מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר תהלים • פרק מ"ד • פסוק י"ד>>
מהדורת הכתיב :
תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו
המהדורה המנוקדת :
תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ, לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ.
המהדורה המוטעמת :
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
המהדורה הדקדוקית :
תְּשִׂימֵ֣/נוּ חֶ֭רְפָּה לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ לַ֥עַג וָ֝/קֶ֗לֶס לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת והמהדורה המנוקדת מציגות את נוסח המקרא על פי המסורה . מהדורת הכתיב מציגה את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ, לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
תשימנו - הנשארים ממנו הם לחרפה למכירים אותנו ,בהיותנו בארצינו.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"וקלס " - ענין לעג כמו וקלסה לכל הארצות (יחזקאל כב )
"
לשכנינו " - בעבור כי הם יודעים ביותר מהצרות הבאות עלינו ולזה יחרפו אותנו
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
תשימנו חרפה לשכנינו ", שבאנו למדרגה כזו שגם אדונים לא מצאנו, כמ"ש והתמכרתם לעבדים ולשפחות ואין קונה, כי לא רצה שום איש או עם שנשכון אצלם, כי היה זה לחרפה מי שיהודי שכן ודר בארצו, וגם לא היה אפשר שנשכון בערים מיוחדים כי היינו "
לעג וקלס לסביבותינו ", ולא הניחו אותנו אף לגור בסביבותם:
"
לעג וקלס ". עי' הבדלם
(ירמיה ה' כ' ח') ,
והשכן שוכן עמו ביחד והוא לו לחרפה , וסביבותינו א"ל חרפה רק הם לועגים עלינו:
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים מד יד"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.
