קטגוריה:שמות ה ב

תרגום

מי הוא אדוני?

משה אהרון אמרו לפרעה: "כֹּה אָמַר יְהוָה, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שַׁלַּח אֶת עַמִּי, וְיָחֹגּוּ לִי בַּמִּדְבָּר" (שמות ה א).
פרעה שואל שתי שאלות שמראות את צורת החשיבה שלו - שהוא גדול האלים במצרים, ולא מקבל את מרותו של אף אל:

1. "מִי יְהוָה?"
2. למה "אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹ לְשַׁלַּח אֶת יִשְׂרָאֵל?"

ואז פרעה מסכם - "לֹא יָדַעְתִּי אֶת יְהוָה, וְגַם אֶת יִשְׂרָאֵל לֹא אֲשַׁלֵּחַ" (שמות ה ב).
משה ואהרון לא עונים.

למה הם לא ענו? מה יש להם לענות?

האם הם יכולים להגיד לפרעה:

• (שמות ג יד) "וְאֶרְאֶה" ... אֱלֹהִים מדבר מִתּוֹךְ הַסְּנֶה."
• (שמות ג יד) "אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה"
• (שמות ג יד) "אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי"
• (שמות ג טו) "אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, שְׁלָחַנִי"

לא. תשובה כזו היא חסרת משמעות לפרעה. לכן משה ואהרון רק חוזרים על דבריהם "וַיֹּאמְרוּ, אֱלֹהֵי הָעִבְרִים נִקְרָא עָלֵינוּ" (שמות ה ג)

התשובה לפרעה

פרעה ראה את עצמו כאלוהי מצרים, עם כוח כל יכול לעשות כרצונו.
כאשר הוא שמע שיש אלוהים נוסף, ושהאלוהים הזה אומר לו מה לעשות, זה הכעיס אותו.

עשרת המכות הם התשובה לפרעה, לבני ישראל ולילדינו כל חג פסח. הנה זה אלוהי העברים. וכך לאחר מכת בכורות, פרעה אומר: "קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם אַתֶּם, גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת יְהוָה, כְּדַבֶּרְכֶם" (שמות יב לא). עכשו הוא מכיר בגדולתו של אלוהים ואומר "לֵכוּ; וּבֵרַכְתֶּם, גַּם אֹתִי" לפני אלוהיכם (שמות יב לב).

למעשה אלוהים עשה צחוק מפרעה, הן משה שיקר לו שכל מה שמשה מבקש זה רק "נֵלְכָה נָּא דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר, וְנִזְבְּחָה לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ" (ביאור:שמות ה ג), ולמעשה אלוהים התכוון להציא את בני ישראל ממצרים לצמיתות. כאשר פרעה לא ידע שמשקרים לו, הוא הראה שהוא לא אלוהים אלא בשר ודם בלבד. ייתכן שכאשר פרעה הבין שבני ישראל לא שבים (שמות יד ה), הוא רדף אחריהם להשיבם, כדי שאנשי מצרים לא ידעו ששיקרו לו בראש גלוי והוא לא ידע זאת.