מהדורת הכתיב:
ואשמע את האיש לבוש הבדים אשר ממעל למימי היאר וירם ימינו ושמאלו אל השמים וישבע בחי העולם כי למועד מועדים וחצי וככלות נפץ יד עם קדש תכלינה כל אלה
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה. יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא.
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ואשמע את האיש לבוש הבדים אשר ממעל למימי היאר וירם ימינו ושמאלו אל השמים וישבע בחי העולם כי למועד מועדים וחצי וככלות נפץ יד עם קדש תכלינה כל אלה
"נפץ" - ענין הרצוץ עם הפיזור כמו ונפוץ הכדים (שופטים ז)
"יד" - ענין כח שהוא ביד
מצודת דוד
"ואשמע" - שמעתי את האיש וגו' שהיה מדבר
"וירם ימינו וגו'" - כדרך הנשבעים וכמ"ש הרימותי ידי אל ה' (בראשית יד)
"בחי העולם" - בה' שהוא מחיה העולם ומעמידו
"למועד מועדים וחצי" - לזמן שני זמנים וחצי זמן
"וככלות" - וכאשר יכלה נפוצות כח עם קודש רצונו לומר כאשר ימורק העון ותכלה מהם נפוצות הכח שהיה להם בקושי הגולה אז תכלינה כל העכו"ם האלה ויקבלו ישראל את המלוכה