קטגוריה:ויקרא יד יט
נוסח המקרא
ועשה הכהן את החטאת וכפר על המטהר מטמאתו ואחר ישחט את העלה
וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶת הַחַטָּאת וְכִפֶּר עַל הַמִּטַּהֵר מִטֻּמְאָתוֹ וְאַחַר יִשְׁחַט אֶת הָעֹלָה.
וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃
וְ/עָשָׂ֤ה הַ/כֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣/חַטָּ֔את וְ/כִפֶּ֕ר עַל־הַ/מִּטַּהֵ֖ר מִ/טֻּמְאָת֑/וֹ וְ/אַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָ/עֹלָֽה׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְיַעֲבֵיד כָּהֲנָא יָת חַטָּתָא וִיכַפַּר עַל דְּמִדַּכֵּי מִסְּאוֹבְתֵיהּ וּבָתַר כֵּן יִכּוֹס יָת עֲלָתָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְיַעֲבֵיד כַּהֲנָא יַת קָרְבַּן חַטָאתָא וִיכַפֵּר עַל דְמִידְכֵּי מִסוֹאֲבוּתֵיהּ וּבָתַר כֵּן יִכּוֹס יַת עֲלָתָא: |
מדרש ספרא
• לפירוש "מדרש ספרא" על כל הפרק •
[יג] "ועשה הכהן את החטאת"-- שיהיה כל מעשיה לשם חטאת.
"ועשה הכהן את החטאת וכפר" מה ת"ל? לפי שנאמר "והעלה הכהן את העלה ואת המנחה המזבחה", יכול יהיו כולם מעכבים אותו? ת"ל "ועשה הכהן את החטאת וכפר"-- מלמד שכפרה בחטאת.
"וכפר על המטהר מטמאתו"-- ולא מזובו.
"ואחר ישחט את העלה"-- אחר המעשה הזה.
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:ויקרא יד יט.
וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את, וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ, וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃
בחלק האמצעי של הפסוק, ניתן לקרוא את המשפט באחת משתי דרכים:
א. "וכיפר" הכהן "על" האדם הזה, שהוא כעת "מיטהר מטומאתו".
ב. "וכיפר" הכהן כעת "על" האדם הזה, שהוא כעת "מיטהר", "מטומאתו", כלומר, הכהן יכפר עליו מן הטומאה.
הנוסח הנפוץ כיום ברבות ממהדורות המקרא הנדפסות משקף את הפירוש השני:
וְכִפֶּ֥ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ.
אולם פירוש זה הינו שגוי, שכן לא תיתכן בהגות המקראית כפרה ממשהו, כי אם כפרה על משהו. ואילו היתה כוונתו של נותן התורה כדבריהם, היה על כותב התורה לתאר כפרה זו במילים "וכיפר על המיטהר על טומאתו".
ועיינו נא בפירוש הרמב"ן לפסוק זה, ממנו עולה שהוא פירש את הפסוק כפירוש הראשון כאן, המשתקף גם בנוסח המסורה של הטעמים.
וציימ"ש ויב"ן.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria • שיתופתא
דפים בקטגוריה "ויקרא יד יט"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.