כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר עשרים ושלשה

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שִׁיר עֶשְׂרִים וּשְׁלשָׁה: פֵּנֶלּוֹפָּה מַכִּירָה אֶת אוֹדִיסֵס[עריכה]

 
   אַךְ בְּצָהֳלָה עָלְתָה הַזְּקֵנָה אֱלֵי הָעֲלִיָּה
לְבַשֵּׂר אֶת-גְּבִרְתָּהּ, כִּי אִישָׁהּ אֲהוּבָהּ הִנֵּהוּ בַּבָּיִת.
הָיוּ בִרְכֶּיהָ נֶחְפָּזוֹת וְרַגְלֶיהָ מִזְדָּרְזוֹת בְּלֶכְתָּהּ;
עָמְדָה מְרַאֲשׁוֹתֶיהָ וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתַּעַן:
"בִּתִּי פֵּנֶלּוֹפֵּיָה! עוּרִי, וְעֵינַיִךְ תִּרְאֶינָה 5
עַתָּה אוֹתוֹ הַגֶּבֶר, לוֹ הִתְגַּעְגַּעַתְּ כָּל-הַיָּמִים!
הִנֵּה אוֹדִיסֵס כְּבָר שָׁב! חָזַר אֶל-בֵּיתוֹ, וְאִם-בּוֹשֵׁשׁ,
הִכָּה אֶת-כָּל-הַחֲתָנִים עַזֵּי-הַפָּנִים, שֶׁכִּלּוּ
הוֹנוֹ וּבֵיתוֹ הֶחֱרִיבוּ, וְאֶת-בְּנוֹ הִתְקִיפוּ בִזְרוֹעַ!"
 
   נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן לָהּ פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה: 10
"אִמִּי הַיְקָרה,אֵין זֶה כִּי סִכְּלוּ דַּעְתֵּךְ הָאֵלִים,
וְהֵמָּה יֵשׁ לְאֵל יָדָם לַהֲפֹךְ חָכָם לְשׁוֹטֶה,
וְאֵת חֲסַר-לֵב וָפֶתִי יְחוֹנְנוּ שֵׂכֶל וּבִינָה.
הֵמָּה הִתְעוּךְ, כִּי לְפָנִים הָיִית נְבוֹנַת-לֵב וַחֲכָמָה;
לָמָּה זֶּה תִּלְעֲגִי לִי, וְאָנֹכִי מְאֹד נַפְשִׁי אֲבֵלָה, 15
לְדַבֵּר שְׁקָרִים בְּאָזְנַי, תְּעִירִינִי מִשְּׁנָתִי הַמְּתוּקָה,
אֲשֶׁר תְּקָפַתְנִי, הֵלִיטָה עַפְעַפַּי שֶׁלִּי? וּמֵעוֹלָם
שְׁנָתִי כָּךְ לֹא נָעֵמָה, לְמִן הַיּוֹם שֶׁבּוֹ יָרַד
אִישִׁי אוֹדִיסֵס אִלְיוֹנָה, הָעִיר הָאֲרוּרָה יִמַּח שְׁמָהּ.
אוּלָם עַתָּה רְדִי וְהִכָּנְסִי שׁוּב לְבֵית הַנָּשִׁים. 20
וְאִלּוּ בָאָה וּבִשְּׂרָה לִי זֹאת אַחַת הַשְּׁפָחוֹת
אֲשֶׁר עִמָּדִי, וְהָיְתָה מְעוֹרֶרֶת אוֹתִי מִשְּׁנָתִי,
וַדַּאי נֶחְפַּזְתִּי לְשַׁלְּחָהּ, וּבַחֲרָפוֹת אֲיֻמּוֹת,
שׁוּב אֶל-בֵּית הַנָּשִׁים, אַךְ אַתְּ בְּעוֹזְרַיִךְ זִקְנָתֵךְ".
 
   עָנְתָה לָהּ אֶבְרִיקְלֵיָה הָאֹמֶנֶת הַיְקָרָה: 25
"בִּתִּי הַיְקָרָה, אֵינֶנִּי לוֹעֶגֶת לָךְ; אָמְנָם וְאָמְנָם
הִנֵּה אוֹדִיסֵס כְּבָר שָׁב וּלְבֵיתוֹ בָא, כְּדִבְרָתִי,
הוּא הוּא הַנָּכְרִי, שֶׁהָיוּ מְזַלְזְלִים בִּכְבוֹדוֹ בָאוּלָם!
וְגַם טֵלֶמָּכוֹס הוּא יָדַע זֶה כְּבָר, כִּי בַבַּיִת הִנֵּהוּ,
אֶפֶס בְּהַשְׂכֵּל וּבִינָה הֶעְלִים מְזִמּוֹת אָבִיהוּ, 30
עַד שֶׁיְּשַׁלֵּם לַגְּבָרִים רָמֵי-הָעַיִן פָּעֳלָם".
 
   כָּכָה הִבִּיעָה, וַתָּגֶל הָאִשָּׁה וַתִּקְפֹּץ מִיצוּעָהּ,
חִבְּקָה לְצַוַּאר הַזְּקֵנָה, וּדְמָעוֹת עֵינֶיהָ נִגָּרוֹת.
נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ וַתַּעַן וַתֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"אִמָּא יְקָרָה, הַגִּידִי וְאֱמֶת יֶהְגֶּה חִכֵּךְ, 35
אִם-דְּבָרַיִךְ נְכוֹנִים, כִּי שָׁב הַבָּיְתָה, כִּדְבָרֵךְ,
אֵיכָה זֶה שָׁלַח אֶת-יָדוֹ בִּקְהַל-הַחֲתָנִים הַזֵּדִים,
וְהוּא אַךְ הָאֶחָד, וְהֵמָּה רַבִּים בַּבַּיִת פֹּה תָּמִיד?" [1]
 
   עָנְתָה לָהּ אֶבְרִיקְלֵיָה הָאֹמֶנֶת הַיְקָרָה:
"גַּם לֹא רָאִיתִי וְלֹא יָדַעְתִּי, אֲנָחוֹת שָׁמַעְתִּי, 40
אַנְחוֹת-חֲלָלִים, כִּי פְנִימָה בַּבַּיִת הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה
שָׁם יָשַׁבְנוּ בְּיַחַד מַרְעִידוֹת, וְהַדְּלָתוֹת נְעוּלוֹת,
עַד שֶׁקְּרָאַנִי בְּנֵךְ טֵלֶמָּךְ מִבֵּית הַנָּשִׁים,
אֲשֶׁר אָבִיו שְׁלָחוֹ לִקְרֹא לִי כִּי אָבוֹאָה.
גַּם אֶת-אוֹדִיסֵס רָאִיתִי, הַנִּצָּב בֵּין הַחֲלָלִים, 45
וְהֵמָּה עַל-סְבִיבָיו נֶעֱרָמִים עַל-פְּנֵי הָרִצְפָּה הַקָּשָׁה,
סְרוּחִים אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ; לוּ רְאִיתִיו וַיָּגֶל לְבָבֵךְ.
מְגֹאָל בַּדָּם וּבָאָבָק, מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הָאַרְיֵה.
עַתָּה יִשְׁכְּבוּ כֻלָּם יַחְדָּו עַל-פֶּתַח הֶחָצֵר.
אוּלָם הוּא מְגַפֵּר בָּאַרְמוֹן הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה בְּגָפְרִית, 50
הִצִּית אֵשׁ גְּדוֹלָה וְגַם שָׁלַח אוֹתִי כִּי אֶקְרָא לָךְ לָבֹא.
מַהֲרִי אַחֲרַי, לְמַעַן יָשׁוּב וּפָרַח בִּלְבַבְכֶם
שָׂשׂוֹן, וּשְׁנֵיכֶם תָּגִילוּ, כִּי הַרְבֵּה מַכְאוֹבוֹת נְשָׂאתֶם!
הִנֵּה נִמְלְאוּ בָאוּ מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם הַגְּדוֹלוֹת:
חַי הוּא, הִגִּיעַ אֱלֵי כִּירָתוֹ וּבֵיתוֹ וּמָצָא 55
אוֹתָךְ וְאֶת-בְּנוֹ בְּאַרְמוֹנוֹ; וְאוּלָם מֵעוֹשֵׂי-הָרָעָה,
מִן-הַחֲתָנִים מִכֻּלָּם, פָּרַע מֵהֶם פֹּה בְּבֵיתוֹ!"
 
   לָהּ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה:
"אִמִּי הַיְקָרָה, אַל-גִּיל לָךְ, אַל-תִּשְׂמְחִי הַשִּׂמְחָה הַגְּדוֹלָה!
אַתְּ הַיּוֹדַעַת עַד כַּמָּה יַעֲרֹג לוֹ פֹה בָּאַרְמוֹן 60
כָּל-אֲשֶׁר בּוֹ, וּבְיוֹתֵר אָנֹכִי וּבְנִי זֶה יָלַדְנוּ;
אֶפֶס לֹא כִדְבָרַיִךְ אֲשֶׁר בְּשֶׁקֶר סִפַּרְתְּ לִי,
אֵין זֶה כִּי אַחַד הָאֵלִים הֵמִית הַחֲתָנִים הַנַּעֲלִים,
אָנַף בָּהֶם עַל-זְדוֹנָם, עַל-תּוֹעֲבוֹתֵיהֶם הַגְּדוֹלוֹת,
יַעַן וּבְיַעַן לֹא כִבְּדוּ אִישׁ עַל-פְּנֵי-הָאֲדָמָה, 65
מֵרָשָׁע עַד אָצִיל הַבָּאִים לְחַלּוֹת פְּנֵיהֶם,
בַּחֲטָאֵיהֶם בָּאָתַם הָרָעָה; וְאוּלָם אוּדִיסֵס
אָבַד יוֹם שׁוּבוֹ לְאֶרֶץ אֲכַיָּה וְאָבַד הוּא עַצְמוֹ".
 
   עָנְתָה לָהּ אֶבְרִיקְלֵיָה הָאֹמֶנֶת הַיְקָרָה:
"בִּתִּי אֵיזוֹ מִלָּה נִזְרְקָה מִגֶּדֶר שִׁנָּיִךְ? 70
הִנֵּה אָמַרְתְּ, כִּי לֹא יָשׁוּב לְעוֹלָם אִישֵׁךְ, וְהוּא יוֹשֵׁב
פְּנִימָה אֵצֶל הַכִּירָה, אֵין אֵמוּן בִּלְבָבֵךְ לְעוֹלָם!
אֶפֶס לָךְ סִמָּן אַגִּידָה, וְהוּא לֹא יְשַׁקֵּר: – צַלַּקְתּוֹ
אֲשֶׁר לְפָנִים נְשָׁכָהוּ חֲזִיר בְּשִׁנּוֹ הַלְּבָנָה.
אוֹתָהּ הִכַּרְתִּי בְּרָחְצִי, וְגַם לָךְ חָפַצְתִּי לְהַגִּיד, 75
אוּלָם הַלָּז תְּפָשַׂנִי וַיִּסְגֹּר אֶת-פִּי בְּשְׁתֵּי כַפָּיו,
פָּקַד עָלַי, כִּי בְּהַשְׂכֵּל כִּלְכֵּל אֶת-דְּבָרָיו, וְלֹא אַגִּיד.
מַהֲרִי אַחֲרַי, אֲנִי בְחַיַּי שֶׁלִּי אֶעֶרְבֶנָּה:
שֶׁקֶר אִם-יֶהְגֶּה פִי אֶסָּפֶה בְּמִיתָה מְשֻׁנָּה!"
 
   לָהּ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה: 80
"אִמָּא יְקָרָה, מְאֹד קָשֶׁה לָבֹא עַד חֵקֶר לֶב-אֵלִים –[2]
אֵלִים הֹוִים-לָנֶצַח – וְאִם-נְבֻנוֹת וְלִבֵּךְ חָכָם.
אוּלָם הָבָה נֵלְכָה אֶל-בְּנִי שֶׁאָהַבְתִּי, וְאֶרְאֶה
אֶת-הַחֲתָנִים הַמֵּתִים וְגַם אֶת-הַמַּכֶּה בָּאֵלֶּה".
 
   כָּכָה הִבִּיעָה וַתֵּרֶד מֵעַל הָעֲלִיָּה, וְלִבָּהּ 85
מְהַסֵּס מְאֹד: הֲתִדְרשׁ לְאִישָׁהּ הַיָּקָר מֵרָחוֹק,
אוֹ אֵלָיו תִּגַּשׁ וְתָפְשָׂה וְנָשְׁקָה אֶת-רֹאשׁוֹ וְאֶת-כַּפָּיו.
אֶפֶס בְּקָרְבָהּ לָאוּלָם וְעָבְרָה אֶת-מִפְתַּן-הָאֶבֶן,
יָשְׁבָה אֶל-מוּל פְּנֵי אוֹדִיסֵס בְּאוֹר הָאָח הַבּוֹעֶרֶת,
סָמוּךְ לַכֹּתֶל הַשֵּׁנִי. וְאוֹדִיסֵס מַבִּיט לְמַטָּה 90
אֵצֶל הָעַמּוּד וּמְחַכֶּה: הֲתִפְתַּח אִשְׁתּוֹ הַכְּבוּדָּה
אֶת-שְׂפָתֶיהָ לְדַבֵּר, כִּי רָאוּ אוֹתוֹ עֵינֶיהָ.
אֶפֶס הִיא יָשְׁבָה, הוֹחִילָה עַד בּוֹשׁ, וּלְבָבָהּ מִשְׁתָּאֶה:
יֵשׁ בְּהִסְתַּכְּלָהּ בְּפָנָיו, וְנִדְמָה לָהּ הוּא הוּא אוֹדִיסֵס,
וְיֵשׁ אֲשֶׁר לֹא הִכִּירַתּוּ, כִּי בְלוֹיֵי-הַסְּחָבוֹת עַל-בְּשָׂרוֹ. 95
אַךְ טֵלֶמָּכוֹס בָּהּ גָּעַר, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר:
"אִמִּי הַיְקָרָה, אֵם רָעָה! הֲלִבֵּךְ אֵין-רֶגֶשׁ, לֹא יָחוּשׁ?
לָמָּה מֵאָבִי תִּרְחָקִי וְאֵינֵךְ יוֹשֶׁבֶת עַל-יָדוֹ?
מַחְסוֹם שַׂמְתְּ לְמוֹ פִיךְ מִדְּרשׁ וּמֵחֲקֹר אוֹתוֹ.
אֲבָל אֵין אִשָּׁה אַחֶרֶת בָּעוֹלָם שֶׁבִּקְשִׁי עָרְפָּהּ 100
תֵּשֵׁב רְחוֹקָה מֵאִישָׁהּ בְּשׁוּבוֹ בַּשָּׁנָה הָעֶשְׂרִים
לְאֶרֶץ-אֲבוֹתָיו, כִּי גָבַר עַל-הַרְבֵּה תְּלָאוֹת וּפְגָעִים;
אֶפֶס אַתְּ לִבֵּךְ בְּחֻבֵּךְ מֵעוֹלָם קָשֶׁה מֵאָבֶן!"
 
   נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן לוֹ פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה:
"יַלְדִּי, לְבָבִי בְּחָזִי עוֹדֶנּוּ מִשְׁתָּאֶה מִתְפַּלֵּא, 105
כֹּחַ אֵין בִּי גַּם לִשְׁאֹל, גַּם לַעֲנוֹת דָּבָר לֹא אוּכָל,
גַּם לְהִתְבּוֹנֵן יָשָׁר אֶל-עֵינָיו; וְאוּלָם אִם-אֱמֶת
נָכוֹן הַדָּבָר, וְהוּא הוּא אוֹדִיסֵס הַשָּׁב לְאַרְמוֹנוֹ,
אָנוּ עוֹד נֵיטִיב לְהַכִּיר אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ, כִּי לָנוּ
יֵשׁ סִמָּנִים יְדוּעִים רַק לָנוּ וּכְמוּסִים מִזָּרִים". 110
 
   כָּכָה הִבִּיעָה, וְחִיֵּךְ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,
מִהֵר סָח לְטֵלֶמָּךְ, וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"טֵלֶמָּכוֹס, הַנַּח-נָא לְאִמְּךָ, כִּי תוֹסִיף וְתַרְבֶּה
לִבְחוֹן אוֹתִי בָּאַרְמוֹן וּמְהֵרָה תֵיטִיב לְהִתְעַשֵּׁת.
אוּלָם בִּהְיוֹתִי מְלֻכְלָךְ, וּבְגָדִים רָעִים לִבְשָׂרִי, 115
לָכֵן לֹא תֶהְדַּר פָּנַי וּתְפַקְפֵּק מְאֹד, אִם-אֲנִי זֶה.
אֶפֶס הָבָה נִוָּעֵץ אֵיךְ נֵיטִיב וְנַעַשׂ הַדָּבָר.
הִנֵּה אִם-יַכֶּה אִישׁ נֶפֶשׁ אַחַד הָעָם, גֶּבֶר אֶחָד,
וְרַבִּים אֵין לוֹ שֶׁהִשְׁאִיר לִנְקוֹם נִקְמָתוֹ, הֵן תֵּכֶף
יָנוּס וְנִמְלַט עַל-נַפְשׁוֹ, יַעֲזֹב אֶת-אַרְצוֹ וְאֶת-קְרוֹבָיו; 120
אוּלָם אֲנַחְנוּ הִכִּינוּ עַמּוּדֵי-הָעִיר וְאֶת-טוֹבֵי
כָּל-זַאֲטוּטֵי אִתָּקָה, אָנָּא הִוָּעֵץ בְּלִבֶּךָ".
 
   נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן:
"אָבִי הַיָּקָר, בְּעַצְמְךָ אַתָּה הִוָּעֵץ, כִּי אוֹמְרִים,
אֵין בִּבְנֵי-אָדָם כְּמוֹתְךָ אִישׁ חֲכַם-לֵב, וְאֵין אַחֵר, 125
גֶּבֶר בֶּן-תְּמוּתָה, בָּעוֹלָם, לַעֲרוֹךְ לְךָ וּלְהִדַּמּוֹת.
אָנוּ נֵלְכָה אַחֲרֶיךָ בְּכָל-לֵב וָנָפֶשׁ; אַאֲמִינָה,
רוּחַ גְּבוּרָה לֹא נֶחְסַר עַד כַּמָּה שֶׁיֵּשׁ בְּכֹחֵנוּ".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת:
"הִנְנִי לְהַגִּיד לְךָ אֶת-אֲשֶׁר מָצָאתִי לְטוֹב לִי: 130
קֹדֶם כֹּל רַחֲצוּ אֶת-בְּשַׂרְכֶם, וְלִבְשׁוּ כֻּתָּנוֹת חֲדָשׁוֹת,
וְעַל-הַשְּׁפָחוֹת בַּבַּיִת תְּצַוֶּה וְתִלְבַּשְׁנָה בִּגְדֵיהֶן.
אַחַר יִקַּח הַמְשׁוֹרֵר הַנַּעֲלֶה כִּנּוֹרוֹ וִינַגֵּן
פֹּה לְפָנֵינוּ מַנְגִּינוֹת עַלִּיזוֹת לִמְחוֹלוֹת-מַחֲנָיִם,
לְמַעַן יֹאמַר הָעוֹבֵר בַּחוּץ אוֹ הַשָּׁכֵן הַקָּרֵב, 135
אֲשֶׁר יִשְׁמַע הַקּוֹלוֹת: אֵין זֶה כִּי אִם-מִשְׁתֵּה-חֲתֻנָּה;
לְמַעַן לֹא תִהְיֶה נְפוֹצָה הַשְּׁמוּעָה בָּעִיר, אֲשֶׁר הֻכּוּ
כָּל-הַחֲתָנִים, בְּטֶרֶם הִגַּעְנוּ אֶל-הָאֲחֻזָּה
רַבַּת-הָעֵצִים שֶׁלָּנוּ; אַחֲרֵי-כֵן עֵצָה נְטַכֵּס,
אֲשֶׁר יִתֵּן בְּלִבֵּנוּ הַיּוֹשְׁבִי-בָּאוֹלִימְפּוֹס לְטוֹבָה". 140
 
   כָּכָה מִלֵּל, וְהֵמָּה שָׁמְעוּ בְּקוֹלוֹ וְכֵן עָשׂוּ.
קֹדֶם כֹּל רָחֲצוּ בְּשָׂרָם וַיִּלְבְּשׁוּ כֻּתָּנוֹת חֲדָשׁוֹת,
גַּם הָאֲמָהוֹת הִתְלַבְּשׁוּ. וַיִּקַּח הַמְשׁוֹרֵר הַנַּעֲלֶה
בְּיָדָיו הַכִּנּוֹר הַקָּמוּר וַיָּעַר בְּלִבָּם גַּעְגּוּעִים
עַל-נְגִינוֹת-מֶתֶק נְעִימוֹת וּמְחוֹלוֹת-מַחֲנָיִם. 145
וְהָיָה הַבַּיִת הַגָּדוֹל מֵרִיעַ תַּחַת מִצְעֲדֵי
גְּבָרִים יוֹצְאִים בִּמְחוֹלוֹת וְנָשִׁים לְבוּשׁוֹת מַחֲלָצוֹת.
כָּל-אֲשֶׁר יִשְׁמַע הַקּוֹלוֹת מִחוּץ לַבַּיִת וְאָמָר:
וַדַּאי אִישׁ נָשָׂא לְאִשָּׁה הַמַּלְכָּה הַחֲשׁוּקָה-לָרַבִּים;
אִשָּׁה מְבִישָׁה, וְלֹא יָכְלָה לִשְׁמֹר אֶת-בֵּיתוֹ הַנִּשָּׂא 150
אֲשֶׁר לְאַלּוּף נְעוּרֶיהָ וּלְחַכּוֹת לוֹ עַד אֲשֶׁר יָשׁוּב.
 
   כָּכָה אָמַר הָאוֹמֵר, וְאֵת אֲשֶׁר קָרָה לֹא יָדַע.
אַךְ אֶבְרִינוֹמָה הַכְּבוּדָה רָחֲצָה שָׁם בְּאַרְמוֹנוֹ
אֶת-אוֹדִיסֵס נְדִיב-הָרוּחַ, וַתָּסָךְ אוֹתוֹ בַּשָּׁמֶן
וַתַּלְבִּישֶׁנּוּ בִגְדֵי-תִפְאֶרֶת, מְעִיל וְכֻתֹּנֶת. 155
הָלְכָה פַּלַּס-אַתֵּנָה וְחֵן רַב עַל-רֹאשׁוֹ שָׁפָכָה,
גִּדְּלָה קוֹמָתוֹ וַיִּגְבַּהּ, וַתַּבְרֵא אֶת-גּוּפוֹ וּקְוֻצּוֹת
רֹאשׁוֹ לוֹ עָשְׂתָה תַּלְתַּלִּים כְּמַרְאֵה הַפֶּרַח יַקִּינְטוֹס;
כְּאוֹתוֹ גְּבִיעַ-הַכֶּסֶף, זָהָב צִפָּהוּ הָאָמָּן,
אֲשֶׁר לִמְּדָהוּ הֵפֵיסְטוֹס וּפַּלַּס-אַתֵּנָה בּוֹ נָתְנָה 160
חָכְמָה וּתְבוּנָה בְּלִבּוֹ לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ כְּלִיל-יֹפִי, -
כָּכָה שָׁפְכָה אָז עָלָיו הַחֵן, עַל-רֹאשׁוֹ וּכְתֵפָיו.
יָצָא מִתּוֹךְ הָאַמְבָּטֵי, מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הָאֵלִים.
הָלַךְ וְיָשַׁב עַל-כִּסְאוֹ עָלָיו יָשַׁב כְּבָר קֹדֶם,
נֹכַח אֵשֶׁת-נְעוּרָיו, וַיְדַבֵּר אֶת-דְּבָרָיו וַיֹּאמֶר: 165
"אַתְּ הַמְשֻׁנָּה, בֵּין כָּל-הַנָּשִׁים עַל-פְּנֵי אֲדָמוֹת
אֵין לֵב רַע כְּלִבֵּךְ, לָךְ עָשׂוּ יוֹשְׁבֵי אוֹלִימְפּוֹס!
אֲבָל אֵין אִשָּׁה אַחֶרֶת בָּעוֹלָם שֶׁבִּקְשִׁי עָרְפָּהּ
תֵּשֵׁב רְחוֹקָה מֵאִישָׁהּ, בְּשׁוּבוֹ בַּשָּׁנָה הָעֶשְׂרִים
לְאֶרֶץ-אֲבוֹתָיו, כִּי גָבַר עַל-הַרְבֵּה תְּלָאוֹת וּפְגָעִים! 170
אָנָּא, אֹמַנְתִּי, הַצִּיעִי מִטַּתִי וְאֶשְׁכַּב בְּגַפִּי,
יַעַן וּבְיַעַן כִּי אִשָּׁה זוֹ לִבָּהּ לֶב-בַּרְזֶל בְּחֻבָּהּ".
 
   נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן לוֹ פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה:
"אָדָם מְשֻׁנֶּה, גַּם לִבִּי לֹא גָבַהּ וְגַם לֹא בָזִיתִי,
גַּם לֹא תְמֵהָה אֲנִי וְגַם אֵדַע הֵיטֵב פָּנֶיךָ, 175
בְּצֵאתְךָ מֵאֶרֶץ אִתָּקָה בִּסְפִינָה אֲרֻכַּת-מְשׁוֹטִים.
לְכִי, אֶבְרִיקְלֵיָה, הַצִּיגִי לוֹ אֶת-מִטָּתוֹ הַחֲזָקָה
אֶל-מִחוּץ לַלִּשְׁכָּה הַנָּאָה אֲשֶׁר לוֹ עָשָׂה,
שָׁמָּה תַּצִּיעִי מִטָּתוֹ הַחֲזָקָה, וְעַל-פְּנֵי הַיָּצוּעַ
שִׂימִי מֵעוֹרוֹת הַכְּבָשִׂים, מְעִילִים וּסְדִינִים מִתְנוֹצְצִים". 180
 
   כָּכָה הִבִּיעָה לְבַעֲבוּר נַסּוֹתוֹ; וְאוּלָם אוֹדִיסֵס
עָלְתָה חֲמָתוֹ, וַיְדַבֵּר אֶל-אִשְׁתּוֹ הַצְּנוּעָה וַיֹּאמֶר:
"הוֹי, הָאִשָּׁה, מַכְאִיבִים דְּבָרַיִךְ, כָּל-אֲשֶׁר דִּבַּרְתְּ אַתְּ!
מִי הוּא שֶׁשִּׁנָּה אֶת-עֶמְדַּת מִטָּתִי? הֵן יִקְשֶׁה הַדָּבָר
גַּם מִן-הַגֶּבֶר הַמְנֻסֶּה, אִם-לֹא בְעֵזֶר אַחַד הָאֵלִים, 185
אֲשֶׁר אִם-יִרְצֶה וְשִׁנָּה בְּנָקֵל מְקוֹמָהּ שָׁם עָמְדָה;
אֶפֶס אֵין אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה, אֲף אִם-בַּאֲבִיב-גְּבוּרָתוֹ,
שֶׁיְּשַׁנֵּהוּ בְּנָקֵל, כִּי סִמָּן גָּדוֹל וּמֻפְלָא
בְּמִטָּה זוֹ מַעֲשֵׂה-אָמָּן, אָנֹכִי עָשִׂיתִי וְלֹא אַחֵר.
אִילָן עָמַד בֶּחָצֵר, עֵץ זַיִת אֲרֹךְ-עָלִים שָׁם פְּנִימָה, 190
אֵיתָן בְּעֶצֶם פְּרִיחָתוֹ, וּדְמוּתוֹ כִּדְמוּת עַמּוּד אַדִּיר.
סָבִיב לָאִילָן בָּנִיתִי הַלִּשְׁכָּה וָאֲכַלֶּנָּה
בַּאֲבָנִים חֲזָקוֹת וָאֶסְפֹּן סִפֻּנָּהּ מִמָּעַל.
דְּלָתוֹת הִצַּבְתִּי חֲזָקוֹת, עִם-צִירִים, נִנְעָלוֹת מְאֹד יָפֶה.
אָז גַּם כָּרַתִּי אֲמִיר הַזַּיִת אֲרֹךְ-הֶעָלִים, 195
גִּזְעוֹ קִצַּצְתִּי מִשָּׁרְשׁוֹ וָאַקְצִיעֶנּוּ בַנְּחשֶׁת,
הֵיטֵב בְּשֵׂכֶל וּבִינָה, וָאַיְשִׁיר בְּקַו וּמִשְׁקָלֶת,
לִהְיוֹת הַכֶּרַע לַמִּטָּה, וָאֶקֹּב לָהּ נֶקֶב בְּמַקְדֵּחַ.
פֹּה הַחִלֹּתִי מִטָּתִי וָאַקְצִיעֶנָּה עַד שָׁלְמָה
מַעֲשֵׂה אָמָּן, בְּכֶסֶף, בְּזָהָב וָשֵׁן קִשַּׁטְתִּיהָ, 200
רְצוּעוֹת עוֹר-פָּר שֶׁל-אַרְגָּמָן מַבְרִיקוֹת מָתַחְתִּי עָלֶיהָ.
הִנֵּה זֶה הוּא הַסִּמָּן – אַגִּידָה לָךְ; וְאֵינֶנִּי יוֹדֵעַ,
אִם-עוֹד מִטָּתִי קְבוּעָה שָׁם עַל-מְקוֹמָהּ, הוֹי אִשָּׁה,
אוֹ כְבָר שִׁנָּה מְקוֹמָהּ אִישׁ אַחֵר כִּי נִסַּר הַזָּיִת".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ. וְכָשְׁלוּ בִּרְכֶּיהָ וּלְבָבָהּ הֶחָבִיב, 205
יַעַן הִכִּירָה הַסִּמָּן הַנֶּאֱמָן לָהּ נָתַן אוֹדִיסֵס,
נִגְּרוּ דְמָעֶיהָ, קָפְצָה וַתָּרָץ וַתִּפֹּל עַל-צַוַּאר
אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי וַתִּשַּׁק אֶת-רֹאשׁוֹ וַתַּעַן:
"אַל-נָא בְּאַפְּךָ, אוֹדִיסֵס, כִּי אַתָּה לְפָנִים נַעֲלֵיתָ
בְּחָכְמָה עַל-כָּל-בְּנֵי-הָאָדָם! וְלָנוּ מִנּוּ הָאֵלִים 210
פְּגָעִים, גַּם לֹא זָכִינוּ אֲשֶׁר נִתְעַנֵּג הַשְּׁנַיִם
יַחְדָּו עַל-אֲבִיבֵנוּ וְלִקְרֹב אֶל-מִפְתַּן הַזִּקְנָה.
עַתָּה אַל-יִחַר אַפְּךָ וְתֶאֱנַף בִּי, כִּי לֹא תֵכֶף
חַשְׁתִּי לְקַדֶּמְךָ בְּשִׂמְחָה אַחֲרֵי רְאוֹתִי פָּנֶיךָ,
יַעַן כִּי לִבִּי בְּחֻבִּי הָיָה לְעוֹלָם מִתְיָרֵא, 215
אֲשֶׁר עוֹד יָבוֹא בֶּן-אָדָם וְיַעֲרִים לִי בְּדִבְרֵי-עָרְמָה,
יַעַן כִּי רַבִּים וְרַבִּים יַחְמְסוּ מְזִמּוֹת וּתְכָכִים.
הֵן גַּם הֶלֶּנָּה בַּת-אַרְגּוֹס, מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס, לֹא הָיְתָה
מִתְעַלֶּסֶת בָּאֳהָבִים עִם-בֶּן-אָדָם אִישׁ נָכְרִי,
אִלּוּ יָדְעָה שֶׁנִּגְזֵרָה גְזֵרָה וְשׁוּב יְבִיאוּהָ 220
בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, גִּבּוֹרִים, אֶל-בֵּיתָהּ וְאֶל-אֶרֶץ-מְכוֹרָתָהּ;
אוּלָם הָאֵל הוּא הִשִּׁיאָה לַעֲשׂוֹת הַשַּׁעֲרוּרִיָּה, [3]
אֶפֶס לֹא בְּלִבָּהּ צָמַח זֶה חֶטְאָהּ הָאָיֹם,
אֲשֶׁר הָיָה גַּם רֵאשִׁית עָנְיֵנוּ וְסִבַּת סִבְלֵנוּ.
עַתָּה אַחֲרֵי הַגֶּדְךָ לִי אֶת-הַסִּמָּן הַמֻּבְהָק 225
אֲשֶׁר לַמִּטָּה שֶׁלָּנוּ, וְאֲשֶׁר אִישׁ זָר לֹא רָאָה
בִּלְתִּי אָנֹכִי וְאַתָּה וְגַם מִן-הַשְּׁפָחוֹת הָאַחַת,
בִּתּוֹ שֶׁל-אַקְטוֹר, שֶׁנְּתָנָהּ לִי אָבִי עֵת הֵנָּה הָלַכְתִּי,
הִיא אֲשֶׁר שָׁמְרָה עַל-דַּלְתוֹת חַדְרֵנוּ הַבָּנוּי-לְמִשְׂגָּב,
עַתָּה פִּתִּיתָ אֶת-לִבִּי, וְאַף כִּי מְאֹד קָשֶׁה הִנֵּהוּ". 230
 
   כָּכָה הִבִּיעָה וַתָּעַר עוֹד יוֹתֵר אֶת-לִבּוֹ לְקוֹנֵן.
בָּכָה וְחִבֵּק אֶת-אִשְׁתּוֹ הַנְּעִימָה וְהַנֶּאֱמָנָה.
מָשָׁל לַשּׂוֹחֶה שֶׁנִּגְלְתָה לוֹ הֶחָרָבָה הַחֲשׁוּקָה,
אֲשֶׁר פּוֹצֵץ פּוֹסֵידוֹן בַּיָּם אֶת-סְפִינָתוֹ הַבְּנוּיָה
בְּהַשְׂכֵּל וָדַעַת, כִּי שָׁלַח בָּהּ חֲמַת-גַּלִּים וְרוּחוֹת, 235
מְעַטִּים מְאֹד הַנִּמְלָטִים מִמַּיִם אֲפֹרִים, הַשָּׁבִים
אֶל-הַיַּבֶּשֶׁת וּבְשָׂרָם מְכֻסֶּה קֶצֶף הַיַּמִּים,
בְּשִׂמְחָה עוֹלִים בַּחוֹף, נִמְלָטִים מִפְּגָעִים מְאֹד רָעִים, -
כָּכָה הִתְבּוֹנְנָה בְּשִׂמְחָה פֵּנֶלּוֹפָּה בְּאִישָׁהּ,
וְאֶת-זְרוֹעוֹתֶיהָ הַלְּבָנוֹת לֹא אָסְפָה מֵעַל פְּנֵי צַוָּארוֹ. 240
וַדַּאי שֶׁהָיוּ כֹּה בּוֹכִים עַד עֲלוֹת לָמוֹ הַשַּׁחַר,
אִלּוּ לֹא יָזְמָה אַחֶרֶת אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעָיִן.
עָצְרָה הַלַּיְלָה עַל-קְצֵה גְבוּל מִשְׁעוֹלוֹ, לֹא נָתְנָה לַצְּפִירָה
לַעֲלוֹת מִן-הָאוֹקְיָנוֹס עַל-כִּסֵּא-זְהָבָהּ וְלֶאֱסֹר
לָהּ אֶת-סוּסֶיהָ מְהִירֵי-הָרֶגֶל הַמְּבִיאִים לָאָדָם 245
אוֹרָה, אֶת-פַאֶתּוֹן וְאֶת-לַמְפּוֹס סְיָחֵי הַצְּפִירָה.
פָּתַח וְאָמַר אֶל-אִשְׁתּוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדָּעַת:
"אִשְׁתִּי, עֲדֶנָה לֹא בָאנוּ עַד קְצֵה גְבוּל כָּל-הַמִּלְחָמָה,
פְּגָעִים עוֹד לָנוּ נְכוֹנִים וּתְלָאוֹת אֵין אוֹתָן לְשַׁעֵר,
רַבִּים וְקָשִׁים מְאֹד, אֲשֶׁר עָלַי עוֹד לְשֵׂאתָם; 250
יַעַן כִּי כָּכָה לִי נִבְּאָה נֶפֶשׁ טֵירֶסְיַס הָרוֹאֶה
בּוֹ בַּיּוֹם שֶׁיָּרַדְתִּי אֶל-מִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס פְּנִימָה
לִשְׁאֹל עַל-אֹדוֹת תְּשׁוּבַת מֵרֵעַי וְשׁוּבִי אָנֹכִי.
קוּמִי-נָא, אִשְׁתִּי הַיְקָרָה, וְנַעַל לַמִּטָּה לְמַעַן
נֵהָנֶה גַם אָנוּ מִשֵּׁנָה מְתוּקָה בְּשָׁכְבֵנוּ". 255
 
   נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן לוֹ פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה:
"יֻצַּע לְךָ יְצוּעֲךָ תֵּכֶף, כַּאֲשֶׁר אַךְ נַפְשְׁךָ
תִּרְצֶה בָּזֶה, כִּי הָאֵלִים סוֹף סוֹף זִכּוּךָ שֶׁתָּשׁוּב
לְבֵיתְךָ הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה וְאֶל-אֶרֶץ-מוֹלַדְתְּךָ אָהָבְתָּ.
אֶפֶס, כֵּיוָן הִרְהַרְתָּ בְּאֵלֶּה וְהָאֵל נְטָעָם בְּלִבְּךָ, 260
הַגֶּד-לִי מָה הַמִּלְחָמָה, כִּי וַדַּאי אֲנִי אֶשְׁמָעֶנָּה
אַחֲרֵי-כֵן, וְדוֹמַנִי לֹא יוּרַע אִם-תֵּכֶף אֵדָעָה".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן:
"הָאֲיֻמָּה, שַׁלָּמָה תִּפְצְרִי בִּי וְאַגִּידָה?
הִנֵּה אַגִּידָה לָךְ זֹאת וְדָבָר מִמֵּךְ לֹא אֲכַסֶּה; 265
אֲבָל לִבֵּךְ לֹא יָגִיל לִשְׁמֹעַ כָּל-אֵלֶּה, וְגַם לִבִּי
אֵינוֹ שָׂמֵחַ, כִּי צִוָּה הַלָּז וְאָנוּדָה בְּעָרִים
רַבּוֹת שֶׁל-בְּנֵי-תְּמוּתָה וּבְיָדִי מָשׁוֹט כְּלִיל-יֹפִי,
עַד שֶׁאַגִּיעַ לְמָקוֹם שֶׁיּוֹשְׁבָיו לֹא יֵדְעוּ דְמוּת-יַמִּים,
גְּבָרִים אֲשֶׁר לֹא יֹאכְלוּ תַבְשִׁילָם מְמֻלָּח בְּמֶלַח, 270
גַּם לֹא יֵדְעוּ יָדוֹעַ אֳנִיּוֹת – כָּתְלֵיהֶן אַרְגָּמָן,
מְשׁוֹטִים עֲשׂוּיִים יָפֶה הַמְשַׁמְּשִׁים כְּנָפַיִם לַסְּפִינוֹת.
סִמָּן מֻבְהָק לִי הִגִּיד וּמוֹפֵת מִמֵּךְ לֹא אֲכַסֶּה;
אִם-יִפְגְּשֵׁנִי הֵלֶךְ אֲשֶׁר כְּמוֹתִי וְיֹאמַר:
"יָעֶה שֶׁל-זְרִיָּה הֵן תִּשָּׂא עַל-שִׁכְמְךָ הַנֶּהְדָּר", 275
שָׁמָּה אֶעֱמֹד וְאֶתְקַע בָּאָרֶץ מְשׁוֹטִי הֶחָסֹן,
אֶזְבַּח הַזֶּבַח הַנֶּהְדָּר לְפּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל-בַּיַּמִּים:
פַּר בֶּן-בָּקָר, אַיִל וַחֲזִיר רוֹבֵעַ-חֲזִירוֹת.
אָשׁוּב לְבֵיתִי וְאַקְרִיב אֶת-הֶקָּטוֹמְבּוֹת הַקֹּדֶשׁ
לְכָל-הָאֵלִים הַנִּצְחִים הַשּׁוֹכְנִים בְּמֶרְחַב-שָׁמָיִם, 280
לְאֵל וְאֵל כְּסִדְרָם; אַךְ מוֹתִי מִתְּהוֹם-הַיָּם יָבוֹא.
וְהָיָה זֶה מוֹתִי מוֹת-נְשִׁיקָה, וּבְשֵׂיבָה טוֹבָה אֶגְוָעָה,
זָקֵן, אֵין-אוֹנִים, וּבְרָכוֹת יָחוּלוּ עַל-רֹאשׁ כָּל-הָעַמִּים
אֲשֶׁר בְּצִלִּי יֶחְסָיוּ, כָּכָה לִי אָמַר, וְכֵן יָקוּם".
 
   נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן לוֹ פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה: 285
"אִם-בֶּאֱמֶת יְחוֹנְנוּךָ הָאֵלִים הַשֵּׂיבָה הַטּוֹבָה,
תִּקְוָה יֵשׁ לְהִמָּלֵט מִכָּל-פְּגָעֶיךָ הָרָעִים".
 
   כָּכָה שׂוֹחֲחוּ שְׁנֵיהֶם, נִדְבְּרוּ אִישׁ אֶל-רְעוּתוֹ.
אַךְ אֶבְרִינוֹמָה וְאֹמַנְתּוֹ הֵנָּה מַצִּיעוֹת יָצוּעַ,
שָׂמוּ הַשְּׂמִיכוֹת הָרַכּוֹת לְאוֹר הָאֲבוּקוֹת הַמְּאִירוֹת. 290
וּכְשֶׁהִצִּיעוּ מִזְדָּרְזוֹת אֶת-הַמִּטָּה הַחֲזָקָה,
שָׁבָה הַזְּקֵנָה אֶל-חֶדְרָהּ לָנוּם אֶת-שְׁנָתָהּ הַמְּתוּקָה.
וְהָלְכוּ הַשְּׁנַיִם לַמִּטָּה, אַךְ אֶבְרִינוֹמָה שִׁפְחַת-
חֶדְרָם הָלְכָה לִפְנֵיהֶם וּבְיָדָהּ אֲבוּקָה בּוֹעָרֶת;
וּבְהִכָּנְסָם בַּחֶדֶר, חָזְרָה הִיא אֶל-מְקוֹמָהּ. 295
וְעָלוּ בְנֶפֶשׁ שְׂמֵחָה עַל-עֶרֶשׂ יְצוּעָם מִקֶּדֶם.
גַּם טֵלֶמָּךְ, וְהַבֶּהָם וְרוֹעֵה-הַחֲזִירִים רַגְלֵיהֶם
שָׁבְתוּ וְחָדְלוּ מִכַּרְכֵּר, וְגַם הָאֲמָהוֹת לֹא יָסְפוּ,
שָׁכְבוּ לָנוּחַ כֻּלָּמוֹ בָּאַרְמוֹן הַנִּשָּׂא הָאָפֵל.
 
   אֶפֶס אַחֲרֵי שֶׁרָוְתָה נַפְשָׁם חֶמְדַּת-אֲהָבִים, 300
עִנְּגוּ אֶת-לִבָּם בִּדְבָרִים, מְסַפְּרִים אִישׁ עִם-רְעוּתוֹ.
הִיא, הַנִּפְלֵאת-בַּנָּשִׁים, סִפְּרָה אֵיךְ סָבְלָה בָּאַרְמוֹן,
לִרְאוֹת כְּבַלַּע קְהַל-הַחֲתָנִים הַמְחַבְּלִים הַבָּיִת,
אֲשֶׁר שָׁחֲטוּ בִגְלָלָהּ הַרְבֵּה בְנֵי-בָקָר וּכְבָשִׂים
כָּשִׂים, וְיַיִן לָרֹב סָבְאוּ שָׁם מִן-הַיְקָבִים. 305
אַחֲרֵי-כֵן סִפֵּר אוֹדִיסֵס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֶבְס אֶת-הַפְּגָעִים
אֲשֶׁר הֵמִיט עַל-עַמִּים וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר סָבַל הוּא עַצְמוֹ,
הַכֹּל לָהּ סִפֵּר, וְהִתְעַנְּגָה לִשְׁמוֹעַ אֶת-דְּבָרָיו, לֹא נִהְיְתָה
שֵׁנָה עַל-עַפְעַפֶּיהָ עַד אִם-כִּלָּה לְסַפֵּר כָּל-דְּבָרָיו.
 
   הֵחֵל וְסִפֶּר אֵיךְ גָּבַר עַל-הַקִּיקוֹנִים , וְאַחַר[4] 310
אֵיךְ הִגִּיעַ לְאַדְמַת הַלּוֹטוֹפָגִים הַפּוֹרָה,
אֵת אֲשֶׁר עוֹלֵל הַקִּיקְלוֹפּ, וְאֵיךְ נָקַם נִקְמַת מֵרֵעָיו,
אַנְשֵׁי-הַחַיִל שֶׁאָכַל הַלָּה וְלֹא חָמַל עֲלֵיהֶם;
אֵיךְ קִבְּלָהוּ אֵיאוֹלוֹס בְּסֵבֶר פָּנִים מְאֹד יָפוֹת,
וַאֲשֶׁר שִׁלְּחוֹ; וְאוּלָם לְאֶרֶץ-אֲבוֹתָיו זוּ אָהֵב 315
שָׁמָּה לֹא בָא עוֹד, כִּי שׁוּב גְּרָפַתּוּ רוּחַ סְעָרָה,
וַתְּטַלְטְלֶנּוּ הַיָּמָּה רַב-הַדָּגָה, וְהוּא נֶאֱנָק;
אֵיךְ בָּא לְעִיר טֵלֶפִּילוֹס אֲשֶׁר לַלֵּיסְטְרִיגוֹנִים,
אֲשֶׁר הִשְׁמִידוּ סְפִינוֹתָיו וְאֶת-רֵעָיו נְעוּלֵי-הַמְּצָחוֹת,
כֻּלָּם, לְבַד מֵאוֹדִיסֵס, שֶׁנִּמְלַט בִּסְפִינָה מַשְׁחִירָה. 320
גַּם אֶת-כָּל-נִכְלֵי קִירְקֵי וְעָצְמַת תְּכָכֶיהָ הָרַבִּים;
וַאֲשֶׁר הָלַךְ וְיָרַד לְמִשְׁכְּנוֹת-אַאִידֵס הַקּוֹדְרִים
לִשְׁאֹל אֶת-נֶפֶשׁ טֵירֶסְיַס, אִישׁ-תֵּבֵּי הָרוֹאֶה הַנַּעֲלֶה;
הָלַךְ בִּסְפִינָה מְרֻבַּת-מְשׁוֹטִים וְרָאָה כָּל-רֵעָיו
וְגַם אֶת-הוֹרָתוֹ יְלָדַתּוּ, טִפְּחַתּוּ בִהְיוֹתוֹ עוֹד יֶלֶד; 325
שָׁמַע אֶת-קוֹל הַסִּירֵנוֹת מַנְעִימוֹת-הַזֶּמֶר בְּשׁוֹרְרָן;
אֵיךְ בָּא עַד סַלְעֵי הַחֶבֶט, וְעַד כַרִיבְּדִיס הִגִּיעַ,
זוֹ הָאֲיֻמָּה, וְעַד סְקִילָה לֹא נִמְלַט מִמֶּנָּה עוֹד אָדָם;
אֵיךְ גָּזְלוּ רֵעָיו הַבָּקָר שֶׁל-הֵלְיוֹס-הַשֶּׁמֶשׁ וּשְׁחָטוּם;
וְאֵיךְ שָׁם נִפֵּץ בֶּן-קְרוֹנוֹס הַמַּרְעִים-רְעָמִים בִּבְרָקוֹ 330
אֶת-אֳנִיָּתוֹ הַקַּלָּה, וְרֵעָיו-עֲמִיתָיו אָבָדוּ,
כֻּלָּם כְּאֶחָד; וְאוּלָם הוּא נִמְלַט מִמָּוֶת הָאָיֹם;
וְאֵיךְ הוּא בָא לְאוֹגִיגְיָה, הָאִי שֶׁל-הַנִּימְפָה קָלִיפְּסוֹ,
שֶׁעֲצָרַתּוּ, כִּי נַפְשָׁהּ בּוֹ חָשְׁקָה לִהְיוֹתוֹ לְאִישׁ לָהּ,
וּבִמְעָרָתָהּ הַגְּדוֹלָה לוֹ דָאֲגָה מְאֹד וְהִבְטִיחָה 335
לָתֵת-לוֹ הָאַלְמָוֶת, וְזִקְנָה לֹא יֵדַע לְעוֹלָם;
אֶפֶס לֹא עָלָה בְּיָדָהּ לְפַתּוֹת אֶת-לִבּוֹ בְּחֻבּוֹ;
וְאֵיךְ הוּא בָא אֶל-הַפֵיאַקִּים לְאַחַר הַרְבֵּה מַתְּלָאוֹת,
וְהֵמָּה קִבְּלוּהוּ בְּחִבָּה וּכְאַחַד הָאֵלִים כִּבְּדוּהוּ
וַיְשַׁלְּחוּהוּ בִּסְפִינָה אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו זוּ אָהֵב, 340
נָתְנוּ לוֹ זָהָב לָרֹב וּנְחשֶׁת וּשְׂמָלוֹת יְקָרוֹת.
הוּא אַךְ כִּלָּה אֶת-דְּבָרָיו, תְּקָפַתּוּ הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה,
הִיא הַמַּתִּירָה אֲבָרִים, מַתִּירָה יְגוֹנֵי לְבָבוֹת.
 
   אוּלָם אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן אַחֶרֶת יָזָמָה.
כַּאֲשֶׁר אָמְרָה בְּנַפְשָׁהּ, כִּי כְבָר שָׂבְעָה נֶפֶשׁ אוֹדִיסֵס 345
הָאֳהָבִים עִם-אִשְׁתּוֹ וְשֵׁנָה מְתוּקָה, הֵעִירָה
אֶת-יְלִידַת-הַבֹּקֶר לָהּ-כִּסֵּא-הַכֶּתֶם מִנִּבְכֵי
הָאוֹקְיָנוֹס לְהָאִיר לָאָדָם, וְנֵעוֹר אוֹדִיסֵס.
קָם מִמִּשְׁכָּבוֹ הָרַךְ וַיְדַבֵּר אֶל-אִשְׁתּוֹ וַיֹּאמֶר:
"אִשְׁתִּי, גַּם שְׁנֵינוּ נַפְשֵׁנוּ הֵן שָׂבְעָה הַרְבֵּה מַכְאֹבוֹת, 350
אַתְּ הַיּוֹשֶׁבֶת בַּבַּיִת אֲבֵלָה מְבַכָּה תְּשׁוּבָתִי
רַבַּת-הַיְגוֹנִים, וְאָנֹכִי מִשְׁתּוֹקֵק לִתְשׁוּבָה,
זֶבְס וְיֶתֶר הָאֵלִים מְנָעוּנִי מִשּׁוּב לְמוֹלַדְתִּי.
עַתָּה כִּי בָאנוּ גַּם שְׁנֵינוּ אֶל-יְצוּעֵנוּ הַנֶּחְמָד,
שִׁלְטִי בְּכָל-אֲשֶׁר לִי, בַּכְּבוּדָּה אֲשֶׁר בַּבַּיִת; 355
אֶפֶס הַמִּקְנֶה הָרַב, שֶׁכִּלּוּ הַחֲתָנִים הַיְהִירִים,
רֻבּוֹ אָנֹכִי בְּעַצְמִי אֶקַּח מַלְקֹחַ, וְיִתְרוֹ
יִתְּנוּ אֲכַיִּים עַד אִם-יִמָּלְאוּ כָּל-הַמִּכְלָאוֹת.
עַתָּה אֵלֵךְ אֲנִי לָאֲחֻזָּה מְרֻבַּת-הָעֵצִים
לִרְאוֹת אֶת-אָבִי הַטּוֹב הַנֶּעֱצָב הַרְבֵּה בִּגְלָלִי. 360
אֶפֶס לָךְ, אִשְׁתִּי, אֲצַוֶּה, אַף-עַל-פִּי שֶׁנְּבֻנוֹת מְאֹד,
יַעַן כִּי תֵכֶף עִם-שֶׁמֶשׁ מוֹפִיעַ תַּעֲבֹר הָרִנָּה,
אֲשֶׁר הִכֵּיתִי נֶפֶשׁ כָּל-הַחֲתָנִים בָּאַרְמוֹן,
קוּמִי עֲלִי בָּעֲלִיָּה עִם-כָּל-הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת,
שָׁמָּה לָךְ תֵּשְׁבִי, אַל-תִּרְאִי פְּנֵי אִישׁ וְלֹא תִשְׁאֲלִי דָבָר! 365
 
   כָּכָה הִבִּיעַ וַיִּלְבַּשׁ אֶת-מַדָּיו הַנָּאִים עַל-כְּתֵפָיו,
הֵעִיר אֶת-טֵלֶמָּכוֹס, אֶת-רוֹעֵה הַחֲזִירִים וְהַבֶּהָם,
צִוָּה לְכֻלָּם לָקַחַת אֶת-כְּלֵי-הַמִּלְחָמָה בִּידֵיהֶם,
וְהֵמָּה לֹא סֵרְבוּ לוֹ, וְשָׂמוּ עֲלֵיהֶם אֶת-כָּל-כְּלֵי-הַנְּחשֶׁת.
פָּתְחוּ הַדֶּלֶת וְיָצְאוּ, וְאוֹדִיסֵס הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם. 370
הָיָה כְּבָר אוֹר עַל-פְּנֵי אָרֶץ; וְאוּלָם אַתֵּנָה הֵלִיטָה
אוֹתָם חשֶׁךְ-הַלַּיְלָה וְחִישׁ מִן-הָעִיר נְהָגָתַם.
 

הערות שוליים[עריכה]

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.

  1. ^ μυχώ θαλάμων – בעומקו, בפנים. "כל כבודהּ בת מלך פנימה: (תהילים מה, יד).
  2. ^ θεών δήνεα , עיין "עצת ה'" (ישעיהו יט, יז).
  3. ^ אפרודיטה הוליכה אותהּ שולל.
  4. ^ ההיפך מזה מסופר ב-ט' 59.