קטגוריה:יואל א יא
נוסח המקרא
הבישו אכרים הילילו כרמים על חטה ועל שערה כי אבד קציר שדה
הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ כֹּרְמִים עַל חִטָּה וְעַל שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קְצִיר שָׂדֶה.
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְ/עַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"אכרים" - מנהיגי המחרישה
"על חטה ועל שעורה" - מוסב על אכרים ועל הכורמים אמרמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הובישו" - מלשון בושה
"אכרים" - כן יקראו עובדי אדמה כמו וקראו אכר אל אבל (עמוס ה)
מצודת דוד
"כי אבד" - ר"ל אין מה לקצור
"על חטה וגו'" - על העדר חטה ושעורה מוסב על הובישו אכרים
"כורמים" - עושי עבודת הכרמים
"הובישו אכרים" - על כי עבודתם בשדה היה לריקמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"אכרים, כורמים". האכר עובד אדמת תבואה מלשון ירעה מקנך כר נרחב, והכורם עובד בכרמים ובאילנות:
- פרשנות מודרנית:
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "יואל א יא"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.