שִׁמְעָה-נָּא קוֹלִי, פּוֹסֵידוֹן הָאוֹחֵז-בָּאָרֶץ, שְׁחֹר-שֵׂעָר!
אִם-אָכֵן בִּנְךָ אָנֹכִי, וְאַתָּה הוּא אָבִי יְלָדַנִי,
תְּנָה וְלֹא יָשׁוּב הַבַּיְתָה אוֹדִיסֵס מְקַרְקֵר-הַקְּרִיּוֹת, 530
הוּא בֶן-לָאֶרְטֵס הַנָּדִיב הַיּוֹשֵׁב בִּזְבוּלוֹ בְּאִתָּקָה.
אוּלָם אִם נִגְזְרָה גְזֵרָה כִּי יָשׁוּב וְיִרְאֶה יְדִידָיו,
יָבוֹא לְבֵיתוֹ הַנָּאֶה וְיַגִּיעַ לְאֶרֶץ-מוֹלַדְתּוֹ,
יָבוֹא בָרָעָה וִיאַחֵר, וִיאַבֵּד כָּל-רֵעָיו-עֲמִיתָיו,
יָשׁוּב בִּסְפִינָה נָכְרִיָּה וְיִמְצָא פְגָעִים בְּבֵיתוֹ". 535
 
   כָּכָה הִתְפַּלֵּל וָסָח, וַיֵּעָתֶר-לוֹ כְּחָל-הַמַּחְלָפוֹת.
וְהוּא שָׁב וַיָּרֶם הָאֶבֶן, גְּדוֹלָה עוֹד מִבָּרִאשׁוֹנָה,
וַיְטַלְטְלֶנָּה וַיִּזְרְקָהּ בְּכֹחַ-אַדִּירִים וְאָיֹם,
קָלַע אֶל-זְנַב-הָאֳנִיָּה מַשְׁחִירַת-הַחַרְטוֹם לְשַׁחֲתָהּ.
עוֹד מְעַט וְנִפֵּץ לִשְׁבָבִים אֶת-רֹאשָׁהּ שֶׁל-הַמִּרְדַּיָּה . 540
רָגַז הַיָּם, וַיִּזְדַּעְזַע מִמַּפַּץ הָאֶבֶן הַגְּדוֹלָה,
גָּרְפוּ הַגַּלִּים הַסְּפִינָה נִכְחָהּ אֶל-פְּנֵי הַיַּבֶּשֶׁת.
וּכְשֶׁהִגַּעְנוּ לָאִי, אֲשֶׁר שָׁם כָּל-יֶתֶר הַסְּפִינוֹת
יְפוֹת-הַצְּלָעוֹת נָחוֹת צְפוּפוֹת, וּסְבִיבָן עֲמִיתַי
יוֹשְׁבִים מִתְאַבְּלִים עָלֵינוּ וְשׁוֹהִים לָנוּ מְחַכִּים, 545
אָנוּ הַבָּאִים חָתַרְנוּ בַּסְּפִינָה עַד-שְׂפַת פְּנֵי הַחוֹלוֹת.
שָׁמָּה יָרַדְנוּ כֻּלָּנוּ עַל-חוֹף-הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן.
אוּלָם אֶת-עֵדֶר הַקִּיקְלוֹפּ הוֹרַדְנוּ מִתּוֹךְ הָאֳנִיָּה,
חֵלֶק כְּחֵלֶק חָלַקְנוּ, אִישׁ אִישׁ לֹא נִגְרַע מֵחֶלְקוֹ.
וְרֵעַי כָּל-לוּטֵי-הַמְּצָחוֹת הַנָּאוֹת לִי נָתְנוּ עוֹד אַיִל, 550
אֶשְׁכָּר מִמִּבְחַר הַצֹּאן שֶׁחָלַקְנוּ, וְהִקְרַבְתִּיו שָׁם עוֹלָה
עַל-שְׂפַת-הַיָּם לְבֶן-קְרוֹנוֹס, לְזֵאוּס הַמּוֹלֵךְ-עַל-הַכֹּל
בְּסֵתֶר עַב-עָנָן, הִבְעַרְתִּי כְּרָעַיִם, וְלֹא שָׁעָה לָעוֹלָה.
הָיָה מְהַרְהֵר בְּנַפְשׁוֹ, אֵיךְ יַאֲבִיד כָּל-אֳנִיּוֹתַי
יְפוֹת-הַצְּלָעוֹת עַל-רֵעַי-עֲמִיתַי הַנֶּאֱמָנִים. 555
אוֹתוֹ הַיּוֹם עַד שֶׁנָּטָה לָנוּ הַשֶּׁמֶשׁ יָשַׁבְנוּ
אוֹכְלִים הַבָּשָׂר הָרַב וּמְשַׂמְּחִים לִבֵּנוּ בַּיָּיִן;
אֶפֶס כְּשֶׁשָּׁקְעָה הַחַמָּה וְנָטוּ צִלְלֵי-מַחֲשַׁכִּים,
שָׁמָּה שָׁכַבְנוּ לָנוּחַ אֶל-קוֹל הַמִּשְׁבָּרִים בְּרֵעָם.
אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע, 560
חַשְׁתִּי עוֹדַדְתִּי בִּדְבָרִים וָאֶפְקֹד עַל-רֵעַי-עֲמִיתַי
לַעֲלוֹת בָּאֳנִיּוֹת וּלְפַתַּח אֶת-הָעֲבוֹתוֹת.
הֵמָּה חָשׁוּ וְעָלוּ וַיֵּשְׁבוּ עַל-גַּב הַסַּפְסָלִים
שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת, וַיַּכּוּ בַמְּשׁוֹטִים אֶת-גַּלֵּי-הַשֵּׂיבָה.
הָלְאָה הִפְלַגְנוּ מִשָּׁם בְּלֵב דָּוֶה עַל-עֲמִיתֵינוּ, 565
עַל-מַחְמַדֵּינוּ, אַךְ שְׂמֵחִים כִּי אָנוּ נִמְלַטְנוּ מִמָּוֶת".

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.

  1. ^ τρηχεία , ארץ אבנים, טרשים.
  2. ^ אוּמה היסטורית בתראקיה. שם עירם איסמארוֹס, ויש להּ כנראה, קשר לשמו של הכוהן מארוֹן.
  3. ^ לוֹטוּפאגים – עם היסטורי בלוביה, שתיאר אותו הרוֹדוֹטוֹס.
  4. ^ Kισσύβιον שם שמי לכלי (V. Bérard).