כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר עשרים ושנים

שִׁיר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם: הֶרֶג הַחֲתָנִים

   חָשׁ אוֹדִיסֵס הֶעָרוּם וְהִשְׁלִיךְ מֵעָלָיו סַחֲבוֹתָיו,
קָפַץ עַד אֵצֶל הַמִפְתָּן הַגָּדוֹל עִם-קַשְׁתּוֹ וְאַשְׁפָּתוֹ,
תְּלִי מָלֵא חִצִּים, הֱרִיקָם, אֶת-כָּל-בְּנֵי-הָאַשְׁפָּה הַמְּהִירִים
לִפְנֵי רַגְלָיו, וַיַּעַן אֶת-כָּל-הַחֲתָנִים וַיֹּאמֶר:
"קֵץ לִקְרַב-הַהִתְחָרוּת הַתָּמִים הַזֶּה שֶׁנִּלְחַמְנוּ! 5
עַתָּה מַטָּרָה אַחֶרֶת לִי אָבֹר, לֹא בָחַר עוֹד אִישׁ בָּהּ;
אוּלַי לֹא אַחֲטִיא, וְגַם יָחֹן אוֹתִי אַפּוֹלוֹן הַתְּהִלָּה!"
 
   מִלֵּל וַיְכוֹנֵן אֶת-חִצּוֹ הַמַּר אֶל-מוּל אַנְטִינוֹאוֹס.
הָיָה זֶה הוֹלֵךְ וּמֵרִים גָּבִיעַ בֶּן-יְדוֹתַיִם
עָשׂוּי הַזָּהָב הֶחָרוּץ, וְהָיָה מְעוֹפְפוֹ בְּיָדָיו 10
לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ הַיָּיִן, וְלֹא עָלָה עַל-לִבּוֹ הַמָּוֶת.
וְאָכֵן מִי הָיָה מְשָׁעֵר מִכָּל-קְהַל-הַמְסֻבִּים בַּמִּשְׁתֶּה,
אֲשֶׁר יָקוּם הָאֶחָד בֵּין רַבִּים, וְאִם-גַּם גִּבּוֹר חָיִל,
לְהָמִיט עָלָיו אֲבַדּוֹן אָיֹם וְהַמָּוֶת הַשָּׁחֹר?
כּוֹנֵן עָלָיו אוֹדִיסֵס אֶת-חִצּוֹ וַיִּפְגְּעוֹ בַגָּרוֹן. 15
חָלַף וְיָצָא הָעֹקֶץ אֶת-עָרְפּוֹ הָרַךְ וַיַּעַבְרֶנּוּ,
צָנַח, הִתְכּוֹפֵף הַצִּדָּה, וַיִּפֹּל מִידֵי הַפָּצוּעַ
סֵפֶל הַיַּיִן, וּפָרְצוּ מִיָּד מִנְּחִירָיו דְּמֵי-אָדָם
בְּזֶרֶם עָבֶה, וּבְרַגְלוֹ נָגַף הַשֻּׁלְחָן מִלְּפָנָיו,
הִכָּה בּוֹ וְהִפִּיל מֵעָלָיו אֶת-כָּל-הַמַּאֲכָלִים. 20
לֶחֶם וּבָשָׂר צָלוּי נְגֹאֲלוּ בַּדָּם. וְהַחֲתָנִים
שָׁאוֹן הֵקִימוּ בָּאַרְמוֹן, בִּרְאוֹתָם כִּי נָפַל הַגֶּבֶר.
קָפְצוּ מֵעַל כִּסְאוֹתֵיהֶם, נִפְחָדִים הִתְרוֹצְצוּ בַבַּיִת,
צוֹפִים מִתְבּוֹנְנִים סָבִיב בַּכְּתָלִים הַבְּנוּיִים-לְתִפְאָרָה;
אֶפֶס לֹא הָיָה כָּל-מָגֵן, וְרֹמַח אַדִּירִים אֵין לִרְאוֹת. 25
חֵרְפוּ אֶת-אוֹדִיסֵס וַיֹּאמְרוּ אֶת-דִּבְרֵי הַכַּעַס:
"נָכְרִי, לֹא טוֹב אֲשֶׁר תִּירֶה בַּגְּבָרִים! לְעוֹלָם לֹא תָשׁוּב
לִרְאוֹת קְרָבוֹת אֲחֵרִים, כִּי אָבְדָן אֵין-מִפְלָט לְךָ נָכוֹן!
יַעַן וּבְיַעַן הָרַגְתָּ עַתָּה הָעֶלֶם, הַנַּעֲלֶה
בֵּין כָּל-נַעֲרֵי אִתָּקָה; עַל-כֵּן יֹאכְלוּךָ הַדַּיּוֹת!" 30
 
   כָּכָה הִבִּיעַ כָּל-אִישׁ וָאִישׁ, כִּי אָמְרוּ, בִּשְׁגָגָה
הִכָּה אֶת-נֶפֶשׁ הַגִּבּוֹר; וְהֵמָּה הַשּׁוֹטִים לֹא יָדְעוּ,
אֲשֶׁר כְּבָר לָמוֹ לְכֻלָּם מָוֶת וְאָבְדָן נְכוֹנִים.
זְעוּמוֹת בָּם הִבִּיט אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת, וַיֹּאמֶר:
"הוֹי, הַכְּלָבִים, וְאַתֶּם אֲמַרְתֶּם לְעוֹלָם לֹא אָשׁוּב 35
לְבֵיתִי מֵאֶרֶץ הַטְּרוֹיִים, וּתְכַלּוּ אֶת-טוּבִי וּרְכוּשִׁי,
וְאֶת-הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת בְּחֹזֶק יָד פֹּה שְׁכַבְתֶּם;
עוֹדִי אָנֹכִי בַּחַיִּים דִּבַּרְתֶּם עַל-לֵב אֵשֶׁת-חֵיקִי,
לֹא יְרֵאתֶם הָאֵלִים הַשּׁוֹכְנִים-בְּמֶרְחֲבֵי-רָקִיעַ,
גַּם לֹא נִכְלַמְתֶּם וְלֹא בָשְׁתֶּם בִּפְנֵי בְנֵי-אָדָם דּוֹר-יָבֹא. 40
עַתָּה לָכֶם לְכֻלְּכֶם מָוֶת וְאָבְדָן נְכוֹנִים!"
 
   סָח; וְאֵימָה חִוֶּרֶת נָפְלָה עֲלֵיהֶם עַל-כֻּלָּם,
אִישׁ אִישׁ הִתְבּוֹנֵן לְעֶבְרוֹ, מְחַפֵּשׂ מָנוֹס מֵאָבְדָן,
אֶבְרִימָכוֹס אַךְ הוּא הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן:
"אִם-אָכֵן אַתָּה אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ הָאִתָּקִי שֶׁשָּׁב פֹּה, 45
דְּבָרִים כָּרָאוּי דִּבַּרְתָּ, הַכֹּל עוֹלְלוּ בְנֵי-הָאֲכַיִּים,
הַרְבֵּה תוֹעֵבוֹת בַּבַּיִת, כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה בַּשָּׂדֶה.
הִנֵּה כְּבָר מוּטָל הָאָשֵׁם שֶׁסִּבֵּב כָּל-הַתּוֹעֵבָה,
הוּא אַנְטִינוֹאוֹס, כִּי הוּא הַמַּתְחִיל בְּכָל-הָעֲלִילוֹת.
אֶפֶס לֹא הָיָה מִשְׁתּוֹקֵק בְּיוֹתֵר אֶל-הַנִּשּׂוּאִים, 50
אֶלָּא יָזַם אַחֶרֶת, וַאֲשֶׁר בֶּן-קְרוֹנוֹס לֹא מִלֵּא:
רָצֹה רָצָה לִמְלֹךְ בְּאֶרֶץ אִתָּקָה הַבְּנוּיָה
הוּא בְעַצְמוֹ, וְגַם אָרַב לְנֶפֶשׁ בִּנְךָ לְקַחְתָּהּ.
עַתָּה כִּי נָפַל, וּבְצֶדֶק, חוּסָה עַל-עַמְּךָ, אֲנַחְנוּ –
אָנוּ כֻלָּנוּ יַחְדָּו נְשַׁלְּמָה בְמֵיטַב כַּסְפֵּנוּ 55
כָּל אֲשֶׁר אָכוֹל אָכַלְנוּ וַאֲשֶׁר שָׁתִינוּ בְאַרְמוֹנְךָ.
אִישׁ אִישׁ יָבִיא שִׁלּוּמִים עֶשְׂרִים בְּנֵי-בָקָר כָּל-אֶחָד,
זָהָב וּנְחשֶׁת לְךָ יִתֵּן עַד יָשׁוּב וְיָגִיל לִבֶּךָ.
אִישׁ לֹא יַחְשׁוֹב לְעָוֹן אֶת-חֲרוֹנְךָ – עַד נָעַשׂ".
 
   הִבִּיט בּוֹ זְעוּמוֹת אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת, וַיֹּאמֶר: 60
"לֹא, אֶבְרִימָכוֹס! וְאִם-תִּתְּנוּ לִי נַחֲלַת אֲבִיכֶם אֶת-כֻּלָּהּ,
כָּל-אֲשֶׁר יֵשׁ אִתְּכֶם עַתָּה, וְתוֹסִיפוּ כָהֵנָּה וְכָהֵנָּה!
יָדִי אֲנִי לֹא אָשִׁיב מֵהֲרוֹג בָּכֶם, הַחֲתָנִים,
עַד אִם-שִׁלַּמְתִּי לְכֻלְּכֶם אֶת-כָּל-הַתּוֹעֵבָה הַגְּדוֹלָה!
עַתָּה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אִם-לָצֵאת לִקְרָאתִי בְּחֶרֶב, 65
אוֹ לְהִמָּלֵט עַל-נַפְשְׁכֶם, אִם-יֵשׁ לָכֶם מוֹצָא מִמָּוֶת.
אוּלָם, דּוֹמַנִי, גַּם אֶחָד מִכֶּם לֹא יִמָּלֵט מֵאָבְדָן".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ; וּפָקוּ בִרְכֵּיהֶם וְכָשַׁל לְבָבָם;
אַךְ אֶבְרִימָכוֹס שׁוּב נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"הוֹי, יַקִּירַי, לֹא יַעְצֹר אוֹתוֹ הַגֶּבֶר בְּיָדָיו 70
הָאֲיֻמּוֹת, מִכֵּיוָן שֶׁתָּפַשׂ הַקֶּשֶׁת וְהָאַשְׁפָּה,
וְיִירֶה מֵעַל פְּנֵי הַמִּפְתָּן הַמְשֻׁפֶּה-לְתִפְאָרָה עַד נִפֹּל
יַחְדָּו כֻּלָּנוּ; וְאוּלָם הָבָה נֶאֱסֹר מִלְחָמָה!
הָרֵק חֲרָבוֹת וְשִׂימוּ אֶת-פְּנֵי הַשֻּׁלְחָנוֹת כְּנֶגֶד
חִצִּים מְמַהֲרִים-לְהָמִית, כֻּלָּנוּ נִשְׂתָּעֲרָה עָלָיו 75
יַחְדָּו, לְמַעַן נְגָרְשׁוֹ מֵעַל הַמִּפְתָּן וְהַפֶּתַח!
נַעֲלֶה וְנָבֹא הָעִירָה וְיָקוּם מִיָּד בָּהּ הַשָּׁאוֹן,
וְהָיָה עַד-מְהֵרָה לוֹ אַחֲרוֹן בְּחַיָּיו הַחֵץ אֲשֶׁר יָרָה!"
 
   כָּכָה הִבִּיעַ; וַיָּרֶק אֶת-חֶרֶב הַנְּחשֶׁת הַחַדָּה,
חֶרֶב פִּיפִיּוֹת לֻטָּשָׁה וּפִתְאֹם עָלָיו הִשְׂתָּעֵר, 80
קוֹרֵא בְּקוֹל אָיֹם. וְאוּלָם אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי
יָרָה בוֹ חִצּוֹ וּפָגַע בֶּחָזֶה סָמוּךְ לַפִּטְמָה.
חָדַר חִצּוֹ הַמָּהִיר בִּכְבֵדוֹ; וַתִּפֹּל מִיָּדוֹ
חַרְבּוֹ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה, הִתְגּוֹלֵל מֵעֵבֶר לַשֻּׁלְחָן,
נָפַל לָאָרֶץ מִתְעַקֵּל, וְהִפִּיל אֶת-הַמַּאֲכָלִים, 85
גַּם אֶת-הַסֵּפֶל הַכָּפוּל וּבְמִצְחוֹ הִכָּה פְּנֵי אָרֶץ.
נַפְשׁוֹ פַּלָּצוּת תְּבַעֲתֶנָּה, נָגַף בְּרַגְלָיו בַּשְּׁתַּיִם
כִּסְאוֹ וַיְזַעְזְעֵהוּ; עֲלָטָה עַל-עֵינָיו יָרָדָה.
 
   אַךְ אַמְפִינוֹמוֹס הִשְׂתָּעֵר בְּסַעַר וָאוֹן עַל-אוֹדִיסֵס
בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס הַמְהֻלָּל, מְעוֹפֵף אֶת-חַרְבּוֹ הַחַדָּה, 90
אוּלַי יַעֲלֶה בְיָדוֹ לְגָרְשׁוֹ מֵאֵצֶל הַדֶּלֶת.
אַךְ טֵלֶמָּכוֹס הִקְדִּימוֹ, וַיִּפְגָּעֵהוּ בְגַבּוֹ
בְּכִידוֹן-הַנְּחשֶׁת, בֵּין כְּתֵפָיו, וַתֵּצֵא הַחֲנִית מֵחָזֵהוּ;
כָּרַע נָפַל בְּשָׁאוֹן, וּבְמִצְחוֹ הִכָּה פְּנֵי אָרֶץ.
אַךְ טֵלֶמָּכוֹס הִתְחַמֵּק וַיִּטּשׁ בְּגוּף אַמְפִינוֹמוֹס 95
רָמְחוֹ אֶרֶך-הַצֵּל, כִּי יָרֵא לְנַפְשׁוֹ פֶּן-יָבֹא
אֶחָד מִבְּנֵי-הָאֲכַיִּים, בְּעוֹדוֹ שָׁם מוֹצִיא אֶת-רָמְחוֹ
אֶרֶך-הַצֵּל, וְיַכֶּנּוּ בְּחַרְבּוֹ, וְהוּא גוֹחֵן לְפָנָיו.
מִהַר וַיָּרָץ אֶל-אָבִיו הֶחָבִיב וְהִגִּיעַ עַד מְהֵרָה,
עָמַד עַל-יָדוֹ, הִתְיַצֵּב וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף: 100
"אָבִי, מִיָּד לְךָ אָבִיא מָגֵן וּשְׁתַּיִם חֲנִיתוֹת,
קוֹבַע כֻּלּוֹ נְחשֶׁת וּמְחַבֵּק יָפֶה לָרַקּוֹת;
בְּעַצְמִי אֶזְדַּיֵּן, וְאָבִיא כְּלֵי זַיִן לְרוֹעֵה-הַחֲזִירִים,
גַּם לְנוֹהֵג-הַבָּקָר, כִּי מוּטָב לִהְיוֹת חֲמוּשִׁים".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת, וַיַּעַן: 105
"חוּשָׁה, הִזְדַּיֵּן, כָּל-עוֹד יֵשׁ לִי חִצִּים בְּאַשְׁפָּתִי,
פֶּן-יְגָרְשׁוּנִי מֵאֵצֶל הַמִּפְתָּן, כִּי אֶהְיֶה לְבַדִּי".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ. וַיִּשְׁמַע בְּקוֹלוֹ בְּנוֹ טֵלֶמָּכוֹס.
מִהַר, נִכְנַס לַחֶדֶר שֶׁשָּׁם כָּל-הַכֵּלִים הַנָּאִים,
הוֹצִיא מִשָּׁם אַרְבָּעָה מָגִנִּים וּשְׁמֹנֶה חֲנִיתוֹת, 110
וְקוֹבְעֵי-נְחשֶׁת אַרְבָּעָה, עֲטוּרֵי רַעְמַת סוּסִים,
נָשָׂא נֶחְפָּז בְּלֶכְתּוֹ, הִגִּיעַ עַד אָבִיו אֲהוּבוֹ.
תְּחִלָּה לָבַשׁ הוּא עַצְמוֹ לִבְשָׂרוֹ אֶת-מַדֵּי-הַנְּחשֶׁת,
אַחֲרָיו לָבְשׁוּ גַם שְׁנֵי הָעֲבָדִים הַכֵּלִים הַנָּאִים,
נִצְּבוּ אֵצֶל אוֹדִיסֵס הַנָּבוֹן יוֹדֵעַ-הַתְּכָכִים. 115
 
   אֶפֶס הַלָּז, כָּל-עוֹד הָיוּ לוֹ חִצִּים לְהָגֵן עַל-עַצְמוֹ,
הָיָה מַכְרִיעַ בְּאַרְמוֹנוֹ אַחַד אַחַד הַחֲתָנִים,
כּוֹנֵן וּמוֹרֶה בָאֵלֶּה; וּצְפוּפִים נָפְלוּ כָרָעוּ.
אוּלָם כְּשֶׁאָזְלוּ כָל-חִצֵּי הַמּוֹשֵׁל הַמּוֹרֶה-בּחִצִּים,
הִצִּיג אֶת-קַשְׁתּוֹ עַל-יַד מְזוּזַת הָאוּלָם הַבָּנוּי 120
יָפֶה מְאֹד וּסְמָכָהּ אֶל-פְּנֵי הַכֹּתֶל הַמַּזְהִיר.
לָבַשׁ לִכְתֵפָיו הַמָּגֵן הֶעָשׂוּי אַרְבַּע שְׁכָבוֹת,
חָבַשׁ לְרֹאשׁוֹ הָאַדִּיר קוֹבָעוֹ מַעֲשֵׂה-אָמָּן,
עוֹטֵר רַעְמַת סוּסִים מְעוֹפֶפֶת אֲיֻמּוֹת מִמָּעַל;
תָּפַשׂ שְׁתַּיִם חֲנִיתוֹת אַדִּירוֹת מְצֻפּוֹת-נְחשֶׁת. 125
 
   וְדֶלֶת קְרוּעָה מִמַּעַל בַּכֹּתֶל הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה, ^[1]
אֵצֶל הַמִּפְתָּן מִחוּץ לָאוּלָם הֶעָשׂוּי-מוּצָקוֹת,
כְּלַפֵּי מַעֲבָר צְדָדִי, וּדְלָתוֹת לוֹ נִנְעָלוֹת יָפֶה.
צִוָּה אוִֹדיסֵס אֶת-רוֹעֵה-הַחֲזִירִים הַנַּעֲלֶה לְשָׁמְרוֹ,
לַעֲמֹד סָמוּךְ לַמַּעֲבָר, כִּי בִלְתּוֹ אֵין מָבוֹא לָאוּלָם. 130
פָּתַח אֲזַי אָגֶלַּאוֹס ויֹּאמֶר בְּאָזְנֵי כֻלָּמוֹ:
"הוֹי, מְיֻדָּעַי, הֲיַעַל אִישׁ בְּדֶלֶת הַמַּעֲבָר
לָבֹא וּלְהַגִּיד לָעַמִּים, לְמַהֵר וּלְהָקִים הַשָּׁאוֹן?
וְהָיָה עַד מְהֵרָה לוֹ אַחֲרוֹן בְּחַיָּיו הַחֵץ אֲשֶׁר יָרָה!"
 
