כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר ארבעה עשר

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שִׁיר אַרְבָּעָה עָשָׂר: אוֹדִיסֵס מְשׂוֹחֵחַ עִם אֶבְמֵיאוֹס[עריכה]

   עָזַב אוֹדִיסֵס הַנָּמֵל וְהָלַךְ בְּמִשְׁעוֹל-הַטְּרָשִׁים
דֶּרֶךְ הָרָמוֹת הַנֶּחְפּוֹת-יְעָרוֹת, שָׁם פַּלַּס-אַתֵּנָה
הֶרְאֲתָה לוֹ אֶת-הָרוֹעֶה הָאֱלֹהִי, אֲשֶׁר הֵיטִיב
לִשְׁמוֹר עַל-טוּבוֹ מִכֹּל עֲבֻדַּת אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה.
 
   מְצָאוֹ יוֹשֵׁב בִּפְרוֹזְדוֹר הַבַּיִת, בֶּחָצֵר הַבְּנוּיָה 5
עַל-פְּנֵי רָמָה הַצּוֹפָה פְּנֵי כָל-הַכִּכָּר הַגְּדוֹלָה,
חָצֵר נָאָה, וְשֶׁטַח מְרֻוָּח עַל-סְבִיבָהּ, וְאֵלֶּה
בָּנָה לַחֲזִירִים הָרוֹעֶה בְּעַצְמוֹ, כִּי רָחַק אֲדוֹנָיו,
וְאִשְׁתּוֹ הַגְּבִירָה לֹא יָדְעָה וְלֹא יָדַע לָאֶרְטֵס הַיָּשִׁישׁ.
אַבְנֵי-שָׂדֶה עָשָׂהוּ וְעִטֵּר חוֹמוֹתָיו בַּרְקָנִים; 10
וּמִבַּחוּץ הִקִּיפָהוּ יְתֵדוֹת יְתֵדוֹת לוֹ סָבִיב, [1]
רַבּוֹת וּצְפוּפוֹת, עֲשׂוּיוֹת שְׁחוֹר אַלּוֹנִים בְּקוּעִים.
אוּלָם בִּפְנִים אוֹתָהּ חָצֵר בָּנָה שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִכְלָאוֹת
לַחֲזִירִים, סְמוּכוֹת אַחַת לָאֶחָת, בְּכָל-מִכְלָה
כְּלוּאִים חֲמִשִּׁים חֲזִירִים רוֹבְצִים עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה, 15
כֻּלָּן נְקֵבוֹת חֲזִירוֹת, וְהַזְּכָרִים מִחוּץ לַמִּכְלָאוֹת,
הַרְבֵּה פָּחוֹת מֵהֶן, כִּי הָלְכוּ וְחָסְרוּ מִהְיוֹתָם
מַאֲכַל לִקְהַל-הַחֲתָנִים, נִמְשָׁלִים-אֶל-אֵלִים, כִּי שָׁלַח
יוֹם-יוֹם רוֹעֵה-הַחֲזִירִים מִמֵּיטַב חֲזִירֵי הַמַּרְבֵּק.
שְׁלשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים חֲזִירִים הָיוּ בֶחָצֵר. 20
כְּלָבִים דּוֹמִים לְחַיְתוֹ-הַטֶּרֶף לְעוֹלָם עַל-יָדָם
הָיוּ אַרְבָּעָה, וּפִטְּמָם הָרוֹעֶה הָרוֹדֶה- בַּגְּבָרִים.
הָיָה הַלָּה אָז עוֹשֶׂה סוּלְיוֹת לְרַגְלָיו, וְחָתַךְ
עוֹרוֹ שֶׁל-פַּר יְפֵה-מַרְאֶה. וְיֶתֶר כָּל-רוֹעֵי-הַחֲזִירִים
שְׁלָשְׁתָּם אִישׁ אִישׁ פָּנָה לְעֶבְרוֹ עִם-עֵדֶר חֲזִירָיו; 25
אַךְ אֶת-הָרוֹעֶה הָרְבִיעִי שָׁלַח הָעִירָה לְהָבִיא
אֶת-הַחֲזִיר לַחֲתָנִים עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה, עַל-כָּרְחוֹ,
וְיִנְחֲרוּ אֶת-הַחֲזִיר וְתִשְׂבַּע נַפְשָׁם בְּשָׂרוֹ.
 
   פִּתְאֹם הִרְגִּישׁוּ הַכְּלָבִים מַתְמִידֵי-הַנְּבִיחָה בְּאוֹדִיסֵס,
רָצוּ אֵלָיו בִּצְעָקָה. הֶעֱרִים אוֹדִיסֵס וַיִּצְנַח, 30
יָשַׁב לָאָרֶץ, וְנִשְׁמַט מִיָּדוֹ מַטֵּהוּ וַיִּפֹּל. [2]
וְהָיָה אָז בְּכָל-רַע בְּשַׁעֲרֵי בֵיתוֹ, אִלְמָלֵא
חָשׁ אֶל-הַכְּלָבִים הָרוֹעֶה, נֶחְפָּז בְּרַגְלָיו הַמְּהִירוֹת
אֶל-מִחוּץ לַשַּׁעַר, וְנָשַׁל הָעוֹר מִבֵּין כַּפָּיו.
גָּעַר בַּכְּלָבִים וַיְנִיסֵם, כֶּלֶב כֶּלֶב לְעֶבְרוֹ, 35
זוֹרֵק אֲבָנִים גְּדוֹלוֹת, וְנָשָׂא אִמְרָתוֹ לַאדוֹנָיו:
"הוֹי, הַזָּקֵן, כִּמְעַט קְרָעוּךָ לִגְזָרִים הַכְּלָבִים
לְפֶתַע פִּתְאֹם, וְגַם הָיְתָה לִי חֶרְפָּה נְכוֹנָה מִיָּדְךָ.
וְהָאֱלֹהִים הֲלֹא כְבָר לִי נָתְנוּ גַּם צָרָה גַּם יָגוֹן;
הִנְנִי נֶאֱנָח וּבוֹכֶה לַשַּׁלִּיט הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים, 40
הִנְנִי מְפַטֵּם חֲזִירֵי-מַרְבֵּק לְמַאֲכַל לְזָרִים,
וְאֶפְשָׁר שֶׁהוּא נָע-וָנָד וְנַפְשׁוֹ תִכְלֶה לְמַאֲכָל,
תּוֹעֶה בְּעָרִים וּמְדִינוֹת בְּנֵי-אָדָם מְדַבְּרִים שְׂפַת-נֵכָר,
אִם-אַךְ עוֹדֶנּוּ חַי וְרוֹאֶה בְּאוֹר שֶׁמֶשׁ כִּי יָהֵל.
קוּמָה, אֵפוֹא, הַזָּקֵן, וְנִכָּנֵס לָאֹהֶל, לְמַעַן 45
תִּסְעַד לִבְּךָ בַּלֶּחֶם, וְנַפְשְׁךָ תִּשְׂבַּע הַיָּיִן.
אַחַר תַּגִּיד מֵאַיִן תָּבֹאָה וְכַמָּה סָבַלְתָּ".
 
   כָּכָה סָח וְהָלַךְ לְפָנָיו רוֹעֵה-הַחֲזִירִים הַנַּעֲלֶה;
זִמְּנוֹ לָשֶׁבֶת, וַיָּשֶׂם סְבָכִים מְלַבְלְבִים תַּחְתָּיו,
פָּרַשׂ עֲלֵיהֶם מִמַּעַל עוֹר אַיַּל-הַשָּׂדוֹת הַשָּׂעִיר, 50
גָּדוֹל וְעָבֶה, שֶׁשִּׁמֵּשׁ לוֹ מַצָּע, וַיִּחַדְּ אוֹדִיסֵס,
אֲשֶׁר קִדְּמָהוּ כָךְ, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן:
"דּוֹדִי, יִתֶּן-לְךָ זֶבְס וְיֶתֶר הָאֵלִים הַנִּצְחִים
רֹאשׁ מִשְׁאֲלוֹת לִבֶּךָ, כִּי קִדַּמְתַּנִי בִּידִידוּת".
 
   לוֹ הֲשִׁיבוֹתָ אֲמָרִים, אֶבְמֵיאוֹס הָרוֹעֶה, וַתַּעַן: 55
"אַכְסְנַאי, לֹא יָאֶה לִי לִהְיוֹת מַקְלֶה נָכְרִים,
וְאִם-גַּם עָלוּב מִמֶּךָּ, כִּי זֵאוּס אָבִינוּ מָגִנָּם,
בּוֹ יֶחֱסוּ נָכְרִי וְאֶבְיוֹן. וִיקָרָה בְּעֵינָיו
נְדָבָה קְטַנָּה שֶׁלִּי, כִּי כֵן דֶּרֶךְ עֲבָדִים לְעוֹלָם,
אֲשֶׁר יְרֵאִים עֵת עוֹלִים אֲדוֹנִים צְעִירִים לִשְׂרָרָה. 60
יַעַן כִּי מָנְעוּ מִמֶּנּוּ הָאֵלִים יוֹם שׁוּבוֹ לְבֵיתוֹ,
וְהוּא אֲהֵבַנִי מְאֹד וְהָיָה לִי מַעֲנִיק בְּחַסְדּוֹ
כָּל-טוּב, כַּאֲשֶׁר יַעֲנִיק אָדוֹן טוֹב-עַיִן לְעַבְדּוֹ:
בַּיִת, נַחֲלָה וְאִשָּׁה אֲשֶׁר רַבִּים בָּהּ חוֹשְׁקִים,
אִם-עֲבָדוֹ בֶּאֱמוּנָה וּבִרְכַּת אֵלִים בְּמַעֲשָׂיו, 65
כַּאֲשֶׁר שָׁלְחוּ הָאֵלִים הַבְּרָכָה בְּכָל-מַעֲשֵׂי יָדָי.
וְהָיָה אֲדוֹנִי לִי מַעֲנִיק הַרְבֵּה, לוּ הָיָה פֹּה מַזְקִין;
אֶפֶס הוּא אָבָד! וּלְוַאי וְאָבַד כָּל-שֵׁבֶט הֶלֶּנָּה
בְּפִיק בִּרְכַּיִם, כְּשֵׁם שֶׁהִתִּירָה בִּרְכַּיִם שֶׁל-רַבִּים!
יַעַן גַּם הוּא יָרַד לִנְקֹם אֶת-כְּבוֹדוֹ שֶׁל-אֲגַמֶּמְנוֹן 70
עִירָה אִלְיוֹנָה רַבַּת-הַסּוּסִים, לְהִלָּחֵם בַּטְּרוֹיִים".
 
   כָּכָה דִבֵּר, וּמִהֵר וְשָׂם עַל-כֻּתָּנְתּוֹ הָאֵזוֹר,
נֶחְפַּז אֶל-מִכְלְאוֹת-הַחֲזִירִים אֲשֶׁר בָּן סִיעוֹת גּוּרֵיהֶם,
שְׁנַיִם לָקַח מִשָּׁם וַיָּשָׁב וַיִּנְחַר הַשְּׁנַיִם,
חֵרְכָם וְנִתְּחָם לִנְתָחִים, וַיָּשֶׂם הַבָּשָׂר עַל-שְׁפוּדִים. 75
אַחַר צְלוֹתוֹ אֶת-כֻּלּוֹ הֱבִיאוֹ, הִגִּישׁוֹ לְאוֹדִיסֵס
עוֹדוֹ חַם עַל-הַשְּׁפוּדִים, וְקֶמַח-שְׂעוֹרִים צַח זָרָה.
יַיִן מָתוֹק כִּדְבַשׁ יָצַק לוֹ בְּקִיתוֹן שֶׁל-קִסּוֹס,
יָשַׁב עַל-כִּסֵּא כְּנֶגְדּוֹ וַיְדַבֵּר מְעוֹדֵד אֶת-לִבּוֹ:
"אָכְלָה, הַנָּכְרִי,הַיּוֹם מֵאֲשֶׁר יַגִּישׁוּ לַמְשָׁרְתִים, 80
בְּשַׂר גּוּר-חֲזִירִים, כִּי מַרְבֵּק אוֹתוֹ יֹאכְלוּהוּ הַחֲתָנִים
אֲשֶׁר בּשֶׁת לֹא יֵדְעוּ וְרַחֲמִים זָרִים לְלִבָּם.
וְהֵן הָאֵלִים הַבְּרוּכִים מתַעֲבִים מַעֲשֵׂה-זָדוֹן,
צֶדֶק צֶדֶק יְכַבְּדוּ וּפֹעַל בְּנֵי-אָדָם יְשָׁרִים.
הִנֵּה גַּם הָרְשָׁעִים וְהַמְשַׂנְאִים, אֲשֶׁר יָבֹאוּ 85
לְאֶרֶץ נָכְרִיָּה, וְזֵאוּס יַעֲנִיק לָמוֹ מַלְקוֹחַ,
יְמַלְאוּ סְפִינוֹתָם, וְיַפְלִיגוּ שׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתָם, –
פַּחַד הָאֵלִים עֲלֵיהֶם, וּמוּסַר כְּלָיוֹת יֵדָעוּ;
וַדַּאי יוֹדְעִים גַּם אֵלֶּה, וְאוּלַי שָׁמְעוּ קוֹל אֵלִים,
אֲשֶׁר כְּבָר אָבַד בְּעָנְיוֹ, כִּי גַם לְהִשְׁתַּדֵּךְ לֹא רָצוּ 90
כְּדֶרֶךְ הָאָרֶץ וְלָשׁוּב אֶל-בֵּיתָם, אַךְ שַׁאֲנַנִּים
בַּזְבֵּז יְבַזְבְּזוּ אוֹצְרוֹתָיו וּמִדָּה לֹא יֵדְעוּ וְחֶמְלָה.
לַיְלָה לָיְלָה וְיוֹם יוֹם, הַבָּאִים לָנוּ מִזֵּאוּס,
זֶבַח מִשְׁפָּחָה יִזְבָּחוּ לֹא פַעַם אַף לֹא פַעֲמָיִם.
גַּם אֶת-הַיַּיִן יְכַלּוּ, יִשְׁאֲבוּ בְּרֶשַׁע מִמֶּנּוּ. 95
טוּבוֹ כִּי עָצַם מְאֹד וְלֹא הָיָה אִישׁ יַעֲרֹךְ אֵלָיו
בֵּין הַגִּבּוֹרִים בָּאָדָם בְּכָל-הַיַּבֶּשֶׁת הַשְּׁחוֹרָה,
גַּם בְּאִתָּקָה עַצְמָהּ. וְעֶשְׂרִים גֶּבֶר גַּם יַחַד
הוֹנָם לֹא עָצַם כְּהוֹנוֹ. הִנְנִי לְךָ אֲסַפֵּרָה:
בַּיַּבָּשָׁה שְׁנֵים עָשָׂר עֶדְרֵי-בָקָר, כְּמִסְפָּרָם 100
סִיעוֹת חֲזִיר, וּכְמִסְפָּרָם צֹאן וְעִזִּים מְשֹׁטְטוֹת,
אֲשֶׁר רָעוּם שְׂכִירִים וְרוֹעָיו אֲנָשִׁים בְּנֵי-בֵיתוֹ.
וְעוֹד אַחַת עֶשְׂרֵה סִיעוֹת עִזִּים מְשֹׁטְטוֹת פֹּה, וְרוֹעוֹת
הַרְחֵק בִּקְצֵה כְּנַף-הָאָרֶץ, וּגְבָרִים גִּבּוֹרִים לוֹ שׁוֹמְרִים.
רוֹעֶה רוֹעֶה שׁוֹלֵחַ יוֹם יוֹם לַחֲתָנִים עֵז אֶחָת, 105
אֶת-הַטּוֹבָה בָּעֵדֶר, מִמֵּיטַב הָעִזִּים וְחֶלְבֵיהֶן.
אוּלָם אֲנִי הַשּׁוֹמֵר עַל-עֶדְרֵי הַחֲזִירִים וּמְטַפְּחָם,
יוֹם יוֹם אֶשְׁלַח חֲזִיר, הַטּוֹב בַּחֲזִירֵי הָעֵדֶר".
 
   כָּכָה מִלֵּל; וְהַלָּז אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה בְּתֵאָבוֹן,
בְּחֵשֶׁק עַז, וְהוּא שׁוֹתֵק, כִּי חָרַשׁ רַע עַל-הַחֲתָנִים. 110
אֶפֶס לְאַחַר שֶׁאָכַל וְעִנֵּג אֶת-נַפְשׁוֹ בְּמַאֲכָל,
הִגִּישׁ הָרוֹעֶה לוֹ כוֹס, שֶׁנָּהַג לִשְׁתּוֹת מִמֶּנָּה,
כּוֹס מְלֵאָה יַיִן, וְלָקַח אוֹדִיסֵס וַתָּגֵל בּוֹ נַפְשׁוֹ.
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"אָנָּא, יַקִּירִי, וּמִי הוּא הָאִישׁ שֶׁבְּכַסְפּוֹ קָנֶךָ, 115
אֲשֶׁר אָמַרְתָּ כִּי עָשִׁיר וְתַקִּיף הוּא מְאֹד, כִּדְבָרֶיךָ,
וְגַם אָמַרְתָּ, כִּי מֵת בְּנָקְמוֹ נְקַם אֲגַמֶּמְנוֹן?
אָנָּא הַגִּידָה מַה שְּׁמוֹ, וְאוּלַי יְדַעְתִּיו גַּם אָנִי?
זֵאוּס יוֹדֵעַ וְכָל-יֶתֶר הָאֵלִים בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת,
אוּלַי רְאִיתִיו וּבְפִי בְּשׂוֹרוֹת, כִּי רַבּוֹת נָדָדְתִּי". 120
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ רוֹעֵה-הַחֲזִירִים הָרוֹדֶה-בַּגְּבָרִים:
"הוֹי, הַזָּקֵן, אֵין אָדָם נוֹדֵד אֲשֶׁר בְּשׂוֹרוֹת
יָבִיא, וְלוֹ יַאֲמִינוּ גַּם אִשְׁתּוֹ גַּם בְּנוֹ אֲשֶׁר אָהֵב,
יַעַן כָּל-אוֹתָם הַנָּכְרִים הַזְּקוּקִים לְהַאֲרָחָה
כְּזָבִים יָפִיחוּ, וְלֹא יִרְצוּ לְהַגִּיד אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ. 125
כָּל-הַבָּא לְאֶרֶץ אִתָּקָה, כָּל-עוֹבֵר-אֹרַח וְהֵלֶךְ,
יִגַּשׁ אֶל-גְּבִרְתִּי לְסַפֵּר בְּאָזְנֶיהָ שְׁקָרִים וּכְזָבִים,
וְהִיא תְקַדֵּם פָּנָיו בִּידִידוּת, תְּכַבְּדֶנּוּ וְתַעֲמִיק שְׁאָלָה,
אֲבָל תֶּאֱבַל וּדְמָעוֹת נוֹשְׁרוֹת מֵעַל עַפְעַפֶּיהָ,
כְּדֶרֶךְ הַנָּשִׁים הַבּוֹכוֹת לְאִישָׁן כִּי נֶאֱסַף בַּנֵּכָר. 130
תֵּכֶף תִּבְדֶּה גַם אַתָּה, הַזָּקֵן, דְּבָרִים לֹא הָיוּ,
אִלּוּ נָתְנוּ לְךָ בְּגָדִים: גַּם מְעִיל גַּם כֻּתֹּנֶת.
וַדַּאי הִפְשִׁיטוּ הַכְּלָבִים וְעוֹף-הַשָּׁמַיִם הַזָּרִיז
עוֹרוֹ מֵעַל עַצְמוֹתָיו, כִּי רוּחוֹ עֲזָבוֹ וְאֵינֶנּוּ,
אוֹ כִרְסְמוּהוּ הַדָּגִים בִּמְצוּלוֹת הַיָּם, וְעַצְמוֹתָיו 135
נָחוֹת עַל-פְּנֵי הֶחָרָבָה, וְחוֹל בַּעֲרֵמוֹת יְכַסֵּן.
כָּכָה שָׁם אָבַד הַלָּה; וּלַאֲנָחוֹת פֹּה עָזַב
כָּל-יְדִידָיו; וְאוּלָם לִי הֵרַע מִכֻּלָּם, כִּי אָדוֹן
אַחֵר כְּמוֹתוֹ לֹא אֶמְצָא, וְאִם-אֵלֵךְ אֶל-כָּל-אֲשֶׁר אֵלֵךְ,
אִם-גַּם אָבֹא לְבֵיתָם שֶׁל-אָבִי וְאִמִּי, הַבַּיִת 140
אֲשֶׁר נוֹלַדְתִּי בוֹ וְהֵם בּוֹ גִדְּלוּנִי בְּעַצְמָם.
אֵין אֲנִי בּוֹכֶה לָאֵלֶּה, וְאִם-נִכְסְפָה נַפְשִׁי וְתִכְמַהּ
לִרְאוֹת אוֹתָם בְּעֵינַי וְלָבֹא לְאַרְצִי וּלְבֵיתִי,
אוּלָם לִבִּי דָוֶה עַל-אוֹדִיסֵס הַמֵּת, לוֹ אֶתְגַּעְגַּע.
יָרֵא אָנֹכִי, הַנָּכְרִי, לָשֵׂאת אֶת-שְׁמוֹ עַל-דַּל שְׂפָתָי, 145
אַף כִּי אֵינֶנּוּ, כִּי מְאֹד אֲהֵבַנִי וְצַר לוֹ בְּצָרָתִי.
אֶקְרָא לוֹ – וְאִם-גַּם רָחַק – מַחְמַד לְבָבִי יְדיד נָפֶשׁ".
 
   עָנָה אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת וְאָמַר:
"הָהּ, יַקִּירִי, וּבְיַעַן כּוֹפֵר בַּכֹּל אַתָּה וְאוֹמֵר,
אֲשֶׁר לֹא יָשׁוּב לְבֵיתוֹ, וּלְנַפְשְׁךָ זָרָה אֱמוּנָה, 150
אֵין אֲנִי בָא לְבַשֶּׂרְךָ סְתָם, אַךְ שְׁבוּעָה נִשְׁבַּעְתִּי
אֲשֶׁר עוֹד יָבֹא אוֹדִיסֵס, וּגְמוּל בְּשׂוֹרוֹתַי אֲקַבֵּל
תֵּכֶף לְאַחַר שֶׁיָּבֹא וְיִכָּנֵס בְּשַׁעֲרֵי מְעוֹנוֹ,
תַּעֲטֵנִי מְעִיל וְכֻתֹּנֶת, בְּגָדִים מְאֹד יָפִים;
מְאוּם לֹא אֶקַּח עַד יָבֹא, וְאִם-לִי מְאֹד הֵם נְחוּצִים. 155
יַעַן אָנֹכִי שָׂנֵאתִי, כְּשָׂנְאִי אֶת-שַׁעֲרֵי הַדֵס,
אָדָם מֵפִיחַ כְּזָבִים, כִּי אָכַף עָלָיו מַחְסוֹרוֹ.
עֵדִי זֵאוּס הָרִאשׁוֹן-בָּאֵלִים, וְזֶה שֻׁלְחַן-הָאוֹרְחִים,
כִּירַת אוֹדִיסֵס הַתָּמִים, אֲשֶׁר אֵלֶיהָ אָתָאתִי,
יָקוּם כָּל-אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי, וְדָבָר אַרְצָה לֹא יִפֹּל, 160
אֲשֶׁר לִתְקוּפַת הַשָּׁנָה הִנֵּה יָשׁוּב אוֹדִיסֵס,
עִם-הֵאָסֵף יָרֵחַ זֶה וּבְהִתְחַדֵּשׁ הַשֵּׁנִי
יָשׁוּב הַלָּה אֶל-בֵּיתוֹ וְעָשָׂה נִקְמָתוֹ בְּכָל-אֵלֶּה
אֲשֶׁר הֵמִיטוּ פֹּה חֶרְפָּה עַל-אִשְׁתּוֹ וּבְנוֹ זֶה הַמַּזְהִיר".
 
   לוֹ עָנִיתָ, אֶבְמֵיאוֹס רוֹעֵה-הַחֲזִירִים, וַתֹּאמֶר: 165
"הוֹי,הַזָּקֵן, אֲבָל גַּם אֲנִי לֹא אֶתֵּן שְׂכַר-בְּשׂוֹרָה,
גַּם אוֹדִיסֵס לֹא יָשׁוּב לְעוֹלָם; אֶפֶס אַתָּה
שְׁתֵה, וְנִזָּכֵר דְּבָרִים אֲחֵרִים, וְלֹא נוֹסִיף
לִזְכֹּר אֶת-זֶה, כִּי לְבָבִי בְחֻבִּי דָוֶה, בְּבֹא אָדָם
לַזְכִּיר לִי אֶת-אֲדֹנִי הַיָּקָר לְנַפְשִׁי וּלְבָבִי. 170
אֲבָל אָנוּ נֶחְדַּל מֵאוֹתָהּ הַשְּׁבוּעָה. וְאוֹדִיסֵס
לְוַאי וְיָבֹא, כִּי זֶה רְצוֹנִי וּרְצוֹן פֵּנֶּלּוֹפָּה,
רְצוֹן לָאֶרְטֵס הַיָּשִׁישׁ וּבְנוֹ טֵלֶמָּךְ הָאֱלֹהִי.
עַתָּה אָנֹכִי בוֹכֶה וְלֹא אֶחְדַּל לִבְנוֹ טֵלֶמָּכוֹס
זְרַע-אוֹדִיסֵס, וְהָאֵלִים גִּדְּלוּהוּ כְּחֹטֶר-עֵץ נָאֶה. 175
אָמוֹר אָמַרְתִּי בְּלִבִּי: לֹא יִפֹּל מֵאָבִיו אֲהוּבוֹ
בֵּין-הַגְּבָרִים, כִּי נִפְלָא מַרְאֵהוּ וְנִפְלֵאת קוֹמָתוֹ.
אוּלָם רוּחַ בִּינָתוֹ הֵעִיב אַחַד הָאֵלִים,
אוֹ הָאֶחָד בֶּן-אָדָם, וְהָלַךְ לִשְׁמֹעַ עַל-אָבִיו
אַרְצָה פִּילוֹס הַקְדוֹשָׁה. אַךְ הַחֲתָנִים הַנְּדִיבִים 180
אוֹרְבִים לוֹ, בְּשׁוּבוֹ לְבֵיתוֹ, לְמַעַן יִכָּרֵת בְּאִי-כָבוֹד
שֵׁבֶט אַרְקֵיסְיוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים מֵאֶרֶץ אִתָּקָה!
אוּלָם נֶחְדַּל מִדַּבֵּר בּוֹ, אִם-אָבֹד יֹאבַד
אוֹ יִנָּצֵל מֵרָעָה, כִּי תָגֵן עָלָיו יַד קְרוֹנְיוֹן.
סַפְּרָה לִי עַתָּה, הַזָּקֵן, הָרָעוֹת הַמּוֹצְאוֹת גַּם אוֹתְךָ, 185
הַגֵּד תַּגֵּד דְּבַר-אֱמֶת וְאֵדַע יָדוֹעַ גַּם אָנִי.
אֵי מִזֶּה תָבֹא, מִי אַתָּה? אֵי עִירְךָ וְאֵי אֲבוֹתֶיךָ?
בְּאֵיזֹה אֳנִיָּה הִגַּעְתָּ? וְאֵיזוֹ הַדֶּרֶךְ הוֹבִילוּ
אוֹתְךָ הַחוֹבְלִים לְאִתָּקָה? מִי הֵם וּמַה שְּׁמָם לְהִתְפָּאֵר?
יַעַן כִּי לֹא בָרֶגֶל הֵנָּה בָאתָ, דּוֹמַנִי". 190
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"אָכֵן הַכֹּל לְךָ אַגִּיד, אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ אֲסַפֵּר.
אִלּוּ אֹכֶל פֹּה לָנוּ לִשְׁנֵינוּ לְעִדָּן וְעִדָּנִים,
יַיִן מָתוֹק וָטוֹב וְנַחְנוּ אַךְ שׁוֹהִים בָּאֹהֶל,
אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים לָבֶטַח, אֲחֵרִים טְרוּדִים בַּמְּלָאכָה, 195
בְּנָקֵל הָיְתָה חוֹלֶפֶת שָׁנָה תְמִימָה, וְאָנֹכִי
טֶרֶם כִּלִּיתִי לְסַפֵּר כָּל-אֲשֶׁר עָבַר עַל-נַפְשִׁי,
רָעוֹת אֲשֶׁר סָבַלְתִּי, נָשָׂאתִי בִּרְצוֹנָם שֶׁל-הָאֵלִים.
הִנְנִי מִכַּפְתּוֹר הָאִי רְחַב-הַיָּדַיִם, שָׁם אַרְצִי.
בֶּן-אִישׁ אָמִיד אֲנִי, וְאוּלָם לוֹ עוֹד בָּנִים רַבִּים 200
כֻּלָּם בְּאַרְמוֹנוֹ לוֹ נוֹלְדוּ וְגִדְּלָם שָׁם, כֻּלָּם
בָּנָיו מֵאִשְׁתּוֹ לוֹ נָשָׂא, אַךְ אִמִּי שֶׁלִּי הִיא פִילַגְשׁוֹ
אֲשֶׁר לוֹ קָנָה. וְאוּלָם כְּאַהֲבָתוֹ אֶת-בָּנָיו
כֵּן אֲהֵבַנִי גַם אָנִי. קַסְטוֹר בֶּן-הִילַכְּס הוּא אָבִי.
כִּבְּדוּ אוֹתוֹ כַּפְתֹּרִים, כְּכַבֵּד אֶת-אַחַד הָאֵלִים, 205
עֵקֶב רְכוּשׁוֹ הָרַב וּבָנָיו נוֹדָעִים לִתְהִלָּה.
אַךְ כְּשֶׁבָּאוּ אֵלָיו שְׁלִיחֵי הַמָּוֶת וְהוֹרִידוּ
אוֹתוֹ לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס, הִתְחַלְּקוּ הַבָּנִים הַגֵּאִים,
פּוּר הִפִּילוּ, בַּגּוֹרָל חִלְּקוּ הַנַּחֲלָה בֵּינֵיהֶם,
מִנּוּ לִי אַךְ הַמְּעַט, אַךְ בַּיִת אֶחָד נָתָנוּ. 210
אִשָּׁה לָקַחְתִּי מִבְּנוֹת הָעֲשִׁירוֹת בְּמִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ.
בְּכִשְׁרוֹנוֹתַי לְקַחְתִּיהָ, כִּי יְרֵא-קְרָב לֹא הָיִיתִי,
אַף לֹא אִישׁ רְפֵה-כֹחַ, אַךְ עַתָּה הַכֹּל חָלַף, עָבָר!
אַךְ, דּוֹמַנִי, כְּשֶׁאַתָּה מִסְתַּכֵּל בַּשִּׁבֹּלֶת, הֵן תָּבִין
מַה שֶּׁהָיְתָה לְפָנִים; וְהַתְּלָאוֹת הָרַבּוֹת בְּעוֹכְרָי. 215
אָרֵס וּפַּלַּס-אַתֵּנָה חַנּוּנִי אֹמֶץ עִם-גְּבוּרָה,
וְכֹחַ פּוֹרֵץ בְּמַעֲרָכוֹת. וּכְשֶׁיָּשַׁבְתִּי בַּמַּאֲרָב
עִם-הַטּוֹבִים בָּעָם, חוֹמֵס מְזִמּוֹת עַל-אוֹיְבַי,
לִבִּי לֶב-גֶּבֶר לֹא יָדַע מֵעוֹלָם פַּחַד הַמָּוֶת;
אוּלָם הָרִאשׁוֹן הָיִיתִי, פָּרַצְתִּי בְּקֵינִי, הִפַּלְתִּי 220
בְּאַנְשֵׁי-יְרִיבִי, בְּכָל-אָדָם שֶׁרַגְלָיו לֹא קַלּוּ כְּרַגְלַי.
כָּכָה הָיִיתִי בַּקְרָב! אַךְ לִבִּי לֹא הָלַךְ אַחֲרֵי
מְלֶאכֶת הַשָּׂדֶה וְהַבַּיִת הַמְגַדֵּל הַבָּנִים הַטּוֹבִים.
חוֹבֵב אֳנִיּוֹת הָיִיתִי וּסְפִינוֹת בַּעֲלוֹת-מְשׁוֹטִים,
קְרָבוֹת, שִׁרְיָה וְחִצִּים, חֲנִיתוֹת מְלֻטָּשׁוֹת לְמִשְׁעִי, 225
אֲשֶׁר בְּכַנְפֵיהֶם יְגוֹנִים, תּוֹעֲבַת יֶתֶר הָאָדָם,
הָיוּ חֲבִיבִים עָלַי, כִּי זֹאת נָטְעוּ בְלִבִּי הָאֵלִים.
אֶחָד הַשָּׂשׂ לִקְרַאת זֹאת, מִשְׁנֵהוּ חוֹבֵב אַחֶרֶת.
טֶרֶם יָרְדוּ אֲכַיִּים אֶל-אֶרֶץ טְרוֹיָה פָּשַׁטְתִּי
תֵּשַׁע פְּעָמִים בְּרֹאשׁ גְּבָרַי בִּסְפִינוֹת מְמַהֲרוֹת-לָשׁוּט 230
עַל-בְּנֵי-נֵכָר וָאֶשָּׂא שָׁלָל רַב וּמַלְקֹחַ.
בּוֹרֵר הָיִיתִי מִזֶּה כְּכָל-אַוַּת נַפְשִׁי, וְעוֹד הַרְבֵּה
נָפַל לִי גַם בַּגּוֹרָל. וַיִּגְדַּל בֵּיתִי בִּמְהֵרָה.
נִכְבָּד וְגָדוֹל נַעֲשֵׂיתִי לְעַמִּי הַיּוֹשֵׁב בְּכַפְתּוֹר.
אַךְ כְּשֶׁחָרַץ זֶבְס הַמַּרְחִיק-לִרְאוֹת אֶת-אוֹתוֹ 235
מַסָּע אָיֹם, בּוֹ אָבְדוּ אֲנָשִׁים רַבִּים בַּיַּמִּים,
גָּזְרוּ עָלַי וְעַל-אִידוֹמֶנֵּס הַמְצֻיָּן וַנֵּצֵא
בְּרֹאשׁ סְפִינוֹתֵינוּ אִלְיוֹנָה, בְּאֵין לָנוּ בְּרֵירָה אַחֶרֶת
אֶלָּא לְהַפְלִיג, כִּי כָבְדוּ דִבְרֵי הָעַמִּים עָלֵינוּ.
תֵּשַׁע שָׁנִים נִלְחַמְנוּ, בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, עָלֶיהָ, 240
וּבַעֲשִׂירִית הָרַסְנוּ אֶת-בִּירַת פְּרִיאַמּוֹס וַנַּעַל
אִישׁ אִישׁ לְבֵיתוֹ בִּסְפִינָה, וַיָּפֶץ הָאֵל הָאֲכַיִּים.
וְזֶבְס חֲכַם-הַמּוֹעֵצוֹת עָלַי עַל-הָאֻמְלָל רַע יָעַץ.
חֹדֶשׁ יָמִים לֹא יוֹתֵר שִׂמַּחְתִּי אֶת-אֵשֶׁת-בְּרִיתִי,
שַׂשְׂתִּי עַל-בָּנַי וּרְכוּשִׁי, כִּי יִצְרִי אָז תְּקָפַנִי, 245
אָבְתָה נַפְשִׁי לָרֶדֶת בִּסְפִינָה לְנַחַל מִצְרַיִם
בָּאֳנִיּוֹת חֲמוּשׁוֹת עִם-רֵעַי הַדּוֹמִים-לָאֵלִים.
תֵּשַׁע אֳנִיּוֹת חִמַּשְׁתִּי, מִהַר הָעָם וַיִּתְקַבְּצוּ.
שִׁשָּׁה יָמִים עָשׂוּ מִשְׁתֶּה עֲמִיתַי הַנֶּאֱמָנִים,
יַעַן כִּי הֶעֱנַקְתִּי לָהֶם הַרְבֵּה קָרְבָּנוֹת 250
לְהַקְרִיב לָאֵלִים הַנִּצְחִים וְלִהְיוֹת גַּם לָמוֹ לְאָכְלָה.
אוּלָם בַּשְּׁבִיעִי הִפְלַגְנוּ מִכַּפְתּוֹר הָאִי רְחַב-יָדַיִם,
שַׁטְנוּ עַל-כַּנְפֵי רוּחַ צְפוֹנִית חֲזָקָה וְנָאָה,
קַלּוֹת, כְּעַל-מֵימֵי נָהָר. לֹא הָיְתָה בַּסְּפיִנוֹת אַף אַחַת
אֲשֶׁר נִזּוֹקָה, אַךְ שְׁלֵמִים וּבְרִיאִים יָשַׁבְנוּ כֻלָּנוּ 255
אִישׁ עַל-מְקוֹמוֹ וְהָרוּחַ וְהַהֶגֶה נוֹהֲגִים הַסְּפִינָה.
בָּאנוּ בַחֲמִישִׁי עַד נַחַל מִצְרַיִם אַדִּיר-הַזֶּרֶם.
בְּנַחַל מִצְרַיִם עִכַּבְתִּי הַסְּפִינוֹת כְּפוּפוֹת-הַקְּצָווֹת.
שָׁמָּה צִוִּיתִי לַגְּבָרִים, עֲמִיתַי הַנֶּאֱמָנִים,
לִהְיוֹת אֵצֶל הַסְּפִינוֹת, וְלִשְׁמֹר עַל-כָּל-הָאֳנִיּוֹת, 260
אַךְ עַל-הַמְרַגְּלִים פָּקַדְתִּי לַעֲלוֹת בְּרָמוֹת-הַצּוֹפִים.
אוּלָם הֵמָּה בִּזְדוֹנָם, כִּי יִצְרָם תָּקַף עֲלֵיהֶם,
פָּשְׁטוּ עַל-שַׁדְמוֹת הַמִּצְרִים כְּלִילוֹת-הַיֹּפִי לְשָׁלָל,
שָׁבוּ נָהֲגוּ נְשֵׁיהֶם וְאֶת-יַלְדֵיהֶם הַקְּטַנִּים,
וְאוֹתָם הִכּוּ בֶחָרֶב, – וַתָּבֹא הַשְּׁמוּעָה הָעִירָה. 265
שָׁמְעוּ הַצְּעָקָה וְחָשׁוּ יוֹשְׁבֵי הָעִיר עִם-הַצְּפִירָה,
הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר, וְנִמְלָא הַמִּישׁוֹר רַגְלִים וָרֶכֶב,
נֹגַהּ נְחשֶׁת מַבְרֶקֶת. וְזֶבְס הַמַּרְעִים-רְעָמִים
הֵנִיס כָּל-רֵעַי-עֲמִיתַי מְנוּסַת-בִּזָּיוֹן, וְלֹא קָמָה
רוּחַ בָּם לַעֲמֹד בִּפְנֵי צָרֵיהֶם, כִּי מָגוֹר מִסָּבִיב. 270
רַבִּים מֵהֶם הִכּוּ נֶפֶשׁ בְּלַהַב הַנְּחשֶׁת הַשְּׁנוּנָה,
רַבִּים נָהֲגוּ חַיִּים לִהְיוֹת לָהֶם לַעֲבָדִים.
אוּלָם זֵאוּס בְּעַצְמוֹ נָתַן בְּלִבִּי הָעֵצָה –
לְוַאי בָּחֲרָה נַפְשִׁי לָמוּת וְיָרַדְתִּי שְׁאוֹל תַּחְתִּית
שָׁמָּה בְּנַחַל מִצְרַיִם, כִּי צָרָה וְיָגוֹן מְצָאוּנִי. 275
תֵּכֶף הִשְׁלַכְתִּי מֵרֹאשִׁי קוֹבַע תִּפְאַרְתִּי לָאָרֶץ,
מָגֵן-יְשׁוּעוֹת מִכְּתֵפִי, חֲנִיתִי מִיָּדִי זָרַקְתִּי,
קָרוֹב קָרַבְתִּי עַד רֶכֶב הַמֶּלֶךְ, חִבַּקְתִּי בִתְחִנָּה
בִּרְכָּיו וּנְשַׁקְתִּיו בְּמוֹ פִי; חָמַל עָלַי, הִצִּילָנִי,
וְיּוֹשִׁיבֵנִי בָּרֶכֶב, בְּבִכְיִי הָעִירָה נָחָנִי. 280
רַבִּים מְאֹד הִתְנַפְּלוּ עָלַי בַּחֲנִיתוֹת-הַמֵּילָה,
רוֹצִים לָקַחַת אֶת-נַפְשִׁי, כִּי טֶרֶם שָׁכְכָה חֲמָתָם;
אוּלָם הוּא עָצַר בְּעַד כֻּלָּם, כִּי יָרֵא חֲמָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס
גּוֹנֵן עַל-נָכְרִים, וּמַרְבֶּה לְיַסֵּר פֹּעֲלֵי אָוֶן.
שֶׁבַע שָׁנִים עָשִׂיתִי שָׁם עִם-הַמִּצְרִים, וָאֶצְבֹּר 285
הַרְבֵּה רְכוּשׁ, כִּי כֻלָּם הִרְבּוּ לָתֵת לִי מַתָּנוֹת.
אוּלָם בַּשָּׁנָה הַשְּׁמִינִית, בְּבוֹאָה עִם-תְּקוּפַת הַשָּׁנִים,
וְהִנֵּה בָּא אִישׁ כְּנַעֲנִי, אִישׁ כֻּלּוֹ מִרְמָה וּתְכָכִים,
נוֹכֵל, אֲשֶׁר כְּבָר עָשָׂה הַרְבֵּה רָעָה לַבְּרִיּוֹת,
הוּא פִּתַּנִי בְּעָרְמָה לַעֲלוֹת אִתּוֹ כְּנַעֲנָה, 290
אֲשֶׁר שָׁם בֵּיתוֹ וְשָׁם גַּם אֹצְרוֹתָיו הָרַבִּים.
שָׁמָּה אִתּוֹ בִּלִּיתִי שָׁנָה אַחַת תְּמִימָה;
אֶפֶס כְּשֶׁחָלְפוּ וְעָבְרוּ יָמִים עַל-יָמִים וִירָחִים,
שָׁבוּ כָּל-תְּקוּפוֹת הַשָּׁנָה, הַהוֹרוֹת הַמְמֻנּוֹת עֲלֵיהֶן,
וַיִּנְהָגֵנִי לְלוּב בִּסְפִינָה מַפְלִיגָה בְּלֶב-יַמִּים, 295
כִּזֵּב בִּלְשׁוֹנוֹ: לְמַעַן אֶעֱזֹר בְּמַשָּׂא-הַסְּפִינָה.
אָמַר שָׁם לְמָכְרֵנִי, לָקַחַת הוֹן עָתֵק מְחִירִי.
אִתּוֹ עַל-כָּרְחִי יָרַדְתִּי בַּסְּפִינָה, וְאִם-בּוֹ חָשַׁדְתִּי.
שָׁטָה עַל-כַּנְפֵי רוּחַ צְפוֹנִית חֲזָקָה וְנָאָה,
עָבְרָה עַל-כַּפְתּוֹר בְּלֶב-יָם; וְזֵאוּס אָמַר לְאַבְּדָם. 300
אַךְ כְּעָזְבֵנוּ אֶת-כַּפְתּוֹר הָאִי וְשׁוּם אֶרֶץ אַחֶרֶת
לֹא הוֹפִיעָה לְפָנֵינוּ, רַק מַיִם וּרְקִיעַ שָׁמַיִם,
הֵקִים עָלֵינוּ בֶּן-קְרוֹנוֹס עֲנָנָה אֲפֵלָה וּפְרָשָׂהּ
עַל-פְּנֵי הַסְּפִינָה הַגְּדוֹלָה, וַיֶּחְשַׁךְ הַיָּם תַּחְתֶּיהָ.
זֵאוּס הִרְעִים בַּמְּרוֹמִים וּבָרָק רָב בָּאֳנִיָּה, 305
נוֹד הִתְנוֹדְדָה כֻלָּהּ, כִּי פָגַע חֲזִיזוֹ שֶׁל-זֶבְס בָּהּ,
נִמְלְאָה קִיטוֹר שֶׁל-גָּפְרִית; וַיִּפְּלוּ מִמֶּנָּה כָּל-רֵעַי.
הָיוּ כְקֹרְאֵי-הַיָּם מְסוֹבְבִים סָבִיב לַסְּפִינָה
שְׁחֹרַת-הַחַרְטוֹם בַּגַּלִּים, כִּי מָנַע הָאֵל שׁוּבָם בָּיְתָה.
אֶפֶס, כִּי בָאוּ מַיִם עַד נַפְשִׁי, וַיִּתְקַע זֶבְס בְּעַצְמוֹ 310
בְּכַפִּי שֶׁלִּי אֶת-תָּרְנָהּ הָאַדִּיר שֶׁל-אוֹתָהּ אֳנִיָּה
כְּחֻלַּת-הַחַרְטוֹם, לְמַעַן אֲמַלֵּט נַפְשִׁי הַפָּעַם.
עָלָיו מִתְרַפֵּק הָיִיתִי וְרוּחוֹת אֲבַדּוֹן גְּרָפוּנִי.
תִּשְׁעָה יָמִים נִשֵּׂאתִי, וּבָעֲשִׂירִי בְּלֵיל-אֹפֶל
טִלְטֵל אוֹתִי גַּל גָּדוֹל אֶל-חוֹפֵי אֶרֶץ תֶּסְפְּרוֹטִים. 315
פֵידוֹן הַמּוֹלֵךְ עַל-עַם-הַתֶּסְפְּרוֹטִים שָׁמָּה לִי דָאַג
חִנָּם אֵין כָּסֶף, כִּי בְנוֹ בָּא וְהוּא מְצָאַנִי
בְּאֶפֶס כֹּחַ מִצִּנָּה וְעָמָל, וּבַיְתָה נָחָנִי,
בְּיָדוֹ בִּי תָמַךְ עַד בּוֹאוֹ אֶל-מִשְׁכַּן אָבִיהוּ.
אַף הִלְבִּישַׁנִי בֶּגֶד, כֻּתֹּנֶת, מְעִיל וְאַדֶּרֶת. 320
שָׁם הִגִּיעַתְנִי גַּם בְּשׂוֹרָה עַל-אוֹדִיסֵס, לִי סִפֵּר
אֲשֶׁר קִדְּמָהוּ בִּידִידוּת, עֵת הָלַךְ אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו,
הֶרְאָה לִי אֶת-הָאוֹצָרוֹת וְהַטּוּב, אֲשֶׁר צָבַר אוֹדִיסֵס:
נְחשֶׁת וְהַזָּהָב הַטּוֹב, כְּלֵי-בַרְזֶל מַעֲשֵׂה אָמָּן,
דַיָּם לְאִישׁ לְהַנְחִיל, עַד דּוֹר עֲשִׂירִי לְבָנָיו, 325
יַעַן כִּי רַבּוּ מְאֹד אוֹצְרוֹתָיו בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ.
וְאָמַר, כִּי יָרַד אוֹדִיסֵס עִירָה דוֹדוֹנָה לִשְׁמֹעַ [3]
רְצוֹנוֹ שֶׁל-זֶבְס מִבֵּינוֹת אַלּוֹן-אֵל רָם-צַמֶּרֶת:
אֵיזוֹ הַדֶּרֶךְ יָשׁוּב לְאִתָּקָה הָאָרֶץ הַבְּרוּכָה,
אִם-בְּהֵחָבֵא אוֹ בְּגָלוּי, כִּי זְמַן רַב רָחַק מִמֶּנָּה. 330
נִשְׁבַּע הַמֶּלֶךְ בְּעַצְמוֹ, בְּנָסְכוֹ אֶת-נִסְּכּוֹ בַּבַּיִת,
לִהְיוֹת נְכוֹנָה הַסְּפִינָה וּנְכוֹנִים רֵעָיו-עֲמִיתָיו,
אֲשֶׁר יַנְחוּהוּ אֶל-אַרְצוֹ אֶרֶץ-אֲבוֹתָיו הַיְקָרָה.
וְשִׁלַּח אוֹתִי לְפָנָיו, כִּי הָיוּ אֲנָשִׁים תֶּסְפְּרוֹטִים
יוֹרְדִים בִּסְפִינָה לְדוּלִיכְיוֹן, הָאָרֶץ הַכְּבֵדָה-בְחִטָּה. 335
צִוָּה לָהֶם לְשַׁלַּח אוֹתִי אֶל-מֶלֶךְ אַקַּסְטוֹס,
לַהֲבִיאֵנִי בְּשָׁלוֹם, אַךְ לִבָּם זָמַם, וְרָעוֹת
יָעַץ עָלַי, לְמַלֵּא סְאַת תְּלָאוֹתַי הָרַבּוֹת.
וּכְשֶׁהִרְחִיקָה בַיָּם הַסְּפִינָה הַשָּׁטָה-בַּמָּיִם
חָשׁוּ לְהָמִיט עָלַי אֶת-יוֹם הָעַבְדוּת הַנּוֹרָא. 340
הֵמָּה הִפְשִׁיטוּ מֵעָלַי בִּגְדִּי, כֻּתָּנְתִּי וּמְעִילִי,
וַיַּלְבִּישׁוּנִי בִמְקוֹמָם כֻּתֹּנֶת מְזֹהָמָה וּקְרוּעָה,
אֵלֶּה בְּלוֹיֵי הַסְּחָבוֹת אֲשֶׁר עֵינֶיךָ פֹּה רוֹאוֹת.
עֵרֶב הִגַּעְנוּ לְאִתָּקָה, הָאִי הַנִּשְׁקָף-לְמֵרָחוֹק,
שָׁם אֲסָרוּנִי בַּסְּפִינָה הַבְּנוּיָה-לְתִפְאָרָה בְּחֶבֶל 345
יְפֵה מִקְלַעַת וְחָזָק. וְהֵם יָצְאוּ מִן-הָאֳנִיָּה,
אָכְלוּ עַל-שְׂפַת-הַיָּם בְּחִפָּזוֹן אֶת-סְעֻדַּת הָעָרֶב.
אֶפֶס הָאֵלִים פִּתְּחוּ מֹסְרוֹתַי, הֵמָּה בְּעַצְמָם,
בְּנָקֵל עָשׂוּ, צָנַפְתִּי רֹאשִׁי בִּסְחָבוֹת וָאַחְלִיק
עַל-פְּנֵי הַהֶגֶה הַמְהֻקְצָע. שִׁקַּעְתִּי אֶת-חָזִי בַּמָּיִם, [4] 350
אַחַר חָתַרְתִּי בְּיָדַי בִּשְּׁתַּיִם אֶל-פְּנֵי הֶחָרָבָה.
דֶּרֶךְ הַיָּם קַל מְהֵרָה רָחַקְתִּי מִכֻּלָּם גַּם יָחַד.
עָלֹה עָלִיתִי בַּחוֹף, וּבְיַעַר-אִילָנוֹת רַב-פְּרָחִים
כָּפוּף שָׁכַבְתִּי בְּעָבְיוֹ. וְהֵם קֹרְאִים בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת,
סָבִיב שׁוֹטְטִים, וְלֹא מָצְאוּ לְטוֹב לְהוֹסִיף חַפְּשֵׂנִי, 355
פָּנוּ וְשָׁבוּ כֻלָּם אֶל-הָאֳנִיָּה הַקְּמוּרָה.
אוֹתִי הִצְפִּינוּ בְּנָקֵל הָאֵלִים, הֵמָּה בְּעַצְמָם,
וְהֵמָּה נָחוּנִי עַד מִכְלְאוֹת אַחַד הָרוֹעִים,
גֶּבֶר אִישׁ-תְּבוּנָה, כִּי נִגְזַר עָלַי וְעוֹד אַאֲרִיךְ יָמִים".
 
   אוֹתוֹ עָנִיתָ אֶבְמֵיאוֹס רוֹעֵה-הַחֲזִירִים וַתֹּאמֶר: 360
"הוֹי, הָאֻמְלָל-בַּנָּכְרִים, נָגְעוּ עַד לִבִּי הַדְּבָרִים,
כָּל-אֲשֶׁר סַפֵּר סִפַּרְתָּ, דְּבַר נְדוּדֶיךָ וְהַתְּלָאוֹת.
אוּלָם דְּבָרֶיךָ עַל-אֹדוֹת אוֹדִיסֵס הֵם אֵינָם נְכוֹנִים,
כָּךְ דּוֹמַנִי, אָכֵן אֵיכָכָה כְּזָבִים תָּפִיחַ,
אַתָּה, אִישׁ אֲשֶׁר כָּמוֹךָ? אֲנִי בְּעַצְמִי יוֹדֵעַ 365
דְּבַר תְּשׁוּבַת-אֲדוֹנִי וְאֵיךְ שְׂנֵאוּהוּ הָאֵלִים
כֻּלָּם שִׂנְאָה גְּדוֹלָה, שֶׁלֹּא הֱמִיתוּהוּ בֵּין טְרוֹיִים,
גַּם לֹא בִּזְרֹעוֹת יְדִידָיו-אוֹהֲבָיו עִם-תֹּם הַמִּלְחָמָה,
הָיוּ אָז שׁוֹפְכִים לוֹ תֵל כָּל-צְבָא-הָאֲכַיִּים עַל-קִבְרוֹ,
וְהָיָה מַנְחִיל לִבְנוֹ הַתְּהִלָּה הַגְּדוֹלָה לְעוֹלָמִים, 370
עַתָּה חָטוֹף חֲטָפוּהוּ הַהַרְפִּיּוֹת, נֶעֱלָם וְאֵינֶנּוּ.
הִנֵּה אֲנִי מִתְבּוֹדֵד פֹּה עִם-חֲזִירַי, הָעִירָה
אֵין אֲנִי בָא, כִּי אִם-קָרְאָה לִי פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה
לֶכֶת לְשָׁם, אִם-אַךְ תָּבֹא בְּשׂוֹרָה מִמָּקוֹם שֶׁתָּבֹא.
אָז נֶאֱסָפִים וְיוֹשְׁבִים, חוֹקְרִים וְדוֹרְשִׁים כָּל-דָּבָר 375
אֵלֶּה שֶׁלִּבָּם עוֹד דָּוֶה עַל-מַלְכָּם שֶׁרָחַק לָלֶכֶת
וְאֵלֶּה הַשְּׂמֵחִים לְבַזְבֵּז הוֹן-זָרִים חִנָּם אֵין-כָּסֶף.
אוּלָם אָנֹכִי שָׂנֵאתִי לִדְרשׁ וְלַחֲקֹר אֵלֶּה
לְמִן-הַיּוֹם בּוֹ סְבָבַנִי בְּכַחַשׁ אִישׁ אֶחָד אֵיטוֹלִי,
אֲשֶׁר הִכָּה נֶפֶשׁ וְנָס דֶּרֶךְ הַרְבֵּה אֲרָצוֹת, 380
בָּא וְהִגִּיעַ עַד מְעוֹנִי, וְאָנֹכִי הִכְנַסְתִּיו בִּידִידוּת.
סִפֶּר לִי אֲשֶׁר רָאָהוּ בְּכַפְתּוֹר בְּבֵית אִידוֹמֶנֵּס,
מְתַקֵּן שָׁם אֳנִיּוֹתָיו, כִּי נִשְׁבְּרוּ בְרוּחוֹת הַסָּעַר.
אָמַר, שׁוֹב יָשׁוּב בַּקַּיִץ וְאוּלַי בַּחֹרֶף וְאִתּוֹ
רַבִּים אוֹצָרוֹת וְרֵעָיו-עֲמִיתָיו הַדּוֹמִים-לָאֵלִים. 385
לָכֵן, זָקֵן רַב-עֶצֶב, כִּי אֵל הֵבִיאֲךָ מְעוֹנִי,
אַל-נָא תֹּאמַר לְשַׂמְּחֵנִי וּלְסוֹבְבֵנִי בְּכַחַשׁ,
כִּי לֹא עַל-זֹאת אֲכַבֶּדְךָ, לְךָ אֶדְאַג, כִּי אִם-מִפַּחַד
זֵאוּס מָגֵן-הָאוֹרְחִים, כִּי נִכְמְרוּ רַחֲמַי אֵלֶיךָ".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן: 390
"אֲבָל לִבְּךָ בְּחֻבְּךָ רֵיק מֵאֱמוּנָה לְגַמְרֵי,
אֲשֶׁר לֹא אוּכַל לְפַתּוֹתְךָ גַּם בִּשְׁבוּעָה חֲמוּרָה.
הָבָה נַעֲשֶׂה חוֹזֶה בֵּינֵינוּ וְנָעִידָה לָנוּ
עֵדִים אֶת-כָּל-הָאֵלִים שׁוֹכְנֵי מֶרְחֲבֵי-אוֹלִימְפּוֹס,
אֲשֶׁר בְּשׁוּב אֲדוֹנֶיךָ וְסָר אֶל-מְעוֹנְךָ, אַתָּה 395
תִּתֵּן חֲלִיפוֹת בְּגָדִים, כֻּתֹּנֶת וּמְעִיל, וְשִׁלַּחְתַּנִי
עִירָה דוּלִיכְיוֹן, כִּי שָׁמָּה רָצְתָה נַפְשִׁי לָלֶכֶת.
אַךְ אִם-לֹא יָשׁוּב אֲדוֹנֶיךָ אֶל-בֵּיתוֹ, כַּאֲשֶׁר אָמַרְתִּי
צַו לִמְשָׁרְתֶיךָ לְהָדְפֵנִי מֵעַל רֹאשׁ הַצּוּר הַגָּבוֹהַּ,
לְמַעַן יִירָא כָּל-עָנִי לְהַשְׁלוֹת אֶת-נַפְשְׁךָ בְּכָזָב". 400
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו הָרוֹעֶה הָאֱלֹהִי וְכֹה אָמַר:
"אָכֵן, הַנָּכְרִי, לִצְדָקָה תֵּחָשֵׁב לִי זֹאת וּלִתְהִלָּה
בֵּין בְּנֵי-אָדָם, הֵן בְּנֵי-דוֹרִי וְהֵן בְּנֵי-דוֹר יָבֹא,
אִלּוֹ הֲבִיאוֹתִיךָ לְאָהֳלִי גַּם כִּבַּדְתִּיךָ,
וְקַמְתִּי עָלֶיךָ לַהֲרָגְךָ וְלָקַחְתִּי חַיֶּיךָ הַיְקָרִים. 405
אֵיכָה אֶשָּׂא אֶת-פָּנַי אֶל-זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס בְּלֵב שָׁקֵט?
שְׁעַת-הָאֲרֻחָה הִגִּיעָה. וְלוּ מִהֲרוּ לָבֹא חֲבֵרַי,
וְנַעֲרֹךְ לָנוּ סְעֻדָּה מְשִׁיבַת-נָפֶשׁ בָּאֹהֶל".
 
   כָּכָה נִדְבְּרוּ שְׁנֵיהֶם, מְשׂוֹחֲחִים אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ.
וְהִנֵּה שָׁבוּ הַחֲזִירִים וְהַגְּבָרִים שׁוֹמְרֵי-הַחֲזִירִים. 410
אֶל-הַמִּכְלָאוֹת הֱבִיאוּם וּסְגָרוּם לְמַעַן יָנוּחוּ;
קָמָה נְאָקָה נוֹרָאָה בְּקֶרֶב הַחֲזִירִים הַכְּלוּאִים.
וְרוֹעֵה-הַחֲזִירִים הַנַּעֲלֶה, עָנָה וְאָמַר לְרֵעָיו:
"שְׂאוּ אֶת-הַטּוֹב בַּחֲזִירִים וְאֶזְבָּחֶנּוּ לַנָּכְרִי
אֲשֶׁר בָּא מִמֶּרְחַקִּים, וְיִיטַב גַּם לָנוּ. וְאָנוּ 415
כַמָּה טוֹרְחִים עֲמֵלִים בַּחֲזִירִים מַלְבִּינֵי-מַלְתָּעוֹת,
וְזָרִים אוֹכְלִים אֶת-עֲמָלֵנוּ חִנָּם אֵין-כָּסֶף".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וַיְבַקַּע הָעֵצִים בִּנְחשֶׁת אַכְזְרִיָּה.
הֵמָּה הֵבִיאוּ חֲזִיר בֶּן חָמֵשׁ שָׁמֵן וְכָשֶׂה,
אֶל-הַכִּירַיִם קֵרְבוּהוּ. וְלֹא שָׁכַח רוֹעֵה-הַחֲזִירִים 420
אֶת-אֱלֹהָיו בַּשָּׁמַיִם, כִּי יִרְאַת הָאֵלִים בְּלִבּוֹ,
כָּרַת מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשׁוֹ שֶׁל-אוֹתוֹ חֲזִיר לְבֶן-שִׁנַּיִם,
זְרָקָן לְאֵשׁ הַכִּירַיִם וּלְכָל-הָאֵלִים הִתְפַּלֵּל,
אֲשֶׁר יָשׁוּב לְבֵיתוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּבוּנָה.
הֵרִים הַגֶּזַע שֶׁהוֹתִיר עַל-רֹאשׁ הַחֲזִיר וַיַּכֵּהוּ, 425
נָפַח אֶת-רוּחוֹ, וְהֵם גְּזָרוּהוּ וַחֲרָכוּהוּ,
קַל-מְהֵרָה בִּתְּרוּ אֶת-בְּשָׂרוֹ. וְחָתַךְ הָרוֹעֶה
נְתָחִים בַּקֹּדֶשׁ מִכָּל-הָאֲבָרִים וּנְתָנָם בַּחֵלֶב,
זָרָה עֲלֵיהֶם הַסֹּלֶת וּזְרָקָם לְתוֹךְ הַלֶּהָבָה.
אַחַר בִּתֵּר גַּם יֶתֶר הַבָּשָׂר וַיְשִׂימוֹ עַל-שְׁפוּדִים. 430
צָלוּ הַבָּשָׂר בִּזְרִיזוּת, וְחָזְרוּ וְהֵסִירוּ אֶת-כֻּלּוֹ,
זָרְקוּ הַכֹּל עַל-הַשֻּׁלְחָן; וַיָּקָם רוֹעֵה הַחֲזִירִים
לְחַלֵּק אֶשְׁפָּר וְאֶשְׁפָּר, כִּי כִלְכֵּל מַעֲשֵׂהוּ כַּמִּשְׁפָּט.
נִתַּח לִנְתָחִים וְחִלֵּק אֶת-הַכֹּל לְשִׂבְעָה חֲלָקִים:
חֵלֶק אֶחָד לַנִּימְפוֹת, חֵלֶק לְהֶרְמֵס בֶּן-מַיָּה, 435
וַיִּתְפַּלֵּל, וְחִלֵּק הַיֶּתֶר לְגֶבֶר וָגָבֶר.
אוּלָם אֶת-גַּב-הַחֲזִיר לְבֶן-הַשִּׁנַּיִם לֹא בָתָר,
כִּבֵּד בּוֹ אֶת-אוֹדִיסֵס, וַיִּשְׂמַח אֲדוֹנָיו בְּלִבּוֹ.
נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת:
"לוּ יֶאֱהָבְךָ אָבִינוּ זֶבְס כַּאֲשֶׁר אֲהַבְתִּיךָ, 440
עֵקֶב תִּתְּךָ לִי אֶשְׁכָּר כֹּה יָפֶה וְאָנֹכִי אִישׁ נִקְלֶה!"
 
