קטגוריה:שמות מ יד
ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת.
וְאֶת בָּנָיו תַּקְרִיב וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם כֻּתֳּנֹת.
וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־בָּנָ֖יו בָּנָ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc/Sp3ms תַּקְרִ֑יב תַּקְרִ֑יב - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7126
מורפ': HVhi2ms וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ וְ - ו' החיבור
הִלְבַּשְׁתָּ֥ - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3847
מורפ': HC/Vhq2ms אֹתָ֖ם אֹתָ֖ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp כֻּתֳּנֹֽת כֻּתֳּנֹֽת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3801
מורפ': HNcfpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאֶת־בָּנָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
תַּקְרִ֑יב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) אֹתָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
כֻּתֳּנֹֽת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאֶת בָּנָיו תַּקְרִיב, וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם כֻּתֳּנֹת.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְיָת בְּנוֹהִי תְקָרֵיב וְתַלְבֵּישׁ יָתְהוֹן כִּתּוּנִין׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְיַת בְּנוֹי תַּקְרִיב וְתַלְבְּשִׁינוּן כִּיתּוּנִין: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית