תרגום (דוד פרישמן)/כה אמר סרתוסטרא/משאות סרתוסטרא

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מַשְּׁאוֹת סָרַתּוּסְתְּרָא

עַל שָׁלֹשׁ הַתְּמוּרוֹת[עריכה]

רְאוּ אָנֹכִי קֹרֵא בְּאָזְנֵיכֶם שָׁלֹשׁ תְּמוּרוֹת לָרוּחַ: אֲשֶׁר יִהְיֶה הָרוּחַ לְגָמָל וַאֲשֶׁר יִהְיֶה הַגָּמָל לְאַרְיֵה וַאֲשֶׁר יִהְיֶה הָאַרְיֵה לְיֶלֶד בְּאַחֲרִיתוֹ.
רַבּוֹת מַעֲמָסוֹת לָרוּחַ, הֶחָזָק וְאֹהֵב מַשָּׂא, וַאֲשֶׁר יִרְאַת־קֹדֶשׁ בְּקִרְבּוֹ: אֶל כָּל־כָּבֵד שֹׁאֵף כֹּחוֹ וְאֶל־הַכָּבֵד מִכָּל־כָּבֵד.
מַה־לָּכֶם כָּבֵד פֹּה? כָּכָה יִשְׁאַל הָרוּחַ הָאֹהֵב מַשָּׂא, וְכָכָה יִכְרַע אַרְצָה כְמוֹ גָמָל, כִּי יַחְפּוֹץ לִהְיוֹת עָמוּס כֻּלּוֹ.
מַה־כָּבֵד מִכָּל־כַּבֵד, גִבּוֹרִים? – כָּכָה יִשְׁאַל הָרוּחַ הָאֹהֵב מַשָּׂא – הָבָה וְאָשֵׂם אוֹתוֹ עָלַי, לְמַעַן אֶתְעַנָּג עַל־כֹּחִי.
הַאֵין הוּא בָזֹאת: אֲשֶׁר יַשְׁפִּיל אָדָם נַפְשׁוֹ, לְבַעֲבוּר הִכְאִיב לְגֹבַהּ־לִבּוֹ? אֲשֶׁר יִתֵּן לְסִכְלוּתוֹ לְהָאִיר, לְבַעֲבוּר יִלְעַג לְחָכְמָתוֹ?
אוֹ אִם הוּא בָזֹאת: כִּי יִפָּרֵד מִן הַדָּבָר אֲשֶׁר לוֹ עָבַד, אַחֲרֵי הַגִּיעוֹ לַמַּטָּרָה? כִּי יַעֲלֶה עַל־הָרִים רָמִים, לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶת־הַמְּנַסֶּה?
אוֹ אִם הוּא בָזֹאת: אֲשֶׁר יְכַלְכֵּל נַפְשׁוֹ בֶּאֱגוֹזֵי־אַלּוֹן וּבְחָצִיר יָבֵש מִן הַדַּעַת וְנִשְׁמָתוֹ תִרְעַב לְמַעַן הָאֱמֶת? אוֹ אִם הוּא בָזֹאת: כִּי יֶחֱלֶה וְשִׁלַּח אֶת־הַמְּנַחֲמִים מֵעָלָּיו וְרֵעַ יִהְיֶה לְחֵרְשִׁים, אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ לָנֶצַח אֲשֶׁר חָפֵץ?
אוֹ אִם הוּא בָזֹאת: אֲשֶׁר תֵּרֵד לְתוֹךְ מַיִם דְּלוּחִים, אִם מֵי הָאֱמֶת הֵמָּה, וְלֹא תַבְרִיחַ מֵעָלֶיךָ גַּם צְפַרְדְּעִים קָרוֹת וְגַם עַקְרַבִּים חַמִּים?
אוֹ אִם הוּא בָזֹאת: כִּי תֶאֱהַב אֶת־אֵלֶּה אֲשֶׁר יְבַזּוּךָ וְלַשֵּׁד הַמַּחֲרִידְךָ תִּתֵּן יָד?
אֶת־כָּל הַכָּבֵד הַזֶּה, הַכָּבֵד מִכֹּל, יַעֲמִיס עָלָיו הָרוּחַ הָאֹהֵב מַשָּׁא: כְּגָמָל מְטֹעַן מַשָּׁא הַמְּמַהֵר אֶל־הַמִּדְבָּר, כֵּן יְמַהֵר אֶל־מִדְבָּרוֹ הוּא.
אַךְ בִּהְיוֹתוֹ בְּתוֹךְ הַמִּדְבָּר הֶעָזוּב, סָגוּר וּמְסֻגָּר, וּבָאָה לוֹ הַתְּמוּרָה הַשְּׁנִיָּה: לְאַרְיֵה יִהְיֶה פֹה הָרוּחַ, וְאֶת־הַחֹפֶשׁ יֹאמַר לִכְבּוֹש לוֹ וְאָדוֹן יֹאמַר לִהְיוֹת בְּמִדְבָּרוֹ זֶה.
אֶת־אֲדוֹנוֹ הָאַחֲרוֹן יְבַקֵּשׁ לוֹ פֹה: אוֹיֵב יַחְפּוֹץ לִהְיוֹת לוֹ וְלֵאלֹהָיו הָאַחֲרוֹן. וְאֶת־כֹּחוֹ יַחְפּוֹץ לְנַסּוֹת אֶל־נָחָש עֲקַלָּתוֹן הַגָּדוֹל לְבַעֲבוּר יָכֹל לוֹ.
מִי זֶה הוּא נָחָש עֲקַלָּתוֹן הַגָּדוֹל, אֲשֶׁר לֹא יֹאבֶה עוֹד הָרוּחַ לִקְרֹא לוֹ אָדוֹן וֶאֱלֹהִים?
הֲלֹא "שׂוּמָה עָלֶיךָ" – זֶה שֵׁם נָחָש עֲקַלָּתוֹן הַגָּדוֹל. וְאוּלָם רוּחַ הָאַרְיֵה אוֹמֵר: "חָפָצְתִּי".
זֶה "שׂוּמָה עָלֶיךָ" נִצָּב עַל דַּרְכּוֹ, נוֹצֵץ כַּזָּהָב, כֻּלּוֹ כְחַיַּת־קַשְׂקַשִּׂים, וּמֵעַל פְּנֵי כָל־קַשְׂקֶשֶׂת מַזְהִיר מִן־הַזָּהָב: "שׂוּמָה עָלֶיךָ"!
עֲרָכִים בְּנֵי אַלְפֵי שָׁנִים מַזְהִירִים מִן־הַקַּשְׂקַשִּׂים, וְכֹה יֹאמַר נָחָש עֲקַלָּתוֹן הֶעָצוּם: "עֶרְכֵי כָּל־הַדְּבָרִים – מִקִּרְבִּי הֵם מַזְהִירִים".
"כְּבָר נִבְרְאוּ כָּל־הָעֲרָכִים וּשְׁלֵמִים הֵם כֻּלָּם וְכָל־הָעֵרֶךְ הַנִּבְרָא – הֲלֹא זֶה אֲנִי. חֵי אֲנִי אִם יִהְיֶה עוֹד זֶה "חָפַצְתִּי" עַד עוֹלָם!" כֹּה יֹאמַר נָחָש עֲקַלָּתוֹן.
אַחַי, לָמָּה לָנוּ עוֹד אַרְיֵה בְתוֹךְ הָרוּחַ? עַל מָה לֹא תִשְׁפֹּק הַחַיָּה הָאֹהֶבֶת מַשָּׂא, אֲשֶׁר תְּוַתֵּר עַל כָּל־דָּבָר וַאֲשֶׁר יִרְאַת־קֹדֶשׁ בְּקִרְבָּהּ?
לֹא יִבְרָא הָעֲרָכִים הַחֲדָשִׁים גַּם הָאַרְיֵה, וְרַק אֶת־הַחֹפֶשׁ הוּא בֹרֵא, אֲשֶׁר יָכֹל נוּכַל לִבְרֹא – אֶת־זֹאת יְכוֹלָה גְבוּרַת הָאַרְיֵה.
לְבַעֲבוּר בָּרֹא חֹפֶשׁ וּלְבַעֲבוּר בָּרֹא "לֹא" קָדוֹשׁ לְנֶגֶד כָּל מִצְוָה: לָזֹאת אַחַי יֵשׁ לָנוּ חֵפֶץ בָּאַרְיֵה. כִּי תִקַּח עֲרָכִים חֲדָשִׁים בְּיָד חֲזָקָה – וְהָיְתָה זֹאת הַנּוֹרָאָה מִכָּל הַלְּקִיחוֹת בְּעֵינֵי כָּל־רוּחַ אֹהֵב מַשָּׂא אֲשֶׁר יִרְאַת קֹדֶשׁ בְּקִרְבּוֹ. אָכֵן גְּזֵלָה הִיא בְעֵינָיו וְטוֹבָה לַחַיָּה הַטֹּרֶפֶת.
לְרֹאשׁ־קָדְשׁוֹ הָיָה לוֹ לְפָנִים זֶה "שׂוּמָה עָלֶיךָ" וַיֶּאֱהַב אוֹתוֹ מְאֹד – וְעַתָּה גַם בְּקָדְשׁוֹ עָלָיו לִמְצוֹא הוֹלֵלוּת וּשְׁרִירוּת לֵב, לְמַעַן יִגְזוֹל אֶת־הַחֹפֶשׁ מִיַּד אֲשֶׁר אָהֵב: לִגְזֵלָה אֲשֶׁר כָּזֹאת יֶשׁ־לָנוּ חֵפֶץ בָּאַרְיֵה. וְאוּלָם עֲנוּ אַחַי וְהַגִּידּו לִי: מַה עוֹד תַּשִּׂיג יַד הַיֶּלֶד אֲשֶׁר יִבָּצֵר מִן הָאַרְיֵה? מַה לָאַרְיֵה הַטֹּרֵף כִּי יִהְיֶה גַם לְיֶלֶד?
כִּי יֵשׁ לְיֶלֶד תֹּם וְיֵשׁ שִׁכְחָה לְיֶלֶד וּפְתִיחָה חֲדָשָׁה לוֹ וְשַׁעֲשׁוּעִים וְגַלְגָּל מִתְהַפֵּךְ לְבָדוֹ וְיֵשׁ לוֹ תְנוּעָה רִאשׁוֹנָה וְאִמְרַת "כֵּן" קְדוֹשָׁה.
אָכֵן, אַחַי, לְשַׁעֲשֻׁעֵי בְרִיאָה חֲדָשָׁה יֵשׁ־לָנוּ חֵפֶץ בְּאִמְרַת "כֵּן" קְדוֹשָׁה: אֶת־חֶפְצוֹ הוּא יְבַקֵּשׁ לוֹ הָרוּחַ, אֶת־עוֹלָמוֹ הוּא יִמְצָא לוֹ הָאוֹבֵד בְּעוֹלָמוֹ.
רְאוּ קָרָאתִי בְּאָזְנֵיכֶם שָׁלֹֹשׁ תְּמוּרוֹת לָרוּחַ: אֲשֶׁר הָיָה הָרוּחַ לְגָמָל וַאֲשֶׁר הָיָה הַגָּמָל לְאַרְיֵה וַאֲשֶׁר הָיָה הָאַרְיֵה לְיֶלֶד בְּאַחֲרִיתוֹ.
כֹּה אָמַר סָרַתּוּסְתְּרָא, וְהוּא יוֹשֵׁב אָז בָּעִיר אֲשֶׁר יִקְרְאוּ לָה: הַפָּרָה הַצְּבוּעָה.

עַל הַקַּתַּדְרוֹת לִצְדָקָה[עריכה]

אָז יְהַלְלוּ אֶל סָרַתּוּסְתְּרָא אִישׁ חָכָם הַיּוֹדֵעַ לְדַבֵּר טֹבוֹת עַל הַשֵּׁנָה וְעַל הַצְּדָקָה; לָכֵן מְהֻלָּל שֵׁם הָאִישׁ וּשְׂכָרוֹ לְפָנָיו וְכָל־הַבַּחֻרִים יוֹשְׁבִים לְרַגְלָיו אֶל־פְּנֵי קַתַּדְרָתוֹ. וַיִּשְׁמַע סָרַתּוּסְתְּרָא וַיָּבֹא אֵלָיו גַּם הוּא וַיֵּשֵׁב לְרַגְלָיו עִם כָּל־הַבַּחֻרִים יַחְדָו אֶל־פְּנֵי קַתַּדְרָתוֹ. וְכֹה אָמַר הֶחָכָם:
כָּבוֹד וּבשֶׁת מִלִּפְנֵי שֵׁנָה – זֹאת לָכֶם רֵאשִׁית! וּשְׁטוּ וְעִבְרוּ מֵעַל־כָּל אֵלֶּה אֲשֶׁר אֵינָם מֵטִּיבִים לִישׁוֹן וַאֲשֶׁר עֵרִים בַּלָּיְלָה!
עוֹד יִתְבּוֹשֵׁשׁ הַגַּנָּב מִלִּפְנֵי הַשֵּׁנָה: בִּדְמָמָה הוּא מִתְגַּנֵּב תָּמִיד דֶּרֶךְ הַלָּיְלָה. וְאוּלָם בְּאֶפֶס־בּוּשָׁה מִתְהַלֵּךְ הַשּׁוֹמֵר בַּלָּיְלָה וּבְאֶפֶס בּוּשָׁה הוּא נֹשֵׂא אֶת־קַרְנוֹ.
לֹא מְלָאכָה קַלָּה הַשֵּׁנָה: הֵן בַּעֲבוּר זֹאת עָלֶיךָ לִהְיוֹת עֵר כָּל הַיּוֹם.
עֶשֶׂר פְּעָמִים לַיּוֹם צֵא עַל־נַפְשְׁךָ לַמִּלְחָמָה עַד־הִכָּנְעָהּ: כִּי תִיעָף וְתִיגָע בָּזֹאת וְהָיְתָה זֹאת פִּרְחֵי־פְרָגִים לְנִשְׁמָתֶךָ.
עֶשֶׂר פְּעָמִים שׁוּב אַחֲרֵי כֵן וַעֲשֵׂה שָׁלוֹם עִם נַפְשְׁךָ; כִּי מְרוֹרוֹת תִּתֵּן מִלְחָמָה, וְלֹא יֵיטִיב לִישׁוֹן הָאִישׁ בְּאֶפֶס־שָלוֹם.
עֶשֶׂר תּוֹרוֹת אֱמֶת עָלֶיךָ לִמְצוֹא יוֹמָם: פֶּן תְּבַקֵּשׁ אֱמֶת עוֹד בַּלַּיְלָה וְהָיְתָה נִשְׁמָתְךָ רְעֵבָה.
עֶשֶׂר פְּעָמִים לַיּוֹם תֵּן בִּשְׂחוֹק קוֹלְךָ וֶעֱלֹז: פֶּן תַּפְרִיעֲךָ כְּרֵשְׂךָ בַּלַּיְלָה, וְהִיא אֵם כָּל תּוּגָה.
רַק מְעַטִּים יָדְעוּ זֹאת: אַךְ בִּהְיוֹת לָאָדָם כָּל־הַצְּדָקוֹת וְהֵטִיב לִישׁוֹן. הַאֶעֱנֶה בְרֵעִי עֵד שֶׁקֶר? אִם אֶנְאַף? אִם אֶחְמֹד אֵשֶׁת רֵעִי וַאֲמָתוֹ? לֹא יַשְׁלִימוּ כָּל־אֵלֶּה עִם שֵׁנָה טוֹבָה.
וְגַם אֲשֶׁר יִהְיֶה אִישׁ וְהָיוּ לוֹ כָּל־הַצְּדָקוֹת יַחַד, וְהָיָה עַל הָאִישׁ הַזֶּה לְהָבִין עוֹד אַחַת: לָתֵת לִפְעָמִים שֵׁנָה לַצְּדָקוֹת הָאֵלֶּה גַּם הֵן.
אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה רִיב לַנָּשִׁים הַכְּבוּדוֹת הָאֵלַּה אִשָּׁה עִם אֲחוֹתָה! וַאֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה הָרִיב עַל־אֹדוֹתֶיךָ, אִישׁ לֹא־יִצְלָח!
הֱיֵה תָמִים עִם־אֱלֹהֶיךָ וְעִם שְׁכֵנְךָ: זֹאת הַמִּצְוָה אֲשֶׁר תְּצַוְּךָ הַשֵּׁנָה הַטּוֹבָה. וְתָמִים תִּהְיֶה גַם עִם הַשָּׂטָן אֲשֶׁר לִשְּׁכֵנְךָ – פֶּן יְרַקֵּד בְּבֵיתְךָ בַּלָּיְלָה.
תֵּן כָּבוֹד לַשִּׁלְטוֹן מִמַּעַל וְאֹזֶן קַשֶּׁבֶת, וְגַם לַשִּׁלְטוֹן הַמְּעֻקָּל! זֹאת הַמִּצְוָה אֲשֶׁר תְּצַוְּךָ הַשֵּׁנָה הַטּוֹבָה. מַה־פִּשְׁעִי כִי אֹהֵב הַתַּקִּיף לְהִתְהַלֵּךְ בְּרַגְלַיִם מְעֻקָּלוֹת?
רַק זֶה יֵחָשֵׁב לִי תָמִיד לְרֹעֶה טוֹב, אֲשֶׁר לֹא יַנְהִיג צֹאנוֹ בִּלְתִּי־אִם לִנְוֵה הַדֶּשֶׁא הַיָּרוֹק כֻּלּוֹ: כָּכָה יִהְיֶה שְׁלוֹם אֱמֶת בֵּינוֹ וּבֵין הַשֵּׁנָה הַטּוֹבָה.
לֹא טוֹב לְאִישׁ כָּבוֹד הַרְבֵּה וְלֹא אֶשְׁאַל אוֹצָרוֹת גְּדוֹלִים: כָּל־זֹאת תָּשִׂים דַּלֶּקֶת בַּטְּחוֹל. וְאוּלָם לֹא יֵיטִיב אִישׁ לִישׁוֹן אִם אֵין לוֹ שֵׁם טוֹב וְגַם אוֹצָר קָטָן.
טוֹבָה בְעֵינַי חֲבֻרַה קְטָנָה מֵחֲבֻרָה רָעָה: וְאוּלָם זֹאת אֲשֶׁר אֶדְרוֹשׁ מִמֶּנָה, כִּי תֵצֵא וְכִי תָבוֹא לְרֶגַע הַנָּכוֹן. כָּכָה יִהְיֶה שְׁלוֹם אֱמֶת בֵּינָהּ וּבֵין הַשֵּׁנָה הַטּוֹבָה.
וְגַם מוֹצְאִים חֵן בְּעֵינַי מְאֹד מְאֹד עֲנִיֵּי הָרוּחַ: כִּי עֹזְרִים הֵם לַשֵּׁנָה. אַשְׁרֵיהֶם וְטוֹב לָהֶם – וְאַף־כִּי בְאָמְרְךָ לָהֶם תָמִיד כִּי צָדֵקוּ.
כָּכָה יַחֲלוֹף הַיּוֹם לְאִישׁ אוֹהֵב צְדָקוֹת. וּבְבֹא הַלַּיְלָה וְנִזְהַרְתִּי לְנַפְשִׁי מִקְּרֹא לַשֵּׁנָה כִּי תָבֹא! לֹא בְהִקָּרְאָהּ תַּחְפּוֹץ הַשֵּׁנָה, אֲשֶׁר הִיא גְבֶרֶת כָּל־הַצְּדָקוֹת!
כִּי־אִם אֲחַשֵּׁב אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בַיּוֹם וַאֲשֶׁר הָגִיתִי. מַעֲלֶה אָנֹכִי אֶת כָּל־זֹאת גֵּרָה וְהָיִיתִי כְּמוֹ פָרָה בְאֹרֶךְ רוּחִי וְאֶת־לִבִּי אֶשְׁאַל: מֶה־הָיוּ עֶשֶׂר מִלְחֲמוֹתֶיךָ הַיּוֹם אֲשֶׁר שָׂרִיתָ אֵלֶיךָ וְיָכֹלְתָ?
וַעֲשֶׂרֶת דִּבְרֵי־הַשָּׁלוֹם וְעֶשׂר תּוֹרוֹת הָאֱמֶת וַעֲשֶׂרֶת דִּבְרֵי הַשְּׂחוֹק מֶה הָיוּ אֲשֶׁר הֵטִיבְךָ לִבְּךָ בָּהֵמָה?
וּבְחָקְרִי אֶת כָּל־אֵלֶּה וּמִדֵּי אֲשֶׁר יָנִידוּ אוֹתִי אַרְבָּעִים הַמַּחֲשָׁבוֹת, וְהִתְנַפְּלָה עָלַי הַשֵּׁנָה פִּתְאֹם אֲשֶׁר אֵינֶנָה קְרֻאָה, זֹאת גְבֶרֶת הַצְּדָקוֹת.
הַשֵּׁנָה דוֹפֶקֶת עַל עֵינַי: וְהִיא תִכְבַּד וְתִסָּדֵר. הַשֵּׁנָה נוֹגַעַת אֶל־פִּי: וְהוּא נִשְׁאָר פָּעוּר.
אָכֵן עַל־רַגְלַיִם קַלּוֹת הִיא בָאָה, זֹאת הַנְּעִימָה מִכָּל הַגַּנָּבִים, וְגָנְבָה אֶת־מַחְשְׁבוֹתַי: פִּתְאֹם אָנֹכִי עוֹמֵד נִבְעָר כְּמוֹ הַקַּתַּדְרָה הַזֹּאת.
וְאוּלָם אַחֲרֵי כֵן לֹא אַאֲרִיך עוֹד לַעֲמוֹד: רְאוּ הִנֵּה נָפַלְתִּי וָאֶשְׁכַּב. –


כִּשְּׁמוֹעַ סָרַתּוּסְתְּרָא אֶת־כָּל דִּבְרֵי הֶחָכָם הָאֵלֶּה וַיִּשְׂחַק בְּלִבּוֹ: כִּי נָגַהּ אוֹר לוֹ. אָז יְדַבֵּר אֶל־לִבּוֹ לֵאמֹר:
אָכֵן כְּסִיל נֶחְשָׁב לִי הֶחָכָם הַזֶּה עִם כָּל אַרְבָּעִים מַחְשְׁבוֹתָיו; מֵבִין הוּא בְתוֹרַת הַשֵּׁנָה.
אֲשְׁרֵי אָדָם יוֹשֵׁב קָרוֹב לֶחָכָם הַזֶּה: שֵׁנָה אֲשֶׁר כָּזֹאת מִדַּבֶּקֶת מֵאִישׁ לְאִישׁ, בְּעַד כְּתָלִים חֲזָקִים וְעָבִים עוֹבֶרֶת הִיא וּמִדַּבֶּקֶת.
גַם בְּקַתַּדְרָתוֹ מֻדְבָּק הַקֶּסֶם. לֹא לְחִנָּם יָשְׁבוּ הַבַּחֻרִים לְרַגְלֵי מַטִּיף הַצְּדָקָה.
זֹאת תוֹרַת חָכְמָתוֹ: הֱיֶה עֵר, לְבַעֲבוּר תִּישַׁן הֵיטֵב. אָכֵן לוּ הָיוּ הַחַיִּים בְּאֶפֶס־תַּכְלִית וְלוּ יָצָאתִי לִבְחֹר־לִי סִכְלוּת, כִּי־עַתָּה בָּחַרְתִּי לִי זֹאת הַנִּבְחָרָה מִכָּל־סִכְלוּת.
עַתָּה הֱבִינוֹתִי אֶת־אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ לְפָנִים רֵאשִׁית לַכֹּל הַמְּבַקְּשִׁים מוֹרִים לִצְדָקָה: שֵׁנָה טוֹבָה בִּקְּשׁוּ וּצְדָקוֹת נוֹטְפוֹת רֵיחַ פִּרְחֵי פְּרָגִים!
הָיְתָה הֶחָכְמָה לְחַכְמֵי הַקַּתַּדְרוֹת הַמְּהֻלָּלִים הָאֵלֶּה שֵׁנָה בְּאֶפֶס־חֲלוֹמוֹת: לֹא יָדְעוּ תַּכְלִית־חַיִּים נִבְחָרָה מִמֶּנָּה.
עוֹד יֵשׁ גַּם עַתָּה בָאָרֶץ אֲחָדִים כְּמַטִּיף הַצְּדָקָה הַזֶּה, וְרַק לֹא כֵנִים יִהְיוּ תָמִיד כָּמוֹהוּ: וְאוּלָם כְּבָר חָלְפָה הָלְכָה עִתָּם. וְגַם לֹא יַאֲרִיכוּ הַרְבֵּה לַעֲמוֹד כֹּה: רְאוּ הִנֵּה הֵם נוֹפְלִים וְשׁוֹכְבִים.
אַשְׁרֵי חֲפֵצֵי שֵׁנָה אֵלֶּה: עוֹד מְעַט וְנָמּוּ.
כֹּה אָמַר סָרַתּוּסְתְּרָא.

עַל הַדּוֹרְשִים אֶל־מֵאַחֲרֵי הָעוֹלָם[עריכה]

יָמִים הָיוּ וְגַם סָרַתּוּסְתְּרָא זָרַק אֶת־דִּמְיוֹנוֹ אֶל־מֵעֵבֶר לָאָדָם, כְּמִשְׁפַּט כָּל־הַדּוֹרְשִׁים אֶל־אֲשֶׁר מֵאַחֲרֵי הָעוֹלָם.
פֹּעַל אֱלוֹהַ כֹּאֵב וּמְעֻנֶּה נֶחְשַׁב הָעוֹלָם לִי:
חֲלוֹם נֶחְשַׁב הָעוֹלָם לִי וְחָזוֹן מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ; עֲשַׁן צְבָעִים מִלִּפְנֵי עֵינֵי אֱלוֹהַּ מִתְקוֹטֵט.
טוֹב וָרָע וְגִיל וּמַכְאוֹב וַאֲנִי וְאַתָּה – עֲשַׁן צְבָעִים כָּל־זֶה מִלִּפְנֵי עֵינֵי בֹּרֵא. אֶת־עֵינָיו חָפֵץ הַבֹּרֵא לְהַעֲלִים מִנַּפְשׁוֹ – וַיִּבְרָא אֶת־הָעוֹלָם.
תַּאֲוָה מְשַׁכֶּרֶת לַכֹּאֵב לְהַעֲלִים עַיִן מִמַּכְאוֹבָיו וְלִשְׁכֹּחַ נַפְשׁוֹ. תַּאֲוָה מְשַׁכֶּרֶת וְשִׁכְחַת־נֶפֶשׁ נֶחְשַׁב לְפָנִים הָעוֹלָם לִי.
זֶה הָעוֹלָם אֲשֶׁר אֵינֶנוּ שָׁלֵם לָנֶצַח וַאֲשֶׁר צֶלֶם הוּא לִסְתִירוֹת לָנֶצַח וְצֶלֶם לֹא־שָׁלֵם – תַּאֲוָה מְשַׁכֶּרֶת הוּא לְבֹרְאוֹ אֲשֶׁר אֵינֶנוּ שָׁלֵם –: כָּכָה נֶחְשָׁב לְפָנִים הָעוֹלָם לִי.
לָכֵן זָרַקְתִּי גַם אֲנִי לְפָנִים אֶת־דִּמְיוֹנִי אֶל־מֵעֵבֶר לָאָדָם, כְּמִשְׁפַּט כָּל־הַדּוֹרְשִׁים אֶל־אֲשֶׁר מֵאַחֲרֵי הָעוֹלָם. הַאֶל־מֵעֵבֶר לָאָדָם בֶּאֱמֶת?
הוֹ אַחַי, הָאֱלֹהִים הַזֶּה אֲשֶׁר בָּרָאתִי לֹא הָיָה בִּלְתִּי־אִם פֹּעַל אָדָם וּפֹעַל שִׁגְעוֹן אָדָם כְּמִשְׁפַּט כָּל־אֱלֹהִים כֻּלָּם!
אָדָם הָיָה וְרַק חֵלֶק אָדָם דַּל וְרַק אֲנִי: מִתּוֹךְ אֶפְרִי וְשַׁלְהַבְתִּי בָּא לִי הַשָּׂעִיר הַזֶּה, וְאוּלָם חֵי אֲנִי! לֹא מֵעֵבֶר לָאָדָם בָּא!
הַיְדַעְתֶּם, אַחַי, מֶה הָיָה אָז? שָׂרִיתִי אֵלַי, אֶל־הַכֹּאֵב, וְיָכֹלְתִּי, נָשָׂאתִי אֶפְרִי שֶׁלִי אֶל־הֶהָרִים וָאֶבְרָא לִי שַׁלְהֶבֶת בָּרָה שִׁבְעָתַיִם. וְאַתֶּם רְאוּ! סָר מֵעָלַי הַשָּׂעִיר!
וְעַתָּה לוּ יַאֲמִין הַחַי מֵחָלְיוֹ לִשְׂעִירִים כָּאֵלֶּה וּמְצָאוּהוּ מַכְאוֹב וּתְלָאָה; רַק מַכְאוֹב וְשִׁפְלוּת יִמְצְאוּנִי אָז. כֹּה אֲדַבֵּר בְּאָזְנֵי כָּל־הַדּוֹרְשִׁים אֶל־אֲשֶׁר מֵאַחֲרֵי הָעוֹלָם.
מַכְאוֹב הוּא וְקֹצֶר יָד – רַק אֵלֶּה בָרְאוּ אֶת כָּל־הָעוֹלָמוֹת אֲשֶׁר מֵאַחֲרֵינוּ; וְגַם זֶה הַדִּמְיוֹן הַקָּצָר עַל־דְּבַר הָאֹשֶׁר, אֲשֶׁר יֵדָעֶנּוּ רַק הַכֹּאֵב מִכָּל־כֹּאֵב.
יְגִיעָה הִיא, הַחוֹתֶרֶת אֶל־הָאַחֲרוֹן מִכָּל־אַחֲרוֹן בִּקְפִיצָה אַחַת קְפִיצַת מָוֶת, זֹאת הַיְגִיעָה הַדַּלָּה וְלֹא־יוֹדַעַת, אֲשֶׁר גַּם לַחְפּוֹץ לֹא תְבַקֵּשׁ עוֹד: רַק הִיא בָרְאָה אֶת־כָּל הָאֱלֹהִים כֻּלָּם וְאֶת־כָּל הָעוֹלָמוֹת אֲשֶׁר מֵאַחֲרֵינוּ.
הַאֲמִינוּ לִי, אַחַי! רַק הַבָּשָׂר הוּא אֲשֶׁר נוֹאָש מִן־הַבָּשָׂר – וְזֶה מִשֵּׁשׁ בְּאֶצְבְּעוֹת הָרוּחַ הַנִּסְכָּל אֶת הַקִּירוֹת הָאַחֲרוֹנִים.
הַאֲמִינוּ לִי, אַחַי! רַק הַבָּשָׂר הוּא אֲשֶׁר נוֹאָש מִן־הַבָּשָׂר – וְזֶה שָׁמַע אֶת־קוֹל בֶּטֶן הַ"יֵשׁ" מִדַּבֵּר אֵלָיו.
אָז בִּקֵּש לְהַבְקִיעַ בְּקָדְקֹד רֹאשׁוֹ אֶל־מִבַּעַד לַקִּירוֹת הָאַחֲרוֹנִים, וְלֹא רַק בְּקָדְקֹד רֹאשׁוֹ בִּקֵּשׁ, – וַיַּחְתֹּר אֶל "הָעוֹלָם הַבָּא".
אָכֵן הִתְחַבֵּא "הָעוֹלָם הַבָּא" הֵיטֵב מִפְּנֵי הָאָדָם – זֶה הָעוֹלָם בְּאֵין־אָדָם וְאֵין לֵב־אָדָם, וַאֲשֶׁר אֵינֶנוּ בִּלְתִּי אִם בְּלִימָה בַּת־שָׁמַיִם; וְקוֹל בֶּטֶן הַיֵּשׁ אֵינֶנוּ מְדַבֵּר אֶל הָאָדָם דָּבָר, בִּלְתִּי־אִם יִהְיֶה אָדָם גַּם הוּא.
חֵי אֲנִי, כָּבֵד כָּל־יֵשׁ לְהוֹכִיחוֹ בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וְכָבֵד לִבְרֹא לוֹ נִיב שְׂפָתַיִם. עֱנוּ אַחַי וְהַגִּידוּ לִי: אִם לֹא נָקֵל מִכֹּל מָצְאָה עוֹד יָדֵנוּ לְהוֹכִיחַ בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים אֶת־הַנִּפְלָא מִכָּל־דָּבָר?
אָכֵן "אֲנִי" זֶה וְהַסְּתִירוֹת וְהַתַּעֲתֻּעִים אֲשֶׁר לַ"אֲנִי" זֶה הֵמָּה עוֹד מַרְבִּים מִכֹּל לְדַבֵּר עַל הַ"יֵּשׁ" דִּבְרֵי־אֱמֶת וֶאֱמוּנָה – הֲלֹא זֶה "אֲנִי" הַבֹּרֵא וְהַמְּחַפֵּשׂ וְהַמַּעֲרִיך, אֲשֶׁר הוּא הַמִּדָּה וְהוּא הָעֵרֶךְ לְכָל־דָּבָר.
וְ"יֵשׁ" זֶה הַנֶּאֱמָן לָנוּ מִכֹּל, זֶה "אֲנִי" –הֵן עַל הַבָּשָׂר הוּא מְדַבֵּר וְאֶל־הַבָּשָׂר תְּשׁוּקָתוֹ גַּם עוֹד בַּחֲזוֹתוֹ חָזוֹן וּבְדַמּוֹתוֹ אֶת־דִּמְיוֹנוֹתָיו וּבְרַפְרַפוֹ בִכְנָפָיו הַשְּׁבוּרוֹת.
וְכַאֲשֶׁר יַאֲרִיך, כֵּן יַרְבֶּה "אֲנִי" זֶה לִלְמֹד לְדַבֵּר דִּבְרֵי־אֱמֶת וֶאֱמוּנָה; וְכַאֲשֶׁר יַרְבֶּה לִלְמוֹד, כֵּן יַרְבֶּה לִמְצוֹא מִלִּים וּתְהִלּוֹת לַבָּשָׂר וְלָאֲדָמָה.
גֵּאוּת חֲדָשָׁה לִמֵּד אוֹתִי אֲנִי שֶׁלִי וְאוֹתָה אֲנִי מְלַמֵּד אֶת־הָאָדָם: אַל נָא הוֹסִיף עוֹד לָשִׂים רֹאשׁ בְּתוֹך הַחוֹל אֲשֶׁר לְמַעֲשֵׂי שָׁמַיִם, כִּי־אִם נָשֹׂא אוֹתוֹ חָפְשִׁי לָרוּחַ, בַּאֲשֶׁר הוּא רֹאשׁ־אֲדָמָה הַנּוֹתֵן לָאֲדָמָה רַעֲיוֹן וְתַכְלִית!
חֵפֶץ חָדָשׁ אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶת־הָאָדָם: כִּי יַחְפּוֹץ אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַךְ בּוֹ הָאָדָם בְּעֵינַיִם סְגוּרוֹת וְיֹאמַר טוֹב לוֹ וְלֹא יֵט עוֹד מִמֶּנוּ הַצִּדָּה כְּמִשְׁפָּט הַחוֹלִים וְנוֹטֵי לָמוּת!
רַק חוֹלִים וְנוֹטֵי לָמוּת הָיוּ הַבּוֹזִים לַבָּשָׂר וְלָאֲדָמָה וַיִּבְרְאוּ לָהֶם אֶת־מַעֲשֵׂי הַשָּׁמַים וְאֶת נִטְפֵי־הַדָּם הַמְּבִיאִים גְאֻלָּה: וְאוּלָם אַף גַּם אֶת־הַסַּמִּים הָעֲכוּרִים וְהַמְּתוּקִים הָאֵלֶּה הֵם לוֹקְחִים מֵעִם הַבָּשָׂר וְהָאֲדָמָה!
מִפְּנֵי עֱנוּתָם אָמְרוּ לְהִמָּלֵט, וְהַכֹּכָבִים הָיוּ רְחוֹקִים מֵהֶם. אָז נֶאֶנְחוּ לֵאמֹר: "מִי יִתֵּן דַּרְכֵי־שָׁמַיִם לְבַעֲבוּר הִתְגַנֵּב חֶרֶש אֶל יֵשׁ אַחֵר וְאֵל אֹשֶׁר אַחֵר!" – וְאָז בָּרְאוּ לָהֶם אֶת־דַּרְכֵי עֲקַלְקַלּוֹתָם וְאִת־שִׁקּוּיֵי סַמֵּיהֶם!
וְהֵם, שְׁכֵחֵי־טוֹבָה, דִּמּוּ בְּנַפְשָׁם כִּי אָמְנָם הִתְמַלְּטוּ מֵעִם הַבָּשָׂר וּמֵעִם הָאֲדָמָה. אֲבָל יַד מִי נָתְנָה לָהֶם אֶת הַפַּלָּצוּת וְאֶת הַנְּעִימוּת אֲשֶׁר לְהִתְמַלְּטוּת זֹאת? הֲלֹא יַד הַבָּשָׂר וְהָאֲדָמָה.
רַחוּם סָרַתּוּסְתְּרָא לַחוֹלִים. חֵי אֲנִי אִם אֶקְצוֹף עַל־בַּקְּשָׁם נֶחָמוֹת וְעַל־שָׁכְחָם טוֹבָה. מִי־יִתֵּן וְחָיוּ מֵחָלְיָם וְשָׂרוּ אֶת־עַצְמָם וּבָרְאוּ לָהֶם בָּשָׂר עֶלְיוֹן!
וְגַם אֵין סָרַתּוּסְתְּרָא קוֹצֵף עַל הַחַי מֵחָלְיוֹ וְהוּא מַבִּיט בְּכִלְיוֹן־נֶפֶשׁ אֶל־מְקוֹם שָׁם דִּמְיוֹנוֹ וּמִתְגַּנֵּב חֶרֶשׁ בַּחֲצוֹת הַלָּיְלָה אֶל־קֶבֶר אֱלֹהָיו. וְאוּלָם עוֹד גַּם דִּמְעוֹתָיו תֵּחָשֵׁבְנָה לִי מַחֲלָה וּבָשָׂר חוֹלֶה.
מַחֲנֵה חוֹלִים גָּדוֹל נִמְצָא מֵאָז בֵּין חוֹזֵי חָזוֹן וּתְאֵבֵי אֱלֹהִים; בַּחֲמַת רוּחַ גְּדוֹלָה הֵם שׂוֹנְאִים אֶת־הַמְּבַקֵּשׁ לְהַכִּיר וְאֶת־הַצְּעִירָה מִן הַצְּדָקוֹת: אֶת הָאֱמֶת וְהָאֱמוּנָה.
לְאָחוֹר הֵם מַבִּיטֵים תָּמִיד אֶל־מוּל דּוֹרוֹת הַחֹשֶךְ: אָמְנָם אַחֵר הָיָה בַיָּמִים הָהֵם מִשְׁפַּט הַדִּמְיוֹן וְהָאֱמוּנָה; בְּהִשְׁתַּגַּע הָרוּחַ וְהִתְהוֹלֵל וְהָיָה זֶה דוֹמֶה לֶאֱלֹהִים, וַאֲשֶׁר אֲכָלוֹ הַשֶּׂפֶק וְהָיָה זֶה חֵטְא.
וְאוּלָם יָדַעְתִּי עַד לִמְאֹד אֶת הַדּוֹמִים לֵאלֹהִים הָאֵלֶּה. כִּי יַאֲמִין הָעָם רַק לָהֶם יַחְפְּצוּ וְכִי יַחֲשׁוֹב כָּל שֶׂפֶק לְחֵטְא, וְאוּלָם יָדַעְתִּי עַד לִמְאֹד גַּם אֲשֶׁר הֵם עַצְמָם מַאֲמִינִים בְּלִבָּם.
חַי אֲנִי אִם בָּעוֹלָמוֹת אֲשֶׁר מֵאַחֲרֵינוּ וְאִם בְּנִטְפֵי דַם גְּאֻלָּה: כִּי־אִם בַּבָּשָׂר מַאֲמִינִים גַם הֵם בְּכָל מְאֹדָם, וּבְשָׂרָם הֵם זֶה לָהֶם "הַדָּבָר בְּעֶצֶם".
וְאוּלָם דָּבָר אֲשֶׁר תַּחַלֻאִים לוֹ: וְהֵם מִתְאַמְּצִים לְהִנָּשֵׁל מִתּוֹךְ עוֹרָם. לָכֵן הֵם שׁוֹמְעִים אֶל הַמַּטִּיפִים אֲשֶׁר יַטִּיפוּ מָוֶת וְלָכֵן גַּם הֵמָּה אֶל עוֹלָמוֹת אֲשֶׁר מֵאַחֲרֵינוּ יַטִּיפוּ.
לוּ, אַחַי, שִׁמְעוּ לְקוֹל הַבָּשָׂר הַבָּרִיא: הַקּוֹל הַזֶּה נֶאֱמָן וְטָהוֹר מִן־הַקּוֹלוֹת הָאֲחֵרִים שִׁבְעָתַיִם.
נֶאֱמָן וְטָהוֹר שִׁבְעָתַיִם דּוֹבֵר אֵלֵינוּ הַבָּשָׂר הַבָּרִיא, הַשָּׁלֵם וִישַׁר־הַזָּוִית: וְעַל תַּכְלִית הָאֲדָמָה הוּא דּוֹבֵר אֵלֵינוּ.
כֹּה אָמַר סָרַתּוּסְתְּרָא.

עַל בּוֹזֵי הַבָּשָׂר[עריכה]

אֶל בּוֹזֵי הַבָּשָׂר אַגֵּד נָא דְבָרָי. אַל לָמֹד וְאַל לַמֵּד עַל סְבִיבוֹתָם, כִּי־אִם יִפָּרְדוּ נָא מֵעַל בְּשָׂרָם הֵמָּה – כָּכָה אֵפוֹא יֵאָלְמוּ כֻלָּם.
"בָּשָׂר אָנֹכִי וּנְשָמָה" – כָּכָה יְדַבֵּר הַיֶּלֶד. וְלָמָּה זֶה לֹא נְדַבֵּר אֵפוֹא כִילָדִים?
וְאוּלָם רְאוּ הִנֵּה הַמֵּקִיץ וְהַיּוֹדֵעַ אוֹמֵר: בָּשָׂר אָנֹכִי כֻלִּי וְאֵין דָּבָר חוּץ מִמֶּנוּ; וּנְשָׁמָה אֵינֶּנָה בִּלְתִּי־אִם מִלָּה לִדְבַר־מָה אֲשֶׁר עִם־הַבָּשָׂר.
אֵין הַבָּשָׂר בִּלְתִּי־אִם שֵׂכֶל גָּדוֹל, רַב־עִנְיָן עִם חוּשׁ אֶחָד, מִלְחָמָה וְשָׁלוֹם, עֵדֶר וְרֹעֶה.
כְּלִי־מְלָאכָה לִבְשָׂרְךָ גַּם שִׂכְלְךָ הַקָּטָן, אָחִי, אֲשֶׁר תִּקְרָא לוֹ "רוּחַ"; רַק כְּלִי־מְלָאכָה וּכְלִי שַׁעֲשֻעִים קָטָן לְשִׂכְלְךָ הַגָּדוֹל.
"אָנֹכִי" אַתָּה אוֹמֵר – וְאַתָּה גֵא עַל הַמִּלָּה הַזֹּאת. וְאוּלָם גָּדוֹל מִמֶּנוּ – וְאַתָּה לֹא תֹאבֶה הַאֲמִין – הֲלֹא בְשָׂרְךָ וְשִׂכְלוֹ הַגָּדוֹל: שִׂכְלְךָ הַגָּדוֹל הַזֶּה אֵינֶנוּ אוֹמֵר "אָנֹכִי" כִּי־אִם עֹשֶׂה "אָנֹכִי".
אֶת־אֲשֶׁר מַרְגִּיש הַחוּשׁ וְאֶת־אֲשֶׁר מַכִּיר הָרוּחַ, הֵמָּה אֵין לָהֶם עַד־עוֹלָם אַחֲרִית בְּקִרְבָּם הֵם. וְאוּלָם הַחוּשׁ וְהַרוּחַ מִתְאַמְּצִים לְהַשִּׁיא אוֹתְךָ, כִּי הֵם אַחֲרִית כָּל־הַדְּבָרִים: כָּכָה הֵם מִתְהַלְּלִים בְּגַאֲוָתָם. כְּלֵי־מְלָאכָה וּכְלֵי שַׁעֲשֻעִים לְךָ הַחוּשׁ וְהַרוּחַ: אַךְ מֵעֵבֶר לָהֶם עוֹד לְךָ הָעֶצֶם אֲשֶׁר בְּךָ. וְהָעֶצֶם גַּם הוּא מְחַפֵּשׂ בְּעֵינֵי הַחוּשִׁים וּמַקְשִׁיב גַּם הוּא בְּאָזְנֵי הָרוּחַ.
תָּמִיד מַקְשִׁיב הָעֶצֶם וּמְחַפֵּשׂ: מַמְשִׁיל וְלוֹכֵד וְכוֹבֵשׁ וְהוֹרֵס. מוֹשֵׁל הוּא וְגַם בְּ"אָנֹכִי" הוּא מוֹשֵׁל.
מֵאַחֲרֵי לְמַחְשְׁבוֹתֶיךָ וּלְרִגְשׁוֹתֶיךָ, אָחִי, עוֹמֵד מוֹשֵׁל אַדִּיר, מוֹרֶה לֹא נוֹדָע – עֶצֶם שְׁמוֹ. בִּבְשָׂרְךָ הוּא יוֹשֵׁב, וְהוּא בְשָׂרֶךָ.
יֵשׁ תְּבוּנָה בִּבְשָׂרְךָ שִׁבְעָתַיִם מֵאֲשֶׁר־יֵשׁ בְּמִבְחַר חָכְמָתְךָ וּמִי אֵפוֹא יוֹדֵעַ מַה־חֵפֶץ לִבְשָׂרְךָ בְּמִבְחַר חָכְמָתְךָ?
לוֹעֵג הָעֶצֶם שֶׁבְּךָ לְ"אָנֹכִי" שֶׁלְךָ וְלִרְקִידוֹתָיו הָרָמוֹת. "מַה־לִּי הָרְקִידוֹת הָאֵלֶה וּמְעוּפֵי הָרַעֲיוֹן? – כָּכָה הוּא מְדַבֵּר. הֲלֹא רַק דֶּרֶךְ לֹא יְשָׁרָה לְמַטָּרָתִי. אָכֵן אֲנִי הִנְּנִי הַמְּדַדֶּה אֶת "אָנֹכִי" בַּהֲלִיכוֹתָיו וַאֲנִי הִנְּנִי הַלּוֹחֵשׁ בְּאָזְנָיו אֶת־מוּשָׂגָיו".
כִּי יֹאמַר הָעֶצֶם לְ"אָנֹכִי": "הָבָה וְחַשְׁתָּ מַכְאוֹב!" וְכָאַב כָּרֶגַע וְחָשַׁב מַחֲשָׁבוֹת לְבִלְתִּי הוֹסִיף לְדַאֲבָה עוֹד – כִּי רַק בַּעֲבוּר זֹאת שׂוּמָה עָלָיו לַחֲשׁוֹב מַחֲשָׁבוֹת.
כִּי יֹאמַר הָעֶצֶם לְ"אָנֹכִי": "הָבָה וְחַשְׁתָּ גִּיל!" וְהָיָה לוֹ גִּיל כָּרֶגַע וְחָשַׁב מַחֲשָׁבוֹת לְהוֹסִיף עוֹד גִּיל כָּזֶה וְכָזֶה – כִּי רַק בַּעֲבוּר זֹאת שׂוּמָה עָלָיו לַחֲשׁוֹב מַחֲשָׁבוֹת.
אֶל בּוֹזֵי הַבָּשָׂר אַגֵּד נָא דָבָר. כִּי בוֹזִים הֵם, וְזֶה לָהֶם כַּבֵּד. מִי בָּרָא כַּבֵּד וּבָזֹה וּמִי עָשָׂה עֵרֶךְ וָחֵפֶץ?
הָעֶצֶם הַבֹּרֵא בָרָא לוֹ כַּבֵּד וּבָזֹה וּבָרָא לוֹ גִיל וּמַכְאוֹב. הַבָּשָׂר הַבֹּרֵא בָּרָא לוֹ אֶת־הַרוּחַ לִהְיוֹת לוֹ יָד לְחֶפְצוֹ.
גַּם בְּאִוַּלְתְּכֶם וּבוּזְכֶם, אַתֶּם בּוֹזֵי הַבָּשָׂר, הֲלֹא לָעֶצֶם אֲשֶׁר לָכֶם אַתֶּם עוֹבְדִים, רְאוּ אָנֹכִי אוֹמֵר לָכֶם: הָעֶצֶם בְּנַפְשׁוֹ חָפֵץ בְּמוֹתוֹ וְהוּא נוֹטֶה מֵאַחֲרֵי הַחַיִּים.
כִּי לֹא תַשִּׂיג עוֹד יָדוֹ אֶת־הַנִּבְחַר לוֹ מִכֹּל –: אֲשֶׁר בָּרֹא יִבְרָא מִמֶּנוּ וָמַעְלָה לוֹ. אֶת־זֶה הוּא חָפֵץ מִכֹּל וְזֶה כָּל חֲמַת תְּשׁוּקָתוֹ.
וְאוּלָם קָצְרָה לוֹ עַתָּה עִתּוֹ לָזֹאת: – וְעַל־כֵּן חָפֵץ הָעֶצֶם אֲשֶׁר לָכֶם בְּאָבְדוֹ, אַתֶּם בּוֹזֵי הַבָּשָׂר.
בְּאָבְדוֹ חָפֵץ הָעֶצֶם אֲשֶׁר לָכֶם, וְלָכֵן הֱיִיתֶם לְבוֹזֵי בָּשָׂר! כִּי לֹא תַשִּׂיג עוֹד יֶדְכֶם לִבְרֹא מִכֶּם וָמַעְלָה לָכֶם.
וְלָכֵן עַתָּה קוֹפְצִים אַתֶּם עַל הַחַיִּים וְעַל הָאֲדָמָה. קִנְאָה אֲשֶׁר לֹא־יְדוּעָה יוֹשֶׁבֶת בְּעֵינְכֶם הַצָּרָה אֲשֶׁר לְבוּזְכֶם.
לֹא אֵלֵךְ בְּדַרְכֵיכֶם, אַתֶּם בּוֹזֵי הַבָּשָׂר! לֹא אַתֶּם הַגְּשָׁרִים לָאָדָם הָעֶלְיוֹן! –
כֹּה אָמַר סָרַתּוּסְטְרָא.

עַל הַתַּעֲנֻגּוֹת וְהַתַּאֲוֹת[עריכה]

אָחִי, אִם צְדָקָה לְךָ, וְהִיא צִדְקָתֶךָ, אָז לְךָ הִיא לְבַדְּךָ וְאֵין לְאִישׁ חֵלֶק בָּה.
אָכֵן יָדַעְתִּי: הִנֵּה יֵשׁ־עִם לְבָבְךָ לִקְרֹא לָהּ שֵׁם וּלְהִתְרַפֵּק עָלֶיהָ; יֵשׁ־עִם לְבָבְךָ לִצְרוֹם מְעַט בְּאָזְנָהּ וּלְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּהּ.
וְאַתָּה רְאֵה! עַתָּה הִנֵּה יֵשׁ לָעָם גַּם הוּא חֵלֶק בִּשְׁמָהּ וְאַתָּה לְעָם וּלְעֵדֶר הָיִיתָ בְּצִדְקָתֶךָ.
הֲלֹא טוֹב מִזֶּה עָשִׂיתָ לוּ אָמַרְתָּ: "בְּאֵין־מִבְטָא וַחֲדַל־שֵׁם הַדָּבָר אֲשֶׁר הוּא עֳנִי נִשְׁמָתִי וְגַם מִתְקָהּ וְהוּא גַם רַעֲבוֹן קְרָבָי".
נִשְׂגְּבָה צִדְקָתְךָ מִהְיוֹת לָהּ שַׁעֲשֻעֵי שֵׁמוֹת: וְאִם שׂוּמָה עָלֶיךָ לְדַבֵּר עַל־אֹדוֹתֶיהָ, אַל־נָא תֵבוֹשׁ לְגַמְגֵּם בִּלְשׁוֹנְךָ עַל־אֹדוֹתֶיהָ.
וְאַתָּה דַבֵּר וְגַמְגֵּם בִּלְשׁוֹנְךָ לֵאמֹר: "זֶה־לִּי טוּבִי אֲנִי, אֶת־זֶה אָהַבְתִּי וְכָכָה הוּא מוֹצֵא חֵן בְּעֵינַי לִמְאֹד וְכַמִּשְׁפָּט הַזֶּה חָפַצְתִּי אֲנִי לְבַדִּי אֶת־טוּבִי.
לֹא בִהְיוֹתוֹ חֹק אֲשֶׁר חֲקָקוֹ אֱלֹהִים חֲפַצְתִּיו וְלֹא בִהְיוֹתוֹ חֻקַּת־אָדָם וְצָרְכּוֹ: לֹא מוֹרֶה־דֶּרֶךְ יִהְיֶה לִי לַאֲדָמוֹת עֶלְיוֹנוֹת וּלְגַנֵּי־עֵדֶן.
צְדָקָה בַּת־אֲדָמָה הִיא אֲשֶׁר אָהַבְתִּי: מְעַט חָכְמָה בָהּ וְעוֹד מְעַט מִזֹּאת שֵׂכֶל אֲשֶׁר־לַכֹּל.
וְאוּלָם בָּנְתָה הַצִּפּוֹר הַזֹּאת אֶת־קִנָּהּ בְּלִבִּי: לָכֵן אֲהַבְתִּיהָ וְחִבַּקְתִּיהָ – וְעַתָּה הִיא יוֹשֶׁבֶת בְּלִבִּי עַל בֵּיצֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר לָהּ וְדוֹגֶרֶת".
כָּכָה תְגַמְגֵּם בִּלְשׁוֹנְךָ וּתְהַלֵּל אֶת־צִדְקָתֶךָ.
לְפָנִים הָיוּ לְךָ תַּאֲוֹת וְאַתָּה אָמַרְתָּ רָעוֹת הֵנָּה. וְאוּלָם עַתָּה אֵין־לְךָ עוֹד בִּלְתִּי־אִם צְדָקוֹת: מִקֶּרֶב תַּאֲוֹתֶיךָ גָּדְלוּ וְיָצְאוּ לְךָ אֵלֶּה.
אֶת־הַגְּבֹהָה מִמַּטְּרוֹתֶיךָ שַׂמְתָּ לְנֹכַח פְּנֵי תַאֲוֹתֶיךָ: אָז נֶהֶפְכוּ וַתִּהְיֶינָה לְךָ לִצְדָקוֹת וּלְתַעֲנֻגּוֹת.
וְאִם בֵּן הָיִיתָ לְמִשְׁפַּחַת קִצְרֵי־הָאַף וְאִם לְרוֹדְפֵי־הַזִּמָּה וְאִם לִמְשֻׁגְּעֵי־הָרוּחַ וְאִם מִמְּבַקְּשֵׁי־נְקָמוֹת–
כָּל תַּאֲוֹתֶיךָ אֵלֶּה נֶהֶפְכוּ בְאַחֲרִיתָן וְהָיוּ לִצְדָקוֹת וְכָל בְּנֵי־הַשָּׂטָן אֲשֶׁר־לְךָ הָיוּ לְמַלְאָכִים.
לְפָנִים הָיוּ לְךָ כְּלָבִים פְּרָאִים בְּבוֹרְךָ, וְאוּלָם בְּאַחֲרִיתָם נֶהֶפְכוּ וְהָיוּ לְצִפֳּרִים וְלִמְזַמְּרוֹת נֶעֱלָמוֹת.
מִנִּטְפֵי רוֹשְׁךָ מָהַלְתָּ לְךָ אֶת־צָרְיְךָ; אֶת פָּרָתְךָ הַתּוּגָה חָלַבְתָּ – וְעַתָּה אַתָּה שׁוֹתֶה אֶת־הֶחָלָב הַמָּתוֹק מֵעֲטִינָהּ.
וְלֹא יֵצֵא עוֹד מִקִרְבְּךָ כָּל־רָע עַד הָעוֹלָם – זוּלָתִי אִם הָרָע – הוּא הַיּוֹצֵא מִן־הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר לְצִדְקוֹתֶיךָ.
אָחִי, אִם אֻשַּׁרְתָּ, אָז תִּהְיֶה לְךָ רַק צְדָקָה אַחַת וְלֹא יוֹתֵר: כָּכָה תַעֲבוֹר עַל־נְקַלָּה אֶת־הַגֶּשֶׁר.
אָכֵן מוּפְלָא הָאָדָם אֲשֶׁר־לוֹ צְדָקוֹת הַרְבֵּה, וְאוּלָם גּוֹרָלוֹ כָבֵד, וְיֵשׁ אֲשֶׁר הָלַךְ אִישׁ הַמִּדְבָּרָה וַיִּבְחַר מָוֶת לְנַפְשׁוֹ, כִּי נִלְאָה מִהְיוֹת תָּמִיד מִלְחָמָה וּשְׂדֵה־מִלְחָמָה לִצְדָקוֹת.
אָחִי, הֲרָעִים קְרָב וּמִלְחָמָה? וְאוּלָם לֹא יָסוּף הָרָע הַזֶּה וְהַקִּנְאָה וְהַמַּשְׂטֵמָה וְהָלוֹךְ רָכִיל מִקֶּרֶב צִדְקוֹתֶיךָ.
רְאֵה, מַה־תִּשְׁאַף כָּל צְדָקָה מִצִּדְקוֹתֶיךָ לְעֶלְיוֹן מִכָּל־עֶלְיוֹן: אֶת־כָּל רוּחֲךָ הִיא שֹׁאֶלֶת, אֲשֶׁר יִהְיֶה לָפֶה רַק לָהּ, וּתְבַקֵּשׁ אֶת־כָּל רוּחֲךָ אֲשֶׁר בְּקִצְפְּךָ וּבְשִׂנְאָתְךָ וּבְאַהֲבָתֶךָ.
כִּי־תְקַנֵּא כָּל־צְדָקָה בַּאֲחוֹתָהּ, וְנוֹרָא דְּבַר כָּל־קִנְאָה. גַּם צְדָקוֹת הוֹלְכוֹת לַאֲבַדּוֹן בִּגְלַל הַקִּנְאָה.
אֲשֶׁר שַׁלְהֶבֶת הַקִּנְאָה אֲחָזַתּוּ, וְקָם זֶה בְאַחֲרִיתוֹ וְהָפַךְ כְּמוֹ עַקְרָב אֶת־עָקְצוֹ הַמָּרְעָל אֶל־מוּל נַפְשׁוֹ הוּא.
אָחִי! הָאִם לֹא רָאִיתָ עוֹד צְדָקָה כִּי תַלְשֵׁן אֶת־נַפְשָׁהּ אֶל־עַצְמָהּ וְאֶת־נַפְשָׁהּ תִּדְקוֹר?
עָשׂוּי הָאָדָם אֲשֶׁר יָעֹז עַל־נַפְשׁוֹ עַד הִכָּחֲדוֹ: וְלָכֵן אֱהַב אֶת־צִדְקוֹתֶיךָ: כִּי כָכָה תֹאבַד וְתִכְלֶה בִּגְלָלָן.–
כֹּה אָמַר סָרַתּוּסְטְרָא.