   וַיַּעֲנֵהוּ מֶלַּנְתְּיוֹס רוֹעֵה-הָעִזִּים וַיֹּאמֶר: 135
"אָגֶלַּאוֹס זְרַע זֵאוּס, לֹא יָקוּם הַדָּבָר; כִּי סְמוּכָה
עַד מְאֹד אוֹתָהּ הַדֶּלֶת לֶחָצֵר, וְצַר פִּי הַמַּעֲבָר:
אֶחָד, אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל, אִם-יָקוּם – הוּא יַעֲצֹר בְּעַד רַבִּים;
אֲבָל אָנֹכִי אָבִיאָה לָכֶם כְּלֵי לָחֶם לְהִזְדַּיֵּן
מִן-הַחֶדֶר וּוַדַּאי שָׁם, וְלֹא בְמָקוֹם אַחֵר, 140
הִצְפִּין אוֹדִיסֵס הַכֵּלִים, הוּא וּבְנוֹ זֶה הַמַּזְהִיר".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ מֶלַּנְתְּיוֹס רוֹעֵה-הָעִזִּים וַיַּעַל,
נִכְנַס לַחֶדֶר שֶׁל-אוֹדִיסֵס דֶּרֶךְ הַמַּעֲבָר,
הוֹצִיא מִשָּׁם שְׁנֵים-עָשָׂר מָגִנִּים, וּרְמָחִים כְּמִסְפָּרָם,
שְׁנֵים-עָשָׂר קוֹבְעֵי-נְחשֶׁת עֲטוּרֵי רַעְמַת סוּסִים, 145
מִהַר וְיָרַד וְהֵבִיא הַמַּדִּים וַיִּתְּנֵם לַחֲתָנִים.
פָּקוּ בִרְכֵּי אוֹדִיסֵס וַיִּכְשַׁל לְבָבוֹ הֶחָבִיב,
כַּאֲשֶׁר רָאָם, וְהֵמָּה מִזְדַּיְּנִים וּמְעוֹפְפִים בִּידֵיהֶם ^[2]
אֶת-הַחֲנִיתוֹת הַגְּדֹלוֹת, וְנִרְאָה לוֹ אָיֹם הַמַּעֲשֶׂה.
תֵּכֶף עָנָה לִבְנוֹ, וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף: 150
"אֵין זֶה, בְּנִי טֵלֶמָּכוֹס, כִּי אַחַת הַנָּשִׁים עוֹרְרָה
לָנוּ מִלְחֶמֶת-הַזְּוָעוֹת, אוֹ יַד מֶלַּנְתְּיוֹס בָּאֶמְצַע".
 
   הֵשִׁיב לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"רַק אָנֹכִי חָטָאתִי, שׁוּם אָדָם אַחֵר לֹא אָשֵׁם.
דֶּלֶת הַחֶדֶר הַבְּנוּיָה-מוּצָקוֹת אֲנִי לֹא סָגַרְתִּי 155
אַחֲרָי, וְאֶחָד מְרַגֵּל, אִישׁ זָרִיז, הִתְבּוֹנֵן וְרָאָה.
לֶךְ-נָא אֶבְמֵיאוֹס הַנַּעֲלֶה, וּסְגֹר אֶת-דֶּלֶת הַחֶדֶר.
רְאֵה וְהִתְבּוֹנֵן, מִי עוֹלֵל לָנוּ אֶת-אֵלֶּה, אִם-אִשָּׁה
אוֹ יַד מֶלַּנְתְּיוֹס בֶּן-דּוֹלְיוֹס בָּאֶמְצַע, כַּאֲשֶׁר אֲדַמֶּה?"
 
   כָּכָה שׂוֹחֲחוּ שְׁנֵיהֶם, נִדְבְּרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ. 160
שׁוּב בָּא וְנִכְנַס לַחֶדֶר מֶלַּנְתְּיוֹס רוֹעֵה-הָעִזִּים
לָשֵׂאת כְּלֵי-זַיִן נֶהְדָּרִים; אַךְ רוֹעֵה-הַחֲזִירִים הַנַּעֲלֶה
רָאָה אוֹתוֹ וַיְמַהֵר וַיִּגַּשׁ וַיְדַבֵּר לְאוֹדִיסֵס:
"בֶּן-לָאֶרְטֵס הַנַּעֲלֶה, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת!
הוּא הוּא הַגֶּבֶר הָרָשָׁע, כַּאֲשֶׁר דִּמִּינוּ גַם נַחְנוּ, 165
הוֹלֵךְ וְעוֹלֶה לַחֶדֶר. וְאַתָּה הַגֵּד וְאַל-תְּכַזֵּב:
הַאַכֶּנּוּ שָׁם נֶפֶשׁ, כִּי אֶגְבְּרָה עָלָיו בְּכֹחִי,
אוֹ אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ, וִישֻׁלַּם לוֹ גְמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ,
כְּכָל-הַתּוֹעֵבוֹת הָרַבּוֹת שֶׁעָשָׂה הַגֶּבֶר בְּאַרְמוֹנְךָ?"
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן: 170
"הִנֵּה אָנֹכִי וּבְנִי טֵלֶמָּכוֹס נַעְצֹר בָּאוּלָם
אֶת-הַחֲתָנִים הַנַּעֲלִים, וְאִם-גַּם יִשְׂתָּעֲרוּ בְּכֹחַ.
אַתֶּם שְׁנֵיכֶם הָסֵבּוּ אֶת-יָדָיו וְאֶת-רַגְלָיו אֶל-עָרְפּוֹ,
אַף הַשְׁלִיכוּהוּ לַחֶדֶר וּנְעַלְתֶּם אַחֲרֵיכֶם הַדְּלָתוֹת.
כִּפְתוּ אֶת-גּוּפוֹ בְחֶבֶל קָלוּעַ וַהֲנִיפוּהוּ 175
תְּנוּפָה לְמַעְלָה וְעַד סָמוּךְ לְקוֹרוֹת הַגַּג שֶׁל-הַבַּיִת,
לְמַעַן יִסְבֹּל בְּחַיָּיו מַכְאֹבוֹת אֲיֻמִּים זְמַן הַרְבֵּה".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וְהֵמָּה שָׁמְעוּ בְקוֹלוֹ וְכֵן עָשׂוּ.
חָשׁוּ עָלוּ לַחֶדֶר, וְלֹא רָאָה הַלָּז, כִּי הוּא פְּנִימָה.
הָיָה הַלָּה מְחַפֵּשׂ בִּפְנִים הַחֶדֶר הַכֵּלִים, 180
וְאֵלֶּה עָמְדוּ בַמַּאֲרָב מְחַכִּים לוֹ אֵצֶל הַמְּזוּזוֹת.
וְהִנֵּה מֶלַּנְתְּיוֹס רוֹעֵה-הָעִזִּים עוֹבֵר הַמִּפְתָּן,
נוֹשֵׂא בְכַפּוֹ הָאַחַת קוֹבַע נֶהְדָּר, בַּשְּׁנִיָּה
תּוֹפֵשׂ הַמָּגֵן הָאַדִּיר הַיָּשָׁן הַמְכֻסֶּה עֹבֶשׁ,
מָגֵן לָאֶרְטֵס הַגִּבּוֹר, שֶׁנָּשָׂא הַלָּה בַעֲלוּמָיו, 185
וְעַתָּה שָׁם הָיָה מֻנָּח, הִתְבַּקְּעוּ כָל-תִּפְרֵי-הָרְצוּעוֹת, –
פִּתְאֹם הִשְׂתָּעֲרוּ עָלָיו, תְּפָשׂוּהוּ, בְּשְׂעָרוֹת רֹאשׁוֹ
פְּנִימָה סְחָבוּהוּ, וְאַרְצָה שָׁם הִפִּילוּהוּ וְהוּא נֶאֱנָק.
כָּפְתוּ בְחָזְקָה אֶת-יָדָיו וְאֶת-רַגְלָיו בִּרְצוּעוֹת מַכְאִיבוֹת,
כְּרוּכוֹת בְּכֹחַ מִסָּבִיב עַל-גַּבּוֹ, כַּאֲשֶׁר צִוָּה 190
בֶּן-לָאֶרְטֵס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנַּעֲלֶה.
קָשְׁרוּ אֶת-גּוּפוֹ בְחֶבֶל קָלוּעַ, וְגַם הֱנִיפוּהוּ
תְּנוּפָה לְמַעְלָה וְעַד סָמוּךְ לְקוֹרוֹת הַגַּג שֶׁל-הַבַּיִת;
וְאַתָּה, אֶבְמֵיאוֹס הָרוֹעֶה, לָעַגְתָּ לוֹ, כָּכָה אָמַרְתָּ:
"עַתָּה וַדַּאי, מֶלַּנְתְּיוֹס, תִּהְיֶה עֵר כָּל-הַלַּיְלָה, 195
שׁוֹכֵב סָרוּחַ עַל-מִטָּה רַכָּה מְאֹד וּלְךָ נָאֶה,
וְלֹא מֵעֵינֶיךָ תֵּעָלֵם גַּם אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר,
בְּקוּמָהּ מֵאֵצֶל זִרְמֵי-הָאוֹקְיָנוֹס, עֵת תִּנְהַג
עִזִּים לִקְהַל-הַחֲתָנִים, לַעֲרֹךְ הַמִּשְׁתֶּה בָּאַרְמוֹן".
 
   כָּכָה נִשְׁאַר הַלָּז שָׁם תָּלוּי בִּרְצוּעוֹת אֲיֻמּוֹת. 200
וְאֵלֶה לָבְשׁוּ הַמַּדִּים וְגַם סָגְרוּ הַדֶּלֶת הַיָּפָה.
מִהֲרוּ שׁוּב אֶל-אוֹדִיסֵס הַנָּבוֹן יוֹדֵעַ-הַתְּכָכִים.
נוֹשְׁמֵי גְבוּרַת מִלְחָמָה נִצְּבוּ עַל-מִפְתַּן הָאוּלָם,
הֵמָּה אַרְבַּעְתָּם, וְשָׁם בָּאוּלָם גַּם רַבִּים גַּם טוֹבִים.
קָרְבָה וַתִּגַּשׁ אֲלֵיהֶם אַתֵּנָה בַּת-זֵאוּס הָאֵלָה, 205
דּוֹמָה לְמֶנְטוֹר, דְּמוּתָהּ כִּדְמוּתוֹ וְקוֹלָהּ כְּקוֹלוֹ.
רָאָה אוֹתָהּ אוֹדִיסֵס, וַיִּשְׂמַח וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ:
"מֶנְטוֹר, עֲמֹד לִי בַצָּרָה וּזְכֹר אֶת-יְדִידְךָ אָהַבְתָּ,
אֲשֶׁר גְּמָלְךָ הַטֹּבוֹת, וְאַתָּה בֶן-גִּילִי הִנֶּךָ!"
 
   סָח, אוּלָם שֵׁעַר כִּי זֹאת הִיא אַתֵּנָה מְעוֹרֶרֶת-הָעַמִּים. 210
וּמֵעֵבֶר מִזֶּה הֵרִימוּ קוֹלָם הַחֲתָנִים.
רִאשׁוֹן חֵרְפָהּ אֲזַי אָגֶלַּאוֹס מִזֶּרַע דָּמַסְטוֹר:
"מֶנְטוֹר, אַל-יְפַתּיךָ דִּבְרֵי אוֹדִיסֵס, אַל-תֵּצֵא
לַעֲרֹךְ קְרָב בַּחֲתָנִים, וְאַתָּה אַל-תַּעֲמֹד לִימִינוֹ!
הִנֵּה זֶה אֲשֶׁר חָרַצְנוּ, וְיָקוּם הַדָּבָר, דּוֹמַנִי, 215
אֲשֶׁר אִם-נַכֶּה אֶת-שְׁנֵיהֶם, אֶת-הָאָב וְאֶת-בְּנוֹ לוֹ,
תָּסוּף גַּם אַתָּה עִמָּהֶם, וּבְיַעַן כִּי זָמֹם זַמֹּתָ,
לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר בָּאַרְמוֹן; בְּרֹאשְׁךָ יָשׁוּב גְּמוּלֶךָ!
וְהָיָה כִּי נִקַּח מִכֶּם אֶת-כֹּחַ גְּבוּרַתְכֶם בַּנְּחשֶׁת,
כָּל-אֲשֶׁר בְּבֵיתְךָ שָׁם פְּנִימָה וַאֲשֶׁר מִחוּץ לוֹ בַשָּׂדֶה, 220
נְחַלֵּק בְּיַחַד עִם-כְּבוּדַּת אוֹדִיסֵס, וְגַם לֹא נַנִּיחַ
אֲשֶׁר בָּנֶיךָ יָגוּרוּ בְּאַרְמוֹנְךָ, וְגַם בְּנוֹתֶיךָ
וְאִשְׁתְּךָ הַכְּבוּדָּה לֹא תְהַלֵּכְנָה בְּחוּצוֹת אִתָּקָה".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ; וַתִּבְעַר חֲמַת אַתֵּנָה וַתִּגְדָּל,
חֵרְפָה אֶת-אוֹדִיסֵס בְּדִבְרֵי-כַעַס וַתֹּאמֶר: 225
"כֹּחֲךָ תָּשַׁשׁ, אוֹדִיסֵס, גְּבוּרָתְךָ אֵינֶנָּה כִהְיוֹתָהּ,
עֵת תֵּשַׁע שָׁנִים נִלְחַמְתָּ בְּלִי הֶרֶף עִם-שִׁבְטֵי הַטְּרוֹיִים
עֵקֶב הֶלֶּנָּה בַת-טוֹבִים בָּעָם מַלְבִּינַת-הַזְּרֹעוֹת!
הַרְבֵּה גְבָרִים הִכִּיתָ אָז בְּמִלְחֶמֶת-הַזְּוָעוֹת,
עַד נְפוֹל עִיר פְּרִיאַמּוֹס רַחֲבַת-הַדְּרָכִים בַּעֲצָתְךָ. 230
עַתָּה כְּבוֹאֲךָ עַד בֵּיתְךָ וְנַחֲלָתְךָ, שַׁלָּמָה זֶה תָּמֵר,
כִּי עָלֶיךָ לְהִתְאַזֵּר בִּגְבוּרָה בִּפְנֵי הַחֲתָנִים?
אֲבָל קְרַב הֵנָּה , יַקִּירִי, הִתְיַצֵּב וּרְאֵה עֲלִילוֹתָי,
לְמַעַן תִּרְאֶה אֵיךְ יָשִׁיב מֶנְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-אַלְקִימוֹס
גְּמוּל יְדִידוּתְךָ שֶׁלְּךָ בְּקֶרֶב גְּבָרִים מְשַׂנְאֶיךָ". 235
 
   כָּכָה הִבִּיעָה, וְלֹא נָתְנָה לוֹ עוֹד הַנִּצָּחוֹן הַבָּרוּר,
יַעַן רָצְתָה לְנַסּוֹת אֶת-כֹּחוֹ וְאֶת-אֹמֶץ גְּבוּרָתוֹ
שֶׁל-אוֹדִיסֵס הַגִּבּוֹר וּבְנוֹ רַב-הַתְּהִלּוֹת בָּאָרֶץ.
פִּתְאֹם הִתְרוֹמְמָה עַד כַּרְכֹּב הָאַרְמוֹן הַמְכֻסֶּה
פִּיחַ שְׁחַרְחַר וְיָשְׁבָה, וּדְמוּתָהּ כִּדְמוּת סִיס-רְנָנוֹת. 240
 
   אַךְ אָגֶלַּאוֹס בְּנוֹ שֶׁל-דָּמַסְטוֹר מְעוֹדֵד הַחֲתָנִים,
גַּם אֶבְרִינוֹם, אַמְפִימֶדּוֹן וְדֵמוֹפְּטוֹלֶמּוֹס,
בֶּן-פּוֹלִיקְטוֹר – פֵּיסַנְדְּר, וּפּוֹלִיבּוֹס הַנָּבוֹן,
הֵמָּה הָעוֹלִים בִּגְבוּרָה עַל-כָּל-הַחֲתָנִים הַזֵּדִים,
אֲשֶׁר עוֹד הָיוּ בַּחַיִּים וְנִלְחֲמוּ עַל-נַפְשׁוֹתָמוֹ, 245
יַעַן אֶת-יִתְרָם כְּבָר הִכְרִיעוּ הַחִצִּים הַצְּפוּפִים.
פָּתַח וְאָמַר אֲלֵיהֶם, סָח אָגֶלַּאוֹס לְכֻלָּם:
"הוֹי, יְדִידַי, חִישׁ יֶאֱסוֹף הַגֶּבֶר אֶת-יָדָיו הַקָּשׁוֹת.
הִנֵּה כְּבָר הָלַךְ לוֹ מֶנְטוֹר, כְּכַלּוֹתוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָרָהַב,
וְאֵלֶּה אַךְ הֵמָּה לְבַדָּם נִצָּבִים עַל-פֶּתַח-הָאַרְמוֹן! 250
עַתָּה אַל-תִּזְרְקוּ יַחְדָּו בָּמוֹ הָרְמָחִים הַגְּדוֹלִים,
שִׁשָּׁה יָטִילוּ מִכֶּם, וְאוּלַי יִתֵּן בֶּן-קְרוֹנוֹס
אֲשֶׁר נִפְגַּע בְּאוֹדִיסֵס וְנִנְחַל הַתְּהִלָּה בָּאָרֶץ.
אוּלָם לְיִתְרָם לֹא נִדְאַג, אִם-אַךְ יִפּוֹל הוּא וְאֵינֶנּוּ!"
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וְכֻלָּם הֵטִילוּ הָרְמָחִים כְּמִצְוָתוֹ 255
בְּנֶפֶשׁ שׁוֹקֵקָה; וְאוּלָם אַתֵּנָה סִכְּלָה יְרִיּוֹתָם.
דָּקַר הָאֶחָד מֵהֶם אֶת-עַמּוּד-הָאוּלָם הַנָּאֶה,
פָּגַע הָאֶחָד מֵהֶם בַּדֶּלֶת הַשְּׁלוּבָה-מוּצָקוֹת.
נִתְקְלָה מֵילָתוֹ שֶׁל-אֶחָד הַכְּבֵדָה-בַּנְּחשֶׁת בַּכֹּתֶל.
אוּלָם אַחַר הִנָּצְלָם מֵרָמְחֵי עֲדַת הַחֲתָנִים, 260
פָּתַח וְאָמַר אֲלֵיהֶם אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת:
"עַתָּה, רֵעַי-עֲמִיתַי, אֲדַבְּרָה בְּאָזְנֵיכֶם אֶת-דְּבָרַי:
זִרְקוּ רָמְחֵיכֶם בִּקְהַל-הַחֲתָנִים, שֶׁנַּפְשָׁם תִּשְׁתּוֹקֵק
לַהֲמִיתֵנּו וְלָשִׁית נוֹסָפוֹת עַל-תּוֹעֲבוֹתֵיהֶם!"
 
   כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֵמָּה הֵטִילוּ רָמְחֵיהֶם הַחַדִּים, 265
כּוֹנְנִים אוֹתָם. וְאוֹדִיסֵס הִכְרִיעַ אֶת-דֵּמוֹפְּטוֹלֶמּוֹס.
נָפַל בְּיַד טֵלֶמָּךְ – אֶבְרִיאַדֵּס, רוֹעֵה-הַחֲזִירִים
פָּגַע בְּאֶלַטּוֹס, וְאֶת-פֵּיסַנְדְּר הִכָּה הַבֶּהָם.
כֻּלָּם נָשְׁכוּ בְּשִׁנֵּיהֶם הַקַּרְקַע רְחַב-הַיָּדָיִם.
חָשׁוּ הַחֲתָנִים לָסֶגֶת אֶל-פְּנִים הָאוּלָם הַגָּדוֹל; 270
וְאֵלֶּה קָפְצוּ הוֹצִיאוּ רָמְחֵיהֶם מִתּוֹךְ הַחֲלָלִים.
 
   שׁוּב כִּידוֹנֵיהֶם הַחַּדִּים הֵטִילוּ בָהֶם הַחֲתָנִים
בְּנֶפֶשׁ שׁוֹקֵקָה; וְאוּלָם אַתֵּנָה סִכְּלָה יְרִיּוֹתָם.
דָּקַר הָאֶחָד מֵהֶם אֶת-עַמּוּד-הָאוּלָם הַנָּאֶה,
פָּגַע הָאֶחָד מֵהֶם בַּדֶּלֶת הַשְּׁלוּבָה-מוּצָקוֹת, 275
נִתְקְלָה מֵילָתוֹ שֶׁל-אֶחָד הַכְּבֵדָה-בַּנְּחשֶׁת בַּכֹּתֶל.
אַמְפִימֶדּוֹן אַךְ הוּא פָּגַע בְּיַד טֵלֶמָּכוֹס בְּשָׁרְשָׁהּ;
אֶפֶס הַנְּחשֶׁת אַךְ שָׂרְטָה בְּעוֹרוֹ מִמָּעַל. קְטֵסִפּוֹס
פָּצַע בַּחֲנִיתוֹ הַגְּדוֹלָה אֶת-כֶּתֶף אֶבְמֵיאוֹס
לְמַעְלָה אֵצֶל הַמָּגֵן, עָבְרָה, בָּאָרֶץ נִנְעָצָה. 280
וְאֵלֶּה אֲשֶׁר מִסָּבִיב לְאוֹדִיסֵס הַנָּבוֹן הֵם קָלְעוּ
כֻּלָּם אֶת-כִּידוֹנֵיהֶם הַחַדִּים בִּקְהַל-הַחֲתָנִים;
הִכָּה אוֹדִיסֵס מְקַרְקֵר-הַקְּרִיּוֹת אֶת-אֶבְרִידָמַס,
נִגְזַר מִיַּד טֵלֶמָּךְ אַמְפִימֶדּוֹן, בְּיַד אֶבְמֵיאוֹס
נָפַל פּוֹלִבּוֹס, וְהַבֶּהָם אֶת-קְטֵסִפּוֹס הִכְרִיעַ, 285
דְּקָרוֹ בְּרָמְחוֹ בֶּחָזֶה, וַיָּגֶל וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ:
"בֶּן-פּוֹלִיתֶּרְסֵס הַלַּגְלְגָן, אָכֵן מֵעַתָּה לֹא תוֹסֵף
לְדַבֵּר גְּבוֹהָה גְבוֹהָה בְּאִוַּלְתְּךָ, אֶלָּא תִּדְרשׁ
תְּחִלָּה בָּאֵלִים מַה לְּהַגִּיד, כִּי הֵמָּה חֲזָקִים מִמֶּנּוּ!
הֵא לְךָ אֶשְׁכָּר תַּחַת רֶגֶל הַפָּרָה, נָתַתָּ 290
אַתָּה לְאוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה, בְּבַקְשׁוֹ נְדָבוֹת בָּאוּלָם".
 
   כָּכָה קָרָא לוֹ רוֹעֵה-הַבָּקָר. וַיִּקְפֹּץ אוֹדִיסֵס
וְדָקַר בְּרָמְחוֹ הָאָרֹךְ אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-דָּמַסְטוֹר, וַיִּדְקֹר
 טֵלֶמָּךְ אֶת-לֵיאוֹקְרִיטוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אֱבֵנוֹר, וְרָמְחוֹ
חָדַר אֶת-בִּטְנוֹ בַּתָּוֶךְ, וַתַּחֲלֹף נְחֻשְׁתּוֹ וַתֵּצֵא. 295
נָפַל עַל-פָּנָיו הַלָּה, וּמִצְחוֹ הִכָּה פְּנֵי אָרֶץ.
פִּתְאֹם הֵנִיפָה אַתֵּנָה מִמְּרוֹמֵי הַתִּקְרָה מָגִנָּהּ,
אֶת-הָאֵיגִיס הַמְכַלָּה בְּנֵי-תְּמוּתָה, וַיָּמָת לְבָבָם.
הָיוּ מִתְלַבְּטִים בָּאוּלָם כְּאוֹתָם בְּנֵי-בָקָר הָרוֹעִים,
אֲשֶׁר יִפֹּל עֲלֵיהֶם הַקֶּרֶץ הַזָּרִיז וְיִרְדְּפֵם 300
בְּעוֹנַת הַזָּמִיר, וְהַיָּמִים הוֹלְכִים וְנַעֲשִׂים אֲרֻכִּים.
כְּאוֹתָם פְּרָסִים עֲקֻמֵּי-חַרְטוֹם וּכְפוּפֵי-צִפֹּרֶן
בָּאִים מֵאֵצֶל הֶהָרִים וְנוֹפְלִים עַל-הַצִּפֳּרִים,
אֵלֶּה מְעוֹפְפוֹת בִּקְעָתָה, יוֹרְדוֹת מִתַּחַת הֶעָבִים,
וְהֵמָּה יוֹרְדִים וְטוֹרְפִים בְּצִפֹּרֶן, וְאֵין לָהֶן כֹּחַ 305
לַעֲמוֹד בִּפְנֵיהֶם, וְשָׁוְא מְנוּסָה, לִמְשׂוֹשׂ לֵב חוֹבְבֵי צַיִד, –
כָּכָה הִשְׂתָּעֲרוּ אֵלֶּה עַל-קְהַל-הַחֲתָנִים בָּאוּלָם,
הִכּוּם מִסָּבִיב, וּנְאָקָה אֲיֻמָּה אָז עָלְתָה בְּנֵפֶץ
הַגֻּלְגָּלוֹת, וְהָרִצְפָּה כֻלָּהּ בַּדָּמִים נִכְסָתָה.
 
   חָרַד לֵיאוֹדֵס לִקְרַאת אוֹדִיסֵס וְחִבֵּק אֶת-בִּרְכָּיו, 310
הִתְחִיל מִתְחַנֵּן עַל-נַפְשׁוֹ וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"אָנָּא חָנֵּנִי, אוֹדִיסֵס, יֶהֱמוּ עָלַי רַחֲמֶיךָ,
יַעַן אֲנִי לֹא עָלַבְתִּי מֵעוֹלָם בְּאַרְמוֹנְךָ כָּל-אָמָה
לֹא בְאִמְרֵי פִי, לֹא בְמַעֲשֶׂה; הָיִיתִי עוֹצֵר אָנֹכִי
בְּעַד יֶתֶר עֲדַת-הַחֲתָנִים, אִם-עָשָׂה מֵהֶם אִישׁ כַּדָּבָר. 315
אַךְ הֵם לֹא שָׁמְעוּ בְקוֹלִי לֶאֱסֹף יְדֵיהֶם מֵרָעָה,
וְעֵקֶב הַשַּׁעֲרוּרִיָּה בָּאָתַם הָרָעָה הַגְּדוֹלָה.
מְנַחֵשׁ-בְּקָרְבָּנוֹת הָיִיתִי, וְאִם-אֶפּוֹל וְלֹא עָוֶל בְּכַפִּי, –
סִמָּן, כִּי אָכֵן לְעוֹלָם אֵין גְּמוּל לְמַעֲשִׂים טוֹבִים!"
 
   הִבִּיט בּוֹ זְעוּמוֹת אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת, וַיַּעַן: 320
"אִם-כִּדְבָרֶיךָ הָיִיתָ אַתָּה הַמְנַחֵשׁ-בְּקָרְבָּנוֹת,
כַּמָּה וְכַמָּה פְּעָמִים הָיִיתָ מִתְפַּלֵּל בָּאַרְמוֹן,
אֲשֶׁר תִּרְחַק מִמֶּנִּי מַטְרַת שִׁיבָתִי הַמְּתוּקָה,
וְאִשְׁתִּי תֵּלֵךְ אַחֲרֶיךָ לְאַהֲבָה וְתָקִים לְךָ זֶרַע,
לָכֵן אַל-תֹּאמַר לְמַלֵּט נַפְשְׁךָ עַתָּה מִמָּוֶת!" 325
 
   מִלֵּל וּבְיָדוֹ הַקָּשָׁה תָּפַשׂ חֶרֶב מֻנַּחַת,
אֲשֶׁר נָפְלָה לָאָרֶץ מִיַּד אָגֶלַּאוֹס בְּמוֹתוֹ.
חָשׁ אוֹדִיסֵס וּתְקָעָהּ בְּצַוַּאר הַגֶּבֶר בַּתָּוֶךְ,
עוֹד זֶה מְדַבֵּר אֶת-דְּבָרָיו, וְרֹאשׁוֹ הִתְפַּלֵּשׁ בָּאָבָק.
 
   אֶפֶס פֵמְיוֹס הַמְשׁוֹרֵר בֶּן-טֶרְפֵּס, הוּא אֲשֶׁר הָיָה 330
שָׁר בִּקְהַל-הַחֲתָנִים עַל-כָּרְחוֹ, הוּא נִמְלַט מִמָּוֶת.
עָמַד תּוֹפֵשׂ בְּיָדָיו הַכִּנּוֹר מַנְעִים-הַנְּגִינוֹת
סָמוּךְ לַדֶּלֶת הַפְּנִימִית וְהוֹגֶה בָּעֵצוֹת הַשְּׁתָּיִם:
אוּלַי צֵאת מִן-הָאוּלָם וְאֵצֶל הַבָּמָה הַגְּדוֹלָה
אֲשֶׁר לְזֵאוּס נוֹטֵר-הַבָּתִּים יֵשֵׁב, עָלֶיהָ 335
שָׂרְפוּ לָאֶרְטֵס וְאוֹדִיסֵס כַּרְעֵי-הַבָּקָר הָרַבִּים,
אוֹ יְחַבֵּק אֶת-בִּרְכֵּי אוֹדִיסֵס וְיִתְחַנֵּן עַל-נַפְשׁוֹ.
הָיָה שָׁת עֵצוֹת בְּנַפְשׁוֹ וּמָצָא לְטוֹב לוֹ לְחַבֵּק
בִּרְכֵּי אוֹדִיסֵס הַגִּבּוֹר מִזֶּרַע לָאֶרְטֵס הַנַּעֲלֶה.
תֵּכֶף הִנִּיחַ כִּנּוֹרוֹ הַמְקֻמָּר עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה, 340
אֲשֶׁר בֵּין קִיתוֹן-הַיַּיִן וְהַכִּסֵּא מְצֻפֶּה-הַכָּסֶף,
קָפַץ וַיִּפֹּל עַל-רַגְלֵי אוֹדִיסֵס וַיְחַבֵּק אֶת-בִּרְכָּיו,
הִתְחִיל מִתְחַנֵּן עַל-נַפְשׁוֹ וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"חוּס וְרַחֵם עָלַי, אוֹדִיסֵס, כִּי אֶכְרַע לְפָנֶיךָ!
אַתָּה בְּעַצְמְךָ יִחַר לְךָ אַחֲרֵי-כֵן, כִּי הִכִּיתָ 345
נֶפֶשׁ מְשׁוֹרֵר וּמַנְעִים זְמִירוֹת לָאֵלִים וְלָאָדָם!
לֹא קִבַּלְתִּי מִמּוֹרִים, וְהָאֱלֹהִים נָטַע בְּלִבִּי
רַבּוֹת מַנְגִּינוֹת וְשׁוֹנוֹת. וְיָאֶה לִי לָשִׁיר לְפָנֶיךָ
כַּאֲשֶׁר שַׁרְתִּי לָאֵלִים, לָכֵן אַל-תִּגְדַּע אֶת-רֹאשִׁי.
יָעִיד גַּם טֵלֶמָּכוֹס, בִּנְךָ אָהַבְתָּ, אִם-בָּאתִי 350
לָשִׁיר אֶל-בֵּיתְךָ מֵרְצוֹנִי, אוֹ אַחֲרֵי חִשְׁקִי הָלַכְתִּי,
לָעִיר מַנְגִּינוֹת בְּמִשְׁתֵּה קְהַל-הַחֲתָנִים בָּאַרְמוֹן,
בִּלְתִּי אִם-נְהָגוּנִי עַל-כָּרְחִי עֲצוּמִים וְרַבִּים".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ. וַיִּשְׁמַע אוֹן-קָדְשׁוֹ שֶׁל-טֵלֶמָּכוֹס.
תֵּכֶף נָשָׂא אִמְרָתוֹ לְאָבִיו הַנִּצָּב בְּקִרְבָתוֹ: 355
"יָדְךָ אֱסֹף וְאַל-תִּדְקֹר אוֹתוֹ בַּנְּחשֶׁת – לֹא חָטָא!
גַּם אֶת-הַכָּרוֹז, אֶת-מֶדּוֹן, נַצִּילָה מִמַּוֶת, כִּי תָמִיד
הָיָה מְטַפֵּל בִּי פֹה בָאַרְמוֹן בִּהְיוֹתִי עוֹד יָלֶד,
אִם-לֹא הִקְדִּימוּ כְבָר לְהָרְגו פִילֵיטְיוֹס אוֹ רוֹעֵה-הַחֲזִירִים,
אוֹ בְחִצֶּיךָ פְגַעְתּוֹ אַתָּה בְּסָעָרְךָ בָאוּלָם". 360
 
   מִלֵּל, וַיִּשְׁמַע אֶת-דְּבָרָיו מֶדּוֹן הָאִישׁ הַפִּקֵּחַ,
יַעַן כִּי שָׁכַב מִתְכּוֹפֵף תַּחַת הַכִּסֵּא, מִתְכַּסֶּה
לְמַחֲסֶה מִמָּוֶת הַשָּׁחֹר בְּעוֹר-פָּר הָפְשַׁט זֶה עַתָּה.
חִישׁ הִתְרוֹמֵם מִתַּחַת הַכִּסֵּא, וַיַּשְׁלֵךְ מֵעָלָיו
עוֹר-הַפָּר, וְקָפַץ אֶל-טֵלֶמָּךְ וְחִבֵּק אֶת-בִּרְכָּיו, 365
הִתְחִיל מִתְחַנֵּן עַל-נַפְשׁוֹ וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"הִנְנִי, הַיָּקָר! אֱסֹף אֶת-יָדְךָ, אֱמוֹר לְאָבִיךָ
וְלֹא יְמִיתֵנִי בְעֶבְרָתוֹ הַגְּדוֹלָה בִּנְחֻשְׁתּוֹ הַחַדָּה,
בְּזַעְמוֹ אֶת-הַחֲתָנִים שֶׁאָכְלוּ וּבָלְעוּ אֶת-הוֹנוֹ
פֹּה בְאַרְמוֹנוֹ, וְהָיוּ מְזַלְזְלִים בִכְבוֹדְךָ, הַשּׁוֹטִים". 370
 
   חִיֵּךְ, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדָּעַת:
"רַק חֲזָק וֶאֱמָץ, כִּי זֶה הוֹשִׁיעֲךָ וְהִצִּילְךָ,
לְמַעַן יֵדַע לְבָבְךָ וְתַגִּיד לְיֶתֶר בְּנֵי-אָדָם,
אֲשֶׁר תָּמִיד יֵשׁ יִתְרוֹן לְעוֹשֵׂי הַטּוֹב מִן-הָרְשָׁעִים!
אֲבָל אַתֶּם צְאוּ מִן-הָאוּלָם וִישַׁבְתֶּם בֶּחָצֵר 375
הַרְחֵק מִקָּטֶל: גַּם אַתָּה וְהַמְשׁוֹרֵר מַנְעִים-הַזְּמִירוֹת;
עַד אִם-כִּלִּיתִי אֶת-מְלַאכְתִּי אֲשֶׁר לִי לַעֲשׂוֹת בָּאַרְמוֹן".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ. וְהֵמָּה מִהֲרוּ לָצֵאת מִן-הָאַרְמוֹן,
יָשְׁבוּ עַל-יַד הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לְזֵאוּס הַגָּדוֹל,
צוֹפִים, מִתְבּוֹנְנִים עַל-סְבִיבָם, עוֹדָם מְחַכִּים לַמָּוֶת. 380
 
   הָיָה אוֹדִיסֵס מִתְבּוֹנֵן מִסָּבִיב בַּבַּיִת, אִם-נִשְׁאַר
אַחַד הַחֲתָנִים בַּחַיִּים, פָּלִיט מִמָּוֶת הַשָּׁחוֹר.
אוּלָם הוּא רָאָה, וְהֵם כֻּלָּם מִתְפַּלְּשִׁים בְּדָמִים וְאָבָק,
צְבוּרִים עֲרֵמוֹת, כְּאוֹתָם הַדָּגִים שֶׁעַתָּה זֶה שָׁלָם
דַּיָּג בְּמִכְמֹרֶת מְרֻבַּת-עֲנִיבוֹת מִמֵּי יָם אֲפֹרִים 385
אֶל-פְּנֵי מִפְרְצֵי חוֹפִים שְׁקוּעִים, וּצְפוּפִים יִשְׁכְּבוּ
כֻּלָּם עַל-פְּנֵי הַחוֹל וְעוֹרְגִים אֶל-מִשְׁבְּרֵי יַמִּים,
וְהֵלְיוֹס הַחֶרֶס הַנּוֹצֵץ יִקַּח מֵהֶם אֶת-נַפְשׁוֹתָם, –
כָּכָה שָׁכְבוּ שָׁם צְפוּפִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ הַחֲתָנִים.
נָשָׂא אוֹדִיסֵס אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר אֶל-בְּנוֹ טֵלֶמָּכוֹס: 390
"לֵךְ, טֵלֶמָּךְ, וְקָרָאתָ אֶת-אֶבְרִיקְלֵיָה אֹמַנְתִּי,
לְמַעַן אֲדַבֵּר בְּאָזְנֶיהָ אֶת-דְּבָרַי כַּאֲשֶׁר עִם-לִבִּי!"
 
   כָּכָה סָח. וְטֵלֶמָּכוֹס שָׁמַע בְּקוֹל אָבִיו אֲהוּבוֹ;
דָּפַק עַל-דֶּלֶת הַחֶדֶר וָסָח לְאֶבְרִיקְלֵיָה אֹמַנְתּוֹ:
"קוּמִי וּבֹאִי הֲלֹם, זְקֵנָה שְׂבֵעַת-הַיָּמִים, 395
אֲשֶׁר עַל-כָּל-הָאֲמָהוֹת הַמְשָׁרְתוֹת בְּאַרְמוֹנֵנוּ,
חוּשִׁי וּבֹאִי, כִּי אָבִי קוֹרֵא לָךְ לְהַגִּיד אֶת-דְּבָרָיו".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וּדְבָרָיו לֹא נִמְחוּ מִלּוּחַ זִכְרוֹנָהּ.
מִהֲרָה פָתְחָה אֶת-דַּלְתֵי הַלְּשָׁכוֹת הַבְּנוּיוֹת-לְתִפְאָרָה,
חָשָׁה, אַךְ טֵלֶמָּכוֹס הוֹלֵךְ וּבָא לְפָנֶיהָ. 400
מָצְאָה שָׁם אֶת-אוֹדִיסֵס, וְהוּא בֵין מֵתִים חֲלָלִים,
מְגֹאָל בְּדָמִים וְאָבָק. כַּלָּבִיא הַשָּׁב אֱלֵי סֻבְּכוֹ
לְאַחַר שֶׁטָּרַף וּבָלַע שׁוֹר-פָּר אֲשֶׁר גָּדַל בַּשָּׂדֶה,
סָבִיב חָזֵהוּ מְגֹאָל בְּדָמִים, וְגַם שְׁתֵּי לִסְתוֹתָיו
שׁוֹטְפוֹת דָּמִים שְׁחוֹרִים, אָיֹם לְמַרְאֵה עֵינַיִם, 405
כָּכָה נְגֹאֲלוּ רַגְלֵי אוֹדִיסֵס וְיָדָיו מִמָּעַל.
רָאֲתָה אֶת-הַחֲלָלִים וְאֶת-נַהֲרוֹת הַדָּם הַמְחַלְחֲלִים,
חָפְצָה לְהָרִים קוֹל צָהֳלָה, כִּי רָאֲתָה אֶת-אֲשֶׁר עוֹלֵל;
אוּלָם אוֹדִיסֵס לֹא נָתַן וּמְנָעָהּ, אַף כִּי הִשְׁתּוֹקְקָה.
נָשָׂא אֵלֶיהָ אֶת-קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף: 410
"גִּילִי בִּלְבָבֵךְ, הַזְּקֵנָה, אַךְ דֹּמִי וְאַל-נָא תִּצְהָלִי!
אָסוּר לָגִיל וּלְרַנֵּן בּנְפֹל בְּנֵי-אָדָם חֲלָלִים!
יַד אֱלֹהִים הָיְתָה בָּם וְרֹעַ מַעֲלְלֵיהֶם,
יַעַן וּבְיַעַן לֹא כִבְּדוּ אִישׁ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה,
מֵרָשָׁע עַד אָצִיל, הַבָּאִים לְחַלּוֹת פְּנֵיהֶם. ^[3] 415
בַּחֲטָאֵיהֶם וּזְדוֹנָם בָּאָם הָאָבְדָן הָאָיֹם.
קוּמִי וְקִרְאִי לִי בְּשֵׁם כָּל-הָאֲמָהוֹת בָּאַרְמוֹן,
אֲשֶׁר תְּזַלְזֵלְנָה בִּכְבוֹדִי, גַּם אֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא חָטְאוּ".
 
   עָנְתָה אֲזַי אֶבְרִיקְלֵיָה אֹמַנְתּוֹ הַיְקָרָה וַתֹּאמֶר:
"אֲבָל, יַלְדִּי, אַךְ דְּבָרִים נְכוֹנִים לְךָ אֲסַפֵּרָה, 420
נָשִׁים חֲמִשִּׁים בָּאַרְמוֹן, הֵן הָאֲמָהוֹת אֲשֶׁר
אוֹתָן לִמַּדְנוּ, אֶת-כֻּלָּן, כָּל-מְלֶאכֶת-יָדַיִם בַּבַּיִת
לַעֲשׂוֹת, לְנַפֵּס הַצֶּמֶר וְלָשֵׂאת עֲבוֹדַת עֲבָדִים.
הִנֵּה שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מֵהֶן עָשׂוּ הַשַּׁעֲרוּרִיָּה:
אוֹתִי לֹא כִבְּדוּ וְגַם לֹא הָדְרוּ פְנֵי פֵּנֶלּוֹפָּה; 425
אֶפֶס הֲלֹא טֵלֶמָּכוֹס עַתָּה זֶה גָּדַל, וְלֹא נָתְנָה
אִמּוֹ לוֹ אֲשֶׁר יְצַוֶּה הוּא לַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת.
אוּלָם הָבָה אֶעֱלֶה אֶל-הָעֲלִיָּה הַבְּהִירָה,
לְמַעַן אַגִּיד לְאִשְׁתְּךָ, זוּ נָסַךְ עָלֶיהָ אֵל שֵׁנָה".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן: 430
"אַל-תְּעִירִיהָ, אַךְ קִרְאִי לִי הֵנָּה אֶת-כָּל-הָאֲמָהוֹת,
כָּל-הַנָּשִׁים שֶׁעָשׂוּ אֶת-הַתּוֹעֵבוֹת תָּבֹאנָה".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ. וַתֵּצֵא הַזְּקֵנָה מִפֶּתַח הָאוּלָם
לְבַשֵּׂר לַנָּשִׁים מִצְוָתוֹ וּלְהַבְהִיל אוֹתָן וְתָבֹאנָה.
אוּלָם הוּא קָרָא לִבְנוֹ טֵלֶמָּכוֹס וּלְרוֹעֵה-הַבָּקָר, 435
גַּם לְרוֹעֵה-הַחֲזִירִים, וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"שְׂאוּ נָא אֶת-כָּל-הַחֲלָלִים, וְגַם אֶת-הַנָּשִׁים תְּצַוּוּ;
רַחֲצוּ אֶת-הַשֻּׁלְחָנוֹת וְאֶת-הַכִּסְאוֹת הַנָּאִים
בְּמַיִם טְהוֹרִים וּסְפוֹגִים מְרֻבֵּי-נְקָבִים וַחֲלוּלִים.
אַךְ כְּכַלּוֹתְכֶם לְנַקּוֹת אֶת-כֹּל אֲשֶׁר יֵשׁ פֹּה בַּבַּיִת, 440
פְּנוּ וְהוֹצִיאוּ הַשְּׁפָחוֹת אֶל-מִחוּץ לָאוּלָם הַנָּאֶה,
אֶל-בֵּין הַצִּינוֹק הֶעָגֹל וְכָתְלֵי הֶחָצֵר הַנִּפְלָא,
פִּגְעוּ בָהֶן בַּחֲרָבוֹת אֲרֻכּוֹת-הַלַּהַב, וְנָפְחוּ
כֻּלָּן כְּאַחַת אֶת-נַפְשָׁן וְשָׁכְחוּ אֶת-עֲגָבֵיהֶן,
אֲשֶׁר הִתְנוּ אֲהָבִים עִם-הַחֲתָנִים בַּסָּתֶר". 445
 
   כָּכָה הִבִּיעַ. וְהַנָּשִׁים בָּאוּ בְּהָמוֹן צְפוּפוֹת.
נָשְׂאוּ אֶת-קוֹלָן, הֵילִילוּ, הִזִּילוּ דִמְעָתָן בְּשֶׁפַע.
תְּחִלָּה נָשְׂאוּ וְהוֹצִיאוּ אֶת-כָּל-הַחֲלָלִים הַמֵּתִים
אֶל-מִתַּחַת לָאַתִּיק שֶׁל-הֶחָצֵר הַבְּצוּרָה,
אֶחָד עַל-אֶחָד הִנִּיחוּ, וְאוֹדִיסֵס בְּעַצְמוֹ מְפַקֵּד, 450
מֵאִיץ בָּהֶן, וְהֵן מוֹצִיאוֹת אֶת-כָּל-הַחֲלָלִים עַל-כָּרְחָן.
אַחֲרֵי-כֵן רָחֲצוּ אֶת-הַשֻּׁלְחָנוֹת וְהַכִּסְאוֹת הַנָּאִים
בְּמַיִם טְהוֹרִים וּסְפוֹגִים מְרֻבֵּי-נְקָבִים וַחֲלוּלִים.
אַךְ טֵלֶמָּךְ, וְהַבֶּהָם וְרוֹעֵה-הַחֲזִירִים הֵם נִקּוּ
בְּיָעִים אֶת-רִצְפַּת הָאוּלָם הַנִּשָּׂא, הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה, 455
לְמִשְׁעִי, וְהַשְּׁפָחוֹת הוֹצִיאוּ הַסְּחִי אֶל-מֵעֵבֶר לַדֶּלֶת.
אוּלָם כְּכַלּוֹתָם לְנַקּוֹת אֶת-כֹּל אֲשֶׁר הָיָה בָאוּלָם,
נָהֲגוּ אֶת-הַשְּׁפָחוֹת אֶל-מִחוּץ לָאוּלָם הַנִּשָּׂא,
אֶל-בֵּין הַצִּינוֹק הֶעָגֹל וְכָתְלֵי הֶחָצֵר הַנִּפְלָא,
כִּנְּסוּן אֶל-בֵּין-הַמְּצָרִים אֲשֶׁר אֵין לָנוּס מִתּוֹכָם. 460
פָּתַח וְאָמַר לָהֶם אֲזַי טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן:
"לֹא בְמִיתָה יָפָה אֶקַּח אֶת-נַפְשׁוֹתֵיהֶן שֶׁל-אֵלֶּה,
אֲשֶׁר הֶעֱטוּ עַל-רֹאשִׁי וְעַל-רֹאשָׁהּ שֶׁל-אִמִּי הַחֶרְפָּה
לִהְיוֹת עִם-הַחֲתָנִים וְלִשְׁכַּב אֶצְלָם בַּסָּתֶר".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ; וַיִּקְשֹׁר עֲבוֹת סְפִינָה כְּחֻלַּת-הַחַרְטוֹם 465
אֶל-הָעַמּוּד, וְאִגְּדוֹ לַכִּפָּה וּמַעְלָה הֵרִימוֹ,
לְמַעַן לֹא תוּכַל לָגַעַת גַּם אַחַת בַּקַּרְקַע בְּרַגְלֶיהָ.
כְּאוֹתָם יוֹנִים וְכִיכְלִים פּוֹרְשֵׂי-כְנָפַיִם, שֶׁנָּפְלוּ
בְּרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לְרַגְלָם בְּמַעֲבִיּוֹת הַשִּׂיחַ;
הֵמָּה מְחַפְּשִׂים קִנֵּיהֶם, וְהִנֵּה מְאֹד נוֹרָא יְצוּעָם, – 470
כָּכָה נִתְלוּ בְרֹאשָׁן בְּשׁוּרָה, אַחַת וְאֶחָת
נִתַּן צַוָּארָהּ בְּחֻלְיָה, וּבְמִיתָה לֹא יָפָה גָוָעוּ;
הָיוּ מְפַרְפְּרוֹת בְּרַגְלֵיהֶן אַךְ שָׁעָה קַלָּה, וְלֹא יָסְפוּ.
 
   וְאֶת מֶלַּנְתְּיוֹס הוֹצִיאוּ דֶרֶךְ הַפְּרוֹזְדוֹר וְהֶחָצֵר,
וַיַּתִּיזוּ בִנְחשֶׁת אַכְזְרִיָּה לוֹ חָטְמוֹ וְאָזְנָיו, 475
אַף אֶת-עֶרְוָתוֹ לוֹ עִקְּרוּ, זְרָקוּהָ לְאָכְלָה לַכְּלָבִים,
קִצְּצוּ אֶת-יָדָיו וְאֶת-רַגְלָיו, כִּי הָיְתָה חֲמָתָם בּוֹעָרֶת.
 
   אַחֲרֵי-כֵן רָחֲצוּ לְמִשְׁעִי אֶת-יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם,
נִכְנִסוּ אֶל-אוֹדִיסֵס לָאוּלָם, כִּי בִצְּעוּ מַעֲשֵׂיהֶם.
פָּתַח וְסָח לְאֶבְרִיקְלֵיָה אֹמַנְתּוֹ הַיְקָרָה וַיֹּאמֶר: 480
"הָבִי לִי אֵשׁ, הַזְּקֵנָה, וְגָפְרִית מְבַטֶּלֶת-הָרָעוֹת,
לְמַעַן אֲגַפֵּר הָאוּלָם; וְאֶת-פֵּנֶלּוֹפָּה הַבְהִילִי,
תָּבֹא הֵנָּה גַּם הִיא עִם-הַנָּשִׁים אַמְהוֹתֶיהָ.
גַּם לְיֶתֶר הַשְּׁפָחוֹת תְּצַוִּי אֲשֶׁר תָּבֹאנָה".
 
   עָנְתָה לוֹ אֶבְרִיקְלֵיָה אֹמַנְתּוֹ הַיְקָרָה וַתֹּאמֶר: 485
"אָכֵן, יַלְדִּי שֶׁלִּי, יָפֶה דִּבַּרְתָּ וּבְהַשְׂכֵּל.
אֲבָל אָבִיאָה לְךָ מְעִיל, וְשִׂמְלָה וְכֻתֹּנֶת
לְמַעַן לֹא תַעֲמֹד בָּאוּלָם וּבְלוֹיֵי הַסְּחָבוֹת מְכַסּוֹת
אֶת-כְּתֵפֶיךָ הָרְחָבוֹת; לֹא נָאֶה לְךָ וְלֹא יָאֶה!"
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת, וַיֹּאמֶר: 490
"אֲבָל קֹדֶם לַכֹּל אֵשׁ לִי תַבְעִירִי בָאוּלָם!"
 
   סָח, וְלֹא סֵרְבָה לוֹ אֶבְרִיקְלֵיָה אֹמַנְתּוֹ הַיְקָרָה.
אֵשׁ וְגָפְרִית הֵבִיאָה מִיָּד לוֹ, וַיְגַפֵּר אוֹדִיסֵס
יָפֶה אֶת-בֵּית הַנָּשִׁים, הָאוּלָם וְגַם אֶת-הֶחָצֵר.
 
   אֶפֶס הַזְּקֵנָה נֶחְפְּזָה בְּאַרְמוֹן אוֹדִיסֵס הַנֶּהְדָּר 495
לְבַשֵּׂר אֶת-כָּל-הָאֲמָהוֹת וּלְצַוֹּת אוֹתָן וְתָבֹאנָה.
מִהֲרוּ יָצְאוּ מִבֵּית הַנָּשִׁים וּבְיָדָן אֲבוּקוֹת.
כִּתְּרוּ אֶת-אוֹדִיסֵס, חִבְּקוּהוּ, בֵּרְכוּהוּ לְבוֹאוֹ,
נָשְׁקוּ בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה אֶת-רֹאשׁוֹ, אֶת-כְּתֵפָיו וְאֶת-כַּפָּיו,
אֲשֶׁר תָּפְשׂוּ בְכַפֵּיהֶן. וַיִּתְקְפוֹ הַחֵשֶׁק הַמָּתוֹק 500
לִבְכּוֹת וּלְהֵאָנֵחַ, כִּי לְבָבוֹ הִכִּיר אֶת-כֻּלָּן.
 

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.

1. דרך צרה וארוכה מבחוץ, בין הכותל החיצון של הארמון ובין חומת החצר.
2. μέγα έργον – הדבר הגדול (במובן מעשה נורא, רע). עיין מלכים ב, ח, יג: "מה עבדך הכּלב כי יעשה הדבר הגדול הזה".
3. χαχόν – έσθλόν עיין בראשית לא כד: "מטוב עד רע".