קטגוריה:יהושע י ב

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

כִּי עִיר גְּדוֹלָה גִּבְעוֹן, כְּאַחַת עָרֵי הַמַּמְלָכָה

בכנען היו הרבה ערים קטנות ומספר ערים גדולות. לפי הכתוב גִּבְעוֹן היתה אחת הגדולות, ובנוסף לחיווים היו עוד שלוש ערים קטנות בקרבת מקום, ככתוב: "וְעָרֵיהֶם: גִּבְעוֹן, וְהַכְּפִירָה, וּבְאֵרוֹת, וְקִרְיַת יְעָרִים" (ביאור:יהושע ט יז).

ירושלם היתה מוקפת מהמערב על ידי הגבעונים, ממזרח בני ישראל בגלגל, ומצפון בני ישראל בעי ובשכם, וכך מלך ירשלם האמורי היתה מבודדת משאר מלכי האמורים. נאמר: "וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנִי צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם, כִּי לָכַד יְהוֹשֻׁעַ אֶת הָעַי וַיַּחֲרִימָהּ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִירִיחוֹ וּלְמַלְכָּהּ, כֵּן עָשָׂה לָעַי וּלְמַלְכָּהּ, וְכִי הִשְׁלִימוּ יֹשְׁבֵי גִבְעוֹן אֶת יִשְׂרָאֵל, וַיִּהְיוּ בְּקִרְבָּם" (ביאור:יהושע י א), כך שסביר שמלך ירשלם יכנס ללחץ ראשון, ויארגן מספר מלכי אמורים לנסות להתקיף את הגבעונים ולצאת מהמצור עליו.

וְכָל אֲנָשֶׁיהָ גִּבֹּרִים

העורך מתאר את אנשי גבעון "[ש]כָל אֲנָשֶׁיהָ גִּבֹּרִים".
כידוע, הגבעונים ביקשו הסכם שלום עם יהושע והיו מוכנים להיות עבדים ומשרתים לבני ישראל. אולם זה לא אומר שהם לא היו גיבורים. הם ניסו למצוא דרך להמנע ממלחמה ואבדות. הם החליטו שבני ישראל ינצחו כי אלוהים עוזר להם, ואין גיבור לפני אלוהים, כדברי משה: "כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים, וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים, הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא" (דברים י יז).

הם אמנם בקשו עזרה מבני ישראל, ככתוב: "עֲלֵה אֵלֵינוּ מְהֵרָה, וְהוֹשִׁיעָה לָּנוּ וְעָזְרֵנוּ, כִּי נִקְבְּצוּ אֵלֵינוּ כָּל מַלְכֵי הָאֱמֹרִי יֹשְׁבֵי הָהָר" (ביאור:יהושע י ו), אולם הם החזיקו מעמד ולא נפלו לפני חמשת מלכי האמורים שתקפו אותם עם צבא פי חמש יותר גדול מהם, עד שיהושע עשה התקפת פתא לפנות בוקר, "וַיְהֻמֵּם" את האמורים (ביאור:יהושע י י).