   לוֹ הֲשִׁיבוֹתָ אֲמָרִים, אֶבְמֵיאוֹס רוֹעֵה-הַחֲזִירִים:
"אָכְלָה, הָאֻמְלָל בַּנָּכְרִים, וְתִנְעַם לְחִכְּךָ הַסְּעֻדָּה
אֲשֶׁר לְפָנֵינוּ. הָאֵל יְחוֹנֵנוּ וְגַם יְחַסְּרֵנוּ,
כַּאֲשֶׁר יִישַׁר בְּעֵינָיו, כִּרְצוֹנוֹ, כִּי הוּא הַכֹּל-יָכֹל". 445
 
   שָׂח, וַיִּשְׂרֹף בִּכּוּרִים לָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח,
נָסַךְ, וַיִּתְקַע בְּכַף-אוֹדִיסֵס מְקַרְקַר-הֶעָרִים
כּוֹס הַיַּיִן הַנּוֹצֵץ. אַחַר בָּא יָשַׁב אֶל-חֶלְקוֹ.
לֶחֶם חִלֵּק בֵּינֵיהֶם מֶסַּבְל, וְרוֹעֵה-הַחֲזִירִים
קָנָה אוֹתוֹ בְּעַצְמוֹ עֵת רָחַק מִמֶּנּוּ אֲדוֹנָיו, 450
אֶפֶס גְּבִרְתּוֹ לֹא יָדְעָה וְלֹא יָדַע לָאֶרְטֵס הַזָּקֵן.
קָנָה מִיַּד הַטָּפִיִּים וְנָתַן מְחִירוֹ מִכַּסְפּוֹ.
הֵמָּה נָשְׂאוּ יְדֵיהֶם אֶל-הַמַּאֲכָלִים הֻגָּשׁוּ.
אֶפֶס אַחֲרֵי שֶׁשָּׁתוּ וְתַאֲוַת רַעֲבוֹנָם נִמְלָאָה,
נָטַל מֶסַּבְל הַלֶּחֶם. וְהֵמָּה אַחֲרֵי שֶׁשָּׂבְעוּ 455
לֶחֶם וּבָשָׂר נֶחְפְּזוּ וּפָנוּ לִישׁוֹן אֶת-שְׁנָתָם.
 
   הָיָה הַלַּיְלָה לֵיל-זְוָעוֹת לְלֹא אוֹר יָרֵחַ, וְזֵאוּס
הִמְטִיר כָּל-אוֹתוֹ הַלַּיִל, וְלֹא חָדְלָה רוּחַ-יָם עַזָּה.
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אוֹדִיסֵס לְרוֹעֵה-הַחֲזִיר לְנַסּוֹתוֹ,
לִרְאוֹת אִם-הַלָּה יִתֶּן-לוֹ אֶת-שִׂמְלָתוֹ, אוֹ אוּלַי 460
יִפְקֹד עַל-אֶחָד מֵרֵעָיו, בְּיַעַן דָּאַג לוֹ הַרְבֵּה.
"אָנָּא שְׁמָעֵנִי, אֶבְמֵיאוֹס, וְאַתֶּם יֶתֶר חֲבֵרַי!
אֶשָּׂא דְבָרִי, אֶתְפָּאֵר, כִּי יֵינִי הוּא יַשִּׁיאֵנִי,
יַיִן מְסַכֵּל, הַמְעוֹרֵר גַּם רַבֵּי-הַתְּבוּנָה לְהָרִים
קוֹלָם בִּצְחוֹק שֶׁל-הוֹלְלִים וּמְעוֹדְדָם לָצֵאת בַּמָּחוֹל, 465
לִזְרֹק מִלִּים, שֶׁאָמְנָם מוּטָב אִלּוּ לֹא בָאוּ.
אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁכְּבָר פָּעַרְתִּי אֶת-פִּי גַּם לֹא אֶחְדָּל.
אִלּוּ הָיִיתִי בְּאִבִּי וְכֹחִי כֹּחִי כְּקֶדֶם,
אָז בַּעֲלוֹתֵנוּ עַל-טְרוֹיָה וְאָנוּ יוֹשְׁבִים בַּמַּאֲרָב!
הָיוּ מַצְבִּיאִים אוֹדִיסֵס וּמֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס, 470
עִמָּם אָנֹכִי שַׂר שְׁלִישִׁי, כִּי הֵמָּה בְּעַצְמָם בִּקְשׁוּנִי,
וּכְשֶׁהִגַּעְנוּ עֲדֵי הַבִּירָה וְהַחוֹמָה הַגְּבוֹהָה
נְחִתִּים הָיִינוּ מִסָּבִיב לַקִּרְיָה בַּסְּבָכִים הַצְּפוּפִים
בֵּין אַגְמֵי-בִצָּה וָסוּף וּכְפוּפִים תַּחַת כְּלֵי-לָחֶם,
שׁוֹכְבִים, וַיָּבֹא הַלַּיְלָה וְרוּחַ צְפוֹנִית בִּכְנָפָיו 475
קַר מְאֹד, יָרַד הַשֶּׁלֶג דּוֹמֶה לִכְפוֹר מְאֹד צוֹנֵן,
כִּסָּה אֶת-מָגִנֵּנוּ עָלֵינוּ בְּמַעֲטֵה-קֶרַח.
אֵלֶּה כֻלָּם הָיוּ לָהֶם כֻּתָּנְתָּם וּמְעִילָם,
וְהָיוּ יְשֵׁנִים בְּנַחַת, מָגִנָּם מְכַסֶּה כִּתְפֵיהֶם,
אַךְ אֲנִי בְּאִוַּלְתִּי נָתַתִּי לְרֵעַי בְּלֶכְתִּי 480
מְעִילִי, הֲלֹא לֹא דִמִּיתִי, כִּי תִּתְקְפֵנִי הַצִּנָּה;
אֵין אִתִּי בִּלְתִּי מָגִנִּי וְכֻתָּנְתִּי הַנּוֹצְצָה.
אַךְ בָּאַשְׁמוּרָה הַשְּׁלִישִׁית וְהַכֹּכָבִים כְּבָר נָטוּ,
קָרוֹב לִי הָיָה אוֹדִיסֵס וָאֶגַּע בִּזְרוֹעִי בוֹ, סַחְתִּי;
תֵּכֶף הִזְדָּרֵז הַלָּה, הִטָּה אָזְנוֹ לִדְבָרַי: 485
"בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס, זְרַע-זֶבְס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת!
לֹא עוֹד אוֹסִיפָה וְאֶחְיֶה, הַקֹּר אוֹכְלֵנִי, הוֹרְגֵנִי,
יַעַן חָסַרְתִּי אַדֶּרֶת, כִּי דֵימוֹן מַתְעֶה הִתְעַנִי,
לָשׂוּם עָלַי אַךְ כֻּתֹנֶת, וְעַתָּה יְשׁוּעָה לִי אָיִן".
כָּכָה אָמַרְתִּי, וְתֵכֶף נִצְנְצָה בְּמֹחוֹ מַחֲשָׁבָה, 490
יַעַן נָכוֹן לְעוֹלָם הָיָה לִקְרָב וּלְעֵצָה,
חֶרֶשׁ דִּבֵּר אֵלָי, וַיִּשָּׂא דְבָרוֹ וַיַּעַן:
"הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁ, וְלֹא יִשְׁמַע אִישׁ מִן-הָאֲכַיִּים קוֹלֶךָ!"
תָּמַךְ רֹאשׁוֹ בְּמַרְפְּקוֹ וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן:
"רֵעַי, שְׁמָעוּנִי! בִּשְׁנָתִי חֲלוֹם אֱלֹהִי פְּקָדַנִי. 495
הִנֵּה הִרְחַקְנוּ מְאֹד מֵעַל הָאֳנִיּוֹת; לוּ יֵלֵךְ
אִישׁ אֶל-אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס רוֹעֵה-הָעַמִּים לְהַגִּיד,
אֲשֶׁר יִשְׁלַח אֵלֵינוּ מֵאֵת הָאֳנִיּוֹת חֵיל-עֵזֶר".
כָּכָה אָמַר; וַיָּקָם תּוֹאַס בְּנוֹ שֶׁל-אַנְדְּרֵימוֹן,
מִהֵר, הֵסִיר מֵעָלָיו אַדֶּרֶת-אַרְגְּמָנוֹ, הִנִּיחָהּ, 500
חָשׁ אֶל-הַסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת, וְלוּט שִׂמְלָתוֹ שָׁכַבְתִּי
בְּעֹנֶג עַד שֶׁהוֹפִיעָה אֵאוֹס לָהּ-כִּסֵּא-הַכָּתֶם.
לְוַאי וְכֹחִי עַתָּה כְּכֹחִי אָז, בַּעֲלוּמַי!
וַדַּאי הָיָה לִי נוֹתֵן אַחַד רוֹעֶיךָ מְעִילוֹ.,
הֵן מֵאַהֲבָה וְהֵן מִיִּרְאָה, – מִשְׁתֵּיהֶן כּאַחַת. 505
עַתָּה נְקַלּוֹתִי בְּעֵינֵיהֶם, כִּי בְלוֹיֵי סְחָבוֹת לִבְשָׂרִי".
 
   לוֹ הֲשִׁיבוֹתָ אֲמָרִים, אֶבְמֵיאוֹס רוֹעֵה-הַחֲזִירִים:
"אָכֵן, זָקֵן, נְכוֹנִים הַדְּבָרִים אֲשֶׁר סִפַּרְתָּ.
דָּבָר לֹא יָצָא מִפִּיךָ אֲשֶׁר לֹא כִלְכַּלְתָּ בַּמִּשְׁפָּט.
לָכֵן לֹא תֶחְסַר הַלָּיְלָה גַּם בֶּגֶד גַּם דָּבָר אַחֵר, 510
כָּל-אֲשֶׁר נָחוּץ לְאָדָם אֻמְלָל הַבָּא לְבַקְשֵׁנוּ.
אֶפֶס מָחָר שׁוּב תָּשִׂים עָלֶיךָ אֶת-בְּלוֹיֵי הַסְּחָבוֹת,
יַעַן כִּי אֵין לָנוּ פֹה הַרְבֵּה כֻּתָּנוֹת וּמְעִילִים
לְהַחֲלִיָפם, כָּל-גֶּבֶר וָגֶבֶר וּכֻתָּנְתּוֹ לִבְשָׂרוֹ.
אוּלָם בְּשׁוּב לְבֵיתוֹ בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס הֶחָבִיב, 515
יִתֶּן-לְךָ גַּם כֻּתֹּנֶת גַּם מְעִיל וַחֲלִיפַת בְּגָדִים,
אַף יְשַׁלְּחֶךָּ לַאֲשֶׁר יִהְיֶה רוּחֲךָ לָלֶכֶת".
 
   כָּכָה דִבֶּר וַיָּקָם מִמְּקוֹמוֹ, וְהִצִּיעַ לוֹ מִטָּה
סָמוּךְ לָאֵשׁ וַיְכַסֶּנָּה בְּעֹרוֹת כְּבָשִׂים וְעִזִּים,
עָלָה עָלֶיהָ אוֹדִיסֵס, וְהַלָּה זָרַק עָלָיו אַדֶּרֶת 520
עָבָה וְרַחֲבַת-שׁוּלַיִם, נְכוֹנָה לוֹ תָמִיד לְהַחֲלִיף,
לִלְבּשׁ אוֹתָהּ בְּיוֹם סַגְרִיר, עֵת רוּחַ סַעַר מִתְחוֹלֵל.
 
   כָּכָה יָשֵׁן שָׁם שְׁנָתוֹ אוֹדִיסֵס, וְעַל-יָדוֹ הִרְגִּיעוּ
יֶתֶר הַנְּעָרִים הָרוֹעִים, אַךְ רוֹעֵה-הַחֲזִירִים לֹא רָצָה
שָׁם לְהַצִּיעַ מִטָּתוֹ הַרְחֵק מֵעֶדְרֵי חֲזִירָיו. 525
קָם וַיֵּחָלֵץ לָלֶכֶת הַחוּצָה. וַיִּחַדְּ אוֹדִיסֵס,
אֲשֶׁר כֵּן יֵיטִיב לִשְׁמֹר אֶת-הוֹן אֲדֹנָיו שֶׁרָחָק,
תְּחִלָּה תָלָה עַל-שֶׁכֶם-אַדִּירִים אֶת-חַרְבּוֹ הַחַדָּה,
עָטָה מְעִיל מְאֹד עָבֶה הַסּוֹכֵךְ מֵרוּחַ סְעָרוֹת,
הוֹסִיף וְשָׂם עָלָיו עוֹרָהּ שֶׁל-עֵז-מַרְבֵּק גְּדוֹלָה, 530
תָּפַס הָרֹמַח הַחַד לְמָגֵן מֵאָדָם וּכְלָבִים.
נָשָׂא אֶת-רַגְלָיו לִמְקוֹם שָׁם יָשְׁנוּ כָּל-הַחֲזִירִים
לִבְנֵי-הַשֵּׁן תַּחַת סֶלַע חָלוּל לְמַחֲבֵא מֵרוּחוֹת.
 

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.

  1. ^ שחוֹר העץ, כלומר חלקו הפנימי של הגזע, שהוא כהה יותר וחזק יותר.
  2. ^ כידוע, חמתם של כלבים שוככת שעה שאדם יושב תחתיו ומרחיק כלי-זינו מידיו.
  3. ^ שם היו אוּרים ותוּמים של היוָנים, ולשם היו באים לשחר דבר אל, שהכוהנים והכוהנות היו קולטים אותו מתוך רעש שבענפי אֵלה רמה וקדושה
  4. ^ לדעת אחרים מכשיר להעלאת חפצים.