מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
לפניו ילך דבר ויצא רשף לרגליו
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
לְפָנָיו יֵלֶךְ דָּבֶר וְיֵצֵא רֶשֶׁף לְרַגְלָיו.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
• לדף התרגום על כל הפרק •
מִן קֳדָמוֹהִי מִשְׁתַּלַח מַלְאָךְ מוֹתָא וְנָפֵיק כְּשַׁלְהוֹבִית אֶשְׁתָּא מֵימְרֵיהּ:
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
לפניו ילך דבר " - מצאתי במדרש אגדה בשעה שנתן הקב"ה תורה לישראל טורדו למלאך המות להפליגו לדברים אחרים שלא יעמוד לקנתר ולומר אומה שעתידה לכפור בך לסוף ארבעים יום ואתה נותן להם את התורה
"
ויצא רשף לרגליו " - מלאכי רשף באו עמו לסיני
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"דבר " - מגפה
"רשף " - גחלת אש כמו רשפיה רשפי אש (שיר השירים ח )
"לרגליו " - רצה לומר עם ביאתו וכן ויברך ה' אותך לרגלי (בראשית ל )
"
לפניו " - לפני הארון הלך הדבר להרוג את הכנענים ועם ביאתו יצא רשפי אש לשרוף אותם ר"ל ע"י הארון ההולך עמהם למלחמה כבשו את הכנענים
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
לפניו ", שבכ"ז "
ילך דבר " לפני העוז ההוא החבוי, להדביר ולהמית את אויביו, "
ורשף יצא לרגליו " היינו לסבתו להשמידם ולאבדם, שהגם שתהיה ההשגחה נסתרת ומעוטפת חבויה במחבא, בכ"ז היא חיה ורבת פעלים בסתר להכניע את אויבי ה' ע"י רעות טבעיות דבר ורשפי אש:
"
דבר, רשף ". הרשף יציין הכחות הרוחניות זיקי אש המביאים את הדבר, מצייר כאילו הרשף הולך קרוב לרגליו, ושולח את הדבר שהוא הולך לפניו מרחוק:
