המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה. יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא.
"ירתיח כסיר מצולה" - כסיר קטן נפוח שמעלה מהרה רתיחות תכופות ורצופות כן הוא מרתיח את המצולה שהיא גדולה ועמוקה
"ים ישים כמרקחה" - כמרקחת ריקוח בשמים שהיא מעורה ומעורבת כמו כן ישים ויערב את הים כשהוא זז ממקומו
"ירתיח", גם אם יצוייר שיעלה אש היסודי מן התהום "וירתיח את המצולה" ששם שוכב הלויתן "כסיר" שהוא רותח ע"י האש, עד "שישים את כל הים למרקחה", שעל ידי רותחת המים ידמה כל אשר בים למעשה רוקח ויגוע וימות, בכ"ז.
