קטגוריה:בראשית ב יב

תרגום

שָׁם הַבְּדֹלַח וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם

פִּישׁוֹן הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל אֶרֶץ הַחֲוִילָה

על נהר הפישון שיצא מגן עדן נאמר שהוא התפתל בארץ החוילה. ארץ החוילה נמצאת בין אשור למצרים, ובעיקר במדבר בין כנען למצרים (ביאור:בראשית ב יא).
לא נראה שיש נהר בין אשור למצרים, או שיש זהב ואבני חן מלבד גבישי מלח בים המלח.

וּזֲהַב הָאָרֶץ הַהִוא טוֹב

הנחה היא שזהב בסיפור זה הזהב שלנו, מתכת אצילה בצבע צהוב אדמדם.
ניתן להבין שקל למצוא זהב במקום הזה, בגושים גדולים זוהרים בצבע צהוב.

באזור יש מספר מקומות עם זהב: הודו, ודרום אפריקה. בהודו יש שני נהרות גדולים שיורדים מהרי ההמליה: גנגס ואינדוס. בדרום אפריקה אין נהרות גדולים, אבל זה קרוב להר קילימנג'רו שממנו יוצאים שני נהרות גדולים: הנילוס והקונגו. ומכיוון שהפישון יותר קרוב לממצאי יהלומים וזהב בקונגו ואנגולה, נראה שפישון הוא נהר הקונגו.

הַבְּדֹלַח

"הַבְּדֹלַח " - גָּבִישׁ, קְרִיסְטָל (מילוג). לא ברור מכל הגבישים, איזה חומר זה.
על המן, שאלוהים נתן לבני ישראל במדבר, נאמר: "וְהַמָּן כִּזְרַע גַּד הוּא וְעֵינוֹ כְּעֵין הַבְּדֹלַח" (במדבר יא ז). המידע הזה לא כל כך עוזר, כי לאנשים יש עיינים בצבע שונה, וצבע כהה ואטום לא מרמז על אבן: יהלום שקופה, ספיר כחולה, אֶמֶרַלְד בָּרֶקֶת ירוקה, אודם רובי אדומה, וענבר חומה. חושבים שהגד הוא 'גד השדה - צמח רפואי' (כוסברה) וצבע הזרעים חום צהבהב, ייתכן בצבע הענבר.

אֶבֶן הַשֹּׁהַם

אבן השוהם היתה אחת מהאבנים בחושן של הכהן הגדול, ככתוב: "אַבְנֵי שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹד וְלַחֹשֶׁן" (שמות כה ז).
היופי של האבנים היקרות הראה את גדולתו של אלוהים ליצור מגוון מדהים של דברים מרשימים.

הנביא יחזקאל מביא רשימת אבנים יקרות: "בְּעֵדֶן גַּן אֱלֹהִים הָיִיתָ כׇּל אֶבֶן יְקָרָה מְסֻכָתֶךָ: אֹדֶם פִּטְדָה, וְיָהֲלֹם תַּרְשִׁישׁ, שֹׁהַם, וְיָשְׁפֵה, סַפִּיר, נֹפֶךְ, וּבָרְקַת, וְזָהָב מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ, בְּיוֹם הִבָּרַאֲךָ כּוֹנָנוּ" (יחזקאל כח יג) מהרשימה הזאת ניתן להבין מה שוהם הוא לא. הבדולח לא מופיע ברשימה, כי זה שם כללי לגביש, ורוב אבני החן הם גבישים.