תרגום (דוד פרישמן)/משירי א. פּושקין/תקופת ניסן

תְּקוּפַת נִיסָן

אַלֶכְּסַנְדְר סֶרְגֵיֶבִיץ' פּוּשְׁקִין

כְּבָר קַוֵּי אוֹר-אָבִיב יֶהְדֹּפוּ, יִרְדֹּפוּ
מֵהָרִים מִסָּבִיב אֶת-נַחֲלֵי הַשֶּׁלֶג,
וּכְבָר עַל-הָאָחוּ הַנִּסְחָף יִשְׁטֹפוּ,
וְהָיוּ לְשֶׁטֶף הַנִּדְלָח בַּפֶּלֶג.
הַבְּרִיאָה כְּחוֹלְמָה וּבְנֶפֶשׁ צוֹהֶלֶת
אֶת-בֹּקֶר הַשָּׁנָה לְשָׁלוֹם שׁוֹאֶלֶת:
בִּתְכֵלֶת פִּי-שְׁנַיִם שָׁמַיִם נִשְׁקָפוּ,
הַיְּעָרוֹת, כִּמְעַט עוֹד נֶחֱשָׂפִים, עָטָפוּ
כִּשְׁלַל נוֹצוֹת רַכּוֹת כָּל-יֶרֶק זָרוּעַ;
הַדְּבוֹרָה מִבֵּיתָהּ, בֵּית-דּוֹנַג, חוֹלֶפֶת
וּמִסָּהּ בַּשָּׂדֶה מִסָּבִיב אוֹסֶפֶת;
הַבְּקָעוֹת חָרָבוּ, הַשָּׂדֶה צָבוּעַ;
הָעֲדָרִים יֶהֱמָיוּ, וְדוּמָם בַּלָּיִל
כְּבָר יָשִׁיר הַזָּמִיר אֶת-שִׁירוֹ בֶחָיִל.

